Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:17,740
Dime la verdad.
�Te enviaron aqu� de New Level?
2
00:00:17,820 --> 00:00:18,660
No.
3
00:00:22,180 --> 00:00:26,260
- �Has escrito alguna vez para
New Level? - Ni una palabra.
4
00:00:26,340 --> 00:00:27,400
Ese no es su tel�fono.
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,980
Bueno, cualquiera con dos
tel�fonos est� ocultando algo.
6
00:00:30,060 --> 00:00:32,060
- �No puede entrar aqu�!
- �D�nde est�?
7
00:00:32,140 --> 00:00:33,340
�Toni! Lo necesito ahora, Toni.
8
00:00:33,420 --> 00:00:34,540
�De qu� va esto?
9
00:00:37,940 --> 00:00:40,740
Tal vez deber�amos hablar
de esto fuera de la oficina.
10
00:00:40,820 --> 00:00:41,900
�Cena, tal vez?
11
00:00:46,100 --> 00:00:47,420
No huyas.
12
00:00:47,500 --> 00:00:48,620
Solo quiero hablar.
13
00:00:49,740 --> 00:00:51,060
Nina se ha ido.
14
00:00:51,580 --> 00:00:53,820
Recibi� una llamada
telef�nica alrededor de las siete.
15
00:00:53,900 --> 00:00:57,380
Escuch� el nombre de Katya y luego
algo que son� como "Vanish".
16
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
Vanags, un puto cabr�n. Las mujeres
sin rostro encajar�an en su m�todo.
17
00:01:03,420 --> 00:01:06,860
Una peque�a mosca perseguida por
una ara�a desde hace un mill�n de a�os.
18
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
La ara�a nunca la atrapar�, pero
la mosca nunca... escapar�.
19
00:01:15,100 --> 00:01:17,140
�Alguna noticia de tu padre?
20
00:01:22,380 --> 00:01:23,260
No.
21
00:01:23,900 --> 00:01:28,140
El 7 de julio, Arthur Fried
se cas� con Suzie Hawkins.
22
00:01:28,220 --> 00:01:31,260
�Por qu� te tomar�as tantas molestias
para ocultar un matrimonio...
23
00:01:31,340 --> 00:01:32,860
de hace veinte a�os?
24
00:01:32,940 --> 00:01:37,100
Busca y pregunta a la primera
Sra. Fried, Suzie Hawkins.
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,030
LONDRES Cuatro semanas
antes de las elecciones.
26
00:01:48,820 --> 00:01:52,460
�Somos los �nicos que podemos
ver, que nuestro entorno social...?
27
00:01:52,940 --> 00:01:55,940
lleva siendo manchado
durante a�os...
28
00:01:56,460 --> 00:01:58,220
por la inmigraci�n sin control?
29
00:01:59,020 --> 00:02:00,380
Gobierno tras gobierno...
30
00:02:00,460 --> 00:02:03,100
Sr. Fried, �Fair Rule se hace
responsable de la muerte...
31
00:02:03,180 --> 00:02:04,420
del peque�o Amjad Latif?
32
00:02:04,500 --> 00:02:06,620
Absolutamente no.
No m�s preguntas ahora.
33
00:02:07,700 --> 00:02:09,420
Gobierno tras gobierno...
34
00:02:09,620 --> 00:02:12,500
Conservadores, laboristas,
dem�cratas por igual...
35
00:02:12,660 --> 00:02:15,820
Me enviaron un video de su
gerente de campa�a, Toni Gallagher...
36
00:02:15,900 --> 00:02:20,860
supuestamente pagando a alguien de una
organizaci�n de extrema derecha llamada A.X.E.
37
00:02:20,940 --> 00:02:23,340
- �Seguridad! �Echen a esta mujer!
- Su nombre es Thompson...
38
00:02:23,420 --> 00:02:27,060
y la polic�a tambi�n lo
busca para interrogarle...
39
00:02:27,140 --> 00:02:30,980
en relaci�n con los disturbios
despu�s de su manifestaci�n,
40
00:02:31,060 --> 00:02:34,020
- que caus� la muerte de Amjad...
- Son acusaciones maliciosas e infundados...
41
00:02:34,100 --> 00:02:38,980
y no las dignificar� con un
comentario en este momento.
42
00:02:40,740 --> 00:02:41,860
Sin comentarios.
43
00:02:49,290 --> 00:02:53,490
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
44
00:03:05,500 --> 00:03:08,700
No hay rastro de Nina y
nada de la mujer sin rostro.
45
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Es como si nada de
eso hubiera pasado.
46
00:03:11,180 --> 00:03:13,820
S�. Omnipresente Fried, me temo.
47
00:03:15,140 --> 00:03:18,260
De todos modos, esto
codifica tu ubicaci�n.
48
00:03:18,900 --> 00:03:20,380
Esto cambia tu voz.
49
00:03:20,460 --> 00:03:23,300
T� no notar�s ninguna diferencia,
pero ellos escuchar�n a Darth Vader.
50
00:03:25,260 --> 00:03:26,620
O a una ardilla.
51
00:03:26,700 --> 00:03:29,060
S�, genial. Es perfecto, gracias.
52
00:03:29,140 --> 00:03:29,980
Bueno...
53
00:03:30,740 --> 00:03:32,100
esto es.
54
00:03:35,260 --> 00:03:36,540
�Marie lo sabe?
55
00:03:38,180 --> 00:03:39,260
Absolutamente.
56
00:03:39,340 --> 00:03:40,740
�Y ella est� de acuerdo con esto?
57
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
S�, por supuesto.
58
00:03:46,380 --> 00:03:47,220
Bien.
59
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
- Buena suerte.
- Gracias, Rico.
60
00:03:58,700 --> 00:04:00,340
Bien, �c�mo
quieres que te llame?
61
00:04:01,100 --> 00:04:02,380
Darth est� bien.
62
00:04:02,460 --> 00:04:03,740
De acuerdo, Darth.
63
00:04:04,260 --> 00:04:07,540
Dijiste que ten�as informaci�n
sobre la mujer sin rostro.
64
00:04:07,620 --> 00:04:08,820
Odio ese nombre
65
00:04:09,580 --> 00:04:10,940
Ella era una persona real.
66
00:04:11,020 --> 00:04:12,260
S�, tambi�n odio ese nombre.
67
00:04:13,580 --> 00:04:14,560
�Erais amigos?
68
00:04:14,620 --> 00:04:16,380
No. Yo...
69
00:04:17,540 --> 00:04:18,740
No importa.
70
00:04:18,820 --> 00:04:19,900
Bien, �qui�n era ella?
71
00:04:20,380 --> 00:04:21,500
No estoy seguro.
72
00:04:22,140 --> 00:04:23,660
�Entonces, qu� es lo que sabes?
73
00:04:23,740 --> 00:04:27,900
Ella era del B�ltico.
Creo que letona.
74
00:04:27,980 --> 00:04:29,580
�Y c�mo lo sabes?
75
00:04:34,940 --> 00:04:36,260
Highbury.
76
00:04:36,340 --> 00:04:39,020
No, Euston Brixton.
77
00:04:40,180 --> 00:04:41,700
Est� saltando por todas partes.
78
00:04:41,780 --> 00:04:44,260
Bloqueador de tel�fono. Quienquiera
que sea sabe lo que est� haciendo.
79
00:04:44,340 --> 00:04:46,980
Olvida eso.
Trabajemos en esta grabaci�n.
80
00:04:47,060 --> 00:04:48,260
Buscad patrones de habla.
81
00:04:48,340 --> 00:04:50,940
Probablemente alg�n loco que
compr� un artilugio en la web oscura.
82
00:04:51,020 --> 00:04:53,740
Pero somos los �nicos
con resultados de ADN.
83
00:04:54,660 --> 00:04:57,940
Europa del Este. B�ltico.
84
00:04:59,380 --> 00:05:01,140
Probablemente Letonia.
85
00:05:34,700 --> 00:05:35,940
�Quieres una copa?
86
00:05:39,660 --> 00:05:41,540
�Puedo invitarla a
una copa, se�orita?
87
00:05:44,540 --> 00:05:45,820
Vodka, por favor.
88
00:06:16,740 --> 00:06:19,860
Perdona. Hola, �hablas ingl�s?
89
00:06:21,460 --> 00:06:26,460
Estoy buscando a una amigo Nina
Creo que ella viene aqu�... a trabajar.
90
00:06:27,860 --> 00:06:30,500
Nunca la he visto
y ella tampoco.
91
00:06:58,420 --> 00:07:01,860
Oye. Vayamos a un
lugar m�s �ntimo. Ahora.
92
00:07:01,940 --> 00:07:02,980
�Pero y la copa...?
93
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
S�, pero es ahora o nunca.
94
00:07:14,020 --> 00:07:15,140
Mira...
95
00:07:15,860 --> 00:07:19,820
Perdona, pareces un buen tipo y no
quiero pegarte una enfermedad.
96
00:07:19,900 --> 00:07:22,060
Entonces... pregunta a la pelirroja.
97
00:08:28,140 --> 00:08:29,580
�Me estabas siguiendo?
98
00:08:29,780 --> 00:08:32,700
Por favor, no tienes que darme
gracias por haberte salvado el culo.
99
00:08:32,780 --> 00:08:34,060
�Me estabas siguiendo?
100
00:08:34,140 --> 00:08:37,420
No te hagas ilusiones. Segu�a
a Vanags y a su mono mascota.
101
00:08:37,500 --> 00:08:39,660
�No ser�a mejor que
lo siguieras entonces?
102
00:08:39,740 --> 00:08:41,020
Ahora no puedo, �verdad?
103
00:08:44,460 --> 00:08:45,380
Vamos.
104
00:09:08,100 --> 00:09:09,540
Vanags es let�n.
105
00:09:10,860 --> 00:09:12,500
Supermercados y prostitutas.
106
00:09:16,420 --> 00:09:18,340
Colgantes y prostitutas.
107
00:09:25,100 --> 00:09:26,020
El cintur�n.
108
00:09:28,420 --> 00:09:30,420
Los he estado siguiendo
durante un tiempo.
109
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
Estoy seguro de que se
dirige a la casa de la chica.
110
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
Suele ir all� a esta
hora de la noche.
111
00:09:43,860 --> 00:09:45,380
�Te dijo Mari que fui poli?
112
00:09:46,660 --> 00:09:48,100
S�, lo mencion�.
113
00:09:50,540 --> 00:09:51,780
�Y que me cayeron...
114
00:09:52,940 --> 00:09:56,740
seis a�os por un robo de
salarios que sali� mal?
115
00:09:57,980 --> 00:09:58,820
No.
116
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
Dej� de lado esa parte.
117
00:10:03,660 --> 00:10:05,460
Estuve dos a�os y medio.
118
00:10:05,940 --> 00:10:07,260
Estoy libertad condicional.
119
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
Mari me encontr�
durmiendo en la calle.
120
00:10:12,540 --> 00:10:16,500
No tienes muchos amigos si
eres un ex convicto y ex poli.
121
00:10:20,980 --> 00:10:22,660
Har�a cualquier cosa por Mari.
122
00:10:23,740 --> 00:10:24,800
Cualquier cosa.
123
00:10:26,860 --> 00:10:27,880
�Lo entiendes?
124
00:10:35,580 --> 00:10:37,300
�Aqu� es donde ella viv�a?
125
00:10:39,540 --> 00:10:41,020
La mujer sin rostro.
126
00:10:42,620 --> 00:10:44,260
Dios, odio ese nombre.
127
00:11:28,820 --> 00:11:29,660
Yalda.
128
00:11:36,220 --> 00:11:37,380
Pensamos que hab�as huido.
129
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
Katya me llam� sobre
la peque�a Anya.
130
00:11:40,140 --> 00:11:43,060
Tenemos que alejarla
de ellos. Pronto.
131
00:11:57,220 --> 00:11:59,180
Ll�vame tambi�n. Por favor.
132
00:11:59,780 --> 00:12:01,500
O todas terminaremos como Daiga.
133
00:12:11,140 --> 00:12:13,340
- �Qu� est� diciendo?
- Lo normal.
134
00:12:14,060 --> 00:12:17,420
Todos los grandes canales de noticias
han recogido la historia de los disturbios.
135
00:12:18,020 --> 00:12:20,180
Y creo que Gallagher
pas� a la clandestinidad.
136
00:12:22,780 --> 00:12:23,980
�A d�nde te lleva?
137
00:12:24,900 --> 00:12:27,260
- Le Chateau D'or.
- Le Chateau D'or.
138
00:12:28,100 --> 00:12:29,040
Buen sitio.
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
Coge esta.
140
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Te llamar� a las diez y media.
141
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Si quieres alejarte de �l,
di que es una emergencia.
142
00:12:41,300 --> 00:12:43,980
Mi madre hizo eso
cuando ten�a diecis�is a�os.
143
00:12:44,500 --> 00:12:46,260
En mi primera cita.
144
00:12:47,460 --> 00:12:48,540
�Funcion�?
145
00:12:54,420 --> 00:12:55,460
Hola, abuela.
146
00:12:59,260 --> 00:13:00,200
�D�nde?
147
00:13:01,180 --> 00:13:02,360
�En qu� hospital?
148
00:13:05,940 --> 00:13:07,660
Dile que ir� en el pr�ximo vuelo.
149
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
Estamos solos aqu�.
150
00:13:11,300 --> 00:13:12,660
S�. Lo pagu�.
151
00:13:14,380 --> 00:13:15,420
�Por m�?
152
00:13:17,020 --> 00:13:18,060
Parcialmente.
153
00:13:20,260 --> 00:13:23,900
En esta etapa de la campa�a.
Todos quieren una fotograf�a.
154
00:13:24,580 --> 00:13:28,820
Preferiblemente con una mujer
hermosa que no es mi esposa.
155
00:13:29,460 --> 00:13:30,820
Solo quiero poder hablar...
156
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
sin preocuparnos de que
nuestra foto acabe en la prensa.
157
00:13:35,940 --> 00:13:38,580
Me encantar�a posar contigo.
158
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
Annabelle quer�a unirse
a nosotros, pero...
159
00:13:42,540 --> 00:13:44,020
Me temo que no est� muy bien.
160
00:13:44,740 --> 00:13:47,740
Todo estas cosas en la prensa
le han molestado un poco.
161
00:13:47,860 --> 00:13:51,660
Cuanto m�s cerca est� el d�a de la votaci�n,
m�s desesperada se vuelve la oposici�n.
162
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
- Salud.
- Salud.
163
00:14:10,220 --> 00:14:11,540
Siento lo de Toni.
164
00:14:12,380 --> 00:14:13,580
S� que erais cercanos.
165
00:14:14,620 --> 00:14:15,460
Bien...
166
00:14:16,380 --> 00:14:18,780
Toni siempre fue un
poco extravagante, pero...
167
00:14:19,500 --> 00:14:22,660
Nunca pens� que ser�a tan
est�pida como para arriesgarlo todo...
168
00:14:23,620 --> 00:14:25,500
por un mont�n de neandertales.
169
00:14:26,180 --> 00:14:28,780
S�, algunas personas deben
mantenerse a distancia.
170
00:14:30,580 --> 00:14:31,940
La gente necesita fronteras...
171
00:14:33,140 --> 00:14:34,420
igual que los pa�ses.
172
00:14:39,540 --> 00:14:41,020
Tambi�n necesitan confianza.
173
00:14:47,460 --> 00:14:49,660
El d�a que Thompson
entr� en la oficina...
174
00:14:51,020 --> 00:14:52,340
saliste afuera.
175
00:14:57,620 --> 00:14:58,460
S�.
176
00:15:00,500 --> 00:15:04,020
Tuve que hacer una llamada telef�nica.
Era el cumplea�os de mi madre y...
177
00:15:05,020 --> 00:15:08,020
La gente en la oficina se burla
cuando hablo finland�s, as� que...
178
00:15:09,540 --> 00:15:12,420
Alguien film� a Toni afuera...
179
00:15:13,460 --> 00:15:15,100
sobornando a ese tipo.
180
00:15:17,180 --> 00:15:19,060
�Viste a alguien m�s por all�?
181
00:15:20,340 --> 00:15:23,460
No. Nadie sospechoso.
182
00:15:24,980 --> 00:15:25,820
�David?
183
00:15:28,020 --> 00:15:28,860
Gracias.
184
00:15:29,740 --> 00:15:30,580
Gracias.
185
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Espero que tengas hambre.
186
00:15:36,940 --> 00:15:38,180
S�, creo que s�.
187
00:15:50,020 --> 00:15:51,460
Gracias, ha estado estupendo.
188
00:15:54,980 --> 00:15:57,260
Se acerca una
conferencia muy importante.
189
00:15:58,340 --> 00:16:01,340
Partidos de varios pa�ses con
el mismo objetivo que el nuestro.
190
00:16:02,900 --> 00:16:05,660
Habr� muchos
grandes donantes all�.
191
00:16:07,700 --> 00:16:10,380
Eres una mujer muy
inteligente, muy atractiva.
192
00:16:11,860 --> 00:16:14,940
Y s� lo que este pa�s necesita.
193
00:16:16,420 --> 00:16:17,640
Puedes ayudarme.
194
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
�Quieres que yo...
195
00:16:22,020 --> 00:16:23,300
trabaje para ti?
196
00:16:24,540 --> 00:16:27,940
No. Quiero que trabajes conmigo.
197
00:16:29,300 --> 00:16:32,660
Le pedir� a David que te ascienda
como jefe de campa�a en funciones.
198
00:16:34,300 --> 00:16:37,620
Pero me gustar�a que estuvieras
a mi lado en la conferencia.
199
00:16:40,740 --> 00:16:41,740
�Qu� dices?
200
00:16:52,340 --> 00:16:53,180
Bien...
201
00:16:55,660 --> 00:16:56,740
digo que s�.
202
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
Es una noticia maravillosa.
203
00:17:04,380 --> 00:17:07,780
Mira, yo...
Muchas gracias por...
204
00:17:07,860 --> 00:17:09,060
una cena encantadora.
205
00:17:11,700 --> 00:17:12,840
El gusto es m�o.
206
00:17:14,420 --> 00:17:16,420
- La primera de muchas, espero.
- S�.
207
00:17:18,820 --> 00:17:20,700
Es posible que desees
salir por detr�s.
208
00:17:21,540 --> 00:17:22,380
�Perd�n?
209
00:17:23,380 --> 00:17:25,220
Tengo que hacer una
declaraci�n a la prensa.
210
00:17:26,540 --> 00:17:27,580
Buenas noches.
211
00:17:28,340 --> 00:17:29,420
Buenas noches.
212
00:17:33,060 --> 00:17:35,820
Declaraci�n corta. Sin preguntas.
213
00:17:36,260 --> 00:17:38,780
En la �ltima hora
se realiz� un arresto.
214
00:17:38,860 --> 00:17:42,860
Conectado a los disturbios que
llevaron a la muerte de Amjad Latif.
215
00:17:43,540 --> 00:17:44,900
El arresto de Toni Gallagher.
216
00:17:45,380 --> 00:17:46,700
A la luz de esto,
217
00:17:46,780 --> 00:17:49,660
La Sra. Gallagher ha sido
expulsada de Fair Rule...
218
00:17:49,740 --> 00:17:51,420
con efecto inmediato.
219
00:17:52,300 --> 00:17:55,820
Somos un partido de ley y orden.
220
00:17:56,380 --> 00:17:59,660
Representamos a los brit�nicos
de todos los credos y colores...
221
00:17:59,740 --> 00:18:01,300
y no los defraudaremos.
222
00:18:02,500 --> 00:18:05,940
Crearemos una Gran
Breta�a que mire hacia fuera.
223
00:18:06,020 --> 00:18:08,420
Con personas de ideas
afines, de Francia...
224
00:18:09,140 --> 00:18:10,160
a Finlandia
225
00:18:11,100 --> 00:18:13,900
Personas que comparten
nuestros valores de patriotismo...
226
00:18:14,740 --> 00:18:16,660
orden y justicia.
227
00:18:18,060 --> 00:18:18,940
Gracias.
228
00:18:58,340 --> 00:19:00,420
�Por qu� est�s aqu� en primer lugar?
229
00:19:02,140 --> 00:19:04,420
�Vienes a reconciliarte
por algo del pasado?
230
00:19:05,740 --> 00:19:08,100
Se supon�a que iba a
comer con tu padre.
231
00:19:09,460 --> 00:19:10,860
Para hablar sobre el divorcio.
232
00:19:12,100 --> 00:19:14,660
Deber�a haberlo hecho hace a�os.
233
00:19:22,340 --> 00:19:23,940
He pensado vender la casa.
234
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
Por supuesto.
235
00:19:37,260 --> 00:19:38,860
Toda la carne al mercado.
236
00:19:40,860 --> 00:19:42,380
Como un carnicero.
237
00:20:29,580 --> 00:20:31,180
Te sacaremos de esta.
238
00:20:36,660 --> 00:20:38,420
Averiguar� que te ha pasado.
239
00:20:42,220 --> 00:20:43,500
Te necesito.
240
00:20:52,220 --> 00:20:54,820
S�, Suzie Hawkins. Te enviar�
un mensaje con la direcci�n.
241
00:20:54,980 --> 00:20:59,980
Bien. Hazlo ma�ana Voy a una
especie de recepci�n con Fried.
242
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
- Bueno. Hablamos luego. Adi�s.
- Adi�s.
243
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
- Lia, �nete a nosotros.
- Hola.
244
00:21:29,620 --> 00:21:33,140
Lia trabaja para esa terrible
mafia izquierdista, New Level.
245
00:21:34,580 --> 00:21:37,580
Pero, lo que no saben es que ella,
en realidad, es del equipo Fried.
246
00:21:39,300 --> 00:21:41,340
Eso s�, tenemos nuestros
propios problemas de topos.
247
00:21:41,940 --> 00:21:45,700
Es decir, �qui�n de nosotros sabe,
de verdad, en qui�n puede confiar?
248
00:21:46,860 --> 00:21:49,580
Exceptuando los
presentes, por supuesto.
249
00:21:52,900 --> 00:21:56,020
Annabelle, �me haces un favor?
�Cuida de Lia por m�?
250
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
El deber me llama. Disculpad.
251
00:22:02,020 --> 00:22:05,620
- He o�do mucho sobre ti.
- S�, yo tambi�n.
252
00:22:07,180 --> 00:22:10,540
Espero que est�s bien. El Sr.
Fried dijo que no estabas bien.
253
00:22:11,380 --> 00:22:14,180
�Enferma? Bueno, harta
de estas elecciones.
254
00:22:14,460 --> 00:22:15,980
Pero s� que Arthur ganar�.
255
00:22:17,260 --> 00:22:20,780
�l quiere que conozcas
a sus patrocinadores.
256
00:22:22,140 --> 00:22:25,900
Regla n�mero uno...
Nunca hagas esperar a Arthur.
257
00:22:28,460 --> 00:22:29,860
Encantada de conocerte, Annabelle.
258
00:22:30,620 --> 00:22:32,100
Lia, ven a conocer a mis amigos.
259
00:22:33,020 --> 00:22:34,620
Niklas y Jakob.
260
00:22:35,420 --> 00:22:38,420
- Encantado de conocerte.
- �Hablas finland�s?
261
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
Hablamos el lenguaje universal.
262
00:22:41,820 --> 00:22:44,060
�S�, qu� es eso?
263
00:23:03,940 --> 00:23:06,580
Tu amigo no fue
muy claro por tel�fono.
264
00:23:07,020 --> 00:23:08,260
�Qui�n eres exactamente?
265
00:23:08,940 --> 00:23:11,980
Alguien que quiere saber por qu�
usted se divorci� de Arthur Fried.
266
00:23:12,060 --> 00:23:13,140
Periodista.
267
00:23:14,140 --> 00:23:16,580
Me preguntaba cu�ndo
vendr�an a husmear.
268
00:23:17,140 --> 00:23:19,340
- �Dijiste con leche?
- S�, por favor.
269
00:23:25,820 --> 00:23:27,620
- �De d�nde eres?
- Finlandia.
270
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
- �Finlandia?
- S�.
271
00:23:31,300 --> 00:23:33,260
�Has venido hasta aqu�
para hablar de Arthur?
272
00:23:34,820 --> 00:23:37,420
- �Lo has conocido?
- S�.
273
00:23:39,100 --> 00:23:39,940
�Y?
274
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Inteligente...
275
00:23:45,860 --> 00:23:46,700
encantador...
276
00:23:48,820 --> 00:23:49,900
gran sonrisa.
277
00:23:51,100 --> 00:23:53,140
S�, esa sonrisa.
278
00:23:53,780 --> 00:23:55,220
Eso es lo que me atrap�.
279
00:23:57,260 --> 00:23:58,580
Es una pena que sea un capullo.
280
00:24:01,820 --> 00:24:04,340
La gente podr�a saber su
verdad, antes de votar.
281
00:24:04,460 --> 00:24:07,180
�Por qu� les iba a importar?
�Has conocido a su nueva esposa?
282
00:24:07,380 --> 00:24:08,820
S�. El otro d�a.
283
00:24:08,940 --> 00:24:11,940
Joven, delgada, dientes
perfectos, tetas falsas.
284
00:24:13,340 --> 00:24:16,540
Casi siento pena por �l.
Ella lo llevar� a la tintorer�a.
285
00:24:23,540 --> 00:24:24,820
�Qu� llevaba puesto?
286
00:24:25,860 --> 00:24:28,620
D�jame adivinar.
Un vestidito ajustado...
287
00:24:29,140 --> 00:24:30,820
justo por encima de la rodilla, sin mangas.
288
00:24:32,340 --> 00:24:34,820
Medio-muslo, en realidad.
289
00:24:35,740 --> 00:24:36,860
As� era yo.
290
00:24:38,420 --> 00:24:42,500
Un d�a est�s sola, con mangas
largas, pareciendo una mierda.
291
00:24:45,660 --> 00:24:46,660
Por favor...
292
00:24:48,620 --> 00:24:51,380
La gente merece saber la
verdad sobre Fried, buena o mala.
293
00:24:51,460 --> 00:24:53,260
La gente me ha jodido, cielo.
294
00:24:56,860 --> 00:25:00,820
�Qu� has dicho sobre las mangas largas?
No se iba de envejecer, �verdad?
295
00:25:14,420 --> 00:25:15,980
Tuve un novio en Finlandia.
296
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
Posesivo.
297
00:25:22,380 --> 00:25:23,460
Me gustaba bastante.
298
00:25:26,660 --> 00:25:27,860
Me demostr� que le importaba.
299
00:25:33,340 --> 00:25:34,580
Y luego cambi�.
300
00:25:40,460 --> 00:25:41,940
�Cu�nto tiempo dur�?
301
00:25:44,020 --> 00:25:45,420
Hasta el d�a que me fui.
302
00:25:47,420 --> 00:25:48,620
Bien por ti.
303
00:25:57,260 --> 00:25:58,540
No estoy segura de eso.
304
00:25:58,620 --> 00:26:01,060
Solo lo usar� si me das
permiso, �de acuerdo?
305
00:26:02,140 --> 00:26:03,120
Lo prometo.
306
00:26:05,620 --> 00:26:09,300
J�delo.
Arthur se lo merece.
307
00:26:12,740 --> 00:26:14,660
Estuvimos casados
solo seis meses.
308
00:26:15,780 --> 00:26:18,100
Comenz� el d�a que volvimos
de nuestra luna de miel.
309
00:26:20,540 --> 00:26:22,580
Tuve que usar gafas
oscuras durante una semana.
310
00:26:25,380 --> 00:26:26,740
Perdona, para la grabaci�n...
311
00:26:28,500 --> 00:26:29,580
�Qu� te hizo?
312
00:26:31,220 --> 00:26:33,740
Dos ojos negros
me quitaron la vida.
313
00:26:34,940 --> 00:26:38,500
Despu�s de eso, se volvi� normal.
Cada semana, cada dos.
314
00:26:40,060 --> 00:26:42,260
Fui hospitalizada algunas veces.
315
00:26:45,260 --> 00:26:47,300
Siempre dije que me
hab�a ca�do, ya sabes.
316
00:26:47,740 --> 00:26:49,220
O golpeado contra una puerta.
317
00:26:50,660 --> 00:26:52,900
El mundo debe estar lleno
de puertas asesinas, �verdad?
318
00:26:55,060 --> 00:26:56,940
�Qu� te hizo finalmente dejarle?
319
00:26:58,260 --> 00:26:59,300
No lo hice.
320
00:27:01,540 --> 00:27:03,180
Fue �l quien se fue.
321
00:27:05,900 --> 00:27:07,860
Si fuera por m�.
A�n estar�a ah�.
322
00:27:10,980 --> 00:27:12,020
O muerto.
323
00:27:19,620 --> 00:27:21,420
Nada m�s all� de Europa del Este.
324
00:27:23,180 --> 00:27:25,940
- Ten�a una enfermedad ven�rea.
- Podr�a ser una prostituta.
325
00:27:27,420 --> 00:27:30,860
Algunas de esas bandas de Europa del Este
est�n preparadas para este tipo de cosas.
326
00:27:31,540 --> 00:27:34,540
- �Qui�n dirige esa parte de la ciudad?
- Los albaneses.
327
00:27:35,020 --> 00:27:38,980
Letones �Vanags, tal vez?
328
00:27:41,220 --> 00:27:42,620
Vamos a consultar
con nuestros agentes.
329
00:27:43,020 --> 00:27:46,260
Mira si se habla de la falta
de "Tom" de Europa del Este.
330
00:27:47,260 --> 00:27:50,300
Si se trata de Vanags, todos estar�n
demasiado asustados para hablar.
331
00:27:51,740 --> 00:27:54,740
S�, bueno...
disfrutaremos el silencio.
332
00:28:00,100 --> 00:28:02,220
Mikael ya respira mejor.
333
00:28:03,060 --> 00:28:04,620
Abuela, est�s totalmente exhausta.
334
00:28:05,020 --> 00:28:07,020
Ve al hotel e intenta
dormir un poco.
335
00:28:07,860 --> 00:28:10,700
Prometo llamarte
si la situaci�n cambia.
336
00:28:10,780 --> 00:28:12,620
No s� si deber�a hacerlo.
337
00:28:17,060 --> 00:28:20,380
Vuelve por la ma�ana.
Nos cambiamos por un tiempo.
338
00:28:36,860 --> 00:28:38,140
Intenta dormir algo.
339
00:29:27,100 --> 00:29:29,260
Soy yo, Vong.
340
00:29:33,940 --> 00:29:36,940
Hola, Vong. Adelante.
Acabo de llegar a casa.
341
00:29:39,500 --> 00:29:43,260
Lia. Me preguntaste
sobre un hombre en la calle.
342
00:29:43,820 --> 00:29:46,060
- �S�?
- S�.
343
00:29:47,180 --> 00:29:50,180
Hombre con una bufanda
al otro lado de la calle.
344
00:29:51,140 --> 00:29:54,140
Cuando voy hacia all�, �l se aleja.
345
00:29:58,940 --> 00:30:00,500
Quiz�s no sea nada.
346
00:30:02,660 --> 00:30:03,540
S�.
347
00:30:03,860 --> 00:30:06,860
- �Quieres que me quede?
- Gracias, Vong. Estoy...
348
00:30:07,980 --> 00:30:09,900
No, estoy bien. Tengo tu n�mero.
349
00:30:11,220 --> 00:30:15,060
- Me sentar� en la silla afuera por...
- Perdona. Perdona, Vong.
350
00:30:15,980 --> 00:30:17,020
�Nina!
351
00:30:21,980 --> 00:30:23,180
Qu�date ah�.
352
00:30:55,300 --> 00:30:56,980
Tienes que decirme
lo que has visto.
353
00:30:57,340 --> 00:31:00,220
No. Ya vi lo que �l hizo.
354
00:31:01,100 --> 00:31:04,980
Me har� lo mismo. A la ni�a
peque�a. Nos vamos. No volveremos.
355
00:31:05,060 --> 00:31:06,700
Podemos protegerte.
356
00:31:07,180 --> 00:31:09,860
�Qui�n? �Tus amigos?
357
00:31:10,740 --> 00:31:12,660
�La polic�a? Nadie protege.
358
00:31:14,300 --> 00:31:15,660
Necesito dinero.
359
00:31:21,740 --> 00:31:24,740
Tienes que contar toda la historia.
360
00:31:27,220 --> 00:31:28,500
�C�mo se llama?
361
00:31:37,220 --> 00:31:39,140
Bien, �quieres
escuchar toda la historia?
362
00:31:39,860 --> 00:31:41,660
S�.
363
00:31:45,860 --> 00:31:47,100
Mi amiga...
364
00:31:49,100 --> 00:31:50,620
era de Letonia.
365
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Quer�a una buena
vida para su hija Anya.
366
00:31:58,500 --> 00:32:01,020
Se vino aqu� con
su hermana Katya.
367
00:32:06,580 --> 00:32:07,920
Pero su chulo...
368
00:32:08,500 --> 00:32:11,020
se la dio a un hombre
que llamamos el Monstruo.
369
00:32:16,140 --> 00:32:18,940
Cada vez la golpeaba
m�s que antes.
370
00:32:19,580 --> 00:32:20,820
Entra.
371
00:32:25,460 --> 00:32:27,900
Sab�a que la pr�xima vez morir�a.
372
00:32:32,340 --> 00:32:33,520
Entonces... huy�.
373
00:33:09,860 --> 00:33:10,920
Todas vosotras...
374
00:33:11,940 --> 00:33:13,900
Por favor, escuchad.
375
00:33:16,340 --> 00:33:18,540
Si hu�s. Morir�is.
376
00:33:20,700 --> 00:33:22,740
Sin cara. Sin familia.
377
00:33:28,340 --> 00:33:29,540
Sin tumba.
378
00:33:51,300 --> 00:33:52,180
Uno.
379
00:34:05,100 --> 00:34:05,980
Dos.
380
00:34:13,100 --> 00:34:14,820
Es Vanags, �verdad?
381
00:34:24,220 --> 00:34:25,380
�Y su nombre?
382
00:34:27,340 --> 00:34:28,740
�La mujer que mat�?
383
00:34:36,380 --> 00:34:37,740
Daiga Mednis.
384
00:34:42,100 --> 00:34:43,740
Anya era su hija.
385
00:34:45,060 --> 00:34:46,900
Hago esto por Anya.
386
00:34:48,220 --> 00:34:49,540
Me la llevo conmigo.
387
00:34:49,940 --> 00:34:52,140
Por favor, por favor. Quiero ayudar.
388
00:34:57,460 --> 00:34:58,720
Mantenerte a salvo.
389
00:35:14,220 --> 00:35:15,280
Trabajas hasta tarde.
390
00:35:15,420 --> 00:35:18,300
S�, lo siento. Acabo de
recibir malas noticias.
391
00:35:19,940 --> 00:35:24,020
�Qu�? �Fried?
�Lo han matado?
392
00:35:25,660 --> 00:35:27,940
La investigaci�n acaba de aclararlo.
393
00:35:28,500 --> 00:35:30,780
Descubri� que no sab�a nada
sobre el tipo de los disturbios.
394
00:35:32,100 --> 00:35:33,540
Toda la idea fue de Toni.
395
00:35:35,060 --> 00:35:37,260
Qu� conveniente para Fried.
396
00:35:37,340 --> 00:35:39,660
Y la ha despedido.
397
00:35:39,740 --> 00:35:43,340
Y ha expulsado a todos los de A.X.E.
Su popularidad ha subido cinco puntos.
398
00:35:45,420 --> 00:35:47,060
Ahora es el favorito para ganar.
399
00:36:07,540 --> 00:36:08,940
�Por qu� hacemos esto?
400
00:36:11,660 --> 00:36:14,340
A veces siento que
empeoramos las cosas.
401
00:36:15,580 --> 00:36:16,580
S�.
402
00:36:18,460 --> 00:36:20,460
Eso es lo que hacen los humanos...
403
00:36:21,660 --> 00:36:22,980
principalmente.
404
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Empeorar las cosas.
405
00:36:37,820 --> 00:36:39,540
Pero seguiremos intent�ndolo...
406
00:36:41,340 --> 00:36:42,500
con esperanza.
407
00:36:44,100 --> 00:36:45,340
Seguir� intent�ndolo.
408
00:36:46,180 --> 00:36:47,420
Mientras lo hagas t�.
409
00:36:57,380 --> 00:36:58,220
�Berg?
410
00:37:00,060 --> 00:37:01,420
�C�mo est� Mikael?
411
00:37:05,300 --> 00:37:08,180
Dormido. Pero creemos
que ahora est� mucho mejor.
412
00:37:08,260 --> 00:37:09,100
Est�...
413
00:37:16,580 --> 00:37:17,620
�Mari?
414
00:38:32,340 --> 00:38:33,300
�Corre!
415
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
�Corre!
416
00:39:18,186 --> 00:39:26,180
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
30831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
