Original subtitles

Keine Ahnung.

Filmst du?

Okay, ich wusste gar nicht, dass das mit dem geht.

Das Telefon ist von meinem Onkel aus Qatar.

Alles ist auf Arabisch.

Er ist stinkreich, aber schickt uns nie irgendwas.

Meine Mama wollte, dass ich es verkaufe. Ich habe ihr gesagt,

dass ich es nur zum Texten brauche.

Nicht!

Sag es. - Was?

Was du willst.

Ich bin Jasna und

lebe in einem großen Haus mit Pool.

Das ist eine Villa, da fährt auch ein Bus hin.

Was willst du von mir?

Was meinst du, was ich will?

Warum bist du hier?

Das war doch deine Idee.

Hör auf mit dieser Scheiße, ich mag das nicht.

Was magst du dann?

Ich mag es, wenn man mich nimmt. Blöde Frage - was ich mag...

Wie magst du genommen werden? - So.

Magst du reiten?

Schon, nur manchmal wackeln dabei meine Titten.

Dann mag ich es nicht.

Zeig sie mir.

Bis jetzt sehe ich nur, dass du einen schönen BH hast.

Gefällt dir das?

Was willst du?

Fick mich. - Was hast du gesagt?

Fick mich.

Wie?

Stoß ihn einfach rein, ich möchte ihn spüren.

Sag bitte.

Bitte fick mich hart.

Du bist in Ordnung.

Madame, warten Sie, das glaube ich jetzt nicht. Madame!

Der Mann hier erstickt und sie wollen keinen Krankenwagen rufen. Was soll das?

Ist doch egal, ob er heute schon mal da war.

Das heißt doch nicht, dass er jetzt sterben kann!

Was?

Kamillentee?

Wie ist Ihr Name?

Frau Milanovic, der Mann erstickt gleich

und Sie sagen mir, ich soll ihm Kamillentee geben?

Lassen Sie mich nicht hängen.

Okay, gut, ich rufe an, wenn es schlimmer wird.

Wiederhören.

Er erstickt! - Verpiss dich, du fette Kuh!

Komm schon, komm schon! Wo ist der Tee?

Milica, hilf mir!

Eine absterbende Zelle,

die anders ist, - Sieh mal, deine Fingernägel.

setzt Zellen

Wir machen eine Maniküre. Kommst du mit?

frei.

Genauso wie beim Zyklus der Apoptose,

ist das Sterben einer Zelle programmiert

und

heißt...

Wow, fuck... - Bis dann.

Tschüss Shone. - Tschüss. - Tschüss Tanja. - Tschüss.

Mein lieber Djole,

deine Art zu essen ist einfach wunderschön. - Hör auf, ich bringe dich um!

Schon wieder. - Du bist echt ein Volltrottel.

Wenn du diesen Idioten noch einmal erwähnst, bringe ich dich um.

Aber ich liebe ihn doch!

Was gibt es an ihm zu lieben? - Na wie er immer "ey, Bruder, Bruder" sagt.

Ja, das ist es. Sag's nochmal! - Verpiss dich, Blödmann!

Was machst du da? Spinnst du?

Gib den Fernseher wieder her!

Mama, Jasna hat schon wieder den Fernseher! Ich bringe sie um!

Ruhe! Was ist denn los?

Ich glaub's einfach nicht, sie hat schon wieder meinen Fernseher!

"Absätze an den Füßen, die Füße im Auto und ein Tattoo auf dem nackten Rücken."

"Was für ein Wahnsinn..." - Ruhe, er versucht zu schlafen.

Wieso schreist du mich an, wenn sie doch die ist, die austickt?

Lügnerin! - Sau! - Ich bring dich um!

Blöde Kuh! - Du kannst mich mal kreuzweise!

Hört sofort beide auf. Ich möchte so etwas nicht hören!

Das kannst du den kleinen Models sagen. - Unmöglich, euer Benehmen.

Wir haben morgen eine Chemieprüfung, also lernen wir hier zusammen.

Papa möchte sicher lieber, dass ich lerne, anstatt mit euch Zeit totzuschlagen.

Wie, möchtest du etwa, dass ich durchfalle?

Okay, tschüss.

Seht mal meinen Arsch an, der hat viel zu viel Zellulite.

Ach, jetzt komm! - Nein, wirklich, sie mal!

Zieh doch einfach die Hotpants an.

Wie du schon wieder aussiehst. - Sieh dich mal selber an!

Was stimmt denn nicht? - Ey, alles easy.

Was ist denn damit?

Sieben Flaschen, 140 Dinar. - Eine Flasche Gin.

Krass, selbst ich habe deinen Klau nicht gesehen.

Schau mal her.

Gib mal die Flasche her. - Warum sollte ich?

Weil du mich liebst. - Du bist so doof!

Weiter, weiter! - Los, mach schon, mach schon!

Noch ein paar Schluck, dann hat sie's. Jawoll, alles weg.

Yeah, ihr könnt mir alle einen blasen! - Ich komm nicht mit, keine Chance.

Was? - Ich habe echt keine Ahnung von Make-Up.

Hier, meine Augen. Ich sehe völlig Scheiße aus.

Du hast Titten und einen schönen Arsch. Im Club braucht man doch keine Augen.

Hallo?

Hi, Djole.

Besteig nicht mein Bein!

"Ich weiß, das ist dein Plan. Du möchtest mir zeigen wie stark du bist,"

"wie cool du bist."

"Ein Auto, eine Wohnung. Es geht dir gut, aber das reicht nicht."

"Du wirst heute Abend nicht landen, das zieht nicht bei mir."

"Ich bin nicht blau, das geht gar nicht. Ich bin nicht blau, ich bin nicht irre."

"Ich kenne deine Sorte zu gut, das geht gar nicht."

Gib mir die Flasche!

Wie ist es, soll dich Djole mal ein bisschen ficken?

Er wird sie ficken, Mädel! - Sonst will ja auch niemand.

Leute, heute tun wir es! - Komm, Sanja.

Okay. - Okay.

Gehen wir.

Was machen wir mit dem Gin? Ich möchte ihn nicht wegwerfen.

Wir schmuggeln ihn mit rein.

Wie geht's, Mann?

Hey, Mädels, Garderobe.

Wen haben wir denn hier?

Schöne Frau, wie geht's? Lange nicht mehr gesehen.

Sieh dir mal diese Schlampe an!

Sofort aufhören, ich bringe dich um!

Was denn? Was willst du von mir?

Fick dich, du Hure! - Selber Hure, ich Polier dir die Fresse!

Schlag zu, sie ist doch nicht deine Schwester!

Kill die Schlampe, sie hat deinen Freund, deinen Vater und deinen Bruder gefickt.

Dein haariger Arsch gehört mir! - Selber haariger Arsch!

Du miese Dreckschlampe! - Aufhören! Verpisst euch hier!

Was glotzt du so?

Wieso machst du mit dieser Schlampe rum? Ich denke, wir sind zusammen!

Ich habe nicht mit ihr rumgemacht! - Ich habe dich gesehen! Wohin gehst du?

Bleibt bitte ruhig! Keine Kämpfe hier!

Wohin gehst du? - Ich werde jetzt jemanden ficken.

Fick dich doch selbst, du mieser Homo!

Du bist für mich sowas von gestorben!

"Ich schlafe alleine, was bleibt mir denn übrig?"

"Soll ich etwa Angst haben, dass es dir bei ihr gut geht?"

"Bei mir würdest du dich wohlfühlen, doch das wirfst du einfach weg."

"Ich kann dir nicht mehr helfen, dir fehlt einfach etwas - Geschmack!"

"Du liebst sie, ich liebe dich."

Jawoll, gib's mir!

"Heute Nacht bin ich nur eins - ein böses Mädchen!"

Kommt schon, lasst den Champagner fließen!

Jasna!

Diese Typen hier sind cool, wir sollen mit ihnen kommen.

Wer wir? - Wir vier.

Ich komme nicht mit. Ich bleibe hier mit Djole und Crni.

Ach komm! - Scheiße, nein, Sanja geht es übel!

Kriege ich was ab?

Ja.

Meine Freunde sind blau, die haben bei Ivana Gin getrunken.

Ja, ihr habt ihn hier reingeschmuggelt.

Bring Sanja hier weg,

den Leuten wird ja schlecht bei ihrem Anblick.

Geht's?

Die ist hackedicht.

Na klar, ihr könnt halt nicht trinken. - Quatsch, ich kann's sehr wohl.

Du kannst es und deine Freundin dann nicht? - Ich kotze nie.

Weißt du, wie man raucht und dabei nicht kotzt?

Ja.

Ey, sag mal, welcher ist denn heute? - Freitag, fast Samstag.

Das Datum, nicht der Tag.

Ach so. Der 15. - warum?

Einfach nur so, kein Grund.

Hey, was habt ihr für Sternzeichen?

Ich bin Waage. - Und du?

Sie fragt dich nach deinem Sternzeichen.

Oh, das ist ganz bekannt: Ich bin Schütze!

Und deines?

Zwillinge. Meine Freunde meinen, ich sehe so aus wie Ceca - diese Folk-Sängerin.

Ist die etwa auch Zwilling?

Du siehst ihr wirklich ein bisschen ähnlich.

Was ist, gehen wir?

Sollen wir dich nach Hause fahren? - Nein, ich gehe noch nicht.

Ich treffe jetzt noch Ivana und Marija, die sind bei einer Party...

Schön.

Tschüss. - Tschüss.

Hey, Ivka...

Ich...ich und Sanja sind an der Bushaltestelle.

Wie spät ist es denn?

Okay, tschüss.

Wieso bist du denn so früh schon wieder da?

Die Stunde hörte früher auf.

Ist irgendwas passiert?

Nein. - Wo ist Papa?

In deinem Zimmer, er sieht Nachrichten.

Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe lassen sollst?

Das war Mama.

In deinem Zimmer war absolutes Chaos. Sie hat ein bisschen aufgeräumt.

War dir langweilig? - Sie sind langweilig.

Ich muss lernen.

Okay, dann lerne.

Zieh dir etwas an. Es ist kalt.

Warum geht ihr denn nicht ins Esszimmer?

Setz dich mal kurz zu uns. - Ich verstehe nicht.

Jasna, komm mal her.

Was gibts Neues in der Schule? - Nichts.

Unterrichtet denn meine Schulfreundin Mira irgendwas?

Vesna - ja, an der Grundschule.

Mirko möchte wohl das Haus kaufen.

In Gadjdobra? Warum denn - möchte er am Wochenende aus Qatar herkommen,

um die Schönheit der serbischen Landschaft zu genießen?

Komm schon, Gadjdobra ist schön.

Jetzt sei nicht frech, der Mann möchte nur helfen.

Mama... - Das ist wie bei Oma und Opa.

Sie glauben dir nicht, dass du ihnen alles Geld für das Haus geben wirst,

aber ihre beschissenen Ärsche sollst du natürlich trotzdem waschen.

Hör auf.

Ich würde sie auch täglich waschen,

wenn ich deinem Vater damit die Operation ermöglichen könnte.

Aber du weigerst dich ja sogar, mal fünf Minuten mit deinem Vater zu reden.

Hat denn die Prinzessin etwas zum bügeln? - Sie hat.

Ich möchte gar nicht mehr mit dir reden, bald bist du nicht mehr als eine Putzfrau.

Du fragst ja nicht mal deine Freundin, ob wir uns die Wartezeit sparen können,

sondern musst sie sogar bezahlen. - Dank ihr können wir überhaupt zahlen.

Die Großeltern werden hier ein paar Monate leben, während Mirko das Haus renoviert.

Was ist denn das für ein Top?

Mama, schreibe ich dir vielleicht vor, was du anziehen sollst?

Scheiße, wir haben etwas Coke probiert. Das ist echt cool!

Alle waren voll drauf. - Ja, und diese Typen waren total cool.

Nikola und du wart die ganze Nacht da, aber der Kleine hat mich voll gelangweilt.

Lügnerin, du laberst nur Scheiße.

Ich versuche zu tanzen und der baggert in einer Tour, reibt sich ständig an mir.

Ich konnte gar nicht richtig tanzen. - Hat es dir denn gefallen?

Sie hat die ganze Nacht durchgelacht und ich klebte nur an dem Kurzen.

Reden wollte er dann auch noch. Nicht mal mit der Kneifzange, ich sag's dir.

Hey, hast du schon davon gehört? - Ja.

Ach echt? Das wurde auch Zeit.

Die Jungs reiben das Coke so rein, und dann wird es hier taub.

Wir waren einfach nur peinlich. - Nein, waren wir gar nicht!

Ich habe alle zwei Minuten hochgezogen und war völlig neben mir.

Das linke Nasenloch, das rechte, beide... - Bei mir war's nur im Linken.

Wie fühlt es sich an?

So als möchte man etwas und kann es überhaupt nicht erwarten.

Weißt du, man ist dann voller Energie

und am Morgen schlägt dein Herz ganz normal,

keine Depression und all so'n Scheiß. - Mein Herz raste schon ein wenig,

aber nicht so wie nach Speed. Man fühlt sich ganz normal.

Voll abgefahren! - Was hast du gemacht?

Es war super. Crni und Djole waren auch dabei...

Oha, ist etwas passiert?

Kommt schon, ihr Pussies, schmeißt noch etwas runter!

Scheiß drauf!

Was für eine Schlampe. Sieh dir nur ihr Gesicht an.

Gruselig.

Sieh nur, sie blickt so drein, als hätte er gerade eingeschissen.

Boa, ihre Arme. Was für eine fette Kuh. - Ganz 'ne Feine, nur das Weinglas fehlt.

Was für eine Nutte.

Los, hoch. Zieh dein Top aus! - Warum?

Wenn sie auf Facebook einen auf heiß macht,

sollten wir ihr mal zeigen, was wirklich scharf ist. Zieh es aus!

Zeig mal ein bisschen Hintern. Genau, schön räkeln!

Das da ist richtig gut.

Leck dran, los! - Mann, das schmeckt doch voll eklig.

Jaaa!

Mein Arsch sieht da ein bisschen groß aus.

So, ja. Das Bein!

Ach was, groß. Das sieht extrem fickbar aus, sowas törnt sie an.

Ich mach mal einen auf Zebra. - Oh, du heißes Zebra!

Wollt ihr was essen? - Jetzt nicht.

Und wann dann? - In einer halben Stunde. Tschüss!

"Ich bin eine Bitch, was dagegen? Ich bin irre, weil ich es will..."

Film uns. - Oh ja, los, Film uns.

Gib noch was her, Kumpel.

Sorry, Mann.

Da Wasser eine neutrale Substanz ist, wäre zu erwarten,

dass Lösungen bis zu einer bestimmten Konzentration...

Entschuldigung. - Setz dich da hin. Da hin!

Wir geben eine starke Base oder Säure in die Lösung...

Marija!

Komm her, komm! Los!

Das ist ein silbernes weißes Metall, weich, und bei dieser Temperatur...

Wie war's, was ist passiert? - Ich habe seinen Schwanz gelutscht.

Echt? - Der Schwanz, Wahnsinn.

Er ist hautfarben, aber nicht blass.

Er ist stramm und knüppelhart, aber doch auch sanft.

Wie groß ist er? - Das weiß ich nicht.

Nur ungefähr. - Na nicht schlecht.

Der Kopf ist aber nicht so groß. Er ist genau richtig, so wie ein Lolli.

So wie ein Lolli.

Und es ist gut, voll direkt und es riecht auch gut.

Wie weit bist du gegangen? - Hast du ihm nur einen geblasen?

Was ist das? - Ein Schnitt, habe ich gar nicht bemerkt.

Warst du gut?

Ja, schon, nur meine Zunge hätte etwas lockerer sein können.

Was hat er gesagt? - Nichts.

Gut dass du da bist. Geh mal zur Apotheke und kauf seine Medizin.

Ich kann nicht, ich muss lernen. Schick mal Milica, die geht sonst nie.

Und wo ist Milica? - Ich bin gar nicht da, ich lerne.

Sieh dir nur diesen Arsch an. Den möchte ich mal in die Mangel nehmen.

Sehen sie zu uns her? - Nein.

Und jetzt?

Danke.

Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde er mich niemals so ignorieren.

Ich würde ihm in den Arsch treten.

Wer glaubt er denn, wer er ist.

Er würde dich sofort ficken, wenn er nicht so ein Schisser wäre.

Oh Mann, er ist sooo süß. - Komm, wir gehen hin. Ivana, Sanja!

Hey, Girls, sagt doch wenigstens mal hallo. - Oh, Ivana, du bist so heiß!

Leck meine Muschi. - Kommt, lasst uns abhängen. - Ja, los!

Ich bin wirklich ein Gentleman. Ihr müsst unbedingt den netten Mr. Crni kennenlernen!

Hey. - Hey.

Du spielst gut.

Hey, Djole. - Hey, Marija.

Du spielst richtig gut.

Du spielst aber auch sehr gut.

Hast du ein Bier? - Ja.

Djole ist echt cool. - Ja.

Danke. - Keine Ursache.

Fuck, was für eine gottverdammte Scheiße.

Gib mal die Krücke her! - Was bist du, ein Krüppel? Her damit!

Sag mal, ist dein Freund etwa ein Bulle, du Ferkelchen?

Ficken hier etwa zwei Schweine? - Ist okay, Marija, ist schon okay.

Schinken, ich rieche Schinken.

Mach mal Pause, du Blödi! - Ich geb dir gleich Blödi!

Nein, nein,...

Lass mich los. - Hallo Kumpel!

Gib her, du Vollspacko!

Geht schon.

Die Medikamente stehen auf dem Tisch.

Wenn du von der Schule kommst, dann gib ihm zwei Kapseln und die Hälfte vom Tablett.

Die Kapseln um halb 3, das Tablett um 2. - Sag's ihm.

Wenn ihr Hunger habt, dann wärmt die gekochten Kartoffeln auf.

Ich weiß nicht wie Aufwärmen geht. Das soll er machen, wenn er hungrig ist.

Um ein Baby zu wickeln, verwenden wir zwei Stoffwindeln.

Und dann natürlich eine Hose mit einem lockeren Bund.

Zuerst legen wir die Hose auf den Tisch...

Dieser komische Typ hat angerufen. - Wer?

Der von der Party.

Was hast du gesagt? - Mann, du bist echt zu doof zum Wickeln!

Hey, wer ist hier doof? Dein Mama ist doof!

Fick dich! - Ey, fick dich doch selbst!

Ruhe! - Hören Sie, sie hat mich "doof" genannt!

Setzt euch! Und kein Wort mehr!

Ooh, das ist so süß! - Eine Windel - ich drehe mich mal.

Vielleicht gibt's ja hier diese spitzen BHs.

Sieh mal, echt unglaublich!

Das ist ja geil.

Das ist nie Louis Vuitton. Das hier gehört nämlich hier hin und nicht dort.

Mädels, seht mal diese Schuhe. - Oh, sind die toll!

Wie gefällt euch das? - Hammer!

"Vielleicht bin ich ein Narzist,"

"vielleicht steht irgendwo, dass ich die perfekte Frau bin."

"Mit meinem Ego lasse ich jeden stehen, ich bin ein Tabu für jeden Mann."

"Sowohl heiß als auch kalt, satt als auch hungrig,"

"gut als auch böse. Ich bin einfach perfekt."

"Egal wo, alles an seinem Platz."

"So jemanden wie mich gibt es nur einmal."

"Ich bin absolut exklusiv, alle sagen ich rocke."

"So wie eine Filmdiva, ein Egomane,"

"ich bin absolut exklusiv, ich bin der Jackpot."

"Ich haue jeden um, das ist pure Chemie."

"Mein Junge, ich weiß nicht, ob du meine Kragenweite bist..."

Er kauft es! - Mann, klopf doch zuerst mal an!

Er hat gerade angerufen. Komm!

Sie hat dir Honig eingepackt.

Wir bringen dir alles aus Gajdobra. Ich kann es kaum noch erwarten!

Ich war seit dem letzten Sommer nicht mehr da.

Hat sie auch was von ihrem Rakia geschickt?

Keine Sorge, da hat sie natürlich drangedacht.

Feiern wir jetzt etwa, dass hier bald die Luft dünn wird?

Nicht in diesem Ton, ja?

Schon klar:

Wie es deinem Vater geht, ist dir egal. Wichtig für dich sind nur neue Turnschuhe.

Ich habe dich nie um irgendwas gebeten.

Du solltest dankbar dafür sein, immer alles gehabt zu haben!

Dankbar? - Ja, ja, dankbar!

Wann hast du das letzte Mal dein Zimmer aufgeräumt?

Wann?

Du redest nicht mehr mit deinem Vater, seit wir wissen, dass er sterben wird!

Hast du dir schon mal überlegt, wie es ihm dabei geht?

Oder geht es einfach immer nur um dich? Schäm dich!

Ich...ich habe dir alles gegeben,

aber das ist dir natürlich nicht genug. Komm schon, gib's mir, immer nur drauf!

Du spuckst auf ihn, aber das wird dir noch leid tun, du wirst schon sehen!

Weißt du, du zerstörst diese Familie. Ja, genau das tust du.

Marija, diese Stange steht dir.

Ich schieb dir die Stange gleich in den Arsch!

Werft ihr mal etwas Geld zu!

Ich will auch mal.

Lass uns zu dir gehen.

Was, willst du etwa meine Mutter kennenlernen?

Hey, hast du immer noch Bereitschaft?

Gut, gut. Okay, okay.

Trainierst du?

Manchmal.

Soll ich dir mal was zeigen? - Was denn?

Ich möchte dir einen Clip zeigen.

Zeig mal.

So richtig gut ist es aber nicht geworden.

Nein.

Fass dich bloß nicht an.

Hallo.

Ja, ich bin auf dem Weg zur Schule.

Ganz sicher nicht.

Weil ich ganz sicher nicht ihre Sachen trage. Tschüss.

Hallo, mein Sohn.

Hallo Opa.

Wo hast du denn die Decken hin? - Keine Ahnung, die hast du doch eingepackt.

Was? - Ach, leg das einfach...

Da sind sie! - Gib das mal her.

Mama, hast du schon gesehen, was die alles mitgebracht haben?

Hier, guck mal!

Das war die Jacke deines Vaters, als er noch jung war.

Papa, der heiße Typ. Sieh mal hier!

Okay, Jasna, lass gut sein. Wir stellen einiges in den Keller.

Sie stellen hier alles zu. Wozu brauchen sie denn den ganzen Kram?

10 Kilo Gläser und Deko-Kram. Wollen sie das alles bei uns aufstellen?

Sieh mal. - Ruhe, lass das.

Was hast du denn in mein Zimmer gestellt - Geschenke?

Sobald ich hier aufgeräumt habe, kommen sie raus, okay?

Mama, warum sind da Bilder von alten Menschen mitten in unserem Wohnzimmer?

Das ist Branko, der Bruder deines Großvaters, und seine Frau Milica.

Deine Schwester wurde nach ihr benannt. Dein Papa hat sie sehr geliebt.

Ich habe diese Großtante Milica noch überhaupt nie gesehen.

Aber natürlich kennst du sie. Früher ist sie jeden Tag mit dir spazieren gegangen.

Sie war ganz gut am Bechern. - Aber betrunken war sie nie.

Du warst auf ihrem Schoß im Pub. Beim Trinken hat sie dann gestrickt.

Du hast tolle Pullis von ihr. Komm mal her.

Schau mal wie schick die sind.

Das hier ist dein Großvater.

Und das sind deine Eltern in Gajdobra.

Wann war das? - Als wir das Dach gebaut haben.

Stimmt, das sind Tante Dara,

ihre Kinder Desa und Milan, und... - Stevan.

Stevan.

Das bist du hier, im Bauch deiner Mutter.

Und das ist Ljilja, Mamas Freundin.

Und das bist du als kleines Mädchen.

Mama, Papa und du.

Das ist Branko, Opas Bruder.

Sagt mal, spinnst ihr? Ihr fotografiert Tote!?

Was ist denn los? Davor muss man doch nicht Angst haben.

Hey, Kumpel. - Hey. - Was geht?

Wieso begrüßt du ihn nicht? - Was soll das?

Hört auf. - Was? Los, auf ihn!

Seht euch mal seine Kette an, die würde dir stehen. Komm her!

Gib mir mal das Handy.

Hör auf, Mann, lass das. Komm, hör auf.

Hier ist die Limousine für den Gentleman!

Komm her. Runter, du Blödmann. Sieh nach oben. Los, nach oben.

Raus mit der Zunge. Gut so, Junge, gut so.

Eins, zwei drei!

Da drin ist es schön, oder?

"Ich habe es nie mit dir getrieben, weil ich so in dich verliebt war."

"Es stimmt, ich bin egoistisch, manchmal sogar oberflächlich."

"Doch in einer Sache, das musst du zugeben, war ich richtig gut."

"Ich konnte mit deinen Fehlern umgehen, für bessere Zeiten habe ich gelitten."

"Doch in einer Sache, das musst du zugeben, war ich richtig gut."

Wie, und die Kumpels gehen leer aus? - Hey! - Hört auf!

"Ich habe ihr meine Seele gegeben, mein alles."

"Ich würde ihr heute Nacht alles geben, wenn sie mich nur einmal ansieht."

Alles klar, sexy! Wir sind sexy!

"Gib mir etwas Champagner, ich trinke ihn aus."

"Ein Vagabund und eine Lady, das konnte ja nicht funktionieren."

Komm schon, Duda, zeige deine Titten!

Mach mal langsam, Kleine.

"Ich möchte dein Feuer spüren, dir den Kopf verdrehen."

"Er ist attraktiv, er ist jung. Die ganze Stadt kennt ihn."

"Er ist ein Meister was Frauen angeht."

Mann, geh Schwanzlutschen, du Depp! - Wichser!

Ist jetzt gut, Kumpel. Es reicht.

Es reicht jetzt wirklich!

Steck zwei Finger rein.

Ich kann alle meine Finger reinstecken.

Kann ich ihn dir in den Arsch schieben?

Ja, aber steck zuerst einen Finger rein.

Tut es weh?

Nein. Steck ihn einfach langsam rein, dann geht es.

Tut es jetzt weh?

Nein. Mach nur einfach langsam, dann ist es okay.

Magst du es, wenn ich dich in den Arsch ficke?

Du bist nur gut für eine Sache: einen Arschfick.

Komm mal her, ich brauche deine Hilfe. - Ich muss lernen.

Jasna, du musst mir etwas helfen. Ich schaffe das alles nicht allein.

Wenn Papa vor dem Krankenhaus eine Attacke hat,

kann er vielleicht nicht operiert werden.

Es ist wohl ziemlich riskant.

Ich habe mir frei genommen, um noch ein bisschen bei ihm sein zu können, bevor...

Und wann wolltest du mir das mal sagen?

Jasna, meine Schatz, warum bist du so? - Wie so?

Papa kommt in drei Tagen ins Krankenhaus.

Ich habe sogar Ljilja gefragt, ob sie mir helfen kann.

Sie versteht unsere Situation.

Ihr Mann hat sie und den gemeinsamen Sohn verlassen, als der noch ein Baby war.

Sie weiß, was es bedeuten würde, wenn wir auf einmal nur noch zu Dritt wären.

Du hast ihn doch schon begraben.

Was sagst du denn da?

Jasna, was sagst du denn da?

Jasna...

Hey...

Na los, geh lernen.

Damit du nur Einser bekommst, okay?

Weißt du, dass Ljiljas Sohn auf deine Schule geht? Er heißt Tosic, Djordje Tosic.

Weiß er es? - Was?

Dass Papa krank ist? - Keine Ahnung, ganz ruhig.

Ich will nicht, dass irgendwer von Papas Krankheit weiß. Verstehst du das?

Gib mir etwas Geld.

Wohin willst du? Dein Vater kommt morgen ins Krankenhaus.

Wir trinken erst was und gehen dann zu Ivana, zum Lernen.

Bitte bleib heute hier. Du darfst ja sonst alles, also tu mir bitte diesen Gefallen.

Du hältst mich vom Lernen ab. - Jasna, bitte.

Mama, ich bitte dich: Ich muss ein wenig raus, um mich zu erholen und zu lernen.

Es würde Papa viel bedeuten. - Papa schläft.

Gibst du mir jetzt Geld? Ich muss wirklich los.

Was soll ich damit anfangen? - Mehr habe ich nicht.

Weißt du, wie peinlich mir das ist, wenn andere Leute für mich zahlen?

Was reden sie da? - Ich habe keinen Schimmer.

Scheiß auf Facebook, scheiß auf Amerika! Der Kosovo ist Serbien, hey!

Hey, ihr Weicheier, habt ihr etwa die Hosen voll?

Schmeißen, zerbrechen, kaputt machen!

Zerreißt alles! - Ja, zerreißt alles!

Die ganze Scheiße anzünden!

Super, Crni!

Jaca, komm!

Wenn sie ein Problem damit haben, dass ich auf ihr Leben pisse,

dann können sie meinen Schwanz und meine haarigen Eier lutschen, bis ganz hier rauf!

Was denn? Kommt schon!

Kommt schon, ihr Feiglinge! Auf geht's!

Serbien!

In welcher Gruppe bist du? - Hä, Gruppe?

Na diese Aufgaben im Heim. - Was soll das?

Du bist um 12 Uhr dran, ich um 3.

Verdammt, das ist ja heute! Ich brauche ein Geschenk für das Kind.

Was kriegt denn deins? - Meins kriegt ein Spielzeugherz von mir.

Wozu denn die Geschenke?

Unsere Gruppe macht Kinderbetreuung und bekommt dabei Aufgaben,

wie zum Beispiel mit den Kindern zu spielen und so.

Verdammt, ich sterbe, ich kann nicht schlafen.

Komm her.

Setz dich hier hin, ich räume mal auf. Das Chaos war meine Schwester.

Fuck, mir fällt nichts ein, was ich dem Kind geben kann.

Ich kann ihr kein Make-Up geben

und den abgebrochenen Kamm auch nicht.

Ich habe ihn hingefahren.

Wir müssen jetzt abwarten. Er ist ganz ruhig. Sie operieren ihn morgen.

Cool. Ein Freund aus der Schule ist da. Ich hole nur meine Sachen.

Komm, gehen wir.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Ich bin Djordje. - Hallo, ich bin Zora, Jasnas Mutter.

Bist du auf Jasnas Schule? - Ja, aber in einer anderen Klasse.

Wir müssen los, Mama. - Sehr schön.

Djordje, wie ist dein Nachname?

Tosic. - Dann bist du ja Ljiljas Sohn.

Du siehst auch aus wie Ljilja. Komm, lass dich mal von Tante Zora küssen!

Mann, Mama...

Weißt du, deine Mama hat sehr viel für Jasnas Vater getan.

Er wird in Kürze auf ihrer Station operiert. Du bist groß geworden!

Wir gehen ja gleich, aber zuerst müssen wir noch was essen.

Du sollst wissen, dass ich sehr froh bin, dass Jasna so einen netten Freund hat.

Setzt euch, setzt euch. Los, setzt euch.

Du bist ja richtig groß.

Weißt du, als du noch klein warst, war ich dein Babysitter.

Ja, Ljilja hatte gerade ihren Job bekommen und Jasna war noch gar nicht geboren.

Du bist zwei, drei Jahre älter als sie.

Wir essen lieber hier als in der Küche. - Okay.

Weißt du, wer das ist? Das ist Ljiljas Sohn!

Ah, der Sohn von Ljilja. Das ist Jasnas Großvater.

Djordje. - Und das ist Jasnas Großmutter.

Ich hätte ihn nie erkannt. - Ich habe ihn schon erkannt.

Und das ist Jasnas Schwester, Milica. - Hallo. - Hallo.

Seht ihn an, ich freue mich, dass ihr Freunde seid. Schon seltsam...

Deine Mama und ich waren mal beste Freundinnen.

Aber dann haben sich unsere Wege getrennt. Das ist nun mal so, da kann man nichts tun.

Sieh dich an, gut schaust du aus.

Jasna hat mir noch gar nicht gesagt, dass ihr Freunde seid.

Wann auch, sie ist ja nie zu Hause.

Seitdem ihr Vater krank ist, ist sie nie zu Hause.

Mann, Mama. - Was denn? Es ist ihr peinlich.

Aber dafür gibt es keinen Grund, oder? Ein kranker Vater ist doch keine Schande.

Mama, bitte, wir haben es eilig. - Warte, gleich. Los, esst schon!

Ist ja toll, seht ihn euch nur an!

Weißt du, dass du als Kind richtig unartig warst? Hat deine Mama dir das mal erzählt?

Niemand konnte dich zum Einschlafen bringen, wirklich niemand.

Du hast dich herumgewälzt wie ein Kreisel.

Und Jasna war sogar noch schlimmer.

Mama, bitte! - Doch, so war es.

Na gut, na gut. Dann geht mal, Kinder.

Schön, dich mal wieder zu sehen. Und sag deiner Mama allerbeste Grüße.

Mache ich. Wiedersehen. - Wiedersehen.

Hör mal,

Crni meinte, dass seine Eltern zu einem Spa fahren.

Wir werden vielleicht bei ihm abhängen.

Komm vorbei, falls du dann noch am Leben bist.

Ruf mich an. - Okay, gib mal deine Nummer.

Ich trage sie dir ein.

Ich ruf dich an, wenn irgendwas läuft. - Gut.

Djole, Djole,...

Das ist Dragana, sie kümmert sich um die Kinder, die wir heute treffen werden.

Genau. In meiner Gruppe sind 15 Kinder zwischen 7 und 10.

Bitte denkt daran, das Leben im Heim ist anders als das Leben in einer Familie.

Wisst ihr, die Kinder sind wirklich süß und ihr werdet sie schnell lieb gewinnen.

Genauso wie sie euch auch.

Aber wenn ihr dann geht, kann sie das ziemlich mitnehmen.

Es ist deshalb sehr wichtig, dass ihr während der gemeinsamen Zeit

eine gewisse Distanz wahrt.

Ihr werdet jetzt die Kinder treffen und erste Kontakte knüpfen.

Ihr seid diejenigen, die sie in den nächsten Jahren betreuen werden.

Das sind die Schüler, die dich besuchen wollen. Und Stana ist in der ersten Klasse.

Wenn jemand zu Besuch kommt, sagen wir "hallo", richtig?

Hallo.

Wir machen sehr viel mit bildungstechnisch vernachlässigten Kindern.

Das sind Straßenkinder, die noch nicht in der Schule waren,

die mit 9 oder 10... Miroslav, Vesna! Nicht in den Gängen rennen!

Sie haben Lehrer als Mentoren, die ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

Wir sind jetzt im Gemeinschaftsraum.

Kommt rein. Kinder, eure Freunde sind da.

Seid brav! Kommt nur rein.

Hallo! - Sie ist meine Freundin!

Wer sagt das?

Du bist meine Freundin, oder?

Ja. - Wie heißt du denn?

Jasna. Und du? - Jadranka. Hast du ein Handy?

Ja. Warum? - Gib es mir.

Gib es mir! - Geh weg! - Blödmann!

Du Depp!

Hey, ihr macht es noch kaputt! - Sag ihr, sie soll es mir geben.

Gib ihr das Telefon. - Niemals.

Sie spielt schon seit Stunden damit.

Komm jetzt her, dann gebe ich dir nachher das Telefon. Okay?

Du ziehst an meinen Haaren. - Tut mir leid.

Ist schon okay.

Wie ist dein Name? - Romeo.

Ich bin Jasna.

Runter mit dir, ich möchte mit Jasna reden!

Kommt, wir machen es so, okay?

Du hast schöne Haare. - Danke, du aber auch.

Ich möchte sie auch so lang haben.

Wo ist deine Mama? - Zu Hause.

Ist sie hübsch?

Ich weiß nicht... Ja, ist sie. - Ganz sicher. Ich zeige dir mal was.

Komm schon, gib mir das Telefon. - Ich will dir was zeigen. - Ich dir auch!

Moment, Moment. Ich gebe es euch später wieder, okay?

Versprochen? - Versprochen.

Komm, Film mich mal.

Geh von meinem Bett runter!

Hey, hey, stopp. Ganz ruhig! Hört auf, hört auf,...

Fick dich!

Das ist mein Bett. Setz dich.

Das ist mein Rucksack.

Das ist mein Federmäppchen.

Da sind ein Stift, ein Radiergummi und ein Spitzer drin.

Das sind meine Spielsachen.

Ich habe auch etwas für dich.

Romeo klaut ständig meine Sachen.

Er tut es immer wieder, auch wenn ich es Dragana sage.

Ich haue ihn dann, aber er hört einfach nicht auf.

Ich hasse ihn!

Wer sind denn deine besten Freunde? - Ich weiß nicht. Vielleicht...

Jadranka und Romeo. Film mich!

Los, Film mich. - Oh, und mich auch, mich auch!

Kannst du meine Mama sein? Bitte, bitte, bitte!

Ich kann nicht deine Mama sein.

Und meine ältere Schwester? - Ja, das geht.

Ich habe schon eine ältere Schwester. - Echt? Wie heißt sie?

Ivona. - Lügner, ihr Name ist Radmila.

Aber ich sage lieber Ivona zu ihr.

Besucht sie dich denn? - Nein. Nein.

Der Richter hat es ihr verboten.

Warum? - Als ich drei war, starb mein Vater.

Meine Mama fand dann einen anderen Mann und hat mich bei Ivona gelassen.

Radmila. - Na gut, mit Radmila.

Ivona war viel älter als ich und sie hatte einen Freund.

Der Freund hat mich ständig geschlagen. Beuge deinen Kopf ein wenig.

Ich habe hier und hier geblutet. Das hat weh getan.

Du bist richtig hübsch, du kannst Model werden.

Besucht dich denn deine Mama hier?

Ja. - Wann war sie denn da?

Das weißt du doch. Du hast sie doch getroffen, als sie mal hier war.

Ah, richtig.

"Du würdest es nicht mal merken, wenn ich unter deine Haut krieche."

"Auch wenn du mir alles geben würdest, würde ich dich um nichts bitten."

Ihr müsst also immer...

Moment mal, warte.

Hier. Diese Hübsche hier ist ein bisschen krank,

aber umwerfen kann sie gar nichts. Stimmt's Stana?

Ja, ich bin nur manchmal etwas müde.

Stana hat eine seltene Form des Wilson-Syndroms,

was zu einer Deformation der Leber und erhöhtem Herzschlag führt.

Stana darf sich deswegen nicht allzu sehr anstrengen.

Es muss euch klar sein, dass die Arbeit als Kinderkrankenschwester sehr hart ist.

Ihr tragt große Verantwortung

und müsst entweder akzeptieren oder euch daran gewöhnen,

dass einige Kinder sehr krank sind.

Einige von ihnen werden sogar sterben. Nehmt Stana zum Beispiel:

Vor zwei Jahren sagten ihr die Ärzte, dass sie noch ein Jahr hätte.

Die Operation ist vorbei, es lief alles gut.

Es wurde eine Gewebeentnahme gemacht. Wir können ihn morgen besuchen.

Ich habe echt Hunger.

Hey, ich bin platt.

Dann komm doch vorbei.

Ach, das ist morgen? Habe ich vergessen.

Genau, hol mich von der Schule um halb 12 ab.

Ich frage nach, ob ich eher gehen kann.

Ja, ich sage, dass es wegen meinem Vater ist. Tschüss.

Ich besuche morgen meinen Vater im Krankenhaus.

Meine Mama sagt, dass alles in Ordnung ist. Es stehen aber noch ein paar Tests aus.

Danach wissen sie, ob er es schafft.

Gut.

Danach kriegt er eine Chemotherapie.

Da verliert man seine Haare und kotzt ständig.

Keine Ahnung, wird wohl so sein.

Wenn er stirbt, bin ich bei der Beerdigung voll auf E.

Dann fängst du aber während des Gedenkgottesdienstes an zu tanzen.

Ich werde dabei nicht heulen.

Das würde er nicht wollen,

dass ich mich auf das Grab werfe und ausraste.

Er ist anders als all diese Idioten.

Schon immer gewesen.

Weißt du, was meine früheste Erinnerung an ihn ist?

Wie er meine Mama küsst.

Milica war gerade geboren und dann kamen einige Leute vorbei.

Er drückte dabei meine Mama.

Na ja, wie sie sich halt damals geküsst haben.

So war es danach nie wieder, die waren echt am Rumknutschen.

Ich rollte auf dem Teppich herum,

schnappte mir sein Bein und ließ mich dann von ihm herumziehen.

Ist irgendwie komisch,

wenn ich mich an Dinge aus meiner Kindheit erinnere.

Das macht mir richtig Angst.

Ich werde das Gefühl nicht los,

dass das alles damals nie wirklich passiert ist.

Und dass meine Erinnerungen

völliger Quatsch sind.

Aber ich erinnere mich doch an seine Schuhe.

Das ist doch Unsinn.

Komm, lass mich dich auf andere Gedanken bringen.

Komm schon! - Nein.

Nehmt einen anderen.

Oh Mann. - Verdammte Scheiße.

Rechts, links und dann die letzte Tür rechts.

Hallo. - Hey.

Komm her.

Ich habe dir was zum Essen mitgebracht.

Ich kann jetzt nichts essen. - Später dann.

Hilf mir mal bitte. - Ja.

So, jetzt.

Setz dich.

Schon gut.

Jasna.

Jasna.

Setz dich.

Ich liebe dich so sehr, ich würde alles für dich tun.

Wie wär's dann, wenn du mal lernst richtig zu blasen?

Na super...

Dieser Chemielehrer ist verrückt. - Magst du mir etwas sagen?

Nein.

"Du sagst mir, ich tauge nichts, meine Liebe."

"Glaubst du das wirklich?"

"Frag mich alles was du willst..."

Magst du mal rausgehen, etwas chillen? - Nein, ich bin okay.

Hau sie um!

"Wenn ich Schuld habe, verschwinde ich."

"Vielleicht haben wir uns nicht immer geliebt."

"Morgen wird es besser, vertrau mir."

"Schlag mich mit voller Wucht, dann weißt du, dass ich für dich gemacht bin."

"Ich bin wie ein Stein, dein Ideal von Kopf bis Fuß."

"Alle möglichen Leute sagen alle möglichen Sachen."

"Weißt du, sie erzählen mir auch von dir."

"Du bist umgeben von falschen Freunden."

"Ich bin nicht wie die anderen, siehst du das nicht?"

"Schlag mich mit voller Wucht..."

Bist du okay? - Ja.

Ist was passiert? - Nein.

"Letzte Nacht brauchte ich dich dringend, jetzt ist mir jeder recht."

"Geh nach Hause, geh zu ihr nach Hause."

"Ich brauche dich jetzt nicht, ich habe dich zuvor gebraucht."

"Gestern hätte ich "ja" gesagt, jetzt sage ich "nein"."

"Komm später mal wieder, geh nach Hause, geh zu ihr nach Hause."

Komm schon, Jaca. - Geht es dir gut?

Ich weiß nicht. - Los, steh auf.

"Wenn du letzte Nacht gekommen wärst, wärst du nie wieder zurückgegangen."

"Bei Tagesanbruch wärst du an meinen Lippen gewesen."

"Wenn du letzte Nacht gekommen wärst, hätte er mich nie gestohlen."

Ich bleibe bei ihr.

"Doch jetzt brauche ich dich nicht mehr."

"Gestern warst du noch gut, doch jetzt nicht mehr."

Nein, wir wissen noch nichts.

Ich glaube, es geht im gut. Was weiß ich.

Komm her, zieh deine Jacke an.

Ich rufe euch an. - Jasna, sieh zu, dass nichts anbrennt.

Ich finde meine Tasche nicht mehr. - Hier ist deine Tasche.

Hör mal, ich bin in Eile. Ich rufe dich zurück.

Hast du einen Schlafanzug eingepackt? - Ja, und den Saft.

Wo hast du die Handtücher hin? - Die sind in der Tasche.

Gib mal die Kreuzworträtsel her.

Mama?

Hey, Mama, wo bist du?

Ah, ich habe euch nicht gehen gehört.

Nein, ist schon gut, ich komme nächstes Mal mit.

Okay, sag Papa hallo von mir. Tschüss.

Immer nur Trinken, was? - Warum sollte ich nicht trinken?

Die sind großartig, sieh mal!

Wer hat denn Geburtstag? - Keine Ahnung.

Jasna, Süße!

Djole, du Idiot! - Djole, hör auf! - Du Wichser, hör auf! - Lass sie los!

Du bist so ein Arsch! - Djole, hau ab, hey!

Du kranker Wichser!

Komm, Jaca.