Original subtitles

Mike?

Mike?

Mike?

N�o se mova, cabe�a de bagre!

O que voc� quer?

Onde est� aquele filho da puta?

Eu n�o sei. Acabei de sair do hospital.

Tamb�m estou procurando o Mike.

Eu preciso...

Eu quero alguma droga.

N�o banque o bonitinho.

Estamos procurando pelo seu amigo Mike h� um m�s.

Ele fugiu com 100 mil.

Nossos 100 mil, que conseguimos com o suor de nosso trabalho!

Eu n�o sabia. N�o sabia nada disso.

Vamos, seu bosta! Onde est�?

Eu j� disse. Eu n�o sei.

Isso � o que voc� e o Mike v�o

ganhar por nos sacanear, seu porco.

Eu n�o posso fazer nada.

Deixe me ir, por favor.

Deixa eu ir.

Claro. Para que voc� possa nos denunciar? Hein, seu merda?

N�o vou.

N�o vou. Eu juro.

Ol�, Tyrone.

Te devo 5 d�lares.

Quem �?

Tim Barret, um usu�rio. Traficante ocasional.

Deixou a cl�nica de desintoxica��o essa manh�.

Ficou l� por quanto tempo?

5 semanas. Pensaram que ele tinha feito progresso.

Ele fez agora.

Namorada?

N�o, a propriet�ria do apartamento.

O zelador disse que seu nome � Myrna Strand.

Ela � guia tur�stica. Ao que parece, est� viajando no momento.

E o que eles estavam fazendo aqui?

Quem sabe. Talvez procurando algu�m.

Sabe o que isso parece?

N�o.

Parece um acerto de contas entre traficantes.

Olhe encontra a garota.

Sim.

Ela � a �nica que pode nos dizer alguma coisa.

E eu quero um relat�rio detalhado da bal�stica

assim que poss�vel. At� mais, sargento.

Certo.

Perdi os Giants de novo.

Que buraco, Rudy!

Eu pensei que o Paraguai era uma cidade de verdade..

Claro, com discotecas e grandes lojas de departamento...

...E rapazes andando numas kawazakis.

Nas pr�ximas f�rias eu mesma terei que escolher.

Voc�s dois me meteram nessa.

Eu te avisei para n�o confiar na minha irm�.

N�o confiar em voc�. E suas aventuras pela selva

Venha, Gloria.

Vamos trocar os nossos d�lares.

Eu preciso tomar uma ducha.

Teremos sorte se encontrarmos gasolina.

Claro.

Buenos dias.

Buenos dias.

Buenos dias, se�or.

Bom dia, bem-vindos ao Paraguai.

Troca, por favor.

- O que acontece por aqui? - Nada, senhora.

Aqui nunca acontece nada.

Voc�s tem sorte, at� ontem n�o tinha dinheiro.

Desculpe, tem algum lugar onde eu possa tomar um banho por aqui?

Em minha casa, senhorita. Aqui n�o h� hotel.

O que ele disse?

Ele quer te levar para casa.

Ele � o chuveiro.

Por favor?

Sim.

Em Bogot�, me disseram para seguir esta rota

at� aqui, e depois...

Onde voc�s querem chegar?

N�o sabemos exatamente senhor.

Procuramos uma vila chamada Manioca.

Manioca? N�o conhe�o nenhuma vila que se chame Manioca.

H� muitas pequenas vilas perigosas por aqui.

Animais, a selva, cobras...

Entende, senhorita?

Mas h� um vila com esse nome. Estou certa disso.

H� um lugar chamado Manioca, mas chegar

at� l� de jipe � muito dif�cil.

Voc� tem seguir pelo rio e ir por uma trilha

de 80 km muito ruim.

Se pensa em ir a p�, srta. H� muito perigo.

Acho que voc� deve voltar para a capital.

Seu dinheiro senhora.

Obrigada.

Bem, sargento? E aquele banho?

Ela est� come�ando a me dar no saco.

Eu quase da desejei boa sorte e a deixei para tr�s.

N�s ainda temos meia-hora para ir.

Ela estar� aqui.

Ande. Vamos.

Adeus.

Adeus, minha bela.

Como foi o banho?

Ah, nada mal.

At� mais, Juanito!

Procure se lavar de vez em quando.

Tchau, meu doce.

Tudo pela p�tria! E viva a Am�rica!

Por favor.

Sabe onde est� um pequeno povoado chamado Manioca?

N�o senhorita. N�o conhe�o.

Parece que essa vila nem existe.

Voc� provavelmente sonhou com isso em alguma noite.

Enquanto escrevia a sua tese.

Eu n�o inventei nada. Olhe esse artigo.

Foi escrito h� quatro anos, em 21 de agosto 1976.

"Foi reportado recentemente que ao redor...

...do rio Cuenca, um dos afluentes do rio Amazonas,

houve pelo menos tr�s incidentes de canibalismo

com viajantes

numa vila chamada Manioca... "

Voc� n�o pode acreditar em tudo que l�!

Ela n�o acredita tamb�m. Por isso estamos aqui.

Em dois meses tudo estar� terminado.

Apresentarei minha tese...

e a verdade sobre os canibais!

Desculpe minha burrice em perguntar: Mas o que voc� espera

encontrar nessa vila?

J� Ihe disse. Minha tese explicar� que o canibalismo...

...como uma pr�tica organizada de uma sociedade humana, n�o existe...

...e historicamente nunca existiu.

Assim � bem melhor, querida.

De acordo com Gloria, homem comendo homem � uma besteira.

Vamos dizer que � um inven��o do colonialismo racista...

...que tinha interesse em criar o mito

...do feroz e sub-humano selvagem apenas para extermin�-lo.

A m�tica mentira do "cannibal ferox" � apenas um...

...�libi para justificar a gan�ncia e crueldade dos conquistadores.

Mas o que o Manioca tem a ver com isso?

Bem, se pudermos provar que os incidentes de canibalismo...

...reportados por aquela revista, nunca aconteceram de verdade...

Eu teria o suporte definitivo

para defender minha tese de Phd.

Bem, voc� prometeu tirar muitas fotos

e isso � tudo que me interessa.

Ei, cara. Voc� acha que temos a chance

de encontrar c�cos aqui?

Ah, n�o acredito em voc�!

- Que foi aquilo? - O qu�?

Se chama "A Rainha da Noite".

� melhor comer, sen�o trar� m� sorte.

O que ele est� fazendo?

Evitando a m� sorte.

Qual problema, Gloria? Voc� est� bem?

O que ela disse?

Este quati pode salv�-la senhorita.

H� muitos perigos.

E se ele estiver perto de voc�, as serpentes o matar�o...

...e n�o os americanos. Certo?

Certo.

Muito claro.

A vida do fraco, pela do forte.

As cobras ir�o atr�s dele

ao inv�s de n�s.

A lei da selva.

Quer que eu dirija?

N�o, consigo dirigir por mais uma hora.

Olhe! Uma iguana!

N�o atropele-a!

Ei, cuidado!

Onde diabos voc� est� indo?

Que droga! Maldita iguana! Era s� o que faltava!

Voc� dirige e eu empurro.

Sim.

Merda!

Vamos Pat, saia da�.

Vamos.

Devagar. N�o acelere demais!

Isso.

Isso. Mexa-o.

Vai! Vai!

Ok, segure. � isso.

S� acontece com os bonzinhos.

Grandes f�rias!

Merda!

�timo, Rudy. Temos milhares de garrafas de whisky.

E me d� um pouco.

Sei que n�o pretendia fazer isso.

N�o se mova.

N�o se mova!

Merda!

Tudo bem, princesa. Continua a mais bonita

da terra. Estou brincando.

Acho que est� pronta para um drinque.

Por que n�o fomos a Acapulco

ao inv�s deste para�so venenoso?

Duvido que encontraria l� o que procuramos.

Todas estas �rvores. N�o h� mais uma trilha.

Ah, corta essa.

Pensamento positivo n�o machuca ningu�m.

O que quer fazer? Continuar ou voltar?

N�o h� nada marcado nesse mapa

al�m do p�ntano.

Simples, tire no cara ou coroa.

Pra mim n�o tem problema. Al�m disso, n�o estou nem a�.

Certo, querida. Cara, continuamos. Coroa, desistimos.

De acordo?

Jogue-a.

Certo.

Cara.

Vamos l�.

Precisamos de uma merda de hovercraft!

Gostaria de ter ido a Acapulco!

Ei, acho que estamos afundando!

Merda! O motor explodiu.

Estamos sem transporte.

Vamos pegar tudo que podemos carregar

antes que v� para baixo.

Tem raz�o.

N�o esque�a o whisky.

Preocupe-se com o kit de primeiros socorros na bateria.

Eu pego o resto.

Aqui.

Obrigado. Odeio estarmos aqui...

...porque o jipe atolou!

Temos duas op��es.

Uma: Voltamos. O Paraguai est� a 3 ou 4 dias de caminhada.

Ou seguimos pelo rio. Assim que o encontrarmos.

Que diferen�a faz?

Quero dizer, de qualquer forma temos que andar, ent�o vamos em frente.

Nunca se sabe, podemos encontrar

algu�m e pegar uma carona.

Ou melhor ainda, podemos deparar com sua aben�oada vila.

E matar dois coelhos com uma cajadada.

Fiquem aqui.

Que nojo.

Vamos sair daqui. Estou com um mau pressentimento.

Rudy, acorde!

Que foi?

Uma anaconda!

Oh, pobre bichinho.

Esque�a, Gloria. N�o h� nada que possamos fazer.

Poderia ter sido um de n�s.

Quanto ainda temos que andar?

J� cansei. Coitado dos meus p�s...

Ora, vamos. Pense positivo.

N�o deve estar muito longe de um acampamento.

Vamos, por aqui!

Meu Deus!

Meu Deus! Meu Deus!

Quero sair daqui! Sair daqui agora!

Pat? Pat, pare!

Voc� s� vai piorar as coisas.

Eu n�o posso, estou ficando louca, n�o posso, n�o posso!

Chega! Para com isso!

Ajudem-nos, ajudem-nos.

R�pido. D� uma m�o aqui. Vamos fugir.

Quem s�o voc�s? O que aconteceu?

Canibais. Nos atacaram.

Vamos, temos que sair daqui.

Pat, pegue minha bolsa.

O rio Manioca.

Est� a menos de 3 km.

Se conseguirmos, estaremos salvos.

Sente-se melhor agora?

Sim, obrigado.

S� um gole, certo?

Certo.

Essa garrafa � o que nos restou.

...Procur�vamos evid�ncias...

E aqui estamos.

N�s somos de Nova York tamb�m.

Meu nome � Mike, Mike Logan.

Aquele idiota ali � o Joe. Um perdedor.

Azarado, hein?

Fazer o qu�?

Quer um pouco?

N�o, eu n�o bebo.

Isso aqui � o meu barato.

Coca�na?

Quer um pouco?

Cheire. � da boa. N�o te derruba.

Sem agulhas e sem ressaca. E faz voc� ficar pronta.

Voc� ainda n�o nos disse

o que fazia naquela clareira.

O que aconteceu?

Claro. N�o � como nos encontrarmos no Rockefeller Center, n�o �?

Tivemos uma p�ssima viagem. N�o �, Joe?

Chegamos aqui h� cerca de um m�s.

Viemos do Paraguai e ficamos aqui presos.

Aqui que encontramos esse cara.

Quem?

Um portugu�s, um garimpeiro de esmeraldas.

Soares era seu nome, bom cara, aproximadamente 30 anos...

...est� aqui h� anos

Ent�o eu tive a ideia de me juntar com ele.

Nos juntar�amos nos neg�cios.

Esmeraldas e coca�na... Acordo perfeito.

Mas...

como chegaram aqui?

Viaj�vamos at� Manioca.

N�s tr�s procur�vamos esmeraldas no rio.

Aquele portugu�s era bem esperto.

Isso h� uma semana...

O que aconteceu?

H� uma semana, bem quando encontramos uma veia rica,

n�s percebemos eles ali...

...trepando nas �rvores.

Escute, Mike.

Cale a boca, idiota!

Eu queria voltar. Mas Soares dizia que eles eram inofensivos.

Ent�o em uma noite, eles pularam das �rvores.

Nos fizeram de prisioneiros e nos arrastaram at� a maldita vila.

Fica h� uns 15 km daqui, talvez at� menos, quem sabe.

Foi uma cena horr�vel.

Mas, como pode ter certeza que eles eram canibais?

Talvez fossem apenas primitivos.

Ah, �?

Ent�o ou�a o que seus primitivos fizeram conosco:

Quando chegamos na maldita vila, eles nos trancaram...

numa jaula de bambu e nos afundou num buraco fedorento de lama...

infestados de sanguessugas de 8 cent�metros.

Havia d�zias delas sobre n�s em minutos.

Sabe quanto sangue perdemos?

O portugu�s, ficou com a pior parte.

Deus sabe o porqu�. Mas parecia que eles o odiavam.

Amarram-no em uma estaca, no meio da vila,

e ent�o...

Continue, Mike.

Castraram-no com um machado

e ent�o eles comeram sua genit�lia...

N�o, Mike. Pare! � o bastante.

N�o importa, j� passou.

Certo. Certo, Joe.

O que importa, � que fugimos dali.

Conseguimos escapar com a ajuda

daqueles dois infelizes l� atr�s.

Voc�s os viram, n�o?

Amarram-no em uma estaca,

e castraram-no com um machado...

...e ent�o eles comeram sua genit�lia.

Canibalismo como uma pr�tica organizada

de uma sociedade humana, n�o existe...

Voc� n�o fica entediado, brincando s� com seu rev�lver?

Gloria?

Gloria?

Gloria?

Ei, o que foi?

Gloria desapareceu. Temos que fazer algo.

Acalme-se. N�o deve ter ido longe

Joe, acorda.

J� estou acordado.

Temos que tentar encontrar Gloria.

Voc� ir� com Rudy. Tente evitar

se embrenhar o m�ximo poss�vel.

Enquanto isso eu procurarei com Pat pelo rio.

Espera um pouco! Eu n�o tenho armas, Mike.

Rudy tem um machado. Agora v�o!

Pat, vamos.

Gloria?

Gloria?

Oh, Cristo. A Vila.

Escute, vamos voltar...

...se nos pegarem, nos far�o em peda�os.

Parece que n�o h� ningu�m.

Talvez eles partiram.

Espere-me aqui.

N�o seja louco, Rudy. Eles v�o te matar! V�o te matar!

Vamos sair daqui. Por favor.

� o portugu�s?

�. Vamos. Vamos sair daqui.

Gloria, cad� voc�?

Ou�a!

Socorro!

Socorro, socorro, socorro!

Gloria, tudo bem?

Oh, Deus. Me ajuda, Mike. Por favor!

Ajude-me, por favor.

N�o se mova.

N�o se mova.

Certo. Acabou.

Vamos, n�o fique a� parada. Me ajude.

Oh, meu Deus! Precisava tortur�-lo daquele jeito?

O que voc� queria? Que eu fosse bonzinho?

Voc� nos deixou assustados.

Como voc� foi cair naquele maldito buraco?

N�o tenho ideia.

Estava indo me lavar no rio...

...e o ch�o se desfez sobre mim.

E voc� teve uma maldita sorte.

Os �ndios geralmente colocam estacas

de bambu envenenadas nessas armadilhas.

Cad� os outros?

J� n�o tirou o bastante?

Tem algo que n�o consigo entender.

O qu�?

Eu n�o sei. Mas os �ndios mais jovens deixaram

a aldeia e quando chegamos

por perto os velhos foram pra l�.

Por que parecem t�o assustados?

J� te contei a hist�ria toda.

Como podem agir assim depois de tudo?

�.

Talvez seja como voc� disse,

mas eles parecem assustados conosco.

Com nossa pele branca.

Como se fossemos fazer algo com eles.

Dever�amos dar uma volta.

Ora, vamos. Corte esse papo furado.

Acho que as perguntas de Gloria j� foram respondidas.

Isso � suficiente?

N�o era isso que voc� queria saber?

Sim, vamos voltar. O mais r�pido poss�vel.

Joe? Joe?

Oh, Cristo!

Desmaiou.

Tome. Fa�a o beber.

Est� muito mal.

Tenho alguma coramina no kit de primeiros socorros.

O pulso dele est� muito fraco.

Mike!

Ajude-me a lev�-lo.

Queima. Est� queimando.

Fa�a alguma coisa.

Calma. Seja paciente.

Voc� se sentir� melhor pela manh�. Vai ver.

Deixe-me Ihe dar um pouco de �gua.

Ele est� infectado.

Tenho medo que esteja envenenado.

O que faremos agora?

D�-me mais daqueles antibi�ticos que sobraram...

...ou o deixaremos aqui.

Melhor s� um de n�s infectado, certo?

Podemos construir uma maca e levarmos conosco.

Besteira!

N�o chegar�amos a 3 km! Ali�s, seria in�til.

Ent�o esperamos aqui at� ele poder andar novamente.

Escute, querida.

Eu provavelmente posso conseguir sozinho.

Mas gosto de voc�s, crian�as. Ent�o ficarei com voc�s.

E sairemos dessa juntos.

Eu ainda tenho quatro balas nessa belezinha.

Poderei usar contra os canibais. Mas � o suficiente para n�s.

Se eles voltarem...

Bang! � isso.

De acordo?

De acordo.

Me d� mais um pouquinho. � fant�stico.

O que voc� fazia em Nova York?

Eu trabalhava num hotel para pagar meus estudos.

Pela merda de 160 d�lares por semana.

Trabalhava at� o sol nascer, seis noites por semana.

Bem desgastante.

Sem extras?

De vez em quando.

Somente quando eu precisava muito

para poder comprar um p�o.

N�o aproveitava muito, n�o?

Atitude machista.

Aqueles caipiras realmente eram um saco.

Em vez de trepar, Wilbur ficava por toda

a noite reclamando sobre

sua esqu�lida senhora e suas declara��es fiscais.

Verdadeiro idiota.

Quer saber de uma coisa?

Saquei voc� no momento que te vi?

Foi? Procurava uma prostituta?

Por a�.

Uma puta com uma buceta quente que veio...

...parar aqui, procurando liberdade...

...v�tima de uma sociedade puritana procurando...

...por novos e estranhos sentimentos.

O que voc� acha de trepar com uma garota �ndia?

A� est�o eles.

Est�o atr�s daquela coisa desde manh�.

Vamos fazer uma surpresa.

Certo.

Pegue-o!

Pare!

Ela � virgem. Nunca vi nenhuma.

Igual a mim. Eu sou virgem.

Fique quieta, sua putinha!

Se tentar alguma coisa, corto sua garganta.

S� queremos nos divertir.

Fique parada.

O que est� esperando, Pat? Vamos.

Aproveite. Fa�a-a gritar.

N�o seja t�mida. Ela � toda sua.

V� em frente, Pat.

� s� uma pequena canibal imunda.

Corte-a! N�o tenha medo.

Vamos!

Quero ver um pouco de sangue.

Cala a boca!

Cala a boca!

Ou eu explodo a sua cabe�a!

Mike,

n�o precisava fazer isso.

Por que a matou, seu desgra�ado?

Sai do meu p�, filho da puta!

Saia daqui!

Levanta! Corre!

Vamos!

N�o tente novamente, ou acabar� como ela. Entendeu?

Rudy? Rudy?

Rudy!

Rudy!

Qual o problema?

� o Joe. Est� tendo uma reca�da.

A febre est� muito alta. Est� com dificuldade de respirar.

A infec��o se espalhou.

Deu a ele as p�lulas?

O coramina est� quase no fim,

s� nos resta um pouco de quinino.

Ele precisa de mais antibi�ticos.

Mas provavelmente � tarde.

Ali�s, sabe como �ndios chamam envenenamentos?

A doen�a das doen�as.

Se um deles pegar � separado...

...dos outros e abandonado para morrer.

Os animais fazem companhia a ele.

Centenas deles, rastejando

e mordendo at� ele morrer.

Vamos, para com isso!

Certo, querida. Certo.

H� uma esp�cie de planta, Sokaney,

que pode abaixar a febre.

Procurarei por alguma.

Volto antes do anoitecer.

O que aconteceu no rio?

Ouvi um tiro.

Ele matou uma jovem �ndia.

N�o sei o porqu�.

Mas uma coisa � certa...

...eu n�o farei nada por esse desgra�ado.

Me tire daqui! H� piranhas nesse lugar.

Tirem-me deste p�ntano.

Calma, Joe.

Me tire daqui. Est� cheio de piranhas!

N�o h� piranhas aqui.

Calma! Calma!

Voc� devia dormir um pouco.

N�o. N�o conseguiria.

Temos sido dois idiotas, n�o � Rudy?

Que f�rias desperdi�adas!

Talvez nossas vidas tamb�m.

Talvez.

N�o! Eu n�o quero morrer!

N�o me deixe morrer aqui! N�o me deixe aqui.

Relaxe, n�o se preocupe.

N�o me deixe.

Joe, n�s vamos lev�-lo conosco. Prometo.

Fique calmo.

Gloria,

tem algo que tenho a Ihes dizer.

Pode nos dizer amanh�. Acalme-se.

N�o. Tenho que Ihe dizer a respeito. Escute.

Nenhuma das hist�rias � verdade, que Mike

contou sobre os canibais.

Que quer dizer?

Eu Ihe disse. � um monte de besteiras.

Mas n�s vimos o portugu�s amarrado na estaca.

Vimos um cad�ver irreconhec�vel.

Agora ou�a,

vou contar tudo.

Nunca houve um portugu�s chamado Soares.

Apenas um �ndio que conhecemos no Paraguai.

Ele era um cara inteligente.

Mike o apelidou de "Portugu�s" porque ele

dizia algumas palavras dessa l�ngua.

Mike e eu deixamos Nova York depressa...

...porque demos um golpe em 2 traficantes do Brooklyn.

Viemos aqui esperando procurar esmeraldas.

Mike estava obcecado.

Ele descobriu perguntando ao �ndio onde pod�amos ach�-las.

Finalmente, ele nos deu a informa��o que precis�vamos.

Um lugar chamado Manioca,

um rio cheio das pedras.

Ele mesmo encontrou muitas por ali.

Quando Mike pediu provas,

ele nos mostrou 3 esmeraldas.

Em todo caso, na manh� seguinte

n�s partimos com o �ndio sendo nosso guia.

A ideia era dividirmos

todas as esmeraldas que ach�ssemos.

Ach�vamos que deveria haver

muitas escondidas em algum lugar.

A maioria em sua vila natal.

Mike estava realmente indo a fundo.

S� conseguia pensar que ficar�amos ricos.

E no momento certo.

Finalmente r�pido.

Andamos pelo rio Manioca durante

uma semana. Com a ajuda de alguns �ndios locais.

Ach�vamos que voltar�amos com toneladas daquilo.

N�o encontramos nenhuma.

Uma manh�, os �ndios trabalhavam duro.

O portugu�s e seus amigos n�o esperavam.

Consideravam o homem branco justo e honesto.

Conseguimos tomar a vila.

Foi mais f�cil do que pensamos...

Todos os mais novos estavam pescando...

...e a maioria das mulheres fugiram para a floresta.

S� restaram uns beb�s...

...e um bando de velhos.

A primeira coisa que Mike fez, foi pegar

as 3 pedras que o �ndio nos mostrou.

Ent�o come�ou a tortur�-lo

at� nos dizer onde estava o resto.

O portugu�s ficava gritando...

...que s� tinha as 3 pedras...

...e Mike o mataria se n�o acreditasse.

Mas Mike teve uma ideia melhor.

Com toda coca�na que tinha cheirado, Mike estava completamente louco.

Parecia um filho da puta pervertido

querendo faz�-los sofrer.

N�o pude aguentar mais aquela carnificina.

Tentei faz�-lo parar, mas Mike estava

cada vez mais hist�rico e me empurrou.

Ent�o...

Ele ficou gritando de dor � noite toda.

Mas n�o morreu at� a manh� seguinte.

Deus, como ele sofreu!

N�o pod�amos ficar na vila mais tempo.

T�nhamos que ir embora antes dos mais novos

voltarem da pescaria.

Mike decidiu levar um como ref�m.

Que tamb�m pudesse nos guiar de volta � selva.

Depois de termos andando, talvez 1 km...

...um filho da puta nos prendeu l�. Estava indo atr�s da garota.

E esse guerreiro nos perseguiu como um man�aco.

Mas Mike � um cliente dif�cil.

Mike matou o cara,

mas antes de peg�-lo, ele enfiou essa l�mina envenenada em mim e

...voc�s apareceram logo ap�s isso.

Mas ent�o, os canibais...?

Isso � um absurdo! � loucura.

Claro que era mentira. Eu sabia.

Olhe para eles. Todos aqueles homens l� fora.

Com medo e �dio em seus olhos.

Ele deve estar completamente louco.

O que ele fez o rebaixou

ao n�vel dos animais.

Oh, Deus. Devem estar t�o desesperados

que sabe se l� o que far�o se nos pegarem.

E pior...

Estou certo que n�o nos identificar�o.

Vamos todos pagar por isso...

...Culpados ou n�o.

Temos que fugir daqui agora.

E deixar Pat longe dele.

Falando nisso... Cad� Pat?

Eles partiram.

E levaram tudo com eles.

Minha c�mera, o kit de primeiro socorros, a b�ssola. Tudo!

E os 6 mil d�lares que deixava com o mapa.

Pat? Como p�de fazer isso conosco?

Nos deixar aqui sozinhos com Joe morrendo.

Mike a meteu nessa.

Pat � uma porta. Totalmente insegura.

Deus, pensei que a conhecesse.

� nossa culpa. N�o dev�amos t�-la deixado sozinha.

Bem, ela sempre foi f�cil...

...n�o consegue se segurar.

De qualquer jeito. N�o podemos chorar pelo leite derramado.

Rudy, eu n�o consigo!

Ah, que isso.

N�o vamos piorar.

Afinal das contas, Stanley encontrar� a gente, n�o?

Ao redor do mundo.

Ele n�o pode nos deixar. Vamos.

Vamos come�ar a visita com o legend�rio rei do �pio:

"A Casa do Mandarim".

Por aqui, por favor. Vamos indo. Por aqui.

Vamos nos manter juntos.

Vamos, estamos atrasados.

Ali est� ela.

Agora... "A Casa do Mandarim" foi constru�da em 1967...

Com licen�a,

voc� � Myrna Strand?

Sim, por qu�?

Tenente Rizzo, 70 DP.

Quero que venha comigo, por favor.

N�o posso fazer isso agora! Estou trabalhando!

Eu tamb�m.

H� quanto tempo est� vivendo

naquele apartamento na rua McDougal?

Cerca de um ano.

Mora sozinha?

Na maior parte do tempo.

Ultimamente tenho vivido com um companheiro tempor�rio.

Um cara que conheci num bar.

Mike Logan?

Como sabe?

N�o importa.

Olhe, o que sabe sobre Mike Logan?

Nada demais. N�o sou do tipo curiosa, como voc�.

Sim, mas vive com ele, certo?

Deve saber algo sobre ele, certo?

Sim. Ele � alto, gentil...

...talvez um pouco selvagem, pro meu gosto.

Mas, por que est� t�o interessado no Mike?

Por causa do garoto assassinado em seu apartamento...

...que foi comprar drogas do seu querido amigo, Mike.

Vamos. Onde ele est� escondido?

Eu n�o fa�o a menor ideia.

Nem estou sabendo sobre o que aconteceu no meu apartamento.

J� disse. Estava em Las Vegas nas �ltimas cinco semanas.

Quando voc� me pegou nessa manh�, tinha acabado de chegar.

Certo, volte ao trabalho.

Myrna? Tome cuidado.

Se souber de alguma coisa, me ligue.

Ross?

Sim.

Fique de olho naquela garota.

O tempo todo, entendeu?

Sim, mas ela n�o infringiu a lei.

N�o me interessa.

Temos um assassinato.

Apenas fa�a.

T� certo.

Pobre Joe. Que desperd�cio.

Sabe o que eu acho? Que Mike tamb�m o matou.

N�o sabemos o que eles tinham.

N�o sabemos nada sobre ele.

Nem mesmo seu sobrenome.

Provavelmente ele levou seu passaporte.

Escute,

agora temos que pensar em n�s.

Vamos enterr�-lo e sair daqui.

Acho que se seguirmos o Manioca...

...dever�o haver outras vilas. Vamos.

Certo.

Um mam�o papaya.

Sabe o que significa?

Sim. Estamos amaldi�oados.

Rudy, estou com medo. Est� muito quieto aqui.

Sei que algo est� acontecendo.

Tem algu�m aqui.

N�o olhe.

N�o, n�o...

Acho que vou vomitar. Quero sair daqui.

Vamos!

Acho que o rio est� por ali.

Estaremos a salvo.

Vamos, corra!

Largue a faca, Rudy. � melhor.

Por favor, deixem-me ir, deixem-me ir.

Rudy. Droga, fa�a alguma coisa.

Pat, Pat!

Por favor. Por favor, Rudy.

Gloria, Gloria!

Me ajuda.

Tire-me daqui!

Tire-nos daqui. Isso � o bastante.

Matarei voc�s! Matarei voc�s todos!

N�o, n�o!

Vamos sair daqui!

Eu n�o aguento! N�o aguento!

Canibalismo n�o existe...

...nunca existiu.

Por que me fez encontr�-los aqui?

Mike enviou voc�s?

Onde ele est�?

Sem chance, querida.

Voc� sabe muito bem onde o filho da puta est�...

...e voc� nos dir�!

Vamos, vaca. Onde ele est�?

N�o sei onde ele est�!

Resposta errada.

Me deixe em paz, seus desgra�ados!

Eu n�o sei de nada, eu juro!

Paul, a pol�cia!

Vamos sair daqui. Vamos.

N�o, por favor!

Esque�a.

Tudo bem, Srta. Strand?

Como sabe meu nome?

Tenho estado atr�s de voc� h� 3 dias. N�o notou?

Vamos.

Voc� poderia estar num necrot�rio.

A�, ter�amos dois assassinatos ao inv�s de um.

Gra�as ao seu precioso Mike Logan!

Mas, eu...

Por que tentou esconder de mim o fato,

que Mike � seu namorado?

Como voc�s garotas conseguem ser t�o est�pidas?

Escuta, h� seis semanas seu precioso Mike fugiu...

...com 100 mil d�lares de traficantes do Brooklyn,

...e todos est�o ca�ando ele.

N�o pode ser.

N�o?

Seis semanas atr�s, eu estava gr�vida...

...E Mike queria que eu tirasse.

Ele disse que estava falido.

Que n�o ter�amos seguran�a.

Que � loucura colocar crian�as no mundo.

N�o, Mike tem grana. Muita grana.

Ok. Vamos. Me diga onde ele est�.

H� 3 semanas ele estava em Bogot�, na Col�mbia.

Ele me ligou uma noite e me disse que estava...

...indo para a Amaz�nia. Para o Paraguai.

Acho que esse � o nome do lugar.

Espere aqui.

Bill?

Quero que mande um telex para Interpol, em Bogot�.

Coloquem-nos atr�s de Mike Logan, que se encontra no Paraguai.

Pegue maiores detalhes com o Ross. Certo?

Claro. S� o que tenho feito � mandar telex a Bogot�.

Noite passada, tr�s estudantes desapareceram...

...e agora esse viciado desse Logan?

Como se soletra Paraguai?

N�o se preocupe como se soletra. Apenas v� r�pido.

O que est�o fazendo com ele?

Cauterizando o ferimento.

Sen�o, ele sangraria at� morrer.

Seremos torturados desse jeito? Seremos mortos?

Rudy? Onde est�o nos levando?

Eu n�o sei.

Eu derrubei meu colar na vila...

...e tamb�m meus �culos escuros e cart�o de cr�dito.

S� espero que algu�m os encontre.

S� se algu�m notar que desaparecemos.

E se n�o for muito tarde.

Quando tivermos alguma chance...

...um de n�s tem que tentar escapar, procurar ajuda...

Em terra...

...Escute, acho que consigo.

N�o fa�a isso Rudy. � muito perigoso.

Nunca sairemos dessa vivos.

N�o se n�o tentarmos.

Me ajuda. Desvie sua aten��o.

Assim que chegarmos.

Aja como louca e jogue-se na �gua.

Certo, mana?

Certo.

Me ajude! Pelo amor de Deus! Me ajude!

Me ajuda!

Fa�am algo.

Rudy? Por favor, ajudem-no!

N�o, n�o, n�o!

Rudy, n�o!

Gloria!

Gloria!

Est� machucada?

N�o � nada.

Eu n�o quero ser morta.

N�o quero ser morta!

Ajude-me, Gloria, ajude-me!

Oh, Pat. N�o chore, Pat.

Ajude-me a Gloria, estou t�o assustada.

Acalme-se.

�gua! �gua!

D�-me um pouco de �gua. Estou com sede. Por favor!

Vou matar voc�s. Tirem-me daqui ou matarei voc�s.

Vou matar todos voc�s! Seu desgra�ados! �gua!

Vamos morrer de fome aqui.

Maldita idiota...

Que disse?

Como fui uma maldita idiota.

Pense. Deixei Nova York

para encontrar a raz�o por tr�s do canibalismo.

Percebe? Somos n�s, consideradas pessoas civilizadas.

Somos respons�veis por essa crueldade.

N�o entendo.

Nossa sociedade superior.

Isto � loucura.

N�o. Viol�ncia gera viol�ncia.

N�o. Pode ser do Rudy.

N�o, n�o, eu n�o posso.

Por favor, n�o posso.

N�o posso mais aguentar isso.

N�o aguento mais. Quero sair daqui.

Deus, deixe-me sair, eu quero sair!

Por favor, Deus, me tire daqui.

N�o, Pat. N�o chore, querida.

Vamos cantar.

Cantar?

Sim, cantar. Para manter nossos esp�ritos.

Para que ele n�o seja destru�do.

Este senhor eu reconhe�o.

Esteve aqui h� tr�s semanas, srta.

Com um outro jovem ruivo. Mas agora n�o sei onde est�o.

Quanto aos outros. J� disse ao senhor C�nsul.

Partiram em busca do rio Manioca.

- Eu n�o sei mais nada. - Entendo, sargento.

O que ele disse?

Mike Logan e Joseph Costolani estiveram aqui,

...assim como os outros. Mas n�o sabe onde eles est�o.

M�s not�cias srta.

No Amazonas essa gente ignora o perigo...

...e por isso perdem a vida. Sinto muito.

O que podemos fazer?

Sargento, isso � um assunto de pol�cia.

Tem que procurar os rapazes.

- Imediatamente. - Onde e como?

Voc� n�o tem um helic�ptero?

Um guia que conhece a �rea?

Senhorita n�o se preocupe. Temos o hidroplano.

- N�s os procuraremos. - Cabo?

Sim, sargento?

Prepare o hidroplano. Sairemos imediatamente.

Ouviu isso? Vem vindo algu�m.

Pegou?

Sim.

Mike?

Mike? Puxe-nos!

Vamos, o que est� esperando?

N�o, Mike!

Por que est� voltando?

Estamos voltando porque n�o poderiam

ir al�m deste ponto. A floresta � muito densa.

Espere um pouco.

Vamos tentar mais uma vez ao sul.

Tem gasolina suficiente?

Sim.

Socorro!

Ei. Estou aqui! Ajude-me!

Estou aqui em baixo. Volte!

Nada. Acho que estamos perdendo tempo.

Voltamos ao Paraguai?

N�o. Ainda n�o.

N�o.

Estava sonhando com minha casa...

...a casa da minha inf�ncia, em Nova Jersey.

Meu velho est� ali parado esperando.

Sorrindo para mim.

E ele disse: "Venha aqui pro papai te abra�ar".

Voc� me perdoa, Patr�cia?

Perd�o?

No meu anivers�rio de 16 anos eu sa� com este Johnny.

Faz tanto tempo.

Sabe que n�o penso em meu pai

por tr�s anos, desde que morreu.

Ficou acamado por meses.

Nunca perguntou uma palavra sobre mim.

Voc� gostava muito dele, n�o?

Sim.

N�o me machuque. Por favor. Eu n�o fiz nada.

Gloria!

Gloria!

N�o, n�o!

N�o!

Olhe, ali est�o eles. � direita.

Pode nos levar at� l�?

H� espa�o?

Vou tentar. Segure-se.

� americano. Reconhe�o a placa.

Ei, onde est�o os americanos?

Sr. Wilson. Eu dei esse rel�gio ao Mike.

T�m as suas iniciais gravadas.

Pode falar com ele?

Veja se sabe alguma coisa.

Pergunte onde ele encontrou essas coisas.

O que ele est� dizendo?

Disse que havia 5 pessoas numa canoa...

...ela virou, e foram todos comidos por crocodilos.

Deus do c�u.

N�o h� nada que possamos fazer.

Vamos voltar ao Paraguai.

Oh, Deus. Deixe-a morrer depressa.

Por favor, deixe-a morrer depressa.

Deixe-me morrer depressa tamb�m.

N�o!

N�o morra agora, por favor.

N�o por favor, n�o morra!

N�o!

Vamos agora, mana.

Afinal das contas, Stanley encontrar� a gente, n�o?

Ao redor do mundo. Ele n�o pode nos deixar.

Ele n�o pode nos deixar. Ele n�o pode nos deixar.

Costumam pagar 500 d�lares por ele.

Pelo menos!

N�o vejo a hora de

sair desse para�so envenenado...

Voarei para Acapulco e ficarei por l� uns 10 dias.

Isso n�o parece humano?

N�o � nenhum tipo de macaco.

Ei, Jos�!

Me ajuda!

Estamos aqui reunidos hoje para um feliz evento.

A conquista do diploma de doutorado em antropologia

da Sra. Gloria Davis.

Estamos todos feliz que Gloria esteja de volta conosco.

Perdida com mais tr�s estudantes, milagrosamente sobreviveu...

...a um tr�gico acidente,

h� tr�s meses na floresta Amaz�nica.

Ele se aventurou por aquela �rea,

por causa do seu amor pela ci�ncia...

...para colaborar em primeira m�o com sua tese de doutorado:

"Canibalismo: O fim de um mito. "

Com ela seu irm�o Rudolph,

como assistente de pesquisa e tr�s outros grandes companheiros.

Todos perderam suas vidas quando sua canoa virou.

Sua aventuras terminaram mas seus esp�ritos...

...est�o aqui hoje, tenho certeza...

...apreciando o profissionalismo.

Gloria, entendeu e decidiu seguir em frente...

...em busca de um ideal.

O que importa, na verdade, � que ela...

...trouxe de volta a confirma��o da teoria...

...que contribui com a destrui��o de um mito cruel...

...a no��o de que homens comem homens.

Ela demonstrou que...

...a antropofagia n�o existe.

� com muito orgulho que em nome desse instituto...

...eu concedo � Gloria Davis...

...o t�tulo acad�mico de doutora em ci�ncia e antropologia...

...com men��o honrosa na forma dessa medalha de ouro.

Gloria?

Gloria?