Original subtitles

Bueno, por supuesto, hay una entrevista, pero vas muy recomendada...

por m�.

Te estuvimos pagando. �Ahora quieres ofrecerte voluntaria para hacerlo gratis?

Quiero hacer mi parte.

Antonia Gallagher, jefa del partido Fair Rule con ra�ces en la extrema derecha.

Una mujer dura.

Esta es Nina.

Vuelve de entre los muertos.

Necesitamos los datos del tel�fono de Gallagher.

Es mi segundo d�a. �Quieres que le robe su tel�fono?

P�deselo prestado.

�Qu� pas� con "solo tienes que escuchar"?

Bienvenida a bordo, Lia.

Gracias, se�or Fried.

Y recuerda, las relaciones se basan en la confianza.

�C�mo conociste a Nina?

- Un trabajo. - �Comercio sexual?

No estaba hecha para eso.

Al jefe le gusta que lo usemos.

Colgante de �mbar. D�melo.

Nunca te lo quites cuando est�s trabajando.

�Qu� tal una copa despu�s del trabajo?

Vete a casa.

Mi padre era due�o de la mina de oro m�s rica de Europa.

Qu� suerte para ti.

Extracci�n por inyecci�n qu�mica. Envenenando la tierra.

Entonces la cerr� y la vendi�.

Hola, Mari otra vez. Ll�mame en cuanto escuches esto.

Te quiero.

Londres. 4 semanas antes de las elecciones

Alguien muri� en el metro, �verdad?

�O fue tu perro? Ya he escuchado todo eso antes, Lia.

Hola, Sam, lo siento. Tengo la vida... un poco complicada en este momento.

S�, lo s�.

�Qu�?

Tus problemas te desbordan en el trabajo.

Un tipo llam�, quer�a saber si trabajas aqu�...

y si eres mi novia, lo que ambos sabemos es s�per inc�modo.

�Qui�n?

No s�, no me respondi� as� que...

�C�mo sonaba?

Extranjero.

�Extranjero? �Qu� tipo de extranjero?

No lo s�, extranjero. T� eres extranjera, Rico es extranjero.

En realidad, joder, hablando de Rico.

No me ha devuelto ninguna de mis llamadas.

No... Bueno, hay muchos m�s peces en el mar.

Nada conecta remotamente a Toni Gallagher con A.X.E.

- No hay transferencias, mensajes, nada. - �Y el correo electr�nico?

Absolutamente limpio. Fair Rule solamente.

Perra inteligente. Se comunica con A.X.E de alguna manera.

Los disturbios no se planean ellos solos.

Briggs entr�. Nuestro lanzador de piedras: Abu Al-Jabar.

Al menos as� se llama ahora.

Hace seis meses, era simplemente el viejo Trevor Greene de Croydon.

Estuvo implicado en un robo.

El historial de Jabar mostr� cero inter�s previo en el Islam.

Muchos inmigrantes se radicalizaron en prisi�n.

Pero en cuanto a A.X.E. Cinco de ellos tienen historiales,

pero solo uno de ellos comparti� una celda con Jabar.

Andrew Thompson. Soldado de a pie de A.X.E.

Es un tipo encantador.

Fue condenado por lesiones graves, abuso racial y robo.

Sali� hace dos meses. La misma semana que Al-Jabar.

�La misma celda y en lados opuestos del mismo disturbio?

Y mira esto.

Jabar y Thompson compartieron un ala con James Royce.

Padre fundador de A.X.E.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Bien?

Solo queremos algo de informaci�n.

Y yo quiero una mamada de Marilyn Monroe.

Eso tampoco va a pasar.

�Qu� tal cincuenta libras y una caja de pa�uelos en el economato?

Mi cuenta est� muy bien, Detective Paddy Moore.

�O deber�a decir ex detective?

Sol�as estar en el ala D, �verdad?

Fraggle Rock.

Donde todos los ped�filos, abusadores y...

peque�os cerditos malos, meten el hocico en el comedero.

Por mucho que me gustar�a recordar eso contigo, Jim.

Solo queremos saber sobre Andy Thompson.

Nunca he o�do hablar de �l.

Vamos, ha sido tu fiel perro fascista durante a�os.

Venga...

�Guardia! Hemos terminado.

No tienes nada. Te ver� pronto, de vuelta aqu�.

Paddy, �est�s bien?

Mejor que nunca.

Entonces no te importar�a quedarte.

No.

Estamos aqu� para hablar sobre el hermano Abu Jabar.

Agradezco la cortes�a, pero dudo que sea un hermano tuyo.

No. Pero es tuyo.

Y est� en muchos problemas.

La llamada del Profeta se dirige a todos, la paz sea con �l.

Y sobre su pueblo.

�Qu� hay de su compa�ero de celda, Thompson?

�No escuch� la llamada? �O fue un n�mero equivocado?

Jabar y Thomson son dos caras de una moneda.

Jabar quiere la Guerra Santa, Thompson quiere la guerra racial.

Creo que llegaron a un acuerdo.

�Como, por ejemplo, una manifestaci�n de derecha frente a un centro musulm�n?

No parece que ninguno de ellos sea exactamente un pensador profundo.

S�.

La estupidez es una enfermedad sin cura.

Quiz�s el plan vino de m�s arriba.

�Qu�? �De Dios?

Quiz�s no tan alto.

De James Royce y sus amigos en A.X.E. �quiz�s?

Hemos vinculado a Jabar y Thompson con A.X.E. pero nada sobre Gallagher.

Su tel�fono estaba limpio.

Full HD WIFI. Funciona en cualquier enchufe.

Tendr�s un asiento de primera fila, pero tambi�n necesitar�s esto,

esto es importante.

Ponlo en su despacho y aumentar� la se�al de su c�mara y la transmitir�.

S�. Todo lo que tienes que hacer es pegarlo encima de su escritorio.

S�, solo pegarlo.

�Eso es todo?

S�. Eso es todo.

Pero, �c�mo voy a sacar a Gallagher de su oficina el tiempo suficiente para hacerlo?

- Hola. - Hola.

Hola.

Probablemente sea una falsa alarma. Seguid trabajando.

Podr�a ser quien me atac�.

El ni�o musulm�n muri� anoche. Algunas personas culpan a Fair Rule.

Muy bien, salid todos. �Pero no os vay�is muy lejos!

Quiero que volv�is al trabajo en cuanto est� todo claro.

�Bien, todos arriba! �Despejemos el edificio!

�Necesitamos vaciar el edificio lo m�s r�pido posible!

Dejad las cosas y lo m�s r�pido posible, chicos.

Vamos, vamos. Gracias.

Gracias.

Bien, despejad el edificio. S�.

- David. - S�.

Voy al ba�o, comprueba que no haya nadie.

S�.

Quiero que te quedes ah� y te veas guapa.

�Si�ntate!

Dije guapa, as� que sonr�e.

Sonr�e.

S�, buena chica. V�monos.

�Katya!

Bueno, esos hombres te buscan. �Qui�nes son?

- Est�s a salvo aqu�. - Me pueden encontrar.

O a ti. En cualquier sitio.

�Quieres que responda?

�Katya! �Tienes un tel�fono?

Katya. Debes desaparecer.

Vanags no se detendr� hasta que est�s muerta.

Bueno. Bien, bien.

�Va todo bien?

Un amiga. No hay problema.

Bien.

�Una copa de vino?

L�stima que no hay sonido. - Por eso hackeamos su tel�fono.

Ese no es su tel�fono. Al menos no el oficial.

Bueno, cualquiera que tenga dos tel�fonos est� ocultando algo.

Solo he tenido dos tel�fonos desde que te conoc�.

No, no.

Escucha. Toni vio a su viejo amigo de A.X.E. en prisi�n para establecer ambos lados...

de los disturbios en ese m�vil.

Si conseguimos ese tel�fono, lo conseguiremos y tendremos a Fair Rule.

S�.

Necesitamos registros telef�nicos.

S�, pero incluso si la quito de en medio est� en un caj�n cerrado.

- Puedes abrir la cerradura. - S�.

Siempre que tengas un buen maestro.

�Qu�?

Ponlo...

S�.

- Genial. - Aprendes r�pido.

Ahora solo tienes que hacerlo en la mitad de tiempo...

mientras te cagas por el ruido.

Hola, Maggie.

Otra vez.

Bien.

Nina se ha ido.

Recibi� una llamada telef�nica sobre las siete.

- La desquici� un poco. - �De qui�n?

Escuch� el nombre de Katya y luego algo que son� como Vanish.

Lo siento mucho.

�Vanags, tal vez?

Podr�a ser. �Eso significa algo?

Kasimir Vanags. Un real hijo de puta. Drogas, chicas.

Las mujeres sin rostro estar�an en su m�todo.

�Alguna vez mencion� un nombre as�, Lia?

- No. - Si Nina est� jodida y caminando,

podr�amos verla en alguna c�mara.

Carreteras, trenes, autobuses.

Pon a Rico y a Berg en ello.

Y Lia, ya sabes qu� hacer.

Tal vez est� cerrada.

Arthur quer�a asegurarme de que todo estaba cerrado antes de irme.

Quiero decir, despu�s del ataque y la alarma de incendio, debemos tener cuidado.

�Haces eso tambi�n en las oficinas de New Level?

- �Qu�? No. - Esperaba algo m�s que solo...

una peque�a esp�a de una revista de izquierdas.

Soy dise�adora. No soy periodista.

Para quien fuera que estuvieras husmeando, trabajas para m� ahora.

�Qu� buscabas en la oficina de Toni?

Creo que todav�a podr�a estar trabajando con los matones del mitin.

Creo que es quien te atac�.

�Y para qui�n trabajas?

Para m�.

Solo para m�..

Lo siento.

Lo siento.

Pero si te atrapan, est�s sola.

�Encontraste algo?

Solo un caj�n cerrado.

Mejor ponte en marcha.

Lia.

�S�?

Qu�date cerca.

Vamos, entra.

�Qu� hiciste?

�Qu�?

Obtuviste los datos del tel�fono pero arruinaste tu tapadera.

- No se lo sopl�. - Arruinaste tu tapadera.

No, no lo hice.

David solo piensa que est� reclutado un nuevo esp�a para su causa.

�Y qu� pasa si no se acuesta contigo como parte del plan?

Entonces me ir�.

- Mari, puedo cuidarme sola. - �En serio?

Si encuentras a Nina.

Quiz�s se haya ido para siempre.

Pero la buena noticia es que si no podemos encontrarla.

Significa que las personas que la persiguen, tampoco pueden encontrarla.

Uno, dos, tres.

�Puedes cantar algo?

�M.A. Numminen?

# Tengo un mont�n de cocos...

Ya sabes, tambi�n tenemos eso en sueco.

Suena horrible.

# Tengo un mont�n de cocos.

# Ah� est�n, todos de pie en una fila.

No corras. S�lo quiero hablar contigo.

- Matti. - Solo habla.

Si quieres que me vaya, lo har�. �Vale?

Quiero disculparme.

Busqu� ayuda despu�s del juicio y...

en terapia entend� que te he atado demasiado, pero...

es solo porque te quiero.

�Quieres algo?

Una cerveza, por favor.

Necesito ir al ba�o.

- �Podr�as poner dos cervezas, por favor? - Marchando, dos cervezas.

Un hombre blandiendo un cuchillo ha sido abatido a tiros

por la polic�a en el este de Londres.

El hombre, conocido localmente como Trevor Green,

era buscado en relaci�n con la muerte de Amjad Latif,

el joven musulm�n asesinado en los disturbios de una manifestaci�n reciente...

celebrada por el partido Fair Rule.

Una declaraci�n policial dijo que el hombre se neg� a rendirse...

a pesar de las repetidas advertencias y recibi� un disparo cuando atac� a un oficial.

- Muchas gracias. - De nada.

- Hola. - Tendr� algo para dise�ar...

en un minuto. Ve a tomar un t� o lo que beb�is los finlandeses.

"Nuestro panorama social se est� desgarrando.

Un pa�s cristiano, una vez libre, justo,

est� siendo contaminado por..."

Toni, �dime otra palabra para "contaminado"?

�Por qu�?

�Alto! No puede entrar aqu�.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

- Toni. - �Oye!

�Qu�...?

- Lo necesito ahora, Toni. No la semana que viene. - �De qu� va esto?

- �No ma�ana, ahora! - C�llate.

Est� bien, David. Disculpa, Arthur.

�Has visto las noticias? �Lo qu� le hicieron a Trevor?

He dicho que te calles. Entra en mi oficina, ahora.

Bien, Lia.

Thompson, el tipo blanco de los disturbios.

- Est� con Gallagher ahora. - S�, lo vemos.

Pero necesitamos escuchar lo que dicen, as� que llama a Gallagher por favor.

- �Qu�? - Parece violento.

�Est�s bien? �Quieres que llame a seguridad?

�No! Todo est� bien. Cuida tus propios asuntos.

S�.

No digas ni una palabra m�s. Sal fuera y esp�rame.

- Me lo debes. - Bien, Lia. Gracias. Realmente bien.

Bueno. S�guelos.

Date prisa. Mantente fuera de la vista.

Creo que los he perdido.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est�n haciendo?

- No lo toques hasta que me haya ido. - �C�mo s� que est� todo ah�?

Realmente eres un tipo especial de est�pido, �no?

Que ese Paki recibiera un disparo es lo mejor que pudo haber pasado.

Trevor es de las Indias Occidentales.

Bien. Puso un sobre en un coche y se fue.

�l lo ha recogido y se va. �Debo seguirle?

- �Lo grabaste? - S�, eso creo.

- Env�alo ahora. - De acuerdo, adi�s.

�Lia? Entra, ahora.

Tu nombre est� en esto.

Dise�adora de p�gina, no escritora.

Le dije a David que trabajaba all�. Dijo que no importaba.

Se olvid� de mencionarlo.

�l ha estado loco por ella desde el primer d�a.

Bueno, eso no es un crimen, �verdad?

Quiero decir, Lia es una chica muy guapa.

De todos modos, David es solo un observador.

Creo que hay demasiados extranjeros en esta campa�a de todos modos.

Vale, Toni.

Somos una naci�n comercial que solo quiere controlar sus fronteras.

No somos el KKK.

�Por qu� no comenzamos controlando a nuestro personal?

�Le�ste ese art�culo antes de dise�arlo o eres...

- demasiado artista? - Por supuesto que lo le�.

Pero pienso por m� misma. Por eso estoy aqu�.

�De verdad? Y no porque New Level te haya enviado a espiar para una primicia.

�No! Me despedir�an si supieran que soy voluntaria aqu�.

- Bien. - Si hubieras escrito este art�culo...

en lugar de solo... dise�arlo...

qu� dir�a?

Que hay un pol�tico que se preocupa por su pa�s;

cuyo mensaje es bastante normal y deber�amos parar...

de dar cobijo a los matones de la derecha.

- Sal. Estaremos en contacto. - En realidad, Toni. Gracias.

Me gustar�a hablar con Lia. Solo.

Por favor.

Trabajo all�, pero soy voluntaria aqu�.

Vamos, su campa�a es mejor que esto.

No quiero irme solo por un vieja fan�tica y un estonio cachondo.

Muy bien, dime la verdad.

Sin mentiras.

�Te envi� aqu� New Level?

No. Lo juro.

�Alguna vez has escrito para New Level?

- Y recuerda, puedo comprobarlo. - Ni una palabra.

Ni una palabra.

Bien.

Tal vez deber�amos hablar de esto fuera de la oficina.

�Una cena tal vez?

Trevor es de las Indias Occidentales.

Y ah� se puede ver el dinero.

Bien hecho.

Escucha, me han mandado informaci�n...

de que Fried ha estado casado una vez antes.

Intent� encubrirlo.

Se arranc� una p�gina, pero las hendiduras todav�a est�n ah�,

en la p�gina siguiente. Rico.

7 de julio, Arthur Fried, agente inmobiliario,

se casa con Suzie Hawkins, mecan�grafa solterona.

- Sin testigos. - �Por qu� te molestar�as tanto...

en hacer desaparecer un matrimonio de hace 20 a�os?

Encuentra y pregunta a la primera Sra. Fried, Suzie Hawkins.

Este es el buz�n de Mikael Rautee. Por favor, deja un mensaje despu�s del tono.

Hola, pap�, soy yo �Podr�as responder los mensajes o llamadas?

La abuela tambi�n est� muy preocupada.

Ll�mame tan pronto como escuches esto. Adi�s.

Todas las Suzie Hawkins en Londres. He llamado a ocho hasta ahora.

La �ltima pens� que vend�a doble acristalamiento y quiso comprar.

�Alguna noticia de tu padre?

No.

- Seguro que estar� bien. - S�.

Estuve revisando el nombre de Vanags. El que Maggie escuch� a Nina decir.

Resulta que el Sr. Vanags tiene un frente de operaciones: una tienda en el East End.

Importaciones b�lticas, desde alimentos hasta �mbar.

Bien.

Fried me invit� a cenar.

Bien.

Conf�a en ti.

O no quiere que critique en la prensa.

All�. De ah� vino el colgante. Qu�date en el coche.

Ar�ndano rojo.

Encantador.

- Lo siento. - Los accidentes ocurren.

- Lo pagar�. Limpiar�... - No, no, no, no.

Una mujer como t� no deber�a limpiar. No.

Conseguir� a alguien menos guapa para limpiar esto.

Pero cobrar� por el �mbar. �Puedo?

Este es muy especial. Mira.

Una peque�a mosca perseguida por una ara�a hace un mill�n de a�os.

La ara�a nunca la atrapar�. Pero la mosca nunca escapar�.

Cuarenta libras.

Pens� que las ten�a cuando sal� de casa.

Una tarjeta est� bien.

Tengo efectivo.

�Recibo?

No, gracias.

- Hola. - Hola.

He investigado un poco. Como me pediste. En la mina de oro de tu padre.

S�. �Y?

S�. Parece que ten�as raz�n. Ha sido reabierta.

Nuevos due�os. Te he enviado un enlace a su sitio web.

�Lo tienes?

- S�. Lo tengo. - No hay mucho de los propietarios...

pero ver� qu� m�s puedo encontrar por otros medios.

Bien.

�C�mo est�s? �Est�s bien, Mari?

- Solo cansada. - Bien.

Te lo har� saber si encuentro algo m�s. Te ver� ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *