Original subtitles

LONDRES Seis semanas antes de las elecciones

- Aqu� est�n las im�genes. - Gracias.

El pa�s ha dejado su posici�n muy clara.

Todos nos pusimos de pie juntos...

y dijimos: "Es hora de un nuevo comienzo".

�Ha sucedido?

�Hemos ido lo suficientemente lejos?

"Fair Rule" no lo cree as�.

Yo no.

Pero lo m�s importante, el pueblo brit�nico no lo cree as�.

Por eso que mi partido, Fair Rule,

me ha pedido que me quede en Beckton.

Y acepto ese desaf�o.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- �Qui�n es? - Soy Vong.

- �Hayashi? - Hola Vong. Lo siento mucho.

Hoy me pagan por un trabajo extra.

Lo tendr�s para el viernes. �Vale?

- Si este fuera mi edificio. - Veo.

Vong, lo siento, mejor me voy.

Le dir� al arrendador que no te vi de nuevo.

Gracias.

Ahora, en esa sala detr�s de vosotros...

tres de los "Kent Park Bombers" rezaron.

Nadie pens� en abandonar.

- Antes de que los masacraran... - Wa alaykum salaam.

As� que, nuestro mensaje es claro.

Vives en nuestro pa�s.

Obedeces nuestras leyes.

Pagas lo tuyo.

Hablas nuestro idioma

Anglosaj�n, por favor.

Siguiendo con eso, por favor dadle la bienvenida a...

Toni Gallagher de Fair Rule.

Gracias Arthur.

Por fin tenemos un candidato que habla por nosotros.

�Hasta Downing Street!

Tiene mucho impulso con su movimiento...

Basta de pagar impuestos...

para que los inmigrantes utilicen nuestro servicio de salud...

mientras nuestros padres mueren en el hospital.

Te perdiste el discurso de Arthur.

No es lo m�o.

- �Entonces qu� es? - Pagar el alquiler.

Parece justo.

El anuncio dec�a r�pido y barato.

Si el trabajo est� a la altura, te dar� m�s.

- �Puedes ampliarlo por la noche? - Siempre que pagues por la noche.

Y por favor no me llames al trabajo.

Rel�jate, tu secreto est� a salvo conmigo.

�Mierda! �Joder, joder!

Lo siento.

Dame tu tel�fono.

- �Qu�? - �Dame tu maldito tel�fono!

�Oye! �Devu�lvemelo!

- �Oye! - ...no puede hablar ingl�s.

Cogiendo trabajos y bajando los salarios.

�Mirad! La respuesta de esas personas a una manifestaci�n legal.

Empleando piedras y violencia.

�Amjad!

�Amjad! �Mi hijo!

- �Amjad! - �Baba!

�Amjad!

�Amjad!

�Amjad!

�Mi hijo! �Mi hijo!

Amjad.

�Quiere una ambulancia?

Caos en la manifestaci�n de Fair Rule hoy,

un joven musulm�n result� gravemente herido...

- Parece una zona de guerra ah� afuera. - S�, una perra me rob� el tel�fono.

- �Qu�? �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Ella solo se lo llev�.

Lo m�s extra�o es que creo que me maldijo en finland�s.

- �De verdad? - �Vittu!

- �Qu� significa eso? - Co�o.

- �Qu� sucede? - Copo de nieve.

Nick, ella est� aqu� para aprender.

Estoy haciendo una revista, esto no es una guarder�a.

La polic�a est� intentando acordonar el camino para...

- Hola. �Lo conseguiste? - S�. Toma.

Gracias.

- Hola. - Hola.

La apariencia y el comportamiento de los matones en el mitin,

son poco de Fair Rule y mucho de AXE.

- Es con quien estamos tratando. - Split del BNP. (Partido ultraderecha)

Su l�der est� en Hansway Nick.

Dos cargos de incitaci�n a la violencia racial.

�Maggie?

Fried ha desaparecido.

Ha dejado a su n�mero dos, Toni Gallagher, cargando con el muerto.

Este tipo, llega de la nada,

tira un ladrillo, desaparece,

y todo comienza.

Lo pondr� en nuestro software de reconocimiento facial para verificarlo.

De lo contrario, lo intentar� con los chicos del Met.

Seis semanas, todos. V�monos.

- Nina. - Lia.

�D�nde has estado?

Esto...

A�n tienes el colgante.

Lo siento. Una tarjeta para ti.

�Cu�l es el problema?

Lo siento, pero necesito dinero.

�Para qu�?

No puedo quedarme en Londres.

Ya voy retrasada con el alquiler.

Oye...

�Por qu�? H�blame.

Es mejor no saberlo.

Feliz cumplea�os.

Nina, oye.

Puedo conseguirte un poco el viernes.

�El viernes?

Bueno.

- �Feliz cumplea�os? - �Qu�?

- Es tu cumplea�os. - No.

- �S�? �Cu�ndo es? - Ma�ana.

Ma�ana. Vale.

- �Qu� edad tienes? - �Qu�? Adivina.

57. �S�? Organizar� unas copas esta noche. �Vale?

- No, Sam. - Unas copas a tu salud.

De verdad que no.

Lia, este es mi nuevo amigo, Rico.

- Hola. - Encantada de conocerte.

- Estupendo. - Feliz cumplea�os.

Gracias.

- Est� buena, �no? - Felicidades.

�Miss Finlandia! Beso de cumplea�os.

Hola, Nick.

�Feliz cumplea�os!

�Para!

�Cu�l es su problema?

�Recuerdas c�mo te sentiste cuando publicaste tu primer art�culo?

Por supuesto. Mi editor lo rompi� y me llam� idiota sin talento.

�Y adivina qu�?

- Sobreviv�. - Bueno, los tiempos cambian, Nick.

�Qu� tal si me entrenas algo la sensibilidad durante la cena?

Feliz cumplea�os.

�brelo.

�brelo ahora.

Tienes que aceptarlo como una disculpa.

Mari.

Qu� coincidencia encontrarme con la �nica ladrona de tel�fonos finlandesa en Londres.

Es una especie en peligro de extinci�n.

Pero no te importa su supervivencia.

�Qu� quieres decir?

T� matas mi idioma.

Soy de Porvoo.

Pero luego mi familia se mud� a Gotemburgo.

- Perdona, cielo. - �S�?

- En Suecia. - Ya veo.

Puedes echarme la culpa a m�.

- Salud. - Salud.

Yo soy Lia.

Pero supongo que ya lo sabes, cuando viniste aqu�, a mi fiesta.

Llam� al �ltimo n�mero de tu tel�fono. Sam.

�Jodido Sam! Sam es un bocazas.

Siento lo del tel�fono. No tuve tiempo de explic�rtelo.

Gracias.

Deber�a irme.

Disfruta tu fiesta.

Puedes unirte a nosotros.

Ven, puedes conocer al bocazas.

�Alguien quiere otra copa?

- S�, quiero otro prosecco. - Estoy bien.

De acuerdo, se�or Prosecco, �quiere echarme una mano?

S�, claro.

�Qu� est�s haciendo?

Dos botellas de prosecco, por favor.

- Vamos, es guapo y divertido. - S�, lo es.

- Pero est�s trabajando. - S�, jefa.

- �Vale? - Claro. Vamos.

Gracias, Nick.

Un placer.

Juguemos a un juego llamado...

secretos y mentiras.

Vale.

Bueno, adivinar� algo sobre alguno.

Y nos dir� a todos si es verdad o no.

Y entonces beberemos.

- Vale. - Bueno.

Empiezo.

Por... ti.

Ten�as 14 a�os cuando les dijiste a tus padres que eras gay.

Y estuvieron muy felices por eso.

Porque sab�an que eras gay...

mucho antes que t�.

�Es verdad?

�Joder!

�Pero es verdad?

Supongo que es verdad.

Supongo que tengo que beber.

- Todos tenemos que beber. - Es un buen truco.

�Funciona en ti?

De acuerdo, yo el siguiente.

No, ella no. Es sensible.

Bien.

Tu padre abus� sexualmente de ti cuando eras un ni�o.

�Es verdad?

�Eso es una puta mierda!

Me largo de aqu�.

�Nick!

Tu juego para la fiesta ha sido un gran �xito, Mari.

- Chicos, buenas noches. - Buenas noches.

Me tengo que ir, tambi�n.

- Gracias, Mari. - Gracias, Mari.

- Fue un placer conocerte. - Para m� tambi�n.

Buenas noches, Mari.

Mari, la maga.

�Trabajas para una revista?

S�, una revista.

New level.

Soy el editor adjunto.

S�.

�Y es como una cosa pol�tica?

S�, pol�tica.

�Y qu� tal una vuelta por la oficina?

S�.

Quiz�s la pr�xima semana.

Estaba pensando m�s en ahora.

�Ahora?

Nick, lo siento. Lo juro, nunca le dije nada de eso.

Te veo en el trabajo, �vale?

Esto va a ser mi muerte.

- Es grande. - S�.

Es grande.

- �Te gusta? - S�.

S�.

S�, es grande.

Esa es la...

Es la secci�n de dise�o.

Lia, trabaja justo all�.

Yo estoy all�.

Voy a conseguir mi propia oficina, es que...

- �Y qui�n trabaja all�? - Ah� est� Nick, el capullo.

�Y d�nde vamos a tener sexo t� y yo?

En cualquier sitio.

Lo siento, de verdad.

- He bebido mucho, tengo que irme... - S�, tienes que irte.

- �S�? - S�.

- �Est�s seguro? - S�.

Bien.

La verdad es que no deber�amos estar aqu�.

�Siempre haces lo que se supone que debes hacer?

No.

El tel�fono.

Dinero.

�Qu� cojones?

Bueno...

- Gracias. - No hay problema.

Te deb�a una.

No quise meterte en problemas.

�l lo superar�.

�C�mo...?

�C�mo supiste lo de Nick?

�C�mo lo hiciste?

Es solo una mala costumbre.

Mala costumbre.

Oye.

Aguardiente con alquitr�n.

Algunas personas leen libros. Yo leo a la gente.

Ten�as raz�n sobre su padre.

- Pero me lo dijo en confianza. - Olv�date de �l. Es un idiota.

S�, aunque sea...

- Necesito este trabajo. - S�.

Algunas personas necesitan ser protegidas,

aunque crean que no lo necesitan.

Me protejo manteni�ndome fuera de la vista.

�De qui�n?

D�melo t�.

Leo personas, no mentes.

Pero s� leo la tuya.

Puedo decir que est�s a punto de terminar...

mi aguardiente t� sola.

Lia, ven al camino viejo de Breckton. A las 7.Trae lo que puedas. Por favor.

- Por favor. - Si�ntate.

Pronto.

Ll�vatela.

Tenla preparada abajo.

No te preocupes. Volver� pronto.

- �Dije, que te la lleves! - Yalda, por favor. Yalda.

Ven. Si�ntate.

�Qu� tal si te hago las u�as?

Llevamos un tiempo trabajando juntos, Nina.

Somos amigos.

Porque no eres como las otras chicas.

Puedes vivir donde quieras.

Ver a quien quieras.

Mientras mantengas tu parte del trato.

Y, Nina.

A veces mis amigos necesitan ver...

qu� les pasa si no son mis amigos.

Ven.

Detr�s de la l�nea, por favor.

Dije que estuviera detr�s de la l�nea. �Qu� le pasa?

Hoy, una joven fue encontrada cerca de los muelles.

Seg�n la polic�a, su rostro fue totalmente destruido por el �cido.

- Hola. - Hola, soy la ladrona de tel�fonos.

Hola.

�D�nde est�s?

Beckton High Street, junto al canal.

�Por qu�?

�Te apetece compa��a?

No estoy lejos

La noticia dice que le quemaron la cara con �cido.

Le quitaron los dientes.

La polic�a ni siquiera puede identificarla.

As� que, no sabes si era tu amiga Nina o no.

Ah� es donde ella dijo que nos encontr�ramos.

Pero no puedes estar segura, �verdad?

�Y si no es ella? Quiero decir...

Est� en alg�n tipo de puto problema.

Tengo algunos amigos que podr�an ayudar.

�Qu� tipo de amigos?

Puedes conocerlos ahora, si quieres.

Tengo que entregar unos folletos.

Dir� esto...

Ten�amos una manifestaci�n pac�fica.

Y la mafia vino de la mezquita.

Uno de ellos arroj� una piedra.

Y golpe� y lastim� gravemente a un ni�o peque�o.

- Hola. - Los medios de comunicaci�n...

- �Has terminado? - �...de qui�n es la culpa?

Te pagar� esta noche.

- Es bastante f�cil. - Gracias.

Culpamos al musulm�n que arroja piedras.

No hacemos lapidaciones en este pa�s.

Arthur debe estar creciendo en ti.

- Tenemos leyes. - Disfruta el espect�culo.

Y tenemos libertad de expresi�n.

Y que contin�e por mucho tiempo.

Disfruta tu salario.

- �Me estabas siguiendo? - �Por qu�?

�Algo que esconder?

- Espera. Fried no es lo que piensas. - �Qu� es esto para ti?

Es mi trabajo.

�Qu� trabajo?

Bueno, tengo un trabajo.

Dise�adora gr�fica.

Y no me importa una mierda la pol�tica. No me importa.

Nuevo nivel, Fried, es quien paga el alquiler.

Yo te puedo ayudar con eso.

Ven a verme ma�ana. Te lo explicar� todo.

�D�nde vives?

Me seguiste hasta aqu�. Tuviste mi tel�fono.

Ya lo sabes, �no?

�Brit�nicos... y orgullosos!

- �Que somos? - �Brit�nicos y orgullosos!

�Brit�nicos y orgullosos!

- �Qu�? - Conf�a en m�.

�Est�s bromeando!

No veo.

Quiero que conozcas a algunas personas.

Lia, este es Paddy.

�l lleva las investigaciones.

- Esta es Maggie. - Hola.

Yo soy quien quieras que sea.

Y aqu� est� Berg.

Soporte, log�stica.

Entiendo que te parezca raro. Ten un poco de paciencia con nosotros.

Y a Rico ya lo conoces.

�l maneja nuestra tecnolog�a.

Hola, Lia. �C�mo est� Sam?

Bueno...

Este ni�o...

Amjad.

Herido en el mitin de Fried.

Su padre, Mohammed Latif,

sin conexi�n con la pol�tica o el extremismo en absoluto.

Amjad est� en soporte vital. Podr�a no superarlo.

Toni Gallagher llev� Fair Rule desde su habitaci�n...

cuando sus fan�ticos eran todos skinheads.

Luego, lleg� Fried.

S�, y Fried les aport� clase.

Le dio a Toni un asiento en la mesa de los adultos.

Pero Gallagher sol�a llevar a este grupo, AXE.

S�.

Te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo.

AXE. Aliados en toda Inglaterra.

Un grupo desagradable.

Gallagher organiz� el mitin.

Ella eligi� el lugar, justo enfrente de un centro comunitario musulm�n.

Este tipo sali� de la nada.

Lanz� un ladrillo y desapareci�.

Todos los de AXE, estaban listos.

Como si fuera una se�al.

Hicieron la mayor parte del da�o.

Bueno...

�Qu� est�is diciendo? �Esta mujer prepar� un ataque en su propio mitin?

- O Fried. - Ataque sin provocaci�n de inmigrantes.

En un mitin pac�fico brit�nico.

Fried ha subido diez puntos en las encuestas.

Y para ellos est�s trabajando.

- �Qui�n diablos sois? - Te lo he dicho.

No, t� no...

�Esto!

Bueno, a esto lo llamamos El Estudio.

Arreglamos cosas.

Le damos voz a la gente que se siente ignorada.

Aceleramos la igualdad.

O ayudamos a encontrar a un asesino.

�Podemos tener un minuto?

No te chocaste conmigo en el mitin, �verdad?

�Eso importa?

S�.

Esa es una mina de oro.

Mi padre era el due�o.

�Papi era due�o de una mina de oro?

Y me haces pasar un mal rato...

por pagar el alquiler haciendo octavillas para Fried.

Trabaja para quien quieras.

Preferir�a que trabajaras para m�.

�El Estudio necesita dise�adores gr�ficos?

Un dise�ador dentro de la campa�a de Fried.

Solo informar de lo que escuches.

No tendr�s m�s preocupaciones por el alquiler.

Y te ayudar� a encontrar a Nina.

No hay problema.

Excepto por encontrarse con esos matones en un callej�n oscuro.

O, ya sabes, ir a prisi�n.

El �nico para la prisi�n es Fried.

Lo siento, esto no es para m�.

Escucha, de verdad tengo que ir a trabajar.

Espera.

Pi�nsalo.

Ah� est� la direcci�n.

Si cambias de opini�n.

Estar� all� a las ocho.

Te llevar� a casa.

"Con el cari�o de Lia".

Hola, amigo, hazme un favor. �Puedes buscarme el nombre Lia, personalmente?

Lima, India, Alpha. Es un nombre de pila.

Buscando una rubia de unos 30 a�os.

H�zmelo saber.

- �La ha visto? - No, nunca.

- Nina. - No.

- Est� bien. - S�.

Hola.

Salta.

No ando por ah� llevando el traje de ba�o.

Adivin� tu talla.

�Qu�?

Est� ah� arriba.

�C�mo conociste a Nina?

Ella me encontr� en el medio de la nada.

Acababa de llegar a Londres. Sin dinero, sin nada.

�Ella te ayud�?

Un trabajo.

�Qu� clase de trabajo?

Comercio sexual.

No estaba hecha para eso...

m�s de lo que estar�a para ser esp�a.

No tienes que ser esp�a.

Solo sentarte en la oficina dos semanas.

Escuchando.

- �Solo escuchando? - Solo escuchando.

Bien.

Por cierto...

Nick se va.

As� que, ya no ser� un problema.

�Qu�?

Adelante.

�Qu�?

�Lo has visto?

Es Kacey.

No me extra�a que ella huyera.

El editor le ha dicho a Nick que vac�e su escritorio.

Ten�as raz�n sobre �l.

Es un capullo.

Sin embargo, no es mi tipo.

- Apaga eso. Tengo que irme. - �A d�nde vas?

�Por qu� no me lo cuentas?

Sin jefe hasta nuevo aviso, �vale?

�Sabes lo que has hecho?

Lo has destruido.

- �C�mo nos has encontrado? - Esta es su vida.

Es su trabajo, es todo.

Entonces, �est� bien que se folle a las becarias?

No.

�Pero qui�n muri� y te hizo Dios?

Esa cinta es solo la punta del iceberg.

Hay mucho m�s. Acoso, intimidaci�n.

Yo... no voy a necesitar esto.

No, qu�datelo.

Como un recordatorio del mundo real.

Sabes, luchamos por cualquiera que no tenga voz.

No solo para amigos.

PARA LIA DE MATTI

�Hola mam�! Soy yo.

Todo va bien.

�Le diste mi direcci�n a �l?

�Matti! �Le diste mi direcci�n?

S�, todo va bien.

Pero �l te pidi� que me enviaras la tarjeta. Joder, mam�...

��l no va a cambiar!

�No va a cambiar!

�De verdad?

Si quieres ayudarle, no hables con �l.

Y nunca, nunca le digas d�nde vivo.

Lia.

Solo vine a decir gracias por el alquiler.

Y tambi�n...

Vong, fue hace d�as.

�Vacaciones?

Vong, es encantador.

Gracias.

Bueno. Me voy.

�Vong?

Si ves a nadie merodeando por aqu�...

�Nadie?

�O alguien?

Hay alguien a quien no quiero ver.

Est� bien.

�Te acuerdas, Aarne? Aqu� es donde sol�amos vivir.

�Te acuerdas?

Ven, Aarne.

�Aarne, Aarne! �C�lmate, c�lmate!

�C�lmate, c�lmate!

Pap�, �qu� piensas?

Sabes que le tiene miedo a esa casa m�s que a ninguna otra cosa.

Lo s�.

Solo quer�a ense�arle la casa en caso de que pudi�ramos vivir all�.

Hablaremos m�s tarde.

Bueno. Adi�s.

Mam�, espero que se recupere.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *