Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:13,680
Keine Ahnung.
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,150
Filmst du?
3
00:00:18,440 --> 00:00:22,036
Okay, ich wusste gar nicht,
dass das mit dem geht.
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,660
Das Telefon ist von meinem
Onkel aus Qatar.
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,540
Alles ist auf Arabisch.
6
00:00:26,560 --> 00:00:29,837
Er ist stinkreich, aber schickt
uns nie irgendwas.
7
00:00:31,360 --> 00:00:34,900
Meine Mama wollte, dass ich es verkaufe.
Ich habe ihr gesagt,
8
00:00:34,920 --> 00:00:37,879
dass ich es nur zum Texten brauche.
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
Nicht!
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
Sag es.
- Was?
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,269
Was du willst.
12
00:00:46,840 --> 00:00:49,660
Ich bin Jasna und
13
00:00:49,680 --> 00:00:52,900
lebe in einem großen Haus mit Pool.
14
00:00:52,920 --> 00:00:57,940
Das ist eine Villa,
da fährt auch ein Bus hin.
15
00:00:57,960 --> 00:00:59,553
Was willst du von mir?
16
00:01:01,840 --> 00:01:03,354
Was meinst du, was ich will?
17
00:01:03,760 --> 00:01:05,194
Warum bist du hier?
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,153
Das war doch deine Idee.
19
00:01:09,960 --> 00:01:13,032
Hör auf mit dieser Scheiße,
ich mag das nicht.
20
00:01:13,360 --> 00:01:14,555
Was magst du dann?
21
00:01:14,960 --> 00:01:18,780
Ich mag es, wenn man mich nimmt.
Blöde Frage - was ich mag...
22
00:01:18,800 --> 00:01:21,235
Wie magst du genommen werden?
- So.
23
00:01:28,240 --> 00:01:29,560
Magst du reiten?
24
00:01:30,080 --> 00:01:31,700
Schon, nur manchmal wackeln
dabei meine Titten.
25
00:01:31,720 --> 00:01:33,359
Dann mag ich es nicht.
26
00:01:34,360 --> 00:01:35,589
Zeig sie mir.
27
00:01:51,280 --> 00:01:53,636
Bis jetzt sehe ich nur,
dass du einen schönen BH hast.
28
00:02:28,960 --> 00:02:30,155
Gefällt dir das?
29
00:02:45,400 --> 00:02:46,550
Was willst du?
30
00:02:49,800 --> 00:02:52,440
Fick mich.
- Was hast du gesagt?
31
00:02:54,640 --> 00:02:55,756
Fick mich.
32
00:03:00,440 --> 00:03:01,590
Wie?
33
00:03:05,400 --> 00:03:07,551
Stoß ihn einfach rein,
ich möchte ihn spüren.
34
00:03:11,680 --> 00:03:13,034
Sag bitte.
35
00:03:17,880 --> 00:03:19,917
Bitte fick mich hart.
36
00:03:28,560 --> 00:03:29,789
Du bist in Ordnung.
37
00:03:52,640 --> 00:03:54,871
Madame, warten Sie, das glaube
ich jetzt nicht. Madame!
38
00:03:54,960 --> 00:03:57,998
Der Mann hier erstickt und sie wollen
keinen Krankenwagen rufen. Was soll das?
39
00:03:58,080 --> 00:04:00,390
Ist doch egal, ob er heute
schon mal da war.
40
00:04:00,480 --> 00:04:02,199
Das heißt doch nicht, dass er
jetzt sterben kann!
41
00:04:04,560 --> 00:04:05,471
Was?
42
00:04:07,400 --> 00:04:09,153
Kamillentee?
43
00:04:11,200 --> 00:04:12,475
Wie ist Ihr Name?
44
00:04:13,360 --> 00:04:15,620
Frau Milanovic, der Mann erstickt gleich
45
00:04:15,640 --> 00:04:18,439
und Sie sagen mir,
ich soll ihm Kamillentee geben?
46
00:04:19,000 --> 00:04:21,390
Lassen Sie mich nicht hängen.
47
00:04:21,680 --> 00:04:25,959
Okay, gut, ich rufe an, wenn
es schlimmer wird.
48
00:04:26,400 --> 00:04:27,470
Wiederhören.
49
00:04:28,040 --> 00:04:30,509
Er erstickt!
- Verpiss dich, du fette Kuh!
50
00:04:31,520 --> 00:04:33,273
Komm schon, komm schon!
Wo ist der Tee?
51
00:04:35,640 --> 00:04:37,359
Milica, hilf mir!
52
00:04:41,280 --> 00:04:43,192
Eine absterbende Zelle,
53
00:04:46,520 --> 00:04:49,620
die anders ist,
- Sieh mal, deine Fingernägel.
54
00:04:49,640 --> 00:04:51,359
setzt Zellen
55
00:04:52,560 --> 00:04:54,780
Wir machen eine Maniküre.
Kommst du mit?
56
00:04:54,800 --> 00:04:55,916
frei.
57
00:04:59,040 --> 00:05:04,752
Genauso wie beim Zyklus der Apoptose,
58
00:05:08,160 --> 00:05:12,598
ist das Sterben einer Zelle programmiert
59
00:05:16,040 --> 00:05:17,190
und
60
00:05:26,160 --> 00:05:27,355
heißt...
61
00:05:35,200 --> 00:05:39,240
Wow, fuck...
- Bis dann.
62
00:05:39,320 --> 00:05:42,358
Tschüss Shone. - Tschüss.
- Tschüss Tanja. - Tschüss.
63
00:05:51,640 --> 00:05:53,380
Mein lieber Djole,
64
00:05:53,400 --> 00:05:56,940
deine Art zu essen ist einfach wunderschön.
- Hör auf, ich bringe dich um!
65
00:05:56,960 --> 00:05:58,952
Schon wieder.
- Du bist echt ein Volltrottel.
66
00:05:59,040 --> 00:06:01,700
Wenn du diesen Idioten noch einmal
erwähnst, bringe ich dich um.
67
00:06:01,720 --> 00:06:02,980
Aber ich liebe ihn doch!
68
00:06:03,000 --> 00:06:07,140
Was gibt es an ihm zu lieben?
- Na wie er immer "ey, Bruder, Bruder" sagt.
69
00:06:07,160 --> 00:06:10,278
Ja, das ist es. Sag's nochmal!
- Verpiss dich, Blödmann!
70
00:06:41,760 --> 00:06:44,958
Was machst du da?
Spinnst du?
71
00:06:48,080 --> 00:06:49,700
Gib den Fernseher wieder her!
72
00:06:49,720 --> 00:06:52,940
Mama, Jasna hat schon wieder
den Fernseher! Ich bringe sie um!
73
00:06:52,960 --> 00:06:54,360
Ruhe! Was ist denn los?
74
00:06:55,200 --> 00:06:57,715
Ich glaub's einfach nicht, sie hat
schon wieder meinen Fernseher!
75
00:06:58,960 --> 00:07:05,820
"Absätze an den Füßen, die Füße im Auto
und ein Tattoo auf dem nackten Rücken."
76
00:07:05,840 --> 00:07:09,550
"Was für ein Wahnsinn..."
- Ruhe, er versucht zu schlafen.
77
00:07:09,680 --> 00:07:11,620
Wieso schreist du mich an,
wenn sie doch die ist, die austickt?
78
00:07:11,640 --> 00:07:13,860
Lügnerin! - Sau!
- Ich bring dich um!
79
00:07:13,880 --> 00:07:15,940
Blöde Kuh!
- Du kannst mich mal kreuzweise!
80
00:07:15,960 --> 00:07:18,555
Hört sofort beide auf.
Ich möchte so etwas nicht hören!
81
00:07:18,640 --> 00:07:21,758
Das kannst du den kleinen Models sagen.
- Unmöglich, euer Benehmen.
82
00:08:08,240 --> 00:08:11,233
Wir haben morgen eine Chemieprüfung,
also lernen wir hier zusammen.
83
00:08:14,000 --> 00:08:17,755
Papa möchte sicher lieber, dass ich lerne,
anstatt mit euch Zeit totzuschlagen.
84
00:08:18,640 --> 00:08:20,313
Wie, möchtest du etwa, dass ich durchfalle?
85
00:08:21,360 --> 00:08:23,033
Okay, tschüss.
86
00:08:26,560 --> 00:08:29,260
Seht mal meinen Arsch an,
der hat viel zu viel Zellulite.
87
00:08:29,280 --> 00:08:32,034
Ach, jetzt komm!
- Nein, wirklich, sie mal!
88
00:08:32,160 --> 00:08:34,300
Zieh doch einfach die Hotpants an.
89
00:08:34,320 --> 00:08:37,791
Wie du schon wieder aussiehst.
- Sieh dich mal selber an!
90
00:08:37,880 --> 00:08:40,380
Was stimmt denn nicht?
- Ey, alles easy.
91
00:08:40,400 --> 00:08:42,039
Was ist denn damit?
92
00:08:46,720 --> 00:08:51,590
Sieben Flaschen, 140 Dinar.
- Eine Flasche Gin.
93
00:08:52,360 --> 00:08:54,420
Krass, selbst ich habe deinen
Klau nicht gesehen.
94
00:08:54,440 --> 00:08:55,590
Schau mal her.
95
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Gib mal die Flasche her.
- Warum sollte ich?
96
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
Weil du mich liebst.
- Du bist so doof!
97
00:09:02,880 --> 00:09:06,237
Weiter, weiter!
- Los, mach schon, mach schon!
98
00:09:06,360 --> 00:09:09,831
Noch ein paar Schluck, dann hat sie's.
Jawoll, alles weg.
99
00:09:09,920 --> 00:09:13,940
Yeah, ihr könnt mir alle einen blasen!
- Ich komm nicht mit, keine Chance.
100
00:09:13,960 --> 00:09:15,872
Was?
- Ich habe echt keine Ahnung von Make-Up.
101
00:09:15,960 --> 00:09:18,220
Hier, meine Augen.
Ich sehe völlig Scheiße aus.
102
00:09:18,240 --> 00:09:22,393
Du hast Titten und einen schönen Arsch.
Im Club braucht man doch keine Augen.
103
00:09:23,920 --> 00:09:24,831
Hallo?
104
00:09:26,120 --> 00:09:27,349
Hi, Djole.
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,958
Besteig nicht mein Bein!
106
00:09:35,160 --> 00:09:40,740
"Ich weiß, das ist dein Plan.
Du möchtest mir zeigen wie stark du bist,"
107
00:09:40,760 --> 00:09:42,500
"wie cool du bist."
108
00:09:42,520 --> 00:09:48,260
"Ein Auto, eine Wohnung.
Es geht dir gut, aber das reicht nicht."
109
00:09:48,280 --> 00:09:54,180
"Du wirst heute Abend nicht landen,
das zieht nicht bei mir."
110
00:09:54,200 --> 00:09:58,860
"Ich bin nicht blau, das geht gar nicht.
Ich bin nicht blau, ich bin nicht irre."
111
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
"Ich kenne deine Sorte zu gut,
das geht gar nicht."
112
00:10:04,160 --> 00:10:05,480
Gib mir die Flasche!
113
00:10:05,960 --> 00:10:07,660
Wie ist es, soll dich Djole
mal ein bisschen ficken?
114
00:10:07,680 --> 00:10:11,196
Er wird sie ficken, Mädel!
- Sonst will ja auch niemand.
115
00:10:22,080 --> 00:10:24,500
Leute, heute tun wir es!
- Komm, Sanja.
116
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
Okay.
- Okay.
117
00:10:27,960 --> 00:10:29,110
Gehen wir.
118
00:10:29,200 --> 00:10:33,877
Was machen wir mit dem Gin?
Ich möchte ihn nicht wegwerfen.
119
00:10:33,960 --> 00:10:36,236
Wir schmuggeln ihn mit rein.
120
00:10:38,120 --> 00:10:38,997
Wie geht's, Mann?
121
00:10:41,880 --> 00:10:43,837
Hey, Mädels, Garderobe.
122
00:10:49,600 --> 00:10:51,353
Wen haben wir denn hier?
123
00:10:53,560 --> 00:10:56,632
Schöne Frau, wie geht's?
Lange nicht mehr gesehen.
124
00:10:58,400 --> 00:10:59,754
Sieh dir mal diese Schlampe an!
125
00:11:05,040 --> 00:11:07,140
Sofort aufhören, ich bringe dich um!
126
00:11:07,160 --> 00:11:09,391
Was denn? Was willst du von mir?
127
00:11:09,480 --> 00:11:13,156
Fick dich, du Hure!
- Selber Hure, ich Polier dir die Fresse!
128
00:11:13,680 --> 00:11:15,990
Schlag zu, sie ist doch nicht
deine Schwester!
129
00:11:17,480 --> 00:11:21,633
Kill die Schlampe, sie hat deinen Freund,
deinen Vater und deinen Bruder gefickt.
130
00:11:21,720 --> 00:11:24,633
Dein haariger Arsch gehört mir!
- Selber haariger Arsch!
131
00:11:26,720 --> 00:11:30,111
Du miese Dreckschlampe!
- Aufhören! Verpisst euch hier!
132
00:11:30,280 --> 00:11:31,236
Was glotzt du so?
133
00:11:31,400 --> 00:11:34,700
Wieso machst du mit dieser Schlampe rum?
Ich denke, wir sind zusammen!
134
00:11:34,720 --> 00:11:38,580
Ich habe nicht mit ihr rumgemacht!
- Ich habe dich gesehen! Wohin gehst du?
135
00:11:38,600 --> 00:11:40,956
Bleibt bitte ruhig!
Keine Kämpfe hier!
136
00:11:41,040 --> 00:11:42,940
Wohin gehst du?
- Ich werde jetzt jemanden ficken.
137
00:11:42,960 --> 00:11:44,758
Fick dich doch selbst, du mieser Homo!
138
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
Du bist für mich sowas von gestorben!
139
00:11:51,560 --> 00:11:55,660
"Ich schlafe alleine,
was bleibt mir denn übrig?"
140
00:11:55,680 --> 00:11:59,940
"Soll ich etwa Angst haben,
dass es dir bei ihr gut geht?"
141
00:11:59,960 --> 00:12:04,180
"Bei mir würdest du dich wohlfühlen,
doch das wirfst du einfach weg."
142
00:12:04,200 --> 00:12:08,114
"Ich kann dir nicht mehr helfen,
dir fehlt einfach etwas - Geschmack!"
143
00:12:09,480 --> 00:12:13,952
"Du liebst sie,
ich liebe dich."
144
00:12:16,360 --> 00:12:19,512
Jawoll, gib's mir!
145
00:12:19,960 --> 00:12:26,150
"Heute Nacht bin ich nur eins -
ein böses Mädchen!"
146
00:12:27,400 --> 00:12:31,314
Kommt schon, lasst den Champagner fließen!
147
00:12:31,920 --> 00:12:32,910
Jasna!
148
00:12:34,320 --> 00:12:36,880
Diese Typen hier sind cool,
wir sollen mit ihnen kommen.
149
00:12:36,960 --> 00:12:38,952
Wer wir?
- Wir vier.
150
00:12:39,440 --> 00:12:42,740
Ich komme nicht mit.
Ich bleibe hier mit Djole und Crni.
151
00:12:42,760 --> 00:12:46,310
Ach komm!
- Scheiße, nein, Sanja geht es übel!
152
00:12:57,720 --> 00:12:58,995
Kriege ich was ab?
153
00:13:00,360 --> 00:13:01,237
Ja.
154
00:13:07,160 --> 00:13:10,232
Meine Freunde sind blau,
die haben bei Ivana Gin getrunken.
155
00:13:11,920 --> 00:13:13,479
Ja, ihr habt ihn hier reingeschmuggelt.
156
00:13:15,040 --> 00:13:15,996
Bring Sanja hier weg,
157
00:13:16,080 --> 00:13:18,754
den Leuten wird ja schlecht
bei ihrem Anblick.
158
00:13:30,760 --> 00:13:31,796
Geht's?
159
00:13:40,480 --> 00:13:42,631
Die ist hackedicht.
160
00:13:45,560 --> 00:13:49,110
Na klar, ihr könnt halt nicht trinken.
- Quatsch, ich kann's sehr wohl.
161
00:13:50,160 --> 00:13:53,756
Du kannst es und deine Freundin dann nicht?
- Ich kotze nie.
162
00:13:56,520 --> 00:13:58,591
Weißt du, wie man raucht
und dabei nicht kotzt?
163
00:13:59,200 --> 00:14:00,077
Ja.
164
00:14:10,800 --> 00:14:14,271
Ey, sag mal, welcher ist denn heute?
- Freitag, fast Samstag.
165
00:14:15,880 --> 00:14:17,300
Das Datum, nicht der Tag.
166
00:14:17,320 --> 00:14:19,118
Ach so. Der 15. - warum?
167
00:14:20,200 --> 00:14:21,554
Einfach nur so, kein Grund.
168
00:14:29,880 --> 00:14:31,792
Hey, was habt ihr für Sternzeichen?
169
00:14:36,760 --> 00:14:39,719
Ich bin Waage.
- Und du?
170
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
Sie fragt dich nach deinem Sternzeichen.
171
00:14:46,720 --> 00:14:50,157
Oh, das ist ganz bekannt: Ich bin Schütze!
172
00:14:53,560 --> 00:14:54,471
Und deines?
173
00:14:55,240 --> 00:14:58,153
Zwillinge. Meine Freunde meinen, ich sehe
so aus wie Ceca - diese Folk-Sängerin.
174
00:15:00,400 --> 00:15:01,675
Ist die etwa auch Zwilling?
175
00:15:03,320 --> 00:15:07,109
Du siehst ihr wirklich
ein bisschen ähnlich.
176
00:15:10,920 --> 00:15:12,559
Was ist, gehen wir?
177
00:15:14,960 --> 00:15:17,555
Sollen wir dich nach Hause fahren?
- Nein, ich gehe noch nicht.
178
00:15:17,640 --> 00:15:20,394
Ich treffe jetzt noch Ivana und
Marija, die sind bei einer Party...
179
00:15:21,360 --> 00:15:22,350
Schön.
180
00:15:24,160 --> 00:15:26,117
Tschüss.
- Tschüss.
181
00:16:20,080 --> 00:16:21,355
Hey, Ivka...
182
00:16:22,760 --> 00:16:26,390
Ich...ich und Sanja sind
an der Bushaltestelle.
183
00:16:30,480 --> 00:16:32,517
Wie spät ist es denn?
184
00:16:35,480 --> 00:16:36,630
Okay, tschüss.
185
00:16:55,600 --> 00:16:57,193
Wieso bist du denn so
früh schon wieder da?
186
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Die Stunde hörte früher auf.
187
00:17:32,720 --> 00:17:34,234
Ist irgendwas passiert?
188
00:17:35,080 --> 00:17:36,300
Nein.
- Wo ist Papa?
189
00:17:36,320 --> 00:17:38,391
In deinem Zimmer, er sieht Nachrichten.
190
00:17:39,400 --> 00:17:42,199
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass
du meine Sachen in Ruhe lassen sollst?
191
00:17:42,640 --> 00:17:43,790
Das war Mama.
192
00:17:45,160 --> 00:17:48,039
In deinem Zimmer war absolutes Chaos.
Sie hat ein bisschen aufgeräumt.
193
00:17:56,240 --> 00:17:59,756
War dir langweilig?
- Sie sind langweilig.
194
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
Ich muss lernen.
195
00:18:09,120 --> 00:18:12,158
Okay, dann lerne.
196
00:18:16,120 --> 00:18:19,477
Zieh dir etwas an. Es ist kalt.
197
00:19:05,520 --> 00:19:07,100
Warum geht ihr denn nicht ins Esszimmer?
198
00:19:07,120 --> 00:19:10,670
Setz dich mal kurz zu uns.
- Ich verstehe nicht.
199
00:19:12,640 --> 00:19:14,359
Jasna, komm mal her.
200
00:19:16,040 --> 00:19:18,077
Was gibts Neues in der Schule?
- Nichts.
201
00:19:18,960 --> 00:19:22,340
Unterrichtet denn meine
Schulfreundin Mira irgendwas?
202
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
Vesna - ja, an der Grundschule.
203
00:19:23,920 --> 00:19:25,957
Mirko möchte wohl das Haus kaufen.
204
00:19:26,040 --> 00:19:29,860
In Gadjdobra? Warum denn - möchte er
am Wochenende aus Qatar herkommen,
205
00:19:29,880 --> 00:19:32,076
um die Schönheit der serbischen
Landschaft zu genießen?
206
00:19:32,160 --> 00:19:33,799
Komm schon, Gadjdobra ist schön.
207
00:19:33,880 --> 00:19:36,260
Jetzt sei nicht frech,
der Mann möchte nur helfen.
208
00:19:36,280 --> 00:19:38,940
Mama...
- Das ist wie bei Oma und Opa.
209
00:19:38,960 --> 00:19:42,317
Sie glauben dir nicht, dass du ihnen
alles Geld für das Haus geben wirst,
210
00:19:42,400 --> 00:19:44,198
aber ihre beschissenen Ärsche sollst
du natürlich trotzdem waschen.
211
00:19:44,280 --> 00:19:45,191
Hör auf.
212
00:19:45,600 --> 00:19:47,660
Ich würde sie auch täglich waschen,
213
00:19:47,680 --> 00:19:49,620
wenn ich deinem Vater damit die
Operation ermöglichen könnte.
214
00:19:49,640 --> 00:19:52,075
Aber du weigerst dich ja sogar, mal fünf
Minuten mit deinem Vater zu reden.
215
00:19:52,560 --> 00:19:55,155
Hat denn die Prinzessin etwas zum bügeln?
- Sie hat.
216
00:19:56,800 --> 00:19:59,269
Ich möchte gar nicht mehr mit dir reden,
bald bist du nicht mehr als eine Putzfrau.
217
00:20:06,200 --> 00:20:09,180
Du fragst ja nicht mal deine Freundin,
ob wir uns die Wartezeit sparen können,
218
00:20:09,200 --> 00:20:12,220
sondern musst sie sogar bezahlen.
- Dank ihr können wir überhaupt zahlen.
219
00:20:12,240 --> 00:20:15,597
Die Großeltern werden hier ein paar Monate
leben, während Mirko das Haus renoviert.
220
00:20:15,720 --> 00:20:16,995
Was ist denn das für ein Top?
221
00:20:17,320 --> 00:20:19,516
Mama, schreibe ich dir vielleicht vor,
was du anziehen sollst?
222
00:20:20,240 --> 00:20:22,460
Scheiße, wir haben etwas Coke probiert.
Das ist echt cool!
223
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
Alle waren voll drauf.
- Ja, und diese Typen waren total cool.
224
00:20:25,960 --> 00:20:29,874
Nikola und du wart die ganze Nacht da,
aber der Kleine hat mich voll gelangweilt.
225
00:20:29,960 --> 00:20:32,820
Lügnerin, du laberst nur Scheiße.
226
00:20:32,840 --> 00:20:36,356
Ich versuche zu tanzen und der baggert
in einer Tour, reibt sich ständig an mir.
227
00:20:36,480 --> 00:20:40,580
Ich konnte gar nicht richtig tanzen.
- Hat es dir denn gefallen?
228
00:20:40,600 --> 00:20:43,540
Sie hat die ganze Nacht durchgelacht
und ich klebte nur an dem Kurzen.
229
00:20:43,560 --> 00:20:47,349
Reden wollte er dann auch noch. Nicht
mal mit der Kneifzange, ich sag's dir.
230
00:20:47,720 --> 00:20:50,300
Hey, hast du schon davon gehört?
- Ja.
231
00:20:50,320 --> 00:20:53,199
Ach echt? Das wurde auch Zeit.
232
00:20:55,080 --> 00:21:00,474
Die Jungs reiben das Coke so rein,
und dann wird es hier taub.
233
00:21:00,560 --> 00:21:03,700
Wir waren einfach nur peinlich.
- Nein, waren wir gar nicht!
234
00:21:03,720 --> 00:21:05,620
Ich habe alle zwei Minuten hochgezogen
und war völlig neben mir.
235
00:21:05,640 --> 00:21:10,740
Das linke Nasenloch, das rechte, beide...
- Bei mir war's nur im Linken.
236
00:21:10,760 --> 00:21:11,830
Wie fühlt es sich an?
237
00:21:11,920 --> 00:21:13,957
So als möchte man etwas und kann
es überhaupt nicht erwarten.
238
00:21:14,040 --> 00:21:16,340
Weißt du, man ist dann voller Energie
239
00:21:16,360 --> 00:21:18,780
und am Morgen schlägt
dein Herz ganz normal,
240
00:21:18,800 --> 00:21:22,260
keine Depression und all so'n Scheiß.
- Mein Herz raste schon ein wenig,
241
00:21:22,280 --> 00:21:24,476
aber nicht so wie nach Speed.
Man fühlt sich ganz normal.
242
00:21:25,080 --> 00:21:27,914
Voll abgefahren!
- Was hast du gemacht?
243
00:21:28,520 --> 00:21:31,513
Es war super. Crni und Djole
waren auch dabei...
244
00:21:31,640 --> 00:21:33,472
Oha, ist etwas passiert?
245
00:21:44,760 --> 00:21:47,140
Kommt schon, ihr Pussies,
schmeißt noch etwas runter!
246
00:21:47,160 --> 00:21:48,230
Scheiß drauf!
247
00:22:07,560 --> 00:22:09,820
Was für eine Schlampe.
Sieh dir nur ihr Gesicht an.
248
00:22:09,840 --> 00:22:11,069
Gruselig.
249
00:22:11,800 --> 00:22:14,315
Sieh nur, sie blickt so drein, als
hätte er gerade eingeschissen.
250
00:22:14,440 --> 00:22:18,580
Boa, ihre Arme. Was für eine fette Kuh.
- Ganz 'ne Feine, nur das Weinglas fehlt.
251
00:22:18,600 --> 00:22:19,875
Was für eine Nutte.
252
00:22:20,160 --> 00:22:22,100
Los, hoch. Zieh dein Top aus!
- Warum?
253
00:22:22,120 --> 00:22:24,157
Wenn sie auf Facebook einen auf heiß macht,
254
00:22:24,240 --> 00:22:27,660
sollten wir ihr mal zeigen,
was wirklich scharf ist. Zieh es aus!
255
00:22:27,680 --> 00:22:30,991
Zeig mal ein bisschen Hintern.
Genau, schön räkeln!
256
00:22:33,400 --> 00:22:34,740
Das da ist richtig gut.
257
00:22:34,760 --> 00:22:37,992
Leck dran, los!
- Mann, das schmeckt doch voll eklig.
258
00:22:38,120 --> 00:22:39,270
Jaaa!
259
00:22:39,840 --> 00:22:41,877
Mein Arsch sieht da ein
bisschen groß aus.
260
00:22:41,960 --> 00:22:43,235
So, ja. Das Bein!
261
00:22:44,840 --> 00:22:48,390
Ach was, groß. Das sieht extrem
fickbar aus, sowas törnt sie an.
262
00:22:49,560 --> 00:22:53,520
Ich mach mal einen auf Zebra.
- Oh, du heißes Zebra!
263
00:22:54,480 --> 00:22:56,980
Wollt ihr was essen?
- Jetzt nicht.
264
00:22:57,000 --> 00:22:59,913
Und wann dann?
- In einer halben Stunde. Tschüss!
265
00:23:07,080 --> 00:23:14,396
"Ich bin eine Bitch, was dagegen?
Ich bin irre, weil ich es will..."
266
00:23:19,560 --> 00:23:21,313
Film uns.
- Oh ja, los, Film uns.
267
00:23:22,800 --> 00:23:23,995
Gib noch was her, Kumpel.
268
00:24:00,280 --> 00:24:01,430
Sorry, Mann.
269
00:24:39,960 --> 00:24:43,380
Da Wasser eine neutrale Substanz ist,
wäre zu erwarten,
270
00:24:43,400 --> 00:24:46,837
dass Lösungen bis zu einer
bestimmten Konzentration...
271
00:24:46,920 --> 00:24:50,231
Entschuldigung.
- Setz dich da hin. Da hin!
272
00:24:53,640 --> 00:24:56,900
Wir geben eine starke Base
oder Säure in die Lösung...
273
00:24:56,920 --> 00:24:57,876
Marija!
274
00:24:59,160 --> 00:25:01,277
Komm her, komm! Los!
275
00:25:01,360 --> 00:25:06,230
Das ist ein silbernes weißes Metall,
weich, und bei dieser Temperatur...
276
00:25:06,320 --> 00:25:08,755
Wie war's, was ist passiert?
- Ich habe seinen Schwanz gelutscht.
277
00:25:08,840 --> 00:25:11,071
Echt?
- Der Schwanz, Wahnsinn.
278
00:25:11,160 --> 00:25:13,620
Er ist hautfarben, aber nicht blass.
279
00:25:13,640 --> 00:25:20,300
Er ist stramm und knüppelhart,
aber doch auch sanft.
280
00:25:20,320 --> 00:25:22,516
Wie groß ist er?
- Das weiß ich nicht.
281
00:25:22,640 --> 00:25:27,760
Nur ungefähr.
- Na nicht schlecht.
282
00:25:28,320 --> 00:25:34,476
Der Kopf ist aber nicht so groß.
Er ist genau richtig, so wie ein Lolli.
283
00:25:34,880 --> 00:25:36,473
So wie ein Lolli.
284
00:25:36,800 --> 00:25:41,591
Und es ist gut, voll direkt
und es riecht auch gut.
285
00:25:41,960 --> 00:25:45,317
Wie weit bist du gegangen?
- Hast du ihm nur einen geblasen?
286
00:25:46,160 --> 00:25:49,915
Was ist das?
- Ein Schnitt, habe ich gar nicht bemerkt.
287
00:25:50,280 --> 00:25:51,316
Warst du gut?
288
00:25:51,680 --> 00:25:54,559
Ja, schon, nur meine Zunge hätte
etwas lockerer sein können.
289
00:25:54,800 --> 00:25:56,951
Was hat er gesagt?
- Nichts.
290
00:26:37,800 --> 00:26:41,580
Gut dass du da bist. Geh mal zur
Apotheke und kauf seine Medizin.
291
00:26:41,600 --> 00:26:44,340
Ich kann nicht, ich muss lernen.
Schick mal Milica, die geht sonst nie.
292
00:26:44,360 --> 00:26:47,398
Und wo ist Milica?
- Ich bin gar nicht da, ich lerne.
293
00:26:50,920 --> 00:26:54,550
Sieh dir nur diesen Arsch an.
Den möchte ich mal in die Mangel nehmen.
294
00:26:55,920 --> 00:26:57,639
Sehen sie zu uns her?
- Nein.
295
00:26:58,800 --> 00:26:59,836
Und jetzt?
296
00:27:03,040 --> 00:27:03,917
Danke.
297
00:27:11,080 --> 00:27:14,198
Wenn ich an deiner Stelle wäre,
würde er mich niemals so ignorieren.
298
00:27:16,040 --> 00:27:17,633
Ich würde ihm in den Arsch treten.
299
00:27:18,600 --> 00:27:20,717
Wer glaubt er denn, wer er ist.
300
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Er würde dich sofort ficken,
wenn er nicht so ein Schisser wäre.
301
00:27:36,520 --> 00:27:40,580
Oh Mann, er ist sooo süß.
- Komm, wir gehen hin. Ivana, Sanja!
302
00:27:40,600 --> 00:27:46,119
Hey, Girls, sagt doch wenigstens mal hallo.
- Oh, Ivana, du bist so heiß!
303
00:27:46,200 --> 00:27:50,460
Leck meine Muschi.
- Kommt, lasst uns abhängen. - Ja, los!
304
00:27:50,480 --> 00:27:54,554
Ich bin wirklich ein Gentleman. Ihr müsst
unbedingt den netten Mr. Crni kennenlernen!
305
00:28:01,800 --> 00:28:03,519
Hey.
- Hey.
306
00:28:05,160 --> 00:28:06,355
Du spielst gut.
307
00:28:08,640 --> 00:28:10,836
Hey, Djole.
- Hey, Marija.
308
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Du spielst richtig gut.
309
00:28:13,600 --> 00:28:16,020
Du spielst aber auch sehr gut.
310
00:28:16,040 --> 00:28:17,793
Hast du ein Bier?
- Ja.
311
00:28:21,400 --> 00:28:23,278
Djole ist echt cool.
- Ja.
312
00:28:30,200 --> 00:28:31,919
Danke.
- Keine Ursache.
313
00:29:21,400 --> 00:29:24,120
Fuck, was für eine gottverdammte Scheiße.
314
00:30:27,520 --> 00:30:31,799
Gib mal die Krücke her!
- Was bist du, ein Krüppel? Her damit!
315
00:30:32,640 --> 00:30:36,077
Sag mal, ist dein Freund etwa
ein Bulle, du Ferkelchen?
316
00:30:37,840 --> 00:30:41,038
Ficken hier etwa zwei Schweine?
- Ist okay, Marija, ist schon okay.
317
00:30:43,120 --> 00:30:46,238
Schinken, ich rieche Schinken.
318
00:30:46,440 --> 00:30:49,433
Mach mal Pause, du Blödi!
- Ich geb dir gleich Blödi!
319
00:31:03,960 --> 00:31:06,031
Nein, nein,...
320
00:31:17,720 --> 00:31:19,473
Lass mich los.
- Hallo Kumpel!
321
00:31:26,120 --> 00:31:27,873
Gib her, du Vollspacko!
322
00:33:08,560 --> 00:33:09,755
Geht schon.
323
00:33:14,760 --> 00:33:17,275
Die Medikamente stehen auf dem Tisch.
324
00:33:17,560 --> 00:33:20,997
Wenn du von der Schule kommst, dann gib ihm
zwei Kapseln und die Hälfte vom Tablett.
325
00:33:21,080 --> 00:33:24,835
Die Kapseln um halb 3, das Tablett um 2.
- Sag's ihm.
326
00:33:26,840 --> 00:33:30,720
Wenn ihr Hunger habt, dann wärmt
die gekochten Kartoffeln auf.
327
00:33:32,360 --> 00:33:35,080
Ich weiß nicht wie Aufwärmen geht.
Das soll er machen, wenn er hungrig ist.
328
00:34:20,000 --> 00:34:23,420
Um ein Baby zu wickeln,
verwenden wir zwei Stoffwindeln.
329
00:34:23,440 --> 00:34:25,900
Und dann natürlich eine Hose
mit einem lockeren Bund.
330
00:34:25,920 --> 00:34:30,180
Zuerst legen wir die Hose auf den Tisch...
331
00:34:30,200 --> 00:34:31,980
Dieser komische Typ hat angerufen.
- Wer?
332
00:34:32,000 --> 00:34:33,540
Der von der Party.
333
00:34:33,560 --> 00:34:35,860
Was hast du gesagt?
- Mann, du bist echt zu doof zum Wickeln!
334
00:34:35,880 --> 00:34:38,918
Hey, wer ist hier doof?
Dein Mama ist doof!
335
00:34:40,560 --> 00:34:43,029
Fick dich!
- Ey, fick dich doch selbst!
336
00:34:44,920 --> 00:34:48,100
Ruhe!
- Hören Sie, sie hat mich "doof" genannt!
337
00:34:48,120 --> 00:34:49,918
Setzt euch! Und kein Wort mehr!
338
00:35:00,600 --> 00:35:04,719
Ooh, das ist so süß!
- Eine Windel - ich drehe mich mal.
339
00:35:09,080 --> 00:35:11,595
Vielleicht gibt's ja hier
diese spitzen BHs.
340
00:35:13,480 --> 00:35:14,880
Sieh mal, echt unglaublich!
341
00:35:16,440 --> 00:35:17,954
Das ist ja geil.
342
00:35:21,600 --> 00:35:26,740
Das ist nie Louis Vuitton. Das hier
gehört nämlich hier hin und nicht dort.
343
00:35:26,760 --> 00:35:29,195
Mädels, seht mal diese Schuhe.
- Oh, sind die toll!
344
00:35:33,280 --> 00:35:35,431
Wie gefällt euch das?
- Hammer!
345
00:35:45,480 --> 00:35:47,358
"Vielleicht bin ich ein Narzist,"
346
00:35:47,440 --> 00:35:52,151
"vielleicht steht irgendwo,
dass ich die perfekte Frau bin."
347
00:35:52,240 --> 00:35:59,477
"Mit meinem Ego lasse ich jeden stehen,
ich bin ein Tabu für jeden Mann."
348
00:36:00,160 --> 00:36:03,900
"Sowohl heiß als auch kalt,
satt als auch hungrig,"
349
00:36:03,920 --> 00:36:07,580
"gut als auch böse.
Ich bin einfach perfekt."
350
00:36:07,600 --> 00:36:11,480
"Egal wo, alles an seinem Platz."
351
00:36:11,560 --> 00:36:14,100
"So jemanden wie mich gibt es nur einmal."
352
00:36:14,120 --> 00:36:17,820
"Ich bin absolut exklusiv,
alle sagen ich rocke."
353
00:36:17,840 --> 00:36:21,470
"So wie eine Filmdiva, ein Egomane,"
354
00:36:21,560 --> 00:36:25,260
"ich bin absolut exklusiv,
ich bin der Jackpot."
355
00:36:25,280 --> 00:36:28,980
"Ich haue jeden um, das ist pure Chemie."
356
00:36:29,000 --> 00:36:35,220
"Mein Junge, ich weiß nicht,
ob du meine Kragenweite bist..."
357
00:36:35,240 --> 00:36:37,180
Er kauft es!
- Mann, klopf doch zuerst mal an!
358
00:36:37,200 --> 00:36:38,680
Er hat gerade angerufen. Komm!
359
00:36:44,200 --> 00:36:47,180
Sie hat dir Honig eingepackt.
360
00:36:47,200 --> 00:36:51,420
Wir bringen dir alles aus Gajdobra.
Ich kann es kaum noch erwarten!
361
00:36:51,440 --> 00:36:53,397
Ich war seit dem letzten
Sommer nicht mehr da.
362
00:36:53,920 --> 00:36:56,560
Hat sie auch was von
ihrem Rakia geschickt?
363
00:36:56,920 --> 00:36:59,460
Keine Sorge, da hat sie
natürlich drangedacht.
364
00:36:59,480 --> 00:37:02,678
Feiern wir jetzt etwa, dass hier
bald die Luft dünn wird?
365
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Nicht in diesem Ton, ja?
366
00:37:08,120 --> 00:37:08,997
Schon klar:
367
00:37:09,840 --> 00:37:13,800
Wie es deinem Vater geht, ist dir egal.
Wichtig für dich sind nur neue Turnschuhe.
368
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Ich habe dich nie um irgendwas gebeten.
369
00:37:15,400 --> 00:37:20,700
Du solltest dankbar dafür sein,
immer alles gehabt zu haben!
370
00:37:20,720 --> 00:37:23,076
Dankbar?
- Ja, ja, dankbar!
371
00:37:25,120 --> 00:37:27,112
Wann hast du das letzte Mal
dein Zimmer aufgeräumt?
372
00:37:29,640 --> 00:37:30,596
Wann?
373
00:37:31,200 --> 00:37:35,140
Du redest nicht mehr mit deinem Vater,
seit wir wissen, dass er sterben wird!
374
00:37:35,160 --> 00:37:37,660
Hast du dir schon mal überlegt,
wie es ihm dabei geht?
375
00:37:37,680 --> 00:37:40,149
Oder geht es einfach immer nur um dich?
Schäm dich!
376
00:37:42,080 --> 00:37:45,300
Ich...ich habe dir alles gegeben,
377
00:37:45,320 --> 00:37:50,793
aber das ist dir natürlich nicht genug.
Komm schon, gib's mir, immer nur drauf!
378
00:37:51,440 --> 00:37:54,797
Du spuckst auf ihn, aber das wird dir
noch leid tun, du wirst schon sehen!
379
00:37:56,600 --> 00:38:01,550
Weißt du, du zerstörst diese Familie.
Ja, genau das tust du.
380
00:39:44,840 --> 00:39:46,672
Marija, diese Stange steht dir.
381
00:39:46,760 --> 00:39:49,195
Ich schieb dir die Stange
gleich in den Arsch!
382
00:39:49,560 --> 00:39:51,438
Werft ihr mal etwas Geld zu!
383
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
Ich will auch mal.
384
00:40:23,520 --> 00:40:24,715
Lass uns zu dir gehen.
385
00:40:25,880 --> 00:40:27,633
Was, willst du etwa meine
Mutter kennenlernen?
386
00:40:41,800 --> 00:40:44,713
Hey, hast du immer noch Bereitschaft?
387
00:40:46,440 --> 00:40:50,354
Gut, gut.
Okay, okay.
388
00:42:05,200 --> 00:42:06,634
Trainierst du?
389
00:42:08,520 --> 00:42:09,510
Manchmal.
390
00:42:14,360 --> 00:42:16,920
Soll ich dir mal was zeigen?
- Was denn?
391
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
Ich möchte dir einen Clip zeigen.
392
00:42:21,920 --> 00:42:22,876
Zeig mal.
393
00:42:29,040 --> 00:42:31,032
So richtig gut ist es aber nicht geworden.
394
00:42:45,040 --> 00:42:45,951
Nein.
395
00:43:08,000 --> 00:43:09,639
Fass dich bloß nicht an.
396
00:43:53,360 --> 00:43:54,237
Hallo.
397
00:43:55,240 --> 00:43:56,879
Ja, ich bin auf dem Weg zur Schule.
398
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Ganz sicher nicht.
399
00:44:02,240 --> 00:44:05,392
Weil ich ganz sicher nicht
ihre Sachen trage. Tschüss.
400
00:45:17,840 --> 00:45:18,956
Hallo, mein Sohn.
401
00:45:20,160 --> 00:45:21,310
Hallo Opa.
402
00:45:26,240 --> 00:45:30,540
Wo hast du denn die Decken hin?
- Keine Ahnung, die hast du doch eingepackt.
403
00:45:30,560 --> 00:45:32,900
Was?
- Ach, leg das einfach...
404
00:45:32,920 --> 00:45:35,799
Da sind sie!
- Gib das mal her.
405
00:45:47,880 --> 00:45:50,520
Mama, hast du schon gesehen, was die
alles mitgebracht haben?
406
00:45:51,520 --> 00:45:52,556
Hier, guck mal!
407
00:45:53,240 --> 00:45:55,755
Das war die Jacke deines Vaters,
als er noch jung war.
408
00:45:57,520 --> 00:45:59,352
Papa, der heiße Typ.
Sieh mal hier!
409
00:46:00,840 --> 00:46:04,260
Okay, Jasna, lass gut sein.
Wir stellen einiges in den Keller.
410
00:46:04,280 --> 00:46:07,180
Sie stellen hier alles zu. Wozu brauchen
sie denn den ganzen Kram?
411
00:46:07,200 --> 00:46:11,399
10 Kilo Gläser und Deko-Kram.
Wollen sie das alles bei uns aufstellen?
412
00:46:11,480 --> 00:46:14,154
Sieh mal.
- Ruhe, lass das.
413
00:46:16,480 --> 00:46:18,870
Was hast du denn in mein
Zimmer gestellt - Geschenke?
414
00:46:18,960 --> 00:46:21,475
Sobald ich hier aufgeräumt habe,
kommen sie raus, okay?
415
00:46:27,800 --> 00:46:31,237
Mama, warum sind da Bilder von alten
Menschen mitten in unserem Wohnzimmer?
416
00:46:31,520 --> 00:46:35,100
Das ist Branko, der Bruder deines
Großvaters, und seine Frau Milica.
417
00:46:35,120 --> 00:46:39,239
Deine Schwester wurde nach ihr benannt.
Dein Papa hat sie sehr geliebt.
418
00:46:39,880 --> 00:46:41,553
Ich habe diese Großtante Milica
noch überhaupt nie gesehen.
419
00:46:41,640 --> 00:46:45,740
Aber natürlich kennst du sie. Früher ist
sie jeden Tag mit dir spazieren gegangen.
420
00:46:45,760 --> 00:46:49,500
Sie war ganz gut am Bechern.
- Aber betrunken war sie nie.
421
00:46:49,520 --> 00:46:54,780
Du warst auf ihrem Schoß im Pub.
Beim Trinken hat sie dann gestrickt.
422
00:46:54,800 --> 00:46:58,555
Du hast tolle Pullis von ihr.
Komm mal her.
423
00:46:59,920 --> 00:47:01,639
Schau mal wie schick die sind.
424
00:47:03,800 --> 00:47:06,190
Das hier ist dein Großvater.
425
00:47:07,160 --> 00:47:09,220
Und das sind deine Eltern in Gajdobra.
426
00:47:09,240 --> 00:47:11,835
Wann war das?
- Als wir das Dach gebaut haben.
427
00:47:13,520 --> 00:47:16,194
Stimmt, das sind Tante Dara,
428
00:47:16,560 --> 00:47:21,100
ihre Kinder Desa und Milan, und...
- Stevan.
429
00:47:21,120 --> 00:47:22,349
Stevan.
430
00:47:24,040 --> 00:47:26,839
Das bist du hier, im Bauch deiner Mutter.
431
00:47:27,800 --> 00:47:29,951
Und das ist Ljilja, Mamas Freundin.
432
00:47:30,520 --> 00:47:32,876
Und das bist du als kleines Mädchen.
433
00:47:33,600 --> 00:47:35,114
Mama, Papa und du.
434
00:47:35,920 --> 00:47:37,639
Das ist Branko, Opas Bruder.
435
00:47:37,720 --> 00:47:40,030
Sagt mal, spinnst ihr?
Ihr fotografiert Tote!?
436
00:47:40,120 --> 00:47:42,874
Was ist denn los? Davor muss
man doch nicht Angst haben.
437
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Hey, Kumpel.
- Hey. - Was geht?
438
00:47:52,120 --> 00:47:54,500
Wieso begrüßt du ihn nicht?
- Was soll das?
439
00:47:54,520 --> 00:47:57,911
Hört auf.
- Was? Los, auf ihn!
440
00:47:59,840 --> 00:48:04,153
Seht euch mal seine Kette an,
die würde dir stehen. Komm her!
441
00:48:07,800 --> 00:48:09,120
Gib mir mal das Handy.
442
00:48:15,320 --> 00:48:18,100
Hör auf, Mann, lass das.
Komm, hör auf.
443
00:48:18,120 --> 00:48:21,113
Hier ist die Limousine für den Gentleman!
444
00:48:22,680 --> 00:48:27,420
Komm her. Runter, du Blödmann.
Sieh nach oben. Los, nach oben.
445
00:48:27,440 --> 00:48:31,559
Raus mit der Zunge.
Gut so, Junge, gut so.
446
00:48:32,280 --> 00:48:34,954
Eins, zwei drei!
447
00:48:36,040 --> 00:48:38,157
Da drin ist es schön, oder?
448
00:48:40,440 --> 00:48:50,237
"Ich habe es nie mit dir getrieben,
weil ich so in dich verliebt war."
449
00:48:52,840 --> 00:48:58,300
"Es stimmt, ich bin egoistisch,
manchmal sogar oberflächlich."
450
00:48:58,320 --> 00:49:03,634
"Doch in einer Sache, das musst
du zugeben, war ich richtig gut."
451
00:49:03,720 --> 00:49:08,954
"Ich konnte mit deinen Fehlern umgehen,
für bessere Zeiten habe ich gelitten."
452
00:49:09,040 --> 00:49:14,513
"Doch in einer Sache, das musst
du zugeben, war ich richtig gut."
453
00:49:35,960 --> 00:49:39,032
Wie, und die Kumpels gehen leer aus?
- Hey! - Hört auf!
454
00:49:44,840 --> 00:49:46,911
"Ich habe ihr meine Seele
gegeben, mein alles."
455
00:49:47,960 --> 00:49:53,513
"Ich würde ihr heute Nacht alles geben,
wenn sie mich nur einmal ansieht."
456
00:49:55,600 --> 00:49:57,956
Alles klar, sexy!
Wir sind sexy!
457
00:49:59,280 --> 00:50:05,470
"Gib mir etwas Champagner,
ich trinke ihn aus."
458
00:50:06,800 --> 00:50:13,149
"Ein Vagabund und eine Lady,
das konnte ja nicht funktionieren."
459
00:50:14,720 --> 00:50:17,235
Komm schon, Duda, zeige deine Titten!
460
00:50:21,280 --> 00:50:22,634
Mach mal langsam, Kleine.
461
00:50:25,080 --> 00:50:29,074
"Ich möchte dein Feuer spüren,
dir den Kopf verdrehen."
462
00:50:30,800 --> 00:50:34,220
"Er ist attraktiv, er ist jung.
Die ganze Stadt kennt ihn."
463
00:50:34,240 --> 00:50:37,517
"Er ist ein Meister was Frauen angeht."
464
00:50:39,600 --> 00:50:44,800
Mann, geh Schwanzlutschen, du Depp!
- Wichser!
465
00:51:17,040 --> 00:51:18,952
Ist jetzt gut, Kumpel.
Es reicht.
466
00:51:19,440 --> 00:51:20,999
Es reicht jetzt wirklich!
467
00:52:49,160 --> 00:52:50,276
Steck zwei Finger rein.
468
00:52:53,000 --> 00:52:54,878
Ich kann alle meine Finger reinstecken.
469
00:52:55,840 --> 00:52:57,399
Kann ich ihn dir in den Arsch schieben?
470
00:52:59,040 --> 00:53:00,952
Ja, aber steck zuerst einen Finger rein.
471
00:53:09,080 --> 00:53:10,036
Tut es weh?
472
00:53:13,280 --> 00:53:15,317
Nein. Steck ihn einfach langsam rein,
dann geht es.
473
00:53:23,360 --> 00:53:24,510
Tut es jetzt weh?
474
00:53:26,320 --> 00:53:28,357
Nein. Mach nur einfach langsam,
dann ist es okay.
475
00:53:33,000 --> 00:53:34,832
Magst du es, wenn ich dich
in den Arsch ficke?
476
00:53:37,440 --> 00:53:40,319
Du bist nur gut für eine Sache:
einen Arschfick.
477
00:54:21,040 --> 00:54:25,557
Komm mal her, ich brauche deine Hilfe.
- Ich muss lernen.
478
00:54:36,680 --> 00:54:39,832
Jasna, du musst mir etwas helfen.
Ich schaffe das alles nicht allein.
479
00:54:57,320 --> 00:54:59,391
Wenn Papa vor dem Krankenhaus
eine Attacke hat,
480
00:55:02,120 --> 00:55:05,431
kann er vielleicht nicht operiert werden.
481
00:55:08,120 --> 00:55:09,474
Es ist wohl ziemlich riskant.
482
00:55:10,160 --> 00:55:12,755
Ich habe mir frei genommen, um noch ein
bisschen bei ihm sein zu können, bevor...
483
00:55:12,840 --> 00:55:14,752
Und wann wolltest du mir das mal sagen?
484
00:55:17,920 --> 00:55:20,640
Jasna, meine Schatz, warum bist du so?
- Wie so?
485
00:55:20,880 --> 00:55:23,076
Papa kommt in drei Tagen ins Krankenhaus.
486
00:55:23,160 --> 00:55:25,516
Ich habe sogar Ljilja gefragt,
ob sie mir helfen kann.
487
00:55:26,040 --> 00:55:27,474
Sie versteht unsere Situation.
488
00:55:29,320 --> 00:55:35,157
Ihr Mann hat sie und den gemeinsamen Sohn
verlassen, als der noch ein Baby war.
489
00:55:36,960 --> 00:55:40,078
Sie weiß, was es bedeuten würde, wenn
wir auf einmal nur noch zu Dritt wären.
490
00:55:44,400 --> 00:55:46,073
Du hast ihn doch schon begraben.
491
00:55:50,280 --> 00:55:51,600
Was sagst du denn da?
492
00:55:54,520 --> 00:55:56,318
Jasna, was sagst du denn da?
493
00:56:05,520 --> 00:56:06,476
Jasna...
494
00:56:08,320 --> 00:56:09,231
Hey...
495
00:56:22,040 --> 00:56:23,156
Na los, geh lernen.
496
00:56:26,240 --> 00:56:28,709
Damit du nur Einser bekommst, okay?
497
00:56:36,360 --> 00:56:40,100
Weißt du, dass Ljiljas Sohn auf deine
Schule geht? Er heißt Tosic, Djordje Tosic.
498
00:56:40,120 --> 00:56:41,340
Weiß er es?
- Was?
499
00:56:41,360 --> 00:56:44,100
Dass Papa krank ist?
- Keine Ahnung, ganz ruhig.
500
00:56:44,120 --> 00:56:47,033
Ich will nicht, dass irgendwer von Papas
Krankheit weiß. Verstehst du das?
501
01:00:51,480 --> 01:00:52,470
Gib mir etwas Geld.
502
01:00:53,760 --> 01:00:55,956
Wohin willst du? Dein Vater kommt
morgen ins Krankenhaus.
503
01:00:56,040 --> 01:00:58,271
Wir trinken erst was und gehen
dann zu Ivana, zum Lernen.
504
01:00:58,840 --> 01:01:02,900
Bitte bleib heute hier. Du darfst ja sonst
alles, also tu mir bitte diesen Gefallen.
505
01:01:02,920 --> 01:01:05,180
Du hältst mich vom Lernen ab.
- Jasna, bitte.
506
01:01:05,200 --> 01:01:08,511
Mama, ich bitte dich: Ich muss ein wenig
raus, um mich zu erholen und zu lernen.
507
01:01:08,880 --> 01:01:10,660
Es würde Papa viel bedeuten.
- Papa schläft.
508
01:01:10,680 --> 01:01:12,911
Gibst du mir jetzt Geld?
Ich muss wirklich los.
509
01:01:30,640 --> 01:01:32,791
Was soll ich damit anfangen?
- Mehr habe ich nicht.
510
01:01:33,560 --> 01:01:36,500
Weißt du, wie peinlich mir das ist,
wenn andere Leute für mich zahlen?
511
01:01:36,520 --> 01:01:39,831
Was reden sie da?
- Ich habe keinen Schimmer.
512
01:01:43,960 --> 01:01:51,720
Scheiß auf Facebook, scheiß auf Amerika!
Der Kosovo ist Serbien, hey!
513
01:01:54,040 --> 01:01:57,954
Hey, ihr Weicheier, habt
ihr etwa die Hosen voll?
514
01:02:14,600 --> 01:02:17,069
Schmeißen, zerbrechen, kaputt machen!
515
01:02:32,840 --> 01:02:35,435
Zerreißt alles!
- Ja, zerreißt alles!
516
01:02:42,160 --> 01:02:44,550
Die ganze Scheiße anzünden!
517
01:02:46,360 --> 01:02:48,317
Super, Crni!
518
01:02:58,200 --> 01:03:00,590
Jaca, komm!
519
01:03:40,680 --> 01:03:45,197
Wenn sie ein Problem damit haben,
dass ich auf ihr Leben pisse,
520
01:03:45,640 --> 01:03:51,477
dann können sie meinen Schwanz und meine
haarigen Eier lutschen, bis ganz hier rauf!
521
01:03:53,200 --> 01:03:55,510
Was denn? Kommt schon!
522
01:03:56,600 --> 01:03:59,832
Kommt schon, ihr Feiglinge!
Auf geht's!
523
01:04:02,600 --> 01:04:04,353
Serbien!
524
01:04:04,800 --> 01:04:06,540
In welcher Gruppe bist du?
- Hä, Gruppe?
525
01:04:06,560 --> 01:04:08,995
Na diese Aufgaben im Heim.
- Was soll das?
526
01:04:11,600 --> 01:04:13,831
Du bist um 12 Uhr dran, ich um 3.
527
01:04:14,600 --> 01:04:18,380
Verdammt, das ist ja heute!
Ich brauche ein Geschenk für das Kind.
528
01:04:18,400 --> 01:04:23,111
Was kriegt denn deins?
- Meins kriegt ein Spielzeugherz von mir.
529
01:04:24,520 --> 01:04:26,260
Wozu denn die Geschenke?
530
01:04:26,280 --> 01:04:29,340
Unsere Gruppe macht Kinderbetreuung
und bekommt dabei Aufgaben,
531
01:04:29,360 --> 01:04:31,591
wie zum Beispiel mit den
Kindern zu spielen und so.
532
01:04:31,960 --> 01:04:34,156
Verdammt, ich sterbe,
ich kann nicht schlafen.
533
01:05:00,000 --> 01:05:01,195
Komm her.
534
01:05:03,440 --> 01:05:09,357
Setz dich hier hin, ich räume mal auf.
Das Chaos war meine Schwester.
535
01:05:14,080 --> 01:05:16,640
Fuck, mir fällt nichts ein,
was ich dem Kind geben kann.
536
01:05:19,720 --> 01:05:21,518
Ich kann ihr kein Make-Up geben
537
01:05:22,400 --> 01:05:24,232
und den abgebrochenen Kamm auch nicht.
538
01:05:40,080 --> 01:05:41,275
Ich habe ihn hingefahren.
539
01:05:42,560 --> 01:05:45,029
Wir müssen jetzt abwarten. Er ist
ganz ruhig. Sie operieren ihn morgen.
540
01:05:45,160 --> 01:05:47,755
Cool. Ein Freund aus der Schule ist
da. Ich hole nur meine Sachen.
541
01:05:49,160 --> 01:05:50,276
Komm, gehen wir.
542
01:05:58,720 --> 01:06:01,189
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
543
01:06:01,960 --> 01:06:05,740
Ich bin Djordje.
- Hallo, ich bin Zora, Jasnas Mutter.
544
01:06:05,760 --> 01:06:08,700
Bist du auf Jasnas Schule?
- Ja, aber in einer anderen Klasse.
545
01:06:08,720 --> 01:06:11,110
Wir müssen los, Mama.
- Sehr schön.
546
01:06:12,800 --> 01:06:15,520
Djordje, wie ist dein Nachname?
547
01:06:16,480 --> 01:06:19,075
Tosic.
- Dann bist du ja Ljiljas Sohn.
548
01:06:20,240 --> 01:06:23,711
Du siehst auch aus wie Ljilja. Komm,
lass dich mal von Tante Zora küssen!
549
01:06:24,280 --> 01:06:25,157
Mann, Mama...
550
01:06:25,320 --> 01:06:29,300
Weißt du, deine Mama hat sehr
viel für Jasnas Vater getan.
551
01:06:29,320 --> 01:06:32,791
Er wird in Kürze auf ihrer Station
operiert. Du bist groß geworden!
552
01:06:33,000 --> 01:06:35,879
Wir gehen ja gleich, aber zuerst
müssen wir noch was essen.
553
01:06:35,960 --> 01:06:40,900
Du sollst wissen, dass ich sehr froh bin,
dass Jasna so einen netten Freund hat.
554
01:06:40,920 --> 01:06:43,833
Setzt euch, setzt euch.
Los, setzt euch.
555
01:06:44,360 --> 01:06:47,239
Du bist ja richtig groß.
556
01:06:47,320 --> 01:06:50,040
Weißt du, als du noch klein warst,
war ich dein Babysitter.
557
01:06:51,640 --> 01:06:54,838
Ja, Ljilja hatte gerade ihren Job bekommen
und Jasna war noch gar nicht geboren.
558
01:06:54,920 --> 01:06:57,580
Du bist zwei, drei Jahre älter als sie.
559
01:06:57,600 --> 01:07:01,310
Wir essen lieber hier als in der Küche.
- Okay.
560
01:07:01,440 --> 01:07:04,877
Weißt du, wer das ist?
Das ist Ljiljas Sohn!
561
01:07:04,960 --> 01:07:08,380
Ah, der Sohn von Ljilja.
Das ist Jasnas Großvater.
562
01:07:08,400 --> 01:07:10,980
Djordje.
- Und das ist Jasnas Großmutter.
563
01:07:11,000 --> 01:07:14,516
Ich hätte ihn nie erkannt.
- Ich habe ihn schon erkannt.
564
01:07:15,800 --> 01:07:18,838
Und das ist Jasnas Schwester, Milica.
- Hallo. - Hallo.
565
01:07:22,480 --> 01:07:25,598
Seht ihn an, ich freue mich, dass
ihr Freunde seid. Schon seltsam...
566
01:07:25,680 --> 01:07:28,559
Deine Mama und ich waren
mal beste Freundinnen.
567
01:07:28,640 --> 01:07:33,700
Aber dann haben sich unsere Wege getrennt.
Das ist nun mal so, da kann man nichts tun.
568
01:07:33,720 --> 01:07:35,500
Sieh dich an, gut schaust du aus.
569
01:07:35,520 --> 01:07:37,940
Jasna hat mir noch gar nicht
gesagt, dass ihr Freunde seid.
570
01:07:37,960 --> 01:07:41,140
Wann auch, sie ist ja nie zu Hause.
571
01:07:41,160 --> 01:07:43,260
Seitdem ihr Vater krank ist,
ist sie nie zu Hause.
572
01:07:43,280 --> 01:07:45,860
Mann, Mama.
- Was denn? Es ist ihr peinlich.
573
01:07:45,880 --> 01:07:50,380
Aber dafür gibt es keinen Grund, oder?
Ein kranker Vater ist doch keine Schande.
574
01:07:50,400 --> 01:07:55,100
Mama, bitte, wir haben es eilig.
- Warte, gleich. Los, esst schon!
575
01:07:55,120 --> 01:07:57,351
Ist ja toll, seht ihn euch nur an!
576
01:07:58,480 --> 01:08:02,713
Weißt du, dass du als Kind richtig unartig
warst? Hat deine Mama dir das mal erzählt?
577
01:08:03,760 --> 01:08:06,820
Niemand konnte dich zum Einschlafen
bringen, wirklich niemand.
578
01:08:06,840 --> 01:08:09,480
Du hast dich herumgewälzt wie ein Kreisel.
579
01:08:09,640 --> 01:08:12,860
Und Jasna war sogar noch schlimmer.
580
01:08:12,880 --> 01:08:16,157
Mama, bitte!
- Doch, so war es.
581
01:08:16,440 --> 01:08:20,400
Na gut, na gut. Dann geht mal, Kinder.
582
01:08:21,320 --> 01:08:25,519
Schön, dich mal wieder zu sehen.
Und sag deiner Mama allerbeste Grüße.
583
01:08:25,600 --> 01:08:28,672
Mache ich. Wiedersehen.
- Wiedersehen.
584
01:08:29,840 --> 01:08:30,990
Hör mal,
585
01:08:33,200 --> 01:08:37,752
Crni meinte, dass seine Eltern
zu einem Spa fahren.
586
01:08:38,840 --> 01:08:41,674
Wir werden vielleicht bei ihm abhängen.
587
01:08:43,160 --> 01:08:44,913
Komm vorbei, falls du dann
noch am Leben bist.
588
01:08:45,920 --> 01:08:48,754
Ruf mich an.
- Okay, gib mal deine Nummer.
589
01:08:49,600 --> 01:08:51,034
Ich trage sie dir ein.
590
01:08:59,640 --> 01:09:02,712
Ich ruf dich an, wenn irgendwas läuft.
- Gut.
591
01:09:11,520 --> 01:09:13,352
Djole, Djole,...
592
01:09:57,200 --> 01:10:01,580
Das ist Dragana, sie kümmert sich um die
Kinder, die wir heute treffen werden.
593
01:10:01,600 --> 01:10:06,231
Genau. In meiner Gruppe sind
15 Kinder zwischen 7 und 10.
594
01:10:06,360 --> 01:10:10,798
Bitte denkt daran, das Leben im Heim ist
anders als das Leben in einer Familie.
595
01:10:10,880 --> 01:10:14,460
Wisst ihr, die Kinder sind wirklich süß und
ihr werdet sie schnell lieb gewinnen.
596
01:10:14,480 --> 01:10:16,153
Genauso wie sie euch auch.
597
01:10:16,840 --> 01:10:20,356
Aber wenn ihr dann geht,
kann sie das ziemlich mitnehmen.
598
01:10:20,440 --> 01:10:23,399
Es ist deshalb sehr wichtig, dass ihr
während der gemeinsamen Zeit
599
01:10:23,480 --> 01:10:25,380
eine gewisse Distanz wahrt.
600
01:10:25,400 --> 01:10:27,940
Ihr werdet jetzt die Kinder treffen
und erste Kontakte knüpfen.
601
01:10:27,960 --> 01:10:31,397
Ihr seid diejenigen, die sie in den
nächsten Jahren betreuen werden.
602
01:10:32,320 --> 01:10:37,076
Das sind die Schüler, die dich besuchen
wollen. Und Stana ist in der ersten Klasse.
603
01:10:38,320 --> 01:10:42,872
Wenn jemand zu Besuch kommt,
sagen wir "hallo", richtig?
604
01:10:43,280 --> 01:10:44,316
Hallo.
605
01:10:44,880 --> 01:10:49,060
Wir machen sehr viel mit bildungstechnisch
vernachlässigten Kindern.
606
01:10:49,080 --> 01:10:52,940
Das sind Straßenkinder,
die noch nicht in der Schule waren,
607
01:10:52,960 --> 01:10:56,715
die mit 9 oder 10... Miroslav, Vesna!
Nicht in den Gängen rennen!
608
01:10:56,800 --> 01:11:00,840
Sie haben Lehrer als Mentoren,
die ihnen bei den Hausaufgaben helfen.
609
01:11:03,840 --> 01:11:06,753
Wir sind jetzt im Gemeinschaftsraum.
610
01:11:08,040 --> 01:11:09,793
Kommt rein. Kinder,
eure Freunde sind da.
611
01:11:09,960 --> 01:11:12,520
Seid brav!
Kommt nur rein.
612
01:11:12,920 --> 01:11:16,220
Hallo!
- Sie ist meine Freundin!
613
01:11:16,240 --> 01:11:17,959
Wer sagt das?
614
01:11:18,560 --> 01:11:20,870
Du bist meine Freundin, oder?
615
01:11:20,960 --> 01:11:23,260
Ja.
- Wie heißt du denn?
616
01:11:23,280 --> 01:11:26,591
Jasna. Und du?
- Jadranka. Hast du ein Handy?
617
01:11:26,720 --> 01:11:28,313
Ja. Warum?
- Gib es mir.
618
01:11:32,960 --> 01:11:35,714
Gib es mir! - Geh weg!
- Blödmann!
619
01:11:36,640 --> 01:11:37,551
Du Depp!
620
01:11:38,880 --> 01:11:41,759
Hey, ihr macht es noch kaputt!
- Sag ihr, sie soll es mir geben.
621
01:11:42,040 --> 01:11:43,633
Gib ihr das Telefon.
- Niemals.
622
01:11:43,720 --> 01:11:45,420
Sie spielt schon seit Stunden damit.
623
01:11:45,440 --> 01:11:49,798
Komm jetzt her, dann gebe ich
dir nachher das Telefon. Okay?
624
01:11:52,560 --> 01:11:54,580
Du ziehst an meinen Haaren.
- Tut mir leid.
625
01:11:54,600 --> 01:11:56,034
Ist schon okay.
626
01:11:56,880 --> 01:11:59,349
Wie ist dein Name?
- Romeo.
627
01:11:59,560 --> 01:12:00,755
Ich bin Jasna.
628
01:12:01,080 --> 01:12:04,300
Runter mit dir, ich möchte mit Jasna reden!
629
01:12:04,320 --> 01:12:06,630
Kommt, wir machen es so, okay?
630
01:12:13,720 --> 01:12:18,715
Du hast schöne Haare.
- Danke, du aber auch.
631
01:12:19,240 --> 01:12:21,550
Ich möchte sie auch so lang haben.
632
01:12:22,320 --> 01:12:25,870
Wo ist deine Mama?
- Zu Hause.
633
01:12:29,080 --> 01:12:30,400
Ist sie hübsch?
634
01:12:33,640 --> 01:12:39,238
Ich weiß nicht... Ja, ist sie.
- Ganz sicher. Ich zeige dir mal was.
635
01:12:39,920 --> 01:12:43,900
Komm schon, gib mir das Telefon.
- Ich will dir was zeigen. - Ich dir auch!
636
01:12:43,920 --> 01:12:46,300
Moment, Moment. Ich gebe es
euch später wieder, okay?
637
01:12:46,320 --> 01:12:48,198
Versprochen?
- Versprochen.
638
01:12:50,400 --> 01:12:51,959
Komm, Film mich mal.
639
01:13:03,880 --> 01:13:06,475
Geh von meinem Bett runter!
640
01:13:07,520 --> 01:13:11,753
Hey, hey, stopp. Ganz ruhig!
Hört auf, hört auf,...
641
01:13:13,360 --> 01:13:15,397
Fick dich!
642
01:13:20,920 --> 01:13:23,754
Das ist mein Bett. Setz dich.
643
01:13:26,360 --> 01:13:28,158
Das ist mein Rucksack.
644
01:13:29,240 --> 01:13:31,232
Das ist mein Federmäppchen.
645
01:13:31,680 --> 01:13:34,593
Da sind ein Stift, ein Radiergummi
und ein Spitzer drin.
646
01:13:34,680 --> 01:13:36,911
Das sind meine Spielsachen.
647
01:13:38,120 --> 01:13:40,794
Ich habe auch etwas für dich.
648
01:13:49,640 --> 01:13:52,439
Romeo klaut ständig meine Sachen.
649
01:13:52,520 --> 01:13:55,752
Er tut es immer wieder,
auch wenn ich es Dragana sage.
650
01:13:55,840 --> 01:13:59,311
Ich haue ihn dann, aber
er hört einfach nicht auf.
651
01:14:00,760 --> 01:14:03,753
Ich hasse ihn!
652
01:14:06,240 --> 01:14:10,860
Wer sind denn deine besten Freunde?
- Ich weiß nicht. Vielleicht...
653
01:14:10,880 --> 01:14:14,590
Jadranka und Romeo. Film mich!
654
01:14:15,520 --> 01:14:19,196
Los, Film mich.
- Oh, und mich auch, mich auch!
655
01:14:19,440 --> 01:14:23,514
Kannst du meine Mama sein?
Bitte, bitte, bitte!
656
01:14:23,600 --> 01:14:25,460
Ich kann nicht deine Mama sein.
657
01:14:25,480 --> 01:14:28,996
Und meine ältere Schwester?
- Ja, das geht.
658
01:14:29,400 --> 01:14:32,757
Ich habe schon eine ältere Schwester.
- Echt? Wie heißt sie?
659
01:14:33,040 --> 01:14:36,340
Ivona.
- Lügner, ihr Name ist Radmila.
660
01:14:36,360 --> 01:14:40,434
Aber ich sage lieber Ivona zu ihr.
661
01:14:41,080 --> 01:14:45,040
Besucht sie dich denn?
- Nein. Nein.
662
01:14:47,240 --> 01:14:49,880
Der Richter hat es ihr verboten.
663
01:14:50,760 --> 01:14:56,380
Warum?
- Als ich drei war, starb mein Vater.
664
01:14:56,400 --> 01:15:01,900
Meine Mama fand dann einen anderen
Mann und hat mich bei Ivona gelassen.
665
01:15:01,920 --> 01:15:05,834
Radmila.
- Na gut, mit Radmila.
666
01:15:06,400 --> 01:15:10,220
Ivona war viel älter als ich
und sie hatte einen Freund.
667
01:15:10,240 --> 01:15:14,029
Der Freund hat mich ständig geschlagen.
Beuge deinen Kopf ein wenig.
668
01:15:14,120 --> 01:15:18,637
Ich habe hier und hier geblutet.
Das hat weh getan.
669
01:15:19,040 --> 01:15:24,195
Du bist richtig hübsch,
du kannst Model werden.
670
01:15:27,360 --> 01:15:29,511
Besucht dich denn deine Mama hier?
671
01:15:31,200 --> 01:15:33,317
Ja.
- Wann war sie denn da?
672
01:15:33,440 --> 01:15:36,911
Das weißt du doch. Du hast sie
doch getroffen, als sie mal hier war.
673
01:15:37,120 --> 01:15:38,554
Ah, richtig.
674
01:15:40,800 --> 01:15:45,100
"Du würdest es nicht mal merken,
wenn ich unter deine Haut krieche."
675
01:15:45,120 --> 01:15:49,672
"Auch wenn du mir alles geben würdest,
würde ich dich um nichts bitten."
676
01:15:51,480 --> 01:15:53,278
Ihr müsst also immer...
677
01:15:54,040 --> 01:15:55,997
Moment mal, warte.
678
01:15:56,960 --> 01:15:59,620
Hier. Diese Hübsche hier
ist ein bisschen krank,
679
01:15:59,640 --> 01:16:01,871
aber umwerfen kann sie gar
nichts. Stimmt's Stana?
680
01:16:02,080 --> 01:16:04,356
Ja, ich bin nur manchmal etwas müde.
681
01:16:06,400 --> 01:16:10,189
Stana hat eine seltene Form
des Wilson-Syndroms,
682
01:16:10,400 --> 01:16:14,820
was zu einer Deformation der Leber
und erhöhtem Herzschlag führt.
683
01:16:14,840 --> 01:16:17,435
Stana darf sich deswegen
nicht allzu sehr anstrengen.
684
01:16:19,200 --> 01:16:24,559
Es muss euch klar sein, dass die Arbeit als
Kinderkrankenschwester sehr hart ist.
685
01:16:25,040 --> 01:16:27,620
Ihr tragt große Verantwortung
686
01:16:27,640 --> 01:16:34,060
und müsst entweder akzeptieren
oder euch daran gewöhnen,
687
01:16:34,080 --> 01:16:37,312
dass einige Kinder sehr krank sind.
688
01:16:37,720 --> 01:16:40,900
Einige von ihnen werden sogar sterben.
Nehmt Stana zum Beispiel:
689
01:16:40,920 --> 01:16:45,119
Vor zwei Jahren sagten ihr die Ärzte,
dass sie noch ein Jahr hätte.
690
01:17:04,120 --> 01:17:05,940
Die Operation ist vorbei,
es lief alles gut.
691
01:17:05,960 --> 01:17:09,954
Es wurde eine Gewebeentnahme gemacht.
Wir können ihn morgen besuchen.
692
01:17:10,920 --> 01:17:12,240
Ich habe echt Hunger.
693
01:17:24,080 --> 01:17:26,390
Hey, ich bin platt.
694
01:17:31,840 --> 01:17:32,990
Dann komm doch vorbei.
695
01:18:21,640 --> 01:18:23,472
Ach, das ist morgen?
Habe ich vergessen.
696
01:18:24,440 --> 01:18:29,380
Genau, hol mich von der
Schule um halb 12 ab.
697
01:18:29,400 --> 01:18:31,960
Ich frage nach,
ob ich eher gehen kann.
698
01:18:33,760 --> 01:18:37,515
Ja, ich sage, dass es wegen
meinem Vater ist. Tschüss.
699
01:18:43,960 --> 01:18:45,872
Ich besuche morgen meinen
Vater im Krankenhaus.
700
01:18:49,160 --> 01:18:52,780
Meine Mama sagt, dass alles in Ordnung ist.
Es stehen aber noch ein paar Tests aus.
701
01:18:52,800 --> 01:18:54,314
Danach wissen sie, ob er es schafft.
702
01:18:57,040 --> 01:18:57,951
Gut.
703
01:19:03,160 --> 01:19:05,197
Danach kriegt er eine Chemotherapie.
704
01:19:06,520 --> 01:19:09,558
Da verliert man seine Haare
und kotzt ständig.
705
01:19:14,400 --> 01:19:17,711
Keine Ahnung, wird wohl so sein.
706
01:19:22,960 --> 01:19:26,271
Wenn er stirbt, bin ich bei
der Beerdigung voll auf E.
707
01:19:28,520 --> 01:19:31,274
Dann fängst du aber während des
Gedenkgottesdienstes an zu tanzen.
708
01:19:33,560 --> 01:19:35,677
Ich werde dabei nicht heulen.
709
01:19:36,400 --> 01:19:38,820
Das würde er nicht wollen,
710
01:19:38,840 --> 01:19:42,038
dass ich mich auf das Grab
werfe und ausraste.
711
01:19:42,440 --> 01:19:43,794
Er ist anders als all diese Idioten.
712
01:19:45,560 --> 01:19:46,710
Schon immer gewesen.
713
01:19:52,760 --> 01:19:54,797
Weißt du, was meine früheste
Erinnerung an ihn ist?
714
01:19:59,080 --> 01:20:00,434
Wie er meine Mama küsst.
715
01:20:03,000 --> 01:20:05,913
Milica war gerade geboren und
dann kamen einige Leute vorbei.
716
01:20:06,960 --> 01:20:08,758
Er drückte dabei meine Mama.
717
01:20:09,400 --> 01:20:11,039
Na ja, wie sie sich halt
damals geküsst haben.
718
01:20:12,400 --> 01:20:16,792
So war es danach nie wieder,
die waren echt am Rumknutschen.
719
01:20:17,080 --> 01:20:19,834
Ich rollte auf dem Teppich herum,
720
01:20:20,240 --> 01:20:23,597
schnappte mir sein Bein und ließ
mich dann von ihm herumziehen.
721
01:20:33,520 --> 01:20:35,193
Ist irgendwie komisch,
722
01:20:37,640 --> 01:20:40,519
wenn ich mich an Dinge aus
meiner Kindheit erinnere.
723
01:20:43,720 --> 01:20:44,915
Das macht mir richtig Angst.
724
01:20:47,160 --> 01:20:48,719
Ich werde das Gefühl nicht los,
725
01:20:50,640 --> 01:20:56,432
dass das alles damals nie
wirklich passiert ist.
726
01:20:58,520 --> 01:21:00,273
Und dass meine Erinnerungen
727
01:21:03,480 --> 01:21:04,960
völliger Quatsch sind.
728
01:21:22,640 --> 01:21:27,112
Aber ich erinnere mich
doch an seine Schuhe.
729
01:21:44,040 --> 01:21:45,360
Das ist doch Unsinn.
730
01:22:01,240 --> 01:22:02,833
Komm, lass mich dich auf
andere Gedanken bringen.
731
01:22:28,720 --> 01:22:31,189
Komm schon!
- Nein.
732
01:22:51,160 --> 01:22:52,276
Nehmt einen anderen.
733
01:22:52,680 --> 01:22:55,240
Oh Mann.
- Verdammte Scheiße.
734
01:23:36,200 --> 01:23:39,272
Rechts, links und dann
die letzte Tür rechts.
735
01:24:20,240 --> 01:24:21,640
Hallo.
- Hey.
736
01:24:28,560 --> 01:24:29,471
Komm her.
737
01:24:31,640 --> 01:24:34,553
Ich habe dir was zum
Essen mitgebracht.
738
01:24:35,920 --> 01:24:38,594
Ich kann jetzt nichts essen.
- Später dann.
739
01:24:41,960 --> 01:24:43,917
Hilf mir mal bitte.
- Ja.
740
01:24:47,320 --> 01:24:48,834
So, jetzt.
741
01:24:50,680 --> 01:24:51,670
Setz dich.
742
01:25:00,040 --> 01:25:01,030
Schon gut.
743
01:25:05,800 --> 01:25:06,790
Jasna.
744
01:25:11,920 --> 01:25:12,956
Jasna.
745
01:25:27,960 --> 01:25:28,871
Setz dich.
746
01:26:08,080 --> 01:26:10,390
Ich liebe dich so sehr,
ich würde alles für dich tun.
747
01:26:12,960 --> 01:26:15,429
Wie wär's dann, wenn du mal
lernst richtig zu blasen?
748
01:26:40,200 --> 01:26:41,714
Na super...
749
01:26:52,640 --> 01:26:56,236
Dieser Chemielehrer ist verrückt.
- Magst du mir etwas sagen?
750
01:26:59,560 --> 01:27:00,471
Nein.
751
01:27:14,320 --> 01:27:20,954
"Du sagst mir, ich tauge nichts,
meine Liebe."
752
01:27:21,760 --> 01:27:27,438
"Glaubst du das wirklich?"
753
01:27:29,000 --> 01:27:30,593
"Frag mich alles was du willst..."
754
01:27:30,680 --> 01:27:34,754
Magst du mal rausgehen, etwas chillen?
- Nein, ich bin okay.
755
01:27:38,360 --> 01:27:39,589
Hau sie um!
756
01:27:40,080 --> 01:27:43,060
"Wenn ich Schuld habe, verschwinde ich."
757
01:27:43,080 --> 01:27:46,060
"Vielleicht haben wir uns
nicht immer geliebt."
758
01:27:46,080 --> 01:27:51,360
"Morgen wird es besser, vertrau mir."
759
01:27:51,960 --> 01:27:58,180
"Schlag mich mit voller Wucht, dann
weißt du, dass ich für dich gemacht bin."
760
01:27:58,200 --> 01:28:03,753
"Ich bin wie ein Stein,
dein Ideal von Kopf bis Fuß."
761
01:28:34,440 --> 01:28:39,799
"Alle möglichen Leute sagen
alle möglichen Sachen."
762
01:28:40,160 --> 01:28:45,189
"Weißt du, sie erzählen mir auch von dir."
763
01:28:46,040 --> 01:28:50,620
"Du bist umgeben von falschen Freunden."
764
01:28:50,640 --> 01:28:55,157
"Ich bin nicht wie die anderen,
siehst du das nicht?"
765
01:28:55,240 --> 01:28:56,674
"Schlag mich mit voller Wucht..."
766
01:29:06,680 --> 01:29:08,540
Bist du okay?
- Ja.
767
01:29:08,560 --> 01:29:11,473
Ist was passiert?
- Nein.
768
01:29:42,560 --> 01:29:47,919
"Letzte Nacht brauchte ich dich dringend,
jetzt ist mir jeder recht."
769
01:29:53,200 --> 01:29:55,940
"Geh nach Hause,
geh zu ihr nach Hause."
770
01:29:55,960 --> 01:29:58,620
"Ich brauche dich jetzt nicht,
ich habe dich zuvor gebraucht."
771
01:29:58,640 --> 01:30:01,314
"Gestern hätte ich "ja" gesagt,
jetzt sage ich "nein"."
772
01:30:01,400 --> 01:30:06,953
"Komm später mal wieder,
geh nach Hause, geh zu ihr nach Hause."
773
01:30:29,560 --> 01:30:31,119
Komm schon, Jaca.
- Geht es dir gut?
774
01:30:33,240 --> 01:30:34,435
Ich weiß nicht.
- Los, steh auf.
775
01:30:34,520 --> 01:30:39,860
"Wenn du letzte Nacht gekommen wärst,
wärst du nie wieder zurückgegangen."
776
01:30:39,880 --> 01:30:42,580
"Bei Tagesanbruch wärst du
an meinen Lippen gewesen."
777
01:30:42,600 --> 01:30:46,940
"Wenn du letzte Nacht gekommen wärst,
hätte er mich nie gestohlen."
778
01:30:46,960 --> 01:30:48,076
Ich bleibe bei ihr.
779
01:30:48,160 --> 01:30:50,820
"Doch jetzt brauche ich dich nicht mehr."
780
01:30:50,840 --> 01:30:54,800
"Gestern warst du noch gut,
doch jetzt nicht mehr."
781
01:31:06,440 --> 01:31:08,557
Nein, wir wissen noch nichts.
782
01:31:10,080 --> 01:31:11,833
Ich glaube, es geht im gut.
Was weiß ich.
783
01:31:12,280 --> 01:31:14,860
Komm her, zieh deine Jacke an.
784
01:31:14,880 --> 01:31:17,900
Ich rufe euch an.
- Jasna, sieh zu, dass nichts anbrennt.
785
01:31:17,920 --> 01:31:20,900
Ich finde meine Tasche nicht mehr.
- Hier ist deine Tasche.
786
01:31:20,920 --> 01:31:23,310
Hör mal, ich bin in Eile.
Ich rufe dich zurück.
787
01:31:23,400 --> 01:31:26,860
Hast du einen Schlafanzug eingepackt?
- Ja, und den Saft.
788
01:31:26,880 --> 01:31:29,260
Wo hast du die Handtücher hin?
- Die sind in der Tasche.
789
01:31:29,280 --> 01:31:31,317
Gib mal die Kreuzworträtsel her.
790
01:31:43,080 --> 01:31:43,957
Mama?
791
01:31:54,920 --> 01:31:56,240
Hey, Mama, wo bist du?
792
01:31:59,120 --> 01:32:01,032
Ah, ich habe euch nicht gehen gehört.
793
01:32:03,400 --> 01:32:05,471
Nein, ist schon gut,
ich komme nächstes Mal mit.
794
01:32:07,200 --> 01:32:09,669
Okay, sag Papa hallo von mir.
Tschüss.
795
01:32:46,600 --> 01:32:48,910
Immer nur Trinken, was?
- Warum sollte ich nicht trinken?
796
01:32:52,200 --> 01:32:54,954
Die sind großartig, sieh mal!
797
01:32:56,040 --> 01:32:58,236
Wer hat denn Geburtstag?
- Keine Ahnung.
798
01:32:58,760 --> 01:33:00,035
Jasna, Süße!
799
01:33:32,280 --> 01:33:39,392
Djole, du Idiot! - Djole, hör auf!
- Du Wichser, hör auf! - Lass sie los!
800
01:33:48,080 --> 01:33:52,518
Du bist so ein Arsch!
- Djole, hau ab, hey!
801
01:33:59,520 --> 01:34:01,034
Du kranker Wichser!
802
01:34:09,960 --> 01:34:10,871
Komm, Jaca.
66528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.