Original subtitles

(Episode 101)

Who's there?

Jung Gwon. Why would you be here?

Teach me how to make the soup, Mr. Boo.

What?

Why would you...

Mr. Boo, what's the matter?

Why would you be here so early in the morning?

What's going on?

Chef Cha.

I was checking if he had breakfast.

I'm fine. Ae Ri's here to help.

Okay, call me at any time.

Tell me if you want to have something.

Right. Thanks.

You look pale.

You should lie down.

Be careful now.

I'll get you some water.

You frightened me. It's been a while.

Aunt, you must be really busy these days.

A little.

Why? Did you miss me?

Aunt.

Is this about your dad?

Did something happen?

Are you going out with Ga On's dad?

Your boyfriend... It's him, right?

Yes, it's him.

Then you could become Ga On's mom.

Gosh, it's so hot.

Let's talk later.

Don't tell your mom yet.

All right.

(Seoul Family Court)

(Request for the return of assigned legal guardianship)

Are you serious?

You've seen it, haven't you? I told you I'll do it.

What's the fuss?

Don't you feel anything toward Ga On?

Why? This is for Ga On.

I talked to her on the phone and we're going to see each other.

We're very close.

You're here early?

Sorry. I startled you, right?

It's fine. Are you coming back from the house?

Yes.

He must be out of energy. He got a fright when he saw me.

What about breakfast?

I think he skipped it.

I was actually there to ask whether he'd like something to eat.

Maybe I should make some mussel seaweed soup.

He enjoyed it last time.

I'll do it. I still have time.

Thank you.

Seaweed soup

Mussel seaweed soup

There.

I'm going.

Honey.

What?

Why did you tell people when you told me to watch my mouth?

What did I do?

Sul Ak gave me congratulatory money.

Gosh, those brats.

They're making me cry.

Why don't you just put a notice up?

Geez, you were whining that we're keeping this a secret.

Why are you acting up when he now acknowledges it?

You get emotional during the early stages of pregnancy.

I forgot as it's been a long time.

Here. Relax.

It's not good for the baby. I'm leaving.

Also,

What?

You should be good to Dad.

Why would you bring that up all of a sudden?

There's a good reason.

I can't tell you as I'll feel bad for my baby.

We did a bad thing to Dad.

Tell me. The baby can't hear you.

I'll go earn some money.

Bye.

I really want to become a Virgin Mary.

What are you doing?

Everything around me is faltering.

I think I'm out of energy, so I'm trying to move around.

You should eat first.

Chef Cha is making you some seaweed soup.

Don't you need to check up on the soup?

What is it?

Does your mom know?

Pardon?

Well, roughly.

Even how Ga On's mom made a fuss?

Yes.

Goodness me. She must feel frustrated too.

Mr. Boo, do not worry about me at all.

What?

I've been the wife of a man who is about my dad's age...

and a stepmom of four grown-up children.

A single dad is no big deal.

Are you kidding me?

I was just concerned that you might waste your energy worrying about me.

Don't get ahead of yourself. Ga On might refuse.

Anyone there?

Who are you?

Does Boo Ga On live here?

Yes.

We've received a report of child abuse.

Did you take Boo Ga On's cellphone and lock her up?

Lock her up?

Who would take her cellphone?

And Ga On is at school now.

We called the school, but they said Ga On didn't come in today.

Pardon?

What's this about?

I'll check that again.

What do you mean by child abuse? That would never happen.

Oh, my. Child abuse?

Who abused whom?

Where did you get this information from?

We can't tell you that as it's personal information.

Since we got a report, we're here to investigate.

What is it? Who are they?

Please go inside with Mr. Boo.

Father, let's go inside.

Not a day goes by quietly. Goodness.

Someone made the report on purpose.

I think I know who it is, so please go back for now.

I'll go check the school first.

Are you Ga On's mom?

Well, I'm not...

But we are close like a family. So rest assured and go.

Please get going. I should go to Ga On's school now.

Okay.

All right.

I thought about it all day yesterday.

Who could it be?

Everything happens for a reason.

Which means the one who sent the photo must have a goal.

But what could their goal be?

Could it be a warning simply to break us apart?

But who? Baek Doo?

No.

Baek Doo cannot control his feelings like that.

He's not the kind of guy who'd be this meticulous.

Then who could it be?

Gye Ok?

She has hard feelings toward me. But this?

It'd be more effective for her...

to witch-hunt me in front of Baek Doo and the family.

Cut to the chase.

Cha Jung Gwon. You did all this.

For some time, you've been keeping your distance and hiding things.

You wanted to break it off but didn't want to lose what you have.

You were just hoping that I'd get off your back.

That's why you plotted this scenario.

The photos and the recording. You did all this. Am I right?

I knew it.

You sure are smart, Min Joo.

I was trying to be considerate.

Considerate?

I hoped you'd be less hurt.

Do you really have someone?

A son.

I have a son. I've been married.

I've kept out of touch with him so far.

But we met a while ago with my ex-wife too.

Did you lie to me?

My feelings about you were always true.

But I got tired.

I started having doubts.

You always tell me to wait for you.

But have you ever really loved me?

Did you ever come up to me as a woman?

Wasn't I a substitute for Baek Doo?

Weren't you afraid of being alone?

- Jung Gwon. - If not,

can you divorce him and come to me right away?

You're the one who wants to have it all.

I'm worn out as it is.

And I got in touch with my kid around that time.

The moment I saw his eyes,

I wanted to live straight.

Let's stop here.

I'll quit the restaurant. You should look for a replacement.

You remember our appointment on the weekend, right?

Yes.

I'll send you the photos I took at the restaurant yesterday.

Mom. Didn't you go to work today?

I skipped a day of morning business as my whole body felt sore.

Come here. I'll give you a rub.

My gosh.

Mom. If I'm not going to live alone all my life,

how about I get back with Jang Won's dad?

Did you guys decide on that?

No. It's not that.

But I think he's into me.

If you're fooled twice,

you'll make me bitter until I die.

But he's a changed man.

You should see him.

What did Jang Won say?

He can be edgy but didn't say anything. So he must like him.

I think they're exchanging texts too.

Bring him over to our house then.

I'd be relieved after seeing him myself.

Really? Will you cook something nice for us?

Gosh, who's fallen for who?

Ga On!

What brings you here?

Dad was worried that you weren't in school.

Did he tell you to find me?

He's at work, so I came myself.

Were you getting a drink?

We have self-study for two periods, so I was killing time outside.

I'll get going.

Have a good day.

How could she do that?

All right.

I'll talk to you later.

Let's go to the meeting. We'll be late.

Lee Cheong Ah.

You're doing your worst, aren't you?

What?

Oh. You mean the reporting? How did it go?

Child abuse?

So now you're saying things randomly?

Are you trying to see how far this can go? Is that it?

Emotional abuse is a form of child abuse.

I should be able to do that when I can't call my daughter.

I'm sure she's treated like an ugly duckling...

living in sorrow and given the cold shoulder.

I want to get my daughter out from that misery as soon as I can.

That's why the broadcast should air soon.

You're nuts.

Let's go to the meeting.

Peaches are here. Try it.

You certainly care about your daughter.

You came in a jiffy when she called you.

It's not that far.

I'll help her whenever she needs me.

It's just that Mr. Boo would feel uncomfortable.

Grandma. Please come every day.

All right.

You might as well end up living with the in-laws as well.

Mom. I'll go to the restroom quickly.

Can you get the call if there's any? It's so hectic.

By the way,

how is the eldest daughter-in-law feeling to be off work today?

I'm not sure.

But she didn't look too well.

Is she going through menopause too?

Women can get more sick if they don't have babies.

Then our mom shouldn't be sick at all.

What do you mean?

Not having any can be a problem, but having too many is difficult.

Then should I tell Mom not to have a baby?

No. I want to have a brother.

A brother?

What's this about?

Is Ae Ri having a baby?

Goodness gracious. That golden toad was for Ae Ri.

No way! Keep it down, Pan Geum.

It's not?

I mean you had this silly dream and said it was a conception dream.

So Ae Ri got it all wrong.

She just had an upset stomach after eating spicy food.

So it's not true. Why are you blaming it on me?

It's because things are getting out of hand.

Geum Gang is trying to buy her a designer bag,

and Sul Ak even gave her congratulatory money.

I see she boasted about being pregnant to live comfortably.

It's because she was trying to have a baby...

at that age by using talismans.

Three is enough. That's being greedy!

But who could it be?

I'm sure it's a conception dream.

Pan Geum. Are you seeing someone by any chance?

You went to Mount Jiri last time.

Maybe Ae Ri's dad made an effort.

Oh, my, Pan Geum! The kids are listening!

I'm home.

What are you doing?

I'm making a mask.

A mask?

What for?

I'm going to use it to play with the kids.

Grandpa.

I got first place!

Oh, you did well.

Right.

I'll go to my room.

It's the high school I really wanted to go to.

If you want to go, I want to support you.

What do you think?

Shall we go on a trip there during the holiday?

Goodness, here. Hope you enjoy it!

You're going through a lot of trouble.

I'm not really.

And, Dad.

What is it?

I heard the "National Singing Contest" going to be held here.

Why don't you give it a try?

You like singing.

Do you think I can sing at a time like this?

Okay.

Enjoy!

- Thank you for this. - No problem.

Seriously.

Why are you getting angry at the wrong person?

They're all the same!

Geez.

I thought you'd be comfortable as your sons have become sensible,

but now the boot is on the other foot.

Good grief.

Anyway, what are they going to do with Ga On?

He doesn't want to send her off.

It won't be easy.

Is it easy to raise someone else's child?

Her mom is even alive.

Gosh. It's a difficult problem.

People's hearts are very cunning.

When I thought she was related to me,

she was affectionate and precious.

But now I can't face her properly.

She didn't do anything wrong.

I know how you feel.

Young Bae. As you don't feel good today,

let's drink to our heart's content! Cheers!

Sure.

Ga On.

What are you doing?

Why?

I heard you met your mom.

Why?

Can't I meet her?

No, that's not what I mean.

I hoped you would tell me first.

What do you think?

Do you like her?

I'm still...

getting to know her.

I need to know her to make a choice.

All right.

What's the point if only you're like this?

Everyone else wants me to go.

Did you get home safely?

What's wrong with your voice?

Have you talked to Ga On?

I think she's been hurt a lot.

Of course, she would get hurt.

We have no choice but to comfort her.

Thank you for today.

What time are we meeting tomorrow?

Will only the producer and writer be there?

All right. I'll see you tomorrow.

Honey. Take some medicine.

I told you to go see a doctor.

I'm okay. Go to work.

How can I leave you?

Honey.

Yes, honey!

Are we okay like this?

What do you mean?

Did something happen to you?

Why do you live with me?

We don't even have a child.

I don't embrace you warmly either.

Because I'm nothing without you.

Was that such a lame answer?

It's hot. You should've come out when I called.

I wanted to see you earlier.

Let's go.

Seeing that the producer wants to see us,

it seems our story worked, right?

Yes, as it's the truth.

I hope it goes well.

What about Ga On?

She left early again saying she's going to the study room.

It's Ga On!

Yes, Ga On.

Lunch?

Of course, we can have it together.

Okay. I'll go right now.

Ga On wants to meet and have lunch together.

What's going on? Then I want to go too!

We'll ask the producer for his understanding that we'll be late.

All right then.

Hello.

Has she arrived?

Ga On!

(Brilliant Heritage)

Ga On. You know that vegetarianism is a trend these days, right?

Ga On. You're still growing, so it's good to eat a variety of foods.

Finally, the things I lost...

Now it feels like I'm living a life.

So there's no need to comfort each other's feelings...

as we're professionals.

Heads for Mom and tails for Dad.

What are you doing?