Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:16,700
En la �ltima hora se
ha realizado un arresto...
2
00:00:16,780 --> 00:00:20,940
conectado a los disturbios que
llevaron a la muerte de Amjad Latif.
3
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
El arresto de Toni Gallagher.
4
00:00:23,740 --> 00:00:25,420
�Nina? Qu�date all�.
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
Katya me llam� sobre la peque�a Anya.
6
00:00:27,340 --> 00:00:28,860
Sonr�e.
7
00:00:28,940 --> 00:00:32,460
Tenemos que alejarla de ellos.
8
00:00:32,540 --> 00:00:35,540
Ll�vame a m� tambi�n, o
todos terminaremos como Daiga.
9
00:00:38,340 --> 00:00:40,620
Si huyes, mueres.
10
00:00:45,860 --> 00:00:47,780
Entonces, �aqu� es donde ella viv�a?
11
00:00:47,860 --> 00:00:49,020
La mujer sin rostro.
12
00:00:57,580 --> 00:00:58,420
�Aarne!
13
00:00:58,500 --> 00:01:00,700
�No sabes que le
tiene miedo a la casa...
14
00:01:00,780 --> 00:01:02,060
m�s que a cualquier otra cosa?
15
00:01:02,140 --> 00:01:03,940
Solo quer�a ense�arle la casa.
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,660
Vivir all�.
17
00:01:06,740 --> 00:01:08,540
Por cierto, �por qu� est�s aqu�?
18
00:01:08,620 --> 00:01:11,780
Para hablar sobre el divorcio.
Voy a vender la casa.
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,300
�Corre!
20
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
Encuentra y pregunta a la primera
se�ora Fried. Suzie Hawkins.
21
00:01:24,620 --> 00:01:26,340
Estuvimos casados solo seis meses.
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,700
Comenz� el d�a que
volvimos de la luna de miel.
23
00:01:29,580 --> 00:01:32,300
Siempre dije que me hab�a
ca�do o golpeado con una puerta.
24
00:01:33,460 --> 00:01:35,700
Se acerca una
conferencia muy importante.
25
00:01:35,780 --> 00:01:38,060
Me gustar�a que
estuvieras a mi lado.
26
00:01:39,020 --> 00:01:41,380
El mundo debe estar lleno
de puertas asesinas, �no?
27
00:01:45,884 --> 00:01:47,884
10 d�as antes de las elecciones.
28
00:02:32,100 --> 00:02:35,340
En el nombre del padre,
el Hijo y el Esp�ritu Santo.
29
00:02:36,740 --> 00:02:40,660
Una c�lida bienvenida
a familiares y amigos...
30
00:02:40,740 --> 00:02:44,500
que est�n aqu� para
enviarlo a su viaje final.
31
00:03:09,107 --> 00:03:13,307
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
32
00:03:20,420 --> 00:03:24,940
�Un servicio religioso?
�Para un ateo?
33
00:03:25,020 --> 00:03:27,540
Los funerales son para los vivos.
34
00:03:27,620 --> 00:03:28,820
�Y los deseos de pap�?
35
00:03:28,900 --> 00:03:32,500
Nunca te import� una
mierda cuando estaba vivo.
36
00:03:32,580 --> 00:03:34,620
S� que no hubiera
querido que su hija...
37
00:03:34,700 --> 00:03:37,180
causara una escena en su funeral.
38
00:03:37,260 --> 00:03:39,860
�Una escena? Ni siquiera
he comenzado todav�a.
39
00:03:39,940 --> 00:03:42,660
�Por qu� fue incinerado
sin una autopsia?
40
00:03:43,260 --> 00:03:47,100
No hab�a necesidad. Solo
costar�a tiempo y dinero.
41
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
�Alguna vez fue algo
m�s que dinero para ti?
42
00:03:52,100 --> 00:03:53,620
Lo fue...
43
00:03:54,380 --> 00:03:57,620
simplemente no se trataba de ti.
44
00:04:00,380 --> 00:04:01,820
Vete al infierno.
45
00:04:07,820 --> 00:04:10,180
Llevaba tres d�as siendo
alimento de los peces, jefe.
46
00:04:10,260 --> 00:04:13,180
Cara, dientes y dedos
desaparecidos. Como la otra.
47
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
Mant�n esto fuera de la prensa.
48
00:04:20,820 --> 00:04:22,740
- �Por cu�nto tiempo, jefe?
- Hasta que yo lo diga.
49
00:04:24,460 --> 00:04:25,300
Bien.
50
00:04:46,420 --> 00:04:48,700
Tiempo para una parada.
51
00:04:49,820 --> 00:04:51,460
�D�nde?
52
00:04:52,740 --> 00:04:54,780
En casa.
53
00:05:13,580 --> 00:05:15,940
�Creciste con todo esto?
54
00:05:18,460 --> 00:05:22,420
- Es precioso.
- Una telara�a tambi�n es bonita.
55
00:05:24,340 --> 00:05:26,900
�Vas a entrar?
56
00:05:26,980 --> 00:05:31,220
No tengo llave. Pap� hablaba
de mudarse con Aarne, pero...
57
00:05:31,300 --> 00:05:33,460
No pudo hacer que Aarne
pasara por la puerta.
58
00:05:35,780 --> 00:05:37,100
�Por qu�?
59
00:05:38,500 --> 00:05:40,260
Recuerdos.
60
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
Esta es la �ltima vez
que estar� aqu�.
61
00:05:45,020 --> 00:05:46,940
Mi madre la vender� pronto.
62
00:06:08,540 --> 00:06:11,620
Deber�amos irnos.
No quiero perder el vuelo.
63
00:06:11,700 --> 00:06:13,780
Es encantador.
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,860
No hay nada encantador ah� dentro.
65
00:06:24,940 --> 00:06:27,940
Todo lo que s�, lo he
aprendido en esa habitaci�n.
66
00:06:30,820 --> 00:06:35,340
- Escuela en casa.
- �Es por eso que eres tan rara?
67
00:06:39,700 --> 00:06:43,740
Y tu padre estaba fuera, as� que
supongo que la maestra era tu madre.
68
00:06:45,620 --> 00:06:47,940
Un plus para conjeturas.
69
00:06:49,980 --> 00:06:53,620
En aquel entonces
era la �nica opci�n.
70
00:06:59,740 --> 00:07:04,780
Ya sabes, doce horas al d�a.
71
00:07:04,860 --> 00:07:06,980
Seis d�as a la semana.
72
00:07:07,060 --> 00:07:10,460
Trescientos veintiocho d�as al a�o.
73
00:07:10,540 --> 00:07:14,820
Matem�ticas. Idiomas.
Qu�mica. Lo que pienses.
74
00:07:16,420 --> 00:07:18,260
�Ella era la �nica maestra?
75
00:07:18,340 --> 00:07:23,420
Profesora, directora. Carcelera.
Es una mujer muy capacitada.
76
00:07:23,500 --> 00:07:27,140
Doble doctorado. Triple perra.
77
00:07:29,500 --> 00:07:32,300
�Por qu� tu padre no lo detuvo?
78
00:07:32,380 --> 00:07:36,460
No lo sab�a. Siempre
estaba trabajando.
79
00:07:36,540 --> 00:07:39,700
Pens� que nos estaba
haciendo un favor.
80
00:07:39,780 --> 00:07:43,420
Tambi�n los de su
compa�ero, Karl Gerber.
81
00:07:44,780 --> 00:07:47,780
Sus dos hijos eran la
otra mitad de la escuela.
82
00:07:58,300 --> 00:07:59,828
�Mari?
83
00:08:03,660 --> 00:08:04,740
�Mari!
84
00:08:10,300 --> 00:08:15,260
Lo �nico que no pudo
ense�ar fue c�mo ser humana.
85
00:08:21,380 --> 00:08:25,260
�Sabes que mi hermano intent�
ahorcarse cuando era ni�o?
86
00:08:33,900 --> 00:08:35,460
Yo lo encontr�.
87
00:08:43,460 --> 00:08:45,000
�Pap�!
88
00:08:46,420 --> 00:08:48,059
�Pap�!
89
00:08:51,180 --> 00:08:53,820
Nadie me escuch�.
90
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
As� que lo sostuve
sobre mis hombros.
91
00:08:56,980 --> 00:08:58,860
�Mari!
92
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
Esperando.
93
00:09:01,460 --> 00:09:03,660
�Mari, Aarne!
94
00:09:15,020 --> 00:09:17,220
�l casi se muere.
95
00:09:20,980 --> 00:09:23,980
Despu�s de eso nunca fue el mismo.
96
00:09:25,700 --> 00:09:27,980
Falta de ox�geno.
97
00:09:30,780 --> 00:09:32,820
�Cu�nto tiempo lo sostuviste?
98
00:09:36,540 --> 00:09:38,020
Tres horas, doce minutos.
99
00:09:58,900 --> 00:10:02,220
- Hola, Paddy.
- Encontraron un segundo cuerpo.
100
00:10:02,300 --> 00:10:07,740
Mismo estado que el otro. Es Nina
101
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
�Est�s seguro?
102
00:10:08,900 --> 00:10:11,020
Recibimos el informe
de la autopsia de Briggs.
103
00:10:11,100 --> 00:10:14,500
Lo chequeamos con el ADN del cepillo
de dientes de Nina en casa de Maggie.
104
00:10:14,580 --> 00:10:16,540
Briggs dice que
tenemos un par de d�as...
105
00:10:16,620 --> 00:10:19,540
antes de que la polic�a
lo haga p�blico.
106
00:10:19,920 --> 00:10:21,899
Bien.
107
00:10:24,100 --> 00:10:28,380
- Te veo pronto.
- Vas a dec�rselo, �verdad?
108
00:10:28,460 --> 00:10:34,180
Ahora no. Tenemos que mantenernos
centrados, te llamar� m�s tarde.
109
00:10:35,740 --> 00:10:36,580
�Qu�?
110
00:10:38,660 --> 00:10:41,380
Nada, solo trabajo.
111
00:10:43,060 --> 00:10:44,620
Vamos a casa.
112
00:10:44,700 --> 00:10:46,220
S�.
113
00:10:52,140 --> 00:10:56,100
Gracias al Imam y al
Sr. Latif por aceptar...
114
00:10:56,580 --> 00:10:59,260
venir a esta llamada conjunto
por la paz y la calma.
115
00:11:02,220 --> 00:11:05,620
Me gustar�a ofrecerle al Sr.
Latif y su familia mi m�s profundo,
116
00:11:06,460 --> 00:11:08,500
profundo p�same.
117
00:11:10,220 --> 00:11:15,980
El hijo del Sr. Latif, Amjad, tuvo
su vida cruelmente interrumpida...
118
00:11:17,820 --> 00:11:20,940
por una sola piedra arrojada con ira...
119
00:11:21,780 --> 00:11:24,780
y la violencia que luego sigui�.
120
00:11:29,220 --> 00:11:32,700
Ahora estoy aqu� porque quiero
que se escuche fuerte y claro.
121
00:11:32,780 --> 00:11:37,780
Que no hay absolutamente
ning�n lugar en nuestras vidas,
122
00:11:37,860 --> 00:11:41,940
en nuestras religiones
o en nuestra pol�tica...
123
00:11:42,820 --> 00:11:46,500
para quienes recurren a la violencia.
124
00:11:50,540 --> 00:11:52,060
Debido a esto,
125
00:11:52,140 --> 00:11:57,740
he dado instrucciones a mi
gente para examinar y eliminar...
126
00:11:57,820 --> 00:12:04,260
cualquier pasaje en el manifiesto de Fair
Rule que pueda verse como un poco...
127
00:12:04,340 --> 00:12:05,260
provocador.
128
00:12:06,100 --> 00:12:08,740
As�, podremos
avanzar juntos en paz.
129
00:12:11,020 --> 00:12:14,780
Nuevamente, le ofrezco
al Sr. Latif y su familia,
130
00:12:15,700 --> 00:12:21,300
mis oraciones y mi amistad.
131
00:12:33,060 --> 00:12:35,820
Mi hijo era un buen chico.
132
00:12:36,700 --> 00:12:41,060
Nuestra religi�n ense�a que todos
tendr�n justicia en el d�a del juicio.
133
00:12:41,860 --> 00:12:43,820
Amjad entrar� a los
jardines del para�so...
134
00:12:43,900 --> 00:12:47,020
donde no hay m�s muerte,
135
00:12:47,100 --> 00:12:50,380
o enfermedad o tristeza.
136
00:12:52,780 --> 00:12:58,220
No deseo que ning�n padre
sienta la tristeza de mi coraz�n,
137
00:12:58,300 --> 00:13:00,500
del coraz�n de mi esposa.
138
00:13:05,500 --> 00:13:07,660
Yo tambi�n pido paz.
139
00:13:30,660 --> 00:13:34,700
�Juras, Wallahi, sobre tu vida,
140
00:13:34,780 --> 00:13:40,260
que no sab�as del hombre
pagado por tirar piedras?
141
00:13:40,340 --> 00:13:42,620
Debe ser dicho.
142
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
Lo juro.
143
00:13:55,220 --> 00:13:57,340
Incre�ble.
144
00:13:57,420 --> 00:13:59,860
Realmente lo ha comprado.
145
00:13:59,940 --> 00:14:01,940
Quiz�s lo diga en serio.
146
00:14:04,180 --> 00:14:07,980
Est� reescribiendo el manifiesto.
147
00:14:08,060 --> 00:14:11,060
Fried solo quiere ser elegido.
148
00:14:15,820 --> 00:14:18,300
Y hay m�s votos en
la corriente popular.
149
00:14:26,340 --> 00:14:27,620
Suzie Hawkins.
150
00:14:27,700 --> 00:14:30,500
Ll�mala. Vamos a sacar
su historia ah� fuera.
151
00:14:31,620 --> 00:14:32,660
Cambia el discurso.
152
00:14:38,940 --> 00:14:40,100
Yo har� las preguntas.
153
00:14:41,620 --> 00:14:44,820
Bueno, siempre y cuando
me hagas quedar bien.
154
00:14:44,900 --> 00:14:46,060
Har� nuestro mejor
esfuerzo. Lo prometo.
155
00:14:46,140 --> 00:14:48,940
Suzie, si quieres reconsiderarlo,
podr�amos volver.
156
00:14:49,740 --> 00:14:53,300
Pero puedo decir s� o no cuando
vea el resultado, �verdad?
157
00:14:53,380 --> 00:14:55,140
Si no me gusta, no va a salir.
158
00:14:55,220 --> 00:14:56,440
- Bueno...
- S�, s�.
159
00:14:56,900 --> 00:14:57,980
Por supuesto que s�.
160
00:14:58,060 --> 00:15:03,180
Lo publicaremos en Sunlight, una organizaci�n
ben�fica para mujeres maltratadas.
161
00:15:03,260 --> 00:15:04,860
Suena como un detergente.
162
00:15:04,940 --> 00:15:10,660
Pero tiene millones de seguidores
y una vez que se sepa la verdad,
163
00:15:10,740 --> 00:15:14,140
Fried no podr� tocarla.
164
00:15:16,780 --> 00:15:18,780
Bien.
165
00:15:18,860 --> 00:15:20,780
Tiempo de la funci�n.
166
00:15:20,860 --> 00:15:24,140
Sol�a ser cuando hab�a
tomado unas copas, y...
167
00:15:24,220 --> 00:15:28,460
pronto ya no necesit� una
excusa, era cuando le apetec�a.
168
00:15:28,540 --> 00:15:34,820
Si no es demasiado molesto, �puede
decirnos exactamente lo que hac�a?
169
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Me tiraba al suelo con el
dorso de la mano y luego...
170
00:15:56,380 --> 00:15:58,860
pu�etazos, patadas.
171
00:16:01,260 --> 00:16:03,260
A veces con el cintur�n.
172
00:16:05,660 --> 00:16:07,940
En cualquier sitio que nadie
pudiera ver las marcas.
173
00:16:10,300 --> 00:16:11,980
Inteligente.
174
00:16:13,260 --> 00:16:19,220
�Y dec�a algo despu�s?
�Intentaba explicarlo?
175
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
No.
176
00:16:23,420 --> 00:16:26,380
Habr� escuchado eso, �no?
Hombres llorando y...
177
00:16:26,940 --> 00:16:29,260
prometiendo que no
lo volver�n a hacer, y...
178
00:16:29,340 --> 00:16:32,140
No, �l pensaba era normal.
179
00:16:32,220 --> 00:16:35,500
En realidad, pensaba
que era culpa m�a.
180
00:16:37,900 --> 00:16:40,900
Y durante un tiempo yo tambi�n.
181
00:16:46,860 --> 00:16:50,300
- �Deber�amos tomar un descanso?
- �Tuvo miedo de �l?
182
00:16:50,380 --> 00:16:52,860
S�.
183
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
Terror.
184
00:16:58,700 --> 00:17:02,660
Luego me di cuenta
de que nunca iba a parar...
185
00:17:02,740 --> 00:17:05,740
a menos que nos separ�ramos
o �l me matara.
186
00:17:08,140 --> 00:17:13,860
Finalmente, Suzie,
�puedes decirnos por qu�...
187
00:17:13,940 --> 00:17:17,260
decidi� hacer este video?
188
00:17:18,780 --> 00:17:22,300
Porque no creo que Arthur
Fried sea apto para estar casado,
189
00:17:22,380 --> 00:17:24,220
no importa que sea un diputado.
190
00:17:25,500 --> 00:17:29,220
Y pens� en qui�n era
entonces, que solo era...
191
00:17:30,180 --> 00:17:31,700
una ni�a asustada, de verdad.
192
00:17:33,580 --> 00:17:35,740
Pero ya no lo soy.
193
00:17:39,140 --> 00:17:44,340
Te veo, Arthur Fried. Y ahora
el pa�s tambi�n puede verte.
194
00:17:47,700 --> 00:17:51,220
Suzie Hawkins, gracias.
195
00:17:52,620 --> 00:17:54,300
Corta.
196
00:17:56,540 --> 00:17:57,980
Gracias.
197
00:18:01,180 --> 00:18:03,060
Ahora tiene que hacer una maleta.
198
00:18:03,660 --> 00:18:05,420
�Por qu�? No ir� a ninguna parte.
199
00:18:05,500 --> 00:18:08,220
A un hotel, para mantenerse
fuera del camino de Arthur,
200
00:18:08,300 --> 00:18:10,060
y los tabloides.
201
00:18:10,140 --> 00:18:13,020
S�, si a la prensa se le escapa
una historia, la desacreditar�n.
202
00:18:13,100 --> 00:18:16,180
Ella tiene raz�n, Suzie.
Solo por unos d�as hasta...
203
00:18:16,260 --> 00:18:18,300
que saquemos esto y todo se apague.
204
00:18:18,380 --> 00:18:22,380
�Cu�nto tiempo? Cuido de mi
sobrina y tengo que avisarles.
205
00:18:22,460 --> 00:18:27,740
Tres, cuatro d�as como m�ximo.
Pero no puedes dec�rselo a nadie.
206
00:18:27,820 --> 00:18:32,300
Ni siquiera a ellos. Prom�tamelo.
207
00:18:32,380 --> 00:18:35,980
Mini-bar, servicio de habitaci�n,
208
00:18:36,060 --> 00:18:38,700
suministro ilimitado de esas
peque�as botellas de champ�.
209
00:18:38,780 --> 00:18:40,860
Saldr� como una nueva mujer.
210
00:18:41,860 --> 00:18:43,500
�Desayuno en la cama?
211
00:18:43,580 --> 00:18:48,060
Bueno, est� lista para firmar la
liberaci�n ahora. Sacarla del camino.
212
00:18:48,140 --> 00:18:52,180
Como dijo Suzie, querr�
ver la pel�cula terminada.
213
00:18:52,260 --> 00:18:54,980
Y ese es el trato, �verdad, Mari?
214
00:18:55,060 --> 00:18:56,540
Hablaremos de esto m�s tarde.
215
00:18:56,620 --> 00:18:58,100
- S�, me gustar�a verlo.
- S�.
216
00:19:09,260 --> 00:19:12,860
- �Se lo dijiste a Lia? Lo de Nina.
- No.
217
00:19:12,940 --> 00:19:15,700
Nina hizo su elecci�n cuando huy�.
218
00:19:15,780 --> 00:19:18,100
Tenemos que terminar con Fried.
219
00:19:36,340 --> 00:19:40,700
No puedo creer que Lia haya
impedido que Suzie lo firmara.
220
00:19:40,780 --> 00:19:43,780
No tengo tiempo para
este tipo de juegos.
221
00:19:51,140 --> 00:19:55,780
Necesitas tiempo.
Llorar a tu padre.
222
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
- Salud.
- Salud.
223
00:20:24,140 --> 00:20:27,140
�Por qu� regres� Mikael a la mina?
224
00:20:29,460 --> 00:20:32,460
No tuvo tiempo de dec�rmelo.
225
00:20:33,660 --> 00:20:40,340
Solo dijo que ten�a una
muestra de agua para analizar.
226
00:20:43,500 --> 00:20:46,860
No creo que tu madre lo sepa.
227
00:20:48,460 --> 00:20:52,380
Ella no ha tenido nada
que ver con �l durante a�os.
228
00:20:54,580 --> 00:21:00,340
Ahora congel� todas sus cuentas
bancarias porque muri� sin testamento.
229
00:21:03,140 --> 00:21:04,580
Bien.
230
00:21:07,020 --> 00:21:11,060
Supongo que tendremos que pagar
nuestro t� durante un tiempo.
231
00:21:11,140 --> 00:21:12,820
Supongo que s�.
232
00:21:20,700 --> 00:21:23,700
- Salud.
- Salud.
233
00:22:35,820 --> 00:22:37,980
�S�, por supuesto!
234
00:22:39,300 --> 00:22:40,980
�Qu� tipo!
235
00:23:39,060 --> 00:23:42,020
�Por favor, hablas ingl�s?
236
00:23:43,140 --> 00:23:46,620
- �Hablas ingl�s?
- Por supuesto que s�.
237
00:23:46,700 --> 00:23:47,960
D�jame tranquila.
238
00:23:49,940 --> 00:23:52,420
Te he seguido desde la casa.
239
00:23:54,060 --> 00:23:55,340
�Vete!
240
00:24:01,020 --> 00:24:04,140
S� que Vanags te
mantiene encerrada.
241
00:24:06,420 --> 00:24:07,740
Nina me lo cont� todo.
242
00:24:17,140 --> 00:24:21,460
�S�? �Y d�nde est� Nina ahora?
243
00:24:21,540 --> 00:24:25,980
Est� a salvo. Fuera del pa�s.
Con una ni�a peque�a.
244
00:24:30,140 --> 00:24:33,340
Lo siento. La ni�a est�
de vuelta con nosotros.
245
00:24:34,220 --> 00:24:36,300
Nina...
246
00:24:36,380 --> 00:24:40,860
�Qu�? �D�nde... d�nde est�?
247
00:24:43,300 --> 00:24:46,340
Trajeron a la ni�a
de regreso. A Nina no.
248
00:25:07,620 --> 00:25:08,620
�C�mo te llamas?
249
00:25:10,260 --> 00:25:12,060
Yalda.
250
00:25:12,140 --> 00:25:15,900
Tengo amigos que pueden
ayudarte a escapar de Vanags.
251
00:25:17,660 --> 00:25:22,580
- A todas. - �Como ayudaste
a Nina? D�janos en paz.
252
00:25:29,300 --> 00:25:33,300
Devastado por lo que le
pas� al peque�o Amjad.
253
00:25:33,380 --> 00:25:36,900
Queremos paz, queremos
que la comunidad, ya sabes,
254
00:25:36,980 --> 00:25:41,060
se una e intenten averiguar
exactamente qu� sucedi� aqu�,
255
00:25:41,140 --> 00:25:45,020
pero para sugerir que nuestro
partido es de alguna manera...
256
00:25:45,100 --> 00:25:46,700
Necesitas tomarte un descanso.
257
00:25:46,780 --> 00:25:49,140
Neonazi...
258
00:25:49,220 --> 00:25:51,180
S�.
259
00:25:51,260 --> 00:25:54,700
Su ventaja en la encuesta
est� aumentando.
260
00:25:54,780 --> 00:25:58,300
La mierda es la nueva moda.
261
00:26:51,700 --> 00:26:55,940
Lo siento, cielo.
Pronto estar� en casa.
262
00:27:03,980 --> 00:27:07,220
- Ella ya deber�a haber sido enterrada.
- No es tan simple, �verdad?
263
00:27:07,300 --> 00:27:09,260
Esta es una investigaci�n
de asesinato m�ltiple.
264
00:27:09,340 --> 00:27:13,580
Entonces, hay una segunda
v�ctima. �Una mujer?
265
00:27:13,660 --> 00:27:16,540
Pens� que nos ibas a ayudar.
266
00:27:26,900 --> 00:27:29,900
La mujer sin rostro
es Daiga Mednis.
267
00:27:31,700 --> 00:27:36,060
Asesinada por un hombre
llamado Vanags.
268
00:27:36,140 --> 00:27:38,780
�Ahora hay una segunda mujer?
269
00:27:38,860 --> 00:27:39,800
S�.
270
00:27:41,620 --> 00:27:45,220
�C�mo lo sabes? �Lo viste?
271
00:27:54,660 --> 00:27:57,580
Mira, deja de joder y s� �til
antes de que alguien m�s muera.
272
00:28:00,500 --> 00:28:02,620
�La segunda mujer?
�Cu�l es su nombre?
273
00:28:07,820 --> 00:28:08,900
Sin rastro.
274
00:28:09,660 --> 00:28:11,620
Sigue usando el bloqueador.
275
00:28:20,660 --> 00:28:25,140
Porque no creo que Arthur
Fried fuera apto para estar casado,
276
00:28:25,220 --> 00:28:27,340
aunque sea diputado.
277
00:28:27,420 --> 00:28:32,500
Y pens� en qui�n
era yo, que era...
278
00:28:32,580 --> 00:28:35,940
solo una ni�a
asustada, de verdad.
279
00:28:37,420 --> 00:28:40,420
Pero ya no lo soy.
280
00:28:42,100 --> 00:28:44,620
Te veo Arthur Fried.
281
00:28:45,540 --> 00:28:47,660
Potente, Potente.
282
00:28:49,180 --> 00:28:51,820
Hablemos de eso. Tienes todas
las autorizaciones, �verdad?
283
00:28:51,900 --> 00:28:53,940
�Podr�as subirlo?
284
00:28:59,180 --> 00:29:02,940
Que hizo esto hizo todo lo
posible para cubrir sus huellas,
285
00:29:03,020 --> 00:29:05,340
pero la respuesta p�blica
ha sido excepcional,
286
00:29:05,420 --> 00:29:07,980
y con su ayuda hemos
podido armar esta...
287
00:29:08,060 --> 00:29:11,220
reconstrucci�n facial
de la segunda v�ctima.
288
00:29:11,300 --> 00:29:14,620
Y ahora escuchemos a Barbara sobre
el tr�gico accidente automovil�stico...
289
00:29:14,700 --> 00:29:17,940
en la M5 esta ma�ana,
donde una joven madre...
290
00:30:21,180 --> 00:30:22,420
�Yalda!
291
00:30:34,060 --> 00:30:36,060
L�mpiala.
292
00:30:55,380 --> 00:30:57,060
�El monstruo?
293
00:31:10,060 --> 00:31:13,340
- Te veo Arthur Fried.
- �Lo ve?
294
00:31:13,420 --> 00:31:16,420
- Estuvo genial.
- Y ahora el pa�s tambi�n puede.
295
00:31:19,380 --> 00:31:21,980
Me lo pensar� con la almohada.
296
00:31:22,060 --> 00:31:27,260
�Por qu�? �Qu� est� mal?
Podemos cambiar la edici�n.
297
00:31:27,340 --> 00:31:30,340
No. No es la edici�n. Es que...
298
00:31:33,780 --> 00:31:34,980
Mi vida va a cambiar.
299
00:31:37,700 --> 00:31:40,020
- Eso ya lo sab�a.
- Mire, es mi vida.
300
00:31:40,100 --> 00:31:42,060
No es la suya, �verdad?
301
00:31:48,580 --> 00:31:50,380
Volver� a las nueve.
302
00:32:09,660 --> 00:32:11,820
Le dimos a Vanags todo
nuestro dinero para llegar aqu�.
303
00:32:11,900 --> 00:32:15,340
Nos quit� nuestros pasaportes
y nuestros tel�fonos.
304
00:32:24,140 --> 00:32:28,100
Si tratamos de irnos,
terminaremos como Daiga y Nina.
305
00:32:28,180 --> 00:32:29,540
Bien.
306
00:32:31,660 --> 00:32:34,380
Cuando estemos listos,
enviar� un mensaje de texto.
307
00:32:34,460 --> 00:32:36,700
Ten a todas listas para correr.
308
00:32:38,780 --> 00:32:40,500
No pierdas el tel�fono.
309
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
�S�, Duffy?
310
00:33:08,780 --> 00:33:10,180
Vale.
311
00:33:37,420 --> 00:33:40,620
S�, me escap�, pero me
vieron hablando con Yalda.
312
00:33:40,700 --> 00:33:44,500
�En qu� estabas pensando?
�En qu� co�o estabas pensando?
313
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
Ten�a que hacer algo.
314
00:33:45,660 --> 00:33:47,420
�No deber�as haber entrado sola!
315
00:33:47,500 --> 00:33:51,740
Est� bien, no deber�a, pero mantuve
mi parte del trato y Nina est� muerta.
316
00:33:54,700 --> 00:33:58,100
Como dijiste. Tu cruzada
ha terminado.
317
00:34:00,260 --> 00:34:02,020
Liberar al resto es
todo lo que me queda.
318
00:34:02,100 --> 00:34:06,180
Haces lo que quieres.
O por lo que te pagan.
319
00:34:06,780 --> 00:34:08,220
�Cu�ntas mujeres hay en la casa?
320
00:34:08,300 --> 00:34:10,260
- Seis. - Adem�s de una
ni�a de unos doce a�os.
321
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
�Cu�ndo?
322
00:34:16,860 --> 00:34:18,580
Esta noche.
323
00:34:18,660 --> 00:34:21,980
Ellos conocen a Lia. As� que, lo hacemos
antes de que ellos las muevan.
324
00:34:22,060 --> 00:34:23,220
- �Esta noche?
- S�.
325
00:34:24,500 --> 00:34:27,940
�Qu� pasa si sale
mal y nos pillan?
326
00:34:28,740 --> 00:34:31,900
El estudio se acaba,
Fried gana, �y por qu�?
327
00:34:31,980 --> 00:34:34,980
Por seis mujeres y una ni�a
que no tienen a nadie m�s.
328
00:34:35,060 --> 00:34:36,660
�Y nosotros no tenemos
nada que decir?
329
00:34:36,740 --> 00:34:39,460
Solo se espera que
sigamos, �es eso?
330
00:34:39,540 --> 00:34:41,140
Pens� que esto era un equipo.
331
00:34:41,220 --> 00:34:44,980
Todos sois libres
de hacer lo que quer�is.
332
00:34:45,060 --> 00:34:48,420
Yo voy, �qui�n quiere unirse?
333
00:34:48,500 --> 00:34:51,860
- Mi cita se cancel�, as� que...
- No me lo perder�a por nada del mundo.
334
00:34:56,460 --> 00:34:59,660
- �A qu� hora?
- A las 5 de la ma�ana.
335
00:35:11,780 --> 00:35:13,540
Bien.
336
00:35:37,620 --> 00:35:41,500
Bueno, Duffy y Vanags salen
de la casa alrededor de las 3 am.
337
00:35:41,580 --> 00:35:44,340
Despu�s de eso no pasa
nada hasta las tres de la tarde,
338
00:35:44,420 --> 00:35:46,340
cuando un mat�n y una ni�a
van a la tienda de la esquina.
339
00:35:46,420 --> 00:35:47,820
�Solo un guardia?
340
00:35:47,900 --> 00:35:51,180
No esperan que corran. No
tienen nada, no tienen pasaportes,
341
00:35:51,260 --> 00:35:52,740
tel�fonos, dinero. Nada.
342
00:35:52,820 --> 00:35:58,500
Esos tipos son unos cabrones.
Bien, sin actos heroicos, �de acuerdo?
343
00:35:58,580 --> 00:36:00,780
Mov�monos.
344
00:36:04,820 --> 00:36:09,140
Lia, �por qu� recibo
una llamada tuya?
345
00:36:12,380 --> 00:36:14,380
Yalda
346
00:36:16,780 --> 00:36:21,260
Hola, no, pero soy amiga de ella.
347
00:36:24,340 --> 00:36:28,740
Vale, gracias. Gracias, adi�s.
348
00:36:32,460 --> 00:36:35,340
Yalda est� en cuidados intensivos.
Ella no puede hacerlo.
349
00:36:35,420 --> 00:36:38,420
�Le diste nuestro tel�fono?
350
00:36:40,460 --> 00:36:45,020
�No me has o�do?
La han dejado medio muerta.
351
00:36:45,100 --> 00:36:47,940
- �Le diste un tel�fono de El Estudio?
- �C�mo iba a ponerse en contacto conmigo?
352
00:36:48,020 --> 00:36:50,140
- Tenemos que recuperarlo.
- �Es un puto tel�fono!
353
00:36:50,220 --> 00:36:51,660
�C�llate!
354
00:36:52,460 --> 00:36:54,060
La polic�a la interrogar�.
355
00:36:54,140 --> 00:36:58,340
Si encuentran el tel�fono y lo vinculan
nosotros, El Estudio est� acabado.
356
00:37:12,980 --> 00:37:14,780
De acuerdo, vamos.
357
00:37:23,140 --> 00:37:25,860
�Control de inmigraci�n, alto ah�!
358
00:37:25,940 --> 00:37:28,540
�Al suelo! �Si no lo haces...
359
00:37:28,620 --> 00:37:30,100
te voy a joder, ahora!
360
00:37:30,180 --> 00:37:33,660
Recoged vuestras cosas,
preparaos. �Salid!
361
00:37:33,740 --> 00:37:35,380
�Moveos!
362
00:37:39,460 --> 00:37:41,740
�Salid fuera! �Salid fuera!
363
00:37:45,380 --> 00:37:49,700
�T�rate al suelo!
�Pon las manos a la espalda!
364
00:37:49,780 --> 00:37:52,780
Pon las manos a la
espalda, �me oyes?
365
00:37:57,300 --> 00:37:59,740
- Deja de quejarte.
- �Puto imb�cil!
366
00:37:59,820 --> 00:38:02,180
J�dete, cerdo.
367
00:38:05,180 --> 00:38:07,700
De acuerdo, vienes conmigo.
368
00:38:08,980 --> 00:38:12,220
Deber�as llev�rtelo
y hacerle confesar.
369
00:38:12,300 --> 00:38:14,180
D�jalo.
370
00:38:14,260 --> 00:38:16,820
La polic�a recibir� una
llamada telef�nica an�nima.
371
00:38:16,900 --> 00:38:18,700
- �Qu�?
- No tenemos el equipo.
372
00:38:18,780 --> 00:38:21,100
La calle se est� despertando.
Tenemos que irnos.
373
00:38:23,540 --> 00:38:25,140
Hazlo.
374
00:38:43,420 --> 00:38:45,020
�Lia!
375
00:38:56,060 --> 00:38:57,820
Maggie se est� llevando
las mujeres a su casa.
376
00:38:57,900 --> 00:39:00,340
Las sacaremos del pa�s.
377
00:39:00,420 --> 00:39:03,580
Yalda ha salido del quir�fano.
No saben si lo lograr�.
378
00:39:03,660 --> 00:39:04,940
Lleva a Lia al hospital.
379
00:39:05,020 --> 00:39:09,540
Tiene que estar all� y
volver con el puto tel�fono.
380
00:41:34,901 --> 00:41:42,820
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
29688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
