Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

COMO PERROS Y GATOS 3: PATAS UNIDAS

Y así empezó.

Treinta mil años atrás,

el hombre descubrió a su mejor amigo.

Los perros fueron el mejor amigo

y único animal de compañía del hombre por los siguientes 15 000 años.

Y después...

¡Llegaron los gatos a la casa, chicos!

En los siguientes 15 000 años, gatos y perros pelearon entre sí.

Bufando y ladrando y rompiendo cosas a su paso.

Con la tecnología, las peleas inofensivas se volvieron complots diabólicos,

pues gatos y perros intentaron eliminarse entre ellos como compañeros del humano.

Con el tiempo, los humanos se cansaron.

Y perros y gatos tuvieron que arreglárselas

para seguir siendo los animales número uno y número dos del hogar humano.

De hecho, los peces son el número uno.

Los peces no cuentan.

En fin, gatos y perros líderes combatieron juntos estos complots y crearon

la organización Peludos Eliminan Disputas Obsesivas.

O PEDO.

-No es una cosa realmente. -¡Lo es totalmente!

El objetivo de la organización...

PEDO.

...era vigilar potenciales complots, felinos o caninos,

y ponerles fin antes que interfirieran con el mundo humano.

La buena noticia es que cuando lanzamos PEDO,

la organización más silenciosa y letal de la historia,

pudimos evitar esos complots y muchos otros.

La última década fue la más pacífica entre ambas especies en siglos.

Yo no diría siglos.

Bueno, te equivocarías.

-Hogar, dulce hogar. -Hogar, dulce hogar.

MEJOR JUGADOR DEL EQUIPO

Ese soy yo. Roger. Como Roger Federer,

el mejor tenista de la historia.

Ese es Max. Mi humano. Solía practicar afuera, en la cancha.

Yo recogía pelotas por él, pero ahora, bueno...

Hace... eso.

¡Hola! Esa soy yo. Gwen. Ya saben, como Stefani.

Y permítanme presentarles a mi persona fabulosa, única e inigualable, ¡Zoe!

Está allí abajo en alguna parte.

¡Me vuelven loca!

No es una persona mañanera.

-Buenos días, cariño. -Buenos días, mamá.

-¿Dormiste bien? -Sí, supongo.

Esto te dará energía.

-Jugo de col rizada, espinaca y apio. -Sí.

¿Está bueno?

Bébelo todo.

Está tan cerca, cariño.

Falta tan poco para los campeonatos estatales.

Creo que este año podemos ganarlos todos.

Seguro.

Y creen que beber del inodoro es asqueroso.

Esta mañana recibí una alerta sobre tu entrenamiento.

Hoy, tu trabajo de pies estuvo lento.

-Recibo alertas si no llegas al objetivo. -¿Qué otras actualizaciones recibes?

Tu ritmo cardiaco. Cuánto pasas en el baño.

-Tu ritmo cardiaco en el baño. -Límites, mamá.

Solo digo. ¿Quieres más?

Sé que te gusta.

-Buenos días, Zoe-Zoe. -Buenos días.

-Te prepararé el desayuno. -Yo lo haré.

Calentaré burritos.

Deben estar pensando: "Gwen, no eres más que una gata mimada y protegida".

Y tendrían razón.

No puede ser. ¿Se pueden calentar?

Con razón los míos están crocantes.

Pero un día, saldremos y viviremos grandes aventuras juntas.

Descuiden. La protegeré.

Soy como un ninja.

¡Estoy bien!

¿Qué tal el concierto anoche?

Se canceló.

Pero me quedé en la cafetería y se me ocurrió una canción nueva.

Como regalo del cielo.

-Eso es genial, papá. Quiero oírla. -Sí. Es como...

Sí. Sí.

Pasa que escribí la letra en una servilleta y lo olvidé,

me soné la nariz y la guardé en el bolsillo.

Y quedó hecha un pegote lleno de moco.

-Bueno. Ya la recordarás. -Sí.

Sí.

No lo olvides, tu primer álbum vendió un millón de copias.

Hace 20 años.

Eddie Vedder dice que eres el más grande del grunge.

Eddie Vedder.

¡Quema! ¿Tienes dedos de asbesto?

Quema. Quema. ¿Cómo lo haces?

¡Así sabe mucho mejor!

Papá, no te rindas, ¿lo prometes?

Lo prometo.

Adiós, Gwen. Ten un buen día.

-Adiós. Te amo. -Adiós. Te amo.

AVISO DE DESALOJO

¡Sostén la puerta!

Gracias.

Disculpa. ¿Dijiste algo?

Da igual, amigo. Haz lo tuyo.

Como quizá supongan, no somos su mascota promedio.

Somos dos de los agentes de PEDO más rudos que hayan visto.

De hecho, somos analistas de riesgo.

-Diga la contraseña. -Beethoven.

Incorrecta.

-Rin Tin Tin. -Incorrecta.

-Air Bud. -Ni de cerca.

-¿Snoopy? -Negativo.

-¿Viejo Yeller? -Incorrecta.

-¿Scooby-Doo? -Garfield.

-Bien, hermana. -¿En serio?

Lo solicité.

¿Qué tal el turno noche, Viejo Ed?

Tengo tiesa la espalda. Encargaré un escritorio para trabajar de pie.

Me refería a la vigilancia.

Mayormente vigilé a estas burbujas que cruzan la pantalla.

Ed, eso es un salvapantallas.

Tú y tus aparatos de alta tecnología.

En mi época, debíamos confiar en nuestros instintos y comunicarnos.

Y andábamos en la calle.

Desearía que nos enviaran a hacer trabajo de campo, muero por algo de acción.

Solo somos vigilantes.

Sí. Qué cosa más aburrida.

Como siempre digo: "Aburrido es bueno".

No lo es.

DEPORTES

Rosbif.

Ni siquiera preguntaré.

-Nos vemos, chicos. -Gran esfuerzo, Ed.

Vigilantes 44871 y 44872, conectándose a Zona 867.

El sistema de PEDO funciona perfectamente. Y el nivel de amenaza mundial sigue bajo.

Recibido, jefe. Estupenda noticia.

Sí. Si te gusta pudrirte en un escritorio.

Cargando sus enlaces. Sigan así, vigilantes. Central fuera.

¿En serio? ¿Qué tienen los perros con los árboles?

Es muy complejo. Tu especie ni siquiera lo entendería.

Sí, tienes toda la razón en eso.

¿Cómo podríamos entender un ritual tan sofisticado?

No atiendas.

Canino cerca del hospital de animales.

HOSPITAL DE ANIMALES

CÁMARA BOTE DE BASURA

Apuesto que planea algo.

-Es solo un vagabundo. -Me parece sospechoso.

Podría ser un complot contra pacientes felinos.

No el pañal. ¡No el pañal!

Y... el pañal.

Voy a vomitar.

Déjame adivinar, ¿demasiado complejo para que mi especie comprenda?

No. Eso es simplemente asqueroso.

Ya nunca pasa nada emocionante. Ustedes tuvieron toda la diversión.

Escucha a alguien que sabe,

no hubo nada divertido en los grandes complots del pasado.

Muchos buenos agentes, tanto perros como gatos, resultaron heridos o peor.

-¿Viste acción? -Bastante para saber que no era para mí.

Al menos saliste. ¿Alguna vez viste a alguien...?

¿Qué rayos gatunos pasó?

Protocolo de reinicio.

Iniciando.

Debió ser una falla eléctrica.

Por si dudan, no es una falla eléctrica.

Pero "falla" es la palabra perfecta para describir

lo que acaba de pasarle a su elaborado sistema de vigilancia.

Cerré toda comunicación de su cuartel central

con cada base de su red.

¡Intenten controlar su PEDO ahora!

Te dije que era una cosa.

¿Qué pasa? ¿Quién hace esto?

¡Soy el villano más malvado que el mundo haya visto!

-¿Es todo? ¿Terminó? -Esto no es bueno.

La risa me pareció débil. Imagino un perro con problemas de autoestima.

Debe ser un chihuahua, o más pequeño.

Todavía estoy aquí.

Oprimí el botón de silencio por accidente.

Mientras están ahí sentados sin hacer nada en su búnker secreto, en todo el planeta,

mi brillante plan ya está causando caos en el mundo de los perros y los gatos.

¿Caos? ¿Qué clase de caos?

CIUDAD DEL CABO

SHANGHÁI

MOSCÚ

-Es una locura. No te saldrás con la tuya. -Ya lo hice.

Debemos hacer algo. Los caninos diseñaron este sistema.

Dime que Uds., huele-traseros, tienen un plan B.

Ay, Dios. Es nuestro fin.

SECUNDARIA SKLAR

-¡Eso es, cariño! -Vamos, Max.

Eso es. Sigue adelante.

Oblígalo a usar tu revés.

Drive, Max. Drive.

Buen swing.

Bien.

Golpe de potencia.

La atención irá al torneo de tenis de la semana próxima,

pues los chicos aspiran al campeonato.

Liderados por el fenómeno local Max Harper.

Max tratará de completar una temporada invicta

mañana contra Secundaria Central,

como calentamiento previo al campeonato estatal.

Sigue. Sobre tu hombro.

Susan. Sabes qué opino de tus indicaciones en la práctica. El entrenador soy yo.

Yo tengo la gorra.

La compraste por Internet.

También tendré que pedirte el silbato.

Me quedo con la gorra.

Hola, cariño.

El problema con PEDO, aparte de lo obvio,

es que la diseñaron perros.

No necesitaríamos a PEDO si los gatos no vivieran complotando

y queriendo alterar las intenciones de la naturaleza.

¿"Las intenciones de la naturaleza"?

Tres palabras, bola de pelos. Mejor amigo del hombre.

Son cuatro palabras. ¡Siestita!

¿Dónde estábamos?

Vaya. ¿Qué es eso?

¿Qué haces? Esa cosa podría explotar.

¿Por qué hiciste eso?

-Lo siento. No pude evitarlo. -¿Hola?

-Contesten. ¿Hay alguien? -Espera.

-Está hablando. -¿Qué les pasa?

Contesten el teléfono, bobos.

-Se parece al jefe. -Soy el jefe.

Vaya, ¿qué tal? Es un teléfono. Alta tecnología. Sin botones.

Nos han jaqueado.

Alguien cerró nuestros sistemas en línea.

Esta vieja conexión terrestre es la única forma de comunicarnos.

-¿Quién es responsable? -No tenemos idea.

Pero un delito como este es típico del Sr. Tinkles y Kitty Galore.

Lo sabía. Siempre los gatos.

¡Cuidado a quién acusa, señor!

¿O qué?

¡Ya basta!

Parece que hicieron algo que aumenta el odio

entre perros y gatos en todas partes.

-Está claro que ya los afectó. -No a mí. Él empezó.

-No. -¡Sí!

¡Suficiente! Opriman el gran botón rojo.

EQUIPO DE BOCADILLOS

Ábranlo y coman uno. Cada uno.

Fueron modificados con lavanda, valeriana y pasionaria.

-¿Qué efecto tiene? -Aún está en fase beta.

Pero si funciona bien, el desagrado entre Uds. empezará a desaparecer.

¿Nos quiere de monos de laboratorio? Después de ti.

No. Después de ti.

Los perritos primero.

Por favor, después de ti.

-Piedra, papel o tijera. -Tú.

Uno, dos, tres.

-¿Qué es eso? -¿Eso es piedra?

¡Solo háganlo!

Te debo una disculpa.

Disculpa aceptada.

Tu pelaje es tan suave.

Y tu aliento huele a césped recién cortado.

Aún no estudiamos el efecto a largo plazo.

Pero debería evitar que se maten entre ustedes

mientras resuelven este caso.

¿Dijo: "resuelven este caso"?

¡Sí! Quizá no sabemos quién está detrás de este complot, pero sabemos dónde.

Antes de quedarnos sin sistema, pudimos identificar el origen del jaqueo.

Provino de su zona.

¡El criminal que buscamos está en un radio de cinco cuadras

de donde están en este momento!

¡Sí! Investigaremos, jefe.

Un momento. No somos agentes de campo, solo de vigilancia.

¿A quién enviará para dirigir esto? ¿Quién está a cargo?

En definitiva, esto empieza y termina con ustedes dos.

Armarán un equipo de apoyo con quienes haya en su edificio.

No podemos confiar en desconocidos.

¿De este edificio?

Pero aquí solo viven unos pocos perros y gatos, y no están entrenados.

Pues dependerá de ustedes alistarlos.

Si no evitamos esto, podría causar una guerra terrible

entre perros y gatos.

¡El destino de caninos y felinos de todo el mundo está en sus patas!

Central fuera.

Creí que nos iba bien, papá. Con las regalías de tus canciones.

Bueno, estamos bien, Zoe, y estaremos bien.

Es solo que últimamente, las cosas han estado lentas.

Puedo ayudar. Puedo conseguir trabajo en el centro comercial o de niñera.

No. No es responsabilidad tuya.

Pero quizá debamos buscar una vivienda más chica.

O un auto más grande con asiento trasero.

¿Te refieres a mudarnos? ¿Otra vez?

Para ahorrar en alquiler. Pero mismo barrio, misma escuela...

Y mascotas, ¿no?

Recién empiezo a buscar, Zoe. Haremos lo posible.

Estaremos bien. ¿De acuerdo?

Escucha, tengo una entrevista de trabajo.

¿Qué clase de trabajo? ¿Músico de estudio? ¿Actuación en vivo?

No exactamente.

Hay pasta en el refrigerador.

Lo sé. Cociné. ¿Cine a las siete?

Cine a las siete.

Oye, oye. No olvides tu guitarra.

-Te amo. Adiós. -También te amo. Adiós.

Para resolver este caso, necesitamos equipo. Especialistas aptos, confiables.

Un experto informático, un conductor de escape y un amo del disfraz.

¿Asaltaremos un casino?

Es mi primera misión. Concédeme esto.

El jefe nos mandó usar solo mascotas de este edificio.

Tenemos al Viejo Ed, pero aparte de él, no hay muchas opciones.

-Está Clyde, del 6D. -¡Usa pañal!

Rastrea olores a kilómetro y medio.

Pañal. Todo dicho.

-Bueno. ¿Y Zelda, del cuarto piso? -Te la cruzas, siete años de mala suerte.

-¿Eso no pasa con espejos rotos? -¿Te arriesgarás?

¿Lexie, último piso?

¿Qué animal permite que un humano lo vista? No tiene autoestima.

¿Anastasia, Leopold, Maximus?

Gusanos, pulgas, diarrea explosiva. Y eso solo con Anastasia.

Bien. Entonces, solo queda...

-Duke. -Parece que tenemos matón.

Por cierto, ese tipo me aterra. ¿Siquiera habla?

Nadie sabe. Entonces, ¿ese será nuestro equipo?

¿Tú, yo, Viejo Ed y Duke?

Así es. El equipo más grandioso que el mundo haya visto.

¡Siestita!

-Cielos. -Ahora, ¡manos a la obra!

MERCADO DE LA CALLE PATA

OTRAS MASCOTAS

¡Pablo! Pablo!

¡Pablo!

¡Sí! Gracias. Sí. Gracias.

Sí.

Treinta y cuatro latas serán un nuevo récord mundial.

¡Vamos, Pablo! Tú puedes.

¡Vamos, Pablo, vamos!

¡Tú puedes hacerlo!

¡Sí! A volar, jefe. ¡A volar!

Cada vez más cerca, jefe.

Entonces, Zeek.

¿Aquí el cabecilla es un loro que casi puede volar?

Quizá deberíamos nominar a un pez que casi puede nadar.

Soy una cacatúa. Eres nueva en nuestra organización.

Pedigrí Olvidado Poco Ordinario, o POPO para acortar.

Te lo dejaré pasar por esta vez.

El dueño me corta las alas para evitar que salga volando.

Dime, sabelotodo, ¿planeas irte pronto con una familia cariñosa?

Quizá un niño con quien jugar, buena comida,

-agua de ósmosis inversa. -¿No lo queremos todos?

Shelly, ¿cuánto llevas aquí?

Quince meses, sacré bleu.

-Zeek, ¿y tú? -Seiscientos doce días.

Yo, llevo aquí seis años.

Y jamás me llevaron a un hogar como mascota.

Para ser justos, ustedes viven como cien años.

¿Quién quiere semejante compromiso?

Oye, diez patas.

¿Sabes cuántos perros y gatos encontraron hogar en ese tiempo?

¡Millones!

No entiendo. Creí que los humanos amaban a todas las mascotas.

No tanto como a perros y gatos.

Por eso, ellos están en el frente del local.

Nosotros estamos varados atrás, entre juguetes masticables y ratones.

No tienes idea de lo que es eso.

-¿Hay algún cachorro o gatito? -No. Solo cosas raras.

Reptiles de aspecto extraño y aves tontas.

Aves tontas. Aves tontas...

Las mascotas secundarias no tenemos chance.

Menos aun después de que crearon su organización mundial por la paz.

Pero tras pasar años parado en mi portal,

mirando la computadora del local,

se me ocurrió aplicar piratería informática

¡para jaquear su sistema PEDO!

¡Diabólico!

Y mi compañero nerd tecnológico Zeek desarrolló una frecuencia

que vuelve a perros y gatos aún más agresivos entre sí.

La señal se está enviando a todo el mundo por Wi-Fi y torres celulares.

¡El teléfono controla el destino de perros y gatos en todas partes!

En este momento, en todas partes, perros y gatos están peleando,

¡provocando el caos!

Pronto, sus humanos los rechazarán y abandonarán también

y así experimentarán lo que se siente cuando no te quieren.

¡Cuando no te aman!

Ahora no, Roger.

Perdón por llegar tarde.

Roger. ¿Quién es buen chico? ¿Eh?

Entonces...

...¿listo para el gran partido de mañana?

-Supongo. -¿Supones?

Ya le ganaste dos veces a ese chico. No deberías ni transpirar.

Después del partido,

algunos chicos del equipo irán a la pista de kartings.

Pensaba ir también.

Tesoro, sabes que tienes agenda llena.

Baño de hielo, masajes, sesión de filmación, práctica.

Es que...

Olvida que dije algo.

De acuerdo.

"Tierra de nadie".

¿Te gusta? ¿Sí?

-Hola, Zoe-Zoe. -Hola, papá.

-Dime que no venderás autos usados. -Representante de servicio al cliente.

Cielos, no sabía que la gente podía ser tan mala.

-Prueba pasar un día en mi escuela. -Sí.

Sé que eres la dueña de casa.

Y que nosotros solo vivimos aquí contigo.

¿Estuviste tocando? ¿Trabajando en algo?

No. Solo tonteando.

Estupendo. Gracias.

En fin...

Encontré un apartamento más pequeño, mucho más fácil de pagar.

Pero tenemos que mudarnos enseguida, para no pagar doble alquiler.

Aceptan mascotas, ¿no?

Mira, hablé con tu tía Lois y aceptará a Gwen con gusto,

y podremos visitarla cuando queramos.

Vive a dos horas de aquí.

Zoe, no es algo permanente, sabes. Es...

Yo...

No sé.

-¿Podremos traerla a escondidas a dormir? -Totalmente.

¿Cierto?

Bueno, escuchen.

Quien está detrás del complot, está en nuestra zona.

De nosotros depende encontrarlo, o encontrarla, perro o gato.

¡POR DIOS!

Llevo en esto mucho tiempo, y siempre son los gatos quienes causan problemas.

Esta vez deberíamos dejarlos arreglar su lío.

Calma, abuelo.

También podría haber perros detrás de esto para hacernos quedar mal a los gatos.

¿Abuelo?

Sí. Eso dije. ¿O necesitas audífono?

Pues escucha bien, insolente.

Seré viejo, pero estas patas aún saben cómo pelear.

Ya basta. No hay tiempo para esto.

Gwen hizo un mapa de nuestra zona.

Sabotearon nuestra tecnología. Debemos hacerlo a la antigua.

Mañana saldremos a la calle.

-Ahora depende de nosotros. -No. Somos analistas.

Nos quedaremos aquí en nuestro edificio a vigilar la acción.

No participamos. Aburrido es bueno, ¿recuerdas?

Alguien allí afuera sabe algo.

Y sé que este equipo puede averiguarlo,

este equipo nuevecito y repentino de perros y gatos.

¿Ella está bien?

Solo es entusiasta.

¡POR DIOS!

Por dios.

¡Por dios!

Por dios.

Es real. ¡Estoy afuera!

Sí. Seattle. Afuera, y está mojado.

Es mucho más de lo que imaginé. Es tan grande.

Estamos apenas a seis metros de la entrada del edificio. Hay mucho más.

Miren todo este lugar.

Tanto lugar.

Demasiado lugar. ¿Y las paredes? ¡Peligro! ¡En todas las direcciones!

Gwen, contrólate. Tenemos una misión.

-Vamos a... -¡Control animal, a las cinco!

Nuestros ojos en el cielo.

Y va directo hacia ustedes.

Sepárense. Escóndanse.

Salir es malo. ¡Salir es malo!

¿De quién fue esta idea?

No, esperen. Listo.

Falsa alarma lo del camión de control animal.

Error mío. Era el vendedor de helados.

¿Me comprarían un helado? Me encantan.

Antes de que hubiera cámaras y aparatos, conseguíamos información en las calles.

Como en una película policial. Se necesita un soplón. Paloma, comadreja, lengualarga.

¿Alguien que cante? Creo ver a alguien. Cúbranme.

Bueno, mordedor de tobillos, ¿quién está detrás del complot?

Cielos.

Te descubrí, bombón. Y no creas que me engaña tu rutina de grupo toy.

Está bien, tiene astucia.

Parece que debo dejar mi lado de policía buena.

¿Por qué no hablas, pichicho de cartera? O empezarás a perder dígitos.

¿Dedos de manos o pies?

¿Fue demasiado?

POLICÍA DE SEATTLE

Hola, sargento, agente de PEDO 44871. ¿Qué se dice en la calle?

Un poco pequeño para ser agente.

Soy solo un vigilante. Larga historia.

Muchas llamadas domésticas.

Mayormente perros y gatos haciendo destrozos. ¿Alguna pista?

Redujimos el área a esta zona.

Pero el criminal nos dejó incomunicados y tuvimos que salir.

Perra greñuda en el parque.

Es informante nuestra, siempre tiene "la info".

Di que te manda Buck.

Aléjate de las bocas de incendio, amigo.

Oye, "champudle", a contenerse. Amigo, ¿dónde está ese collar?

Considéralo una advertencia.

Ejecutando acercamiento encubierto.

Necesito actitud, no ser obvio.

Vengo demasiado directo, retrocedo. Actúo normal.

¿Bien? No me siento normal. ¿Qué hacen los perros normales?

Huelen botes de basura.

Iniciando olfateo.

Salchichas podridas.

Mejor que interfiera.

Hola, greñuda, oí que tienes la última noticia.

Mantengo los ojos abiertos.

¿Has visto algo últimamente?

Hace un par de semanas, oí que alguien buscaba encargar un trabajo.

Un trabajo confidencial.

-¿Y quién fue? -No lo sé.

Estaban al lado mío y quizá te sorprenda,

-pero no les vi la cara. -Imagínate.

En definitiva, si necesitan algo en esta ciudad, deben acudir a los gatos.

-¿Gatos? -Los gatos de callejón.

Pero no salen hasta que se oculta el sol.

MERCADO DE LA CALLE PATA DONDE COMPRAN LAS MASCOTAS

Cuando el mundo se fije en mí, se aterrarán.

No me creyeron merecedor de su cariño, así que ahora, ¡me temerán!

No, no.

Jefe, eso no le funciona.

¿No? Creí que lo sombreros daban miedo.

Ese no.

Está bien.

Prepárense para asustarse más allá de lo imaginable.

¡No! ¡No pareces asustado!

¿Por un loro hechicero?

¡Cacatúa hechicera!

Bueno, ahora sí que me asusté.

Nos informan un malestar global que se está generando en el mundo de las mascotas,

pues caninos y felinos han empezado a pelear a niveles sin precedentes.

Observen estos videos que nos envían espectadores locales.

SEATTLE - TOKIO BUENOS AIRES - VANCOUVER

Me alegra que no estemos involucradas en ese lío, ¿no, Gwen?

No tienes idea.

001493.

Sí. A las 2 p.m., ¿sí?

¿Puedo confirmarlo? Muy bien, gracias.

Esperaré ansiosa. Adiós.

¿Cómo te fue, Chip?

6-3, 6-3.

Fue una buena pelea.

Aun así, una victoria es una victoria.

Sí.

En realidad, perdí.

-¿Perdiste? -Así es.

De acuerdo.

Podemos entrenar más duro la próxima vez.

Quitamos la práctica de los domingos, quizá fue un error.

No sé, mamá, es... Quizá hoy no me sentí con ganas.

-No tienes fiebre. -La buena noticia es que el equipo ganó.

Los demás compensaron por mí, seguimos invictos.

Bueno, ese es el lado positivo, supongo.

No es raro ver cambios de comportamiento en temporada de apareamiento

o patrones climáticos.

Pero nunca vimos algo como esto.

Hablamos con el gerente del Mercado de la Calle Pata

que ya ve cómo este conflicto impacta en su negocio.

En vez de perros y gatos,

la gente lleva reptiles, serpientes y aves porque son más fáciles de cuidar.

¿Y qué hay de los peces?

Los peces no cuentan.

Bueno, cuando eras agente de campo, ¿qué pasaba ahí afuera?

Fue hace mucho tiempo. Cometí un error.

Desde entonces, trabajé en un escritorio, mi lugar.

¿Qué clase de error?

Hubo un momento.

Siempre hay un momento, y dudé.

Mi compañero, mi mentor, salió herido. Nunca lo superé.

Pero no olvidemos que el principal trabajo de una mascota es acompañar a sus humanos.

-Está bien, tienes razón. -Mi Max no está bien últimamente.

Intenté ayudarlo, pero no ya no tiene tiempo para mí.

Mi chica Zoe también está pasando momentos duros.

Quizá nos mudemos.

Max necesitaría hablarle a alguien, alguien que le pudiera responder.

Zoe tampoco tiene amigos que la comprendan.

Pasa casi todo el día con su teléfono.

Sí, los teléfonos. Max se convierte en un zombi cuando mira el suyo.

Zoe se duerme con el suyo en la almohada.

Antes, Max me llevaba a jugar al parque cada noche.

¿Los humanos olvidaron que les baja el estrés al interactuar con mascotas?

-Ni siquiera interactúan entre ellos. -Max necesita una amiga como Zoe.

Zoe necesita un amigo como Max.

Mientras, un villano trastornado intenta

eliminar para siempre a gatos y perros como mascotas.

Y nuestra única pista depende de unos huidizos gatos malos callejeros

que venderían a su abuela por un ratón muerto.

-¿Por qué no me dejas hablarles? -¿Estás lista?

¿Bromeas? Nací lista.

Lo siento. Es cosa de perros. Nos gusta cantar juntos.

En realidad, cambié de idea.

-No quiero hacerlo. -¿Piedra, papel o tijera?

-¿El que pierde, los enfrenta? -Hecho.

Uno, dos, tres.

Yo, papel. Tú, piedra. Gané.

-Canté tijera. Gané yo. -Eso no es tijera. ¿Cómo podría?

Es tijera.

Para cantar tijera, déjate crecer las uñas.

Recuerda, querías acción. Esto es lo que siempre quisiste.

Prepárate para ver unos asquerosos gatos mestizos comiendo ratones muertos.

Mugre y más mugre.

Por aquí.

¿Elon Musk?

Busco a los gatos del callejón.

Entonces, es tu día de suerte.

¿Eres un gato de callejón?

¿Por qué no pasas a mi oficina?

¿Que vaya hacia la luz?

Creí que dormían afuera, bebían de charcos y comían ratones muertos.

Eso hacíamos, hasta que un bobo rico empezó a estacionar su Tesla en el callejón

y deja las ventanillas abajo.

Una perra greñuda me dijo que tendrían información

sobre un trabajo que se hizo por aquí.

¿Un trabajo de tipo confidencial?

Claro que sí.

Soy quien lo hizo.

-¿Tú? -Así es.

Y me pagaron muy bien por ello.

¿Con dinero?

No. ¿Qué haría un gato con el dinero?

Obtuve esta bola brillante de papel aluminio.

Bien.

-¿Quién te contrató? -No lo sé.

Se comunicaron electrónicamente, mensajes de texto sobre una misión encubierta.

¿Cuál fue la misión?

Escabullirme en el cuartel central de una telefónica inalámbrica,

y sacar códigos de sus computadoras.

¿Qué clase de códigos?

Códigos de acceso Wi-Fi y celular.

Parece mucha molestia para solo conseguir Internet gratis.

Es que brilla tanto.

¡Es una epidemia!

¡Los humanos están devolviendo sus perros y gatos de a millones!

Díganme que han progresado.

Reunimos información, pero aún no sabemos cómo encajan las piezas.

Empecemos con esto. ¿Qué sabemos?

Sabemos que un demente halló la forma de aumentar la agresión

entre perros y gatos.

Y bloqueó nuestro sistema que se diseñó para evitar esos complots.

Y sabemos que alguien contrató gatos de callejón para robar códigos de Wi-Fi.

Una cosa nunca tuvo sentido para mí.

Este complot es devastador tanto para perros como para gatos.

¿Qué lunático complotaría para hacernos daño a todos?

Cuesta interpretar la mente de un lunático y más aun de un gato lunático.

O de un perro lunático.

Quizá debamos pensar con mayor creatividad.

¿Y si no son perros, ni gatos lunáticos?

¿Quién gana si los humanos se alejan de los perros y los gatos?

Otras mascotas.

O sea, que hay una mascota secundaria que hizo que perros y gatos dejaran

de ser mascotas favoritas.

Buena teoría, agentes.

"Agentes". Dijo agentes.

Pero ¿cómo llegar a cada perro y gato del planeta?

¿A través de comida, agua?

Espera. Eso es.

Torres de Wi-Fi.

A él no le importa recibir Internet. Le importa enviar frecuencias.

-¿Como frecuencias de calor? -Eso solo afecta a perros y gatos.

Yo sabía que la tecnología era malvada.

Ahora intenten descubrir quién está detrás de esto.

Nos enfrentamos a un criminal ferozmente aterrador.

MERCADO DE LA CALLE PATA

Ningún estilo de estos combina

con el villano más malvado que el mundo haya visto.

¡Nadie teme a una cacatúa con sombrero! Necesito otro estilo.

Un traje que haga temblar de miedo.

Señor, está listo, el traje que estaba esperando.

¡Sí! ¡Mi traje de perro robótico mecánico!

Finalmente, el mundo se acobardará al enfrentar mi babosa monstruosidad.

Muéstramelo.

PERRO DE HIERRO

Deleite su vista ante mi mayor invento.

Parece tan real.

¿Quiere llevarlo de paseo?

Sí. Mándame adentro.

Hora de una prueba de manejo.

Ahora que estoy afuera...

debo probar las capacidades de esta máquina. Veamos. ¿Esto qué hace?

ORINAR

Bien.

¿Y esto? ¿Y esto otro?

¿Esto?

Acabo de vomitar.

Pero me lo tragué.

En otra ocasión, Roger.

¿Sabes? Has caído en un pequeño bache. Cosas que pasan.

Solo hay que decidir cómo sacarte.

Quizá una raqueta nueva ayudaría.

¿Una con mayor potencia?

Guau, gracias, mamá.

Podríamos volver a ver la final de Australia entre Federer y Nadal.

Eso siempre te da energía, ¿no?

Hola, Rog, ¿te gustó tu desayuno? Buen chico.

Y podríamos mirar el video de mi partido de mayores de 40

contra Sheila Smithers.

La derroté en sets corridos.

-Estaba embarazada. -¿Quién sabía?

-De trillizos. -Sí.

Escucha, Max.

Sabes que estoy muy orgullosa de ti, pase lo que pase.

Lo sé, mamá.

-Lo resolveré. -Bien. Come, campeón.

Déjame ayudarte, cariño.

Después de...

Después de descansar.

Papá, no podemos llevar todo esto a un apartamento más pequeño.

Tenemos que descartar.

-Tienes razón. -Bien.

-¿Basura o tesoro? -Tesoro. Es mi camisa de la secundaria.

Está bien.

Tesoro. Es mi camisa de la universidad.

Tesoro. Es mi camisa de artista desempleado y muerto de hambre.

Deberíamos atesorar toda la caja. Cada momento, realmente.

Etiquétala "tesoros".

-¿Qué más? -¿Y estos discos?

No. No podemos echarlos a la basura.

¿Bromeas? Neil Young, Live Rust, es como una reliquia sagrada del rock.

¿Qué más hay aquí? Weezer, Green Album, reedición, sí, pero...

Ven aquí.

No tienes que enceguecerme.

Esta es una banda de Londres, poco conocida. No sé. The Rolling Stones.

Bien, ¿qué forma tiene este álbum? Octágono. ¿Qué dice eso?

Alto, eso es lo que significa.

Tengo que conservarlos. ¿Y tu colección de discos?

-Aquí. -¿Estás loca? Están ambos en casa.

Creo tener una solución. Nos vemos en el pasillo.

-Y el teléfono de Zoe, escóndelo. -¿Qué?

Solo hazlo. Daremos a nuestros humanos los amigos que no podemos ser ahora.

Hola. Dejé mi teléfono arriba. ¿Te molesta si vuelvo a subir?

-Está bien. -Gracias.

Creo que olvidé el mío también.

¿Tienes sed?

Tengo que hidratarme. Mi mamá quiere que tome dos litros antes del almuerzo.

¿Qué...?

-¿Hola? ¿Alguien? ¿Nos escuchan? -¡Hola!

FUERA DE SERVICIO DISCULPE LA MOLESTIA

¿Hola?

Vamos.

Seguro serán uno o dos minutos.

¿Qué posibilidades hay? Ambos sin nuestros teléfonos.

Lo sé. Genial.

Ni siquiera me importa perder mi clase de tenis.

¿En serio?

Creí que comías, bebías y respirabas tenis con toda el alma.

Sí.

También creía eso.

Hasta le puse Roger a mi perro, por Federer.

No sé. Desde hace poco, me parece más un trabajo que un pasatiempo.

-Amigo, ¿un consejo no solicitado? -Dime.

Relájate, relájate y relájate.

-¿En serio? ¿Hasta el último? -En especial ese.

¿Y adónde ibas esta mañana? ¿A clase de guitarra?

No. Mañana nos mudamos y estamos empacando cajas.

Necesitaba un descanso.

Se mudan, ¿fuera de la ciudad?

No.

Solo estamos reduciéndonos, supongo.

Misma escuela, edificio nuevo, no aceptan mascotas.

Tienes un gato, ¿no?

Gwen, como Stefani.

La música es lo nuestro.

¿Tu papá no fue músico?

Es músico.

-¿Cuánto tiempo los dejaremos ahí? -Hasta que vean que son amigos.

¿Qué? Te dije que nos gusta cantar juntos.

PAZ AMOR HELADO

¿Notan algo extraño en ese camión?

¿Que lo conducen horriblemente?

Sí, y nunca se detiene realmente.

Como si estuviera siempre ahí observándonos.

Iré a revisar y quizá tome un helado.

Algo no está bien.

Tengo un mal presentimiento.

-¡Ed! -¡Suéltenme!

¡Ed, no!

Eso fue demasiado fácil. Su agente más listo cayó en mi trampa.

¡Ed!

¡Ed!

-¡No me encontrarán, cerebros de ave! -Nos observó todo este tiempo.

Nos tomó el pelo.

Este tipo es demasiado para nosotros. Tiene todo el control.

¡Acelerador!

¡No, espera, freno!

Acelerador.

Freno. ¡Freno!

Ay, no, una rotonda.

Estas cosas siempre me confunden.

Quizá debería hacerme cargo.

-Está bien. -Déjame ayudar.

¡Vuelve a los pedales, cerebro de lagartija!

-¿Algo? -Está todo oscuro.

-Espera, tengo linterna en mi... teléfono. -Gran esfuerzo, pero creo que deberías...

...bajar.

Ven.

¿Estás bien?

Sí, no, estoy bien.

¿Un bocadillo de calabacín y algas?

"Sin gluten, sin lácteos, sin soja, sin azúcar".

Y sin sabor.

¿Qué pasa?

-Dios. Quizá estás demasiado hidratado. -Eso no es posible.

Salvo que estés varado en un ascensor.

-Tienes que aguantar. -No creo poder.

Verdadera emergencia.

Lo perdimos.

Esperen. Tal vez no.

Solo hay que seguir el sonido.

-Tienes que distraerme. -Bien.

-¿Qué harás este verano? -Debo ir al campamento de tenis.

Pero últimamente... ¿Qué harás tú?

Iré a hacer canotaje con papá.

Me encanta estar en el agua, en el agua... Todo lo relacionado con agua.

-No estás ayudando. -Lo siento.

MERCADO DE LA CALLE PATA

Camión de helados, a las seis.

Ed.

Sabía que me encontrarían. Buen instinto con los aullidos.

-Hay que desatarte. -No hay tiempo.

-Pero... -Y, Roger...

...habrá un momento.

Siempre llega el momento de tomar una decisión rápida.

No dudes. Quien me secuestró entró a la tienda de mascotas.

Ahora, ve y detén a ese sarnoso.

Bueno, ¿por qué te mudas?

Papá no logra componer una canción hace rato.

Cree que no tiene nada que decirle al público joven.

Y se me ocurrió una idea alocada.

Como que quizá yo podría componer. Y revivir su carrera.

En realidad, no es una mudanza.

Nos desalojaron.

-Lo siento, yo no... -No, está bien. Quiero decir...

Y yo estoy aquí por orinarme encima y parloteando sobre mi tonto tenis.

Eso no es tonto.

Me alegra que lo hicieras.

Creo que la gente supone cosas de los demás.

Seguro. Es como que ya nadie conversa realmente.

Nunca estuve tanto tiempo sin mi teléfono.

Como que es lindo, ¿no?

Conversar de veras.

Sí.

Dios. Tienes que distraerme.

-Escuchémosla. -¿Qué cosa?

La canción. La que compones para tu papá.

Absolutamente no.

¿Tienes un plan más importante mientras estamos aquí varados?

No, pero es que...

Amiga, un consejo no solicitado,

me hiciste entender que exagero mis talentos,

y creo que quizá subestimas los tuyos.

Esto es tonto.

Vamos. Lo tienes.

MERCADO DE LA CALLE PATA

DONDE COMPRAN LAS MASCOTAS

Perfecto. Los hice caer en mi trampa.

Zeek, vacía la tienda.

Lo siento mucho. Tenemos que salir. Retírense.

Ya mismo, todos, por favor.

-¿Pete? -Vamos.

-¿Dónde está mi hijo? -Seguro está afuera.

¿Qué pasa? ¿Un incendio?

Es una distracción. Cuidado. Podría ser una trampa.

Bueno, vamos.

OTRAS MASCOTAS

Vamos, ustedes dos.

Justo detrás de ti.

Recuerden, podría ser cualquier clase de animal horrible.

Rata, pitón...

O un loro.

¿No eres una cacatúa?

Me llamo Pablo.

Pero quizá me conozcan mejor

como el villano más malvado que el mundo haya visto.

¿Tú?

Sí.

Quizá me recuerdes.

Después de todo, te vi a ti, Roger,

cuando te adoptaron en esta mismísima tienda.

No me suena.

¿En serio? Estaba en la jaula de en frente.

-No. -Te contaba chistes de "toc-toc".

-Nada todavía. -Estaba en la jaula.

Pero ¿por qué?

¿Por qué no? Después de todo lo que nos hicieron.

¿Nosotros?

Y ahora, es hora de pagar.

Zeek, libera a nuestros camaradas.

ABRIR JAULAS

¡Libertad!

Muy bien, vamos.

Vamos.

Bueno, grandote, eres nuestro agente del orden. Hora de actuar.

La encantadora y esponjosa tarántula Subió su telaraña

Vino la lluvia, y...

¡Sáquenme esa cosa de encima! ¡Soy alérgico a las arañas!

Nuestro agente del orden habla.

Sí. Te deja helado.

Con eso arreglado, es hora de planear su gran viaje.

¿Viaje?

¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

Sí, estamos varados.

-Por favor, ayúdenos. -Por favor.

Bien, denme un minuto.

Finalmente.

-Vaya aventura, ¿eh? -Sí.

Me alegra que finalmente nos conociéramos.

A mí también.

Gracias.

Gracias a ti.

-El beso lo arregló. -Sí.

Mejor voy a sacar a Roger.

Sí, ustedes los dueños de perros tienen que hacer eso.

-¿Puedo ir? -Sí. Sí, claro.

Lo lamento.

¡Roger! ¡Rog!

¡Llegué!

Qué raro. ¿Dónde estará?

-¿Lo sacó tu mamá? -Salió por todo el día.

¡Rog!

-¿Suele hacer esto? -Nunca.

¿Qué?

Roger tiene un GPS en el collar, lo encontraremos.

-No está tan lejos. Vamos. -Debo dejar mi guitarra.

-Escalera. -Escalera.

Por si piensan escapar,

disfrutarán la vida isleña.

¿Isleña? ¿Qué isla?

Isla Aldabra, océano Índico.

Sol. Playas de arena. Aguas cristalinas.

Parece bonito.

Y ningún humano.

Espera. Espera.

No entiendo. Nosotros no te hicimos nada.

Oh, pero sí hicieron.

Mientras ustedes, perros y gatos, mantenían la paz con su sistema PEDO,

las demás mascotas nos quedamos sentadas día tras día,

mes tras mes,

y en mi caso, año tras año,

esperando tener un dueño humano que nunca llegó.

¿De eso se trata esto?

Es exactamente de lo que se trata.

Está aquí.

-Hola, ¿qué sucede? -Esperen el visto bueno.

No pueden pasar. Podría haber un incendio.

Debo entrar. Mi perro está ahí.

Imposible.

Tú lo dijiste, nunca fuiste mascota. No conoces el vínculo.

Ya no creo en eso.

Y quizá también dejen de creerlo.

Después que anhelen ser una mascota día tras día y año tras año,

en una isla donde los humanos son solo esqueletos

de exploradores muertos hace años.

Cierra las jaulas.

Para darle una cálida despedida

a los fracasados perros y gatos de la Zona 867.

Dije que no pasaran, rebeldes.

Estarán bien.

Tenemos compañía.

Max.

Y Zoe.

Rastrearon mi collar GPS. Max debió notar mi ausencia.

Todavía le importo.

Deténganlo, chicas.

-¡Rog! -Roger.

¡Roger!

Los humanos nos salvarán.

Deshazte de los humanos.

Haré algo mejor que eso.

Anoche me quedé hasta tarde investigando,

y averigüé que las frecuencias afectan el cerebro humano.

Dios. ¿Qué es eso?

Mamá.

-Detente. -Los estás lastimando.

Cierra las jaulas.

NO FRÁGIL NO MANIPULAR CON CUIDADO

Bueno, mi trabajo terminó.

Así que haré como un bulldog y huiré.

Huir. ¿Como pulga?

Bueno, que tengan buen viaje.

Zeek, tráeme mi traje de perro de hierro.

¿Y ahora qué?

Nadie lastima a mi humano.

Mi cabeza.

Mi cabeza. Solo necesito un minuto.

Estoy contigo, socio.

Si mi Zoe está en problemas, atravesaré un muro de ladrillos.

¿Por qué no nos encerraste en una bolsa de papel?

No quise que se cortaran con el papel.

Nadie lastima a mis amigos humanos.

-Gracias, grandote. -Te protegeré, niña.

Esto es tan irritante.

¿Tanto cariño les tienen?

Haríamos cualquier cosa por ellos.

Eso hacen las mascotas.

Y ellos harían cualquier cosa por nosotros.

Sí. Bueno.

¿Qué estoy sintiendo?

Es tan extraño.

Se llama afecto. Es lo que hace la gente por las mascotas que aman.

Eres un ave buena onda.

Lo...

Lo estoy disfrutando.

Suficiente de esto.

¿Quieres que suba la frecuencia

y te libre de ese tonto empalagoso?

No, apágala. Déjalos ir.

Soy un ave cambiada.

He visto la luz al final del túnel.

-¿Qué? -¿Qué?

-¿Qué? -Por cierto,

los animales que hablan son nuestro secreto, ¿de acuerdo?

Trato hecho, Superpájaro.

¿Superpájaro?

No estudié programación todas las noches durante dos años

para ver cómo te ablandas.

Ese no era el plan.

Pues tú no creaste el plan.

Yo lo hice.

Ahora tengo un nuevo propósito.

Todos deberían sentir el amor de un humano.

No irán a ninguna parte.

¿Qué haces? Se terminó.

Entrégame el teléfono y prepárate para tu nueva familia.

No quiero una familia.

Y no quiero estar atrapado en un lugar diminuto obligado a comer grillos.

Bueno, ¿qué quieres?

Lo quiero todo.

Los reptiles una vez dominaron el planeta sin oposición.

Llegamos aquí millones de años antes que los perros, los gatos, que nadie.

No antes que los peces.

Los peces no cuentan.

Es hora de que mis hermanos reptiles y yo

volvamos a apoderarnos de nuestro lugar en la cima de la cadena alimentaria.

¿La cima? Eso significaría...

Exactamente.

Zeek, te ordeno parar.

¿Frecuencia de aves?

Tengo que hacer algo.

Debo llegar a ese teléfono.

No. No lo lograrás.

Siempre hay un momento.

Y este es ese momento.

Cúbreme, socia.

¿Me llamaste socia?

Iré por ese teléfono.

¡Ese es un agente de campo!

Bueno, chicas, ¿listas para pelear?

Pero antes, siestita.

JK, JK.

Arriba y afuera.

Les dije que era una ninja.

¿Quieres más, blandito?

No otra vez.

Eso pensé, 73 kilos de pura cobardía.

Ahora es todo mío.

¡Vamos, loro!

Más vale que sus fotos estén actualizadas.

Bueno, está bien...

¿Qué les parece? Puedo volar.

Si sabes lo que te conviene, me darás ese teléfono.

¿Qué estás haciendo?

Gatos, perros y humanos, de vuelta a la normalidad.

¡No!

Todas las frecuencias de dolor borradas.

Y desactivé su microchip de GPS.

Sus dueños no sabrán lo que pasó.

¿Estás bien?

Sí. ¿Y tú?

Sí.

¿Qué fue eso?

Espera.

El collar GPS de Roger no está. Desapareció.

¿Entonces no está adentro?

Teléfono estúpido. Quizá nunca funcionó bien.

¿No les dije que no entraran ahí?

-¿Volvemos a casa? -Sí.

Solo ignórenme.

Ahí estás.

-Vi el ave más genial. -¿Un ave?

Amigo, es una emergencia, deja el teléfono.

Bueno, todos, disculpen.

Hagan conmigo lo que quieran.

Esto no terminó.

Yo creo que sí.

Caso cerrado, lagartija.

¿Qué? No.

Creo que llegó el momento de retirarme.

Siempre hay un momento. ¿No, viejo amigo?

Espera. ¿Tu viejo compañero, tu mentor, era Ed?

Siempre supe que él era agente de campo.

Debía asegurarme de que él lo supiera.

Dime una cosa, Ed, ¿te dejaste atrapar a propósito?

Solo quería un helado.

¿Y qué hacemos con él?

Como dije, hablaremos con el cuartel general, a ver si ayudan a encontrarle hogar.

¿Y con él?

Si no les molesta, quizá tenga un hogar para él.

Hablando de eso, debemos volver a casa antes que Max y Zoe.

¿Cómo hacemos eso?

Cuenten conmigo. Puedo ayudarlos.

Patas a las 10 y las 2.

Oprime el freno.

Frenos. ¿El freno?

Aquí estoy.

-Hoy necesitaré dormir 20 horas. -También podría tomar una siestita.

Roger, ¿qué haces aquí?

¿Gwen?

Qué buen chico, Roger.

-¿Cómo entró? -No sé.

Hola.

Papá, él es Max, el chico de arriba.

-Hola. -Señor.

Hola.

Entonces...

¿Pasó algo emocionante hoy?

De hecho, papá, ¿puedes sentarte? Quiero mostrarte algo.

De acuerdo.

Trabajé en nuestra canción. Y esto es lo que salió.

Sí.

Resulta que todos encontraron justo lo que buscaban.

Como un descanso bien merecido.

Una confianza renovada.

Zona 867, todo despejado y en orden.

Enfocamos las prioridades.

Simplemente relájate.

Vamos, Max. Lo tienes.

Eso estuvo asombroso.

Ese es mi hijo.

¡Nuevo campeón!

Recuperaste tu magia tenística.

Solo tenía que hacerlo en mis propios términos.

Solo tenía relajarme...

-Y relajarme. -Relajarme.

Solo dejar ir.

-Creo que esto te pertenece. -Gracias.

Buen trabajo.

Como una carrera renovada.

Como un hogar, dulce hogar.

O como una nueva familia.

Muy bien, Superpájaro.

Bonito pájaro.

Eres un bonito pájaro.

Bonito niño. Bonita mamá.

Bonito perro.

Tan peculiar.

Un perro que come grillos.

¡Sáquenme de esta cosa!

Ni siquiera es gracioso.

Todo volvió a la normalidad.

Bueno, más o menos.

Seguimos siendo agentes, pero ejercemos de modo diferente.

Sí, como que aún salimos,

pero no para atrapar villanos que quieren conquistar el mundo.

Y en cuanto a la tecnología, tuvo un tiempo y un lugar en nuestras vidas.

Pero también debemos darnos tiempo y lugar para otras cosas.

Afuera es bueno. Afuera es genial.

¿Hubo acción hoy?

No. No he visto nada.

Bastante aburrido.

Como siempre digo, aburrido es bueno.

¿Como tú siempre dices?

Mi teléfono...

¡Roger!

¡Gwen!

Buen chico.

¿Listo?

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Traducción: Viviana Cilurzo