Original subtitles

J'espère que tu m'as amené de l’insecticide.

Pourquoi ne pas tuer dans des stations thermales

ou des boutiques de sacs ?

Ça n'aurait plus rien d'amusant.

Oh, mon Dieu.

Elle semble avoir 18 ans.

Comment a-t-elle fini ici ?

Sûrement pas de son plein gré,

à en juger par les bleus et éraflures.

Elle a été posée.

Sa nuque semble brisée.

Je ne vois ni portefeuille ni sac.

Elle est toute habillée.

Oui, habillée pour tuer.

Ou se faire tuer.

Je vais jeter un œil.

Je peux avoir des agents pour fouiller la zone ?

Vous deux, commencez la recherche.

Compris !

Oui, monsieur !

Baez !

On en a une autre.

Regarde.

Chef, on en a une autre.

Demandez à vos gars d'amener le ruban.

Les gars, par ici !

Ne les laisse pas approcher !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mon Dieu.

C'est un lieu de massacre.

Jamie.

- Dieu merci vous voilà. - Que se passe-t-il ?

Il est dans un sale état.

2 côtes cassées, un poumon perforé et une hémorragie cérébrale.

Qui ?

Ils ne vous l'ont pas dit ?

Le sergent a dit qu'un détenu a demandé Eddie.

Oh, mon Dieu.

C'est mon père.

À première vue,

la cause du décès semble être la même pour les 3,

un trauma contondant à la tête.

Les bleus au cou sont compatibles à un étranglement.

Quand ont-elles été tuées ?

Pour la première, il y a moins de 12 heures.

Pour les 2 autres, elles doivent être là depuis des semaines,

peut-être des mois.

Merci.

- Allons-y. - Inspecteur Reagan.

Est-ce un tueur en série ?

Je ne peux pas l'affirmer.

On dirait le commissaire. Est-ce un tueur en série ou pas ?

On a affaire à un lâche

qui a tué de jeunes innocentes.

Des pistes ?

Oui, on en a une.

- S'il était malin, il se rendrait. - Mais, inspecteur... - Maintenant.

50 pas et on s'en va.

Commissaire, pouvez-vous confirmer la date de début ?

On vous la fera savoir.

Merci.

Erin et le maire à 09 h 00.

Bonsoir.

M. le maire.

Frank.

Le maire me disait que

je devrais postuler au poste de juge.

Vraiment ?

Elle est intelligente, juste, expérimentée.

La robe noire lui va bien.

Elle apportera de la diversité à la cour actuelle.

Il me faudrait encore l'approbation de votre comité consultatif.

J'y ai de l'influence.

Et une approbation finale du maire ?

Erin, j'ai entendu qu'il est fan.

Excusez-moi, M. le maire.

Celle qui hésite est perdue.

Réfléchis avant d'agir.

Commissaire.

Katherine Tucker.

La candidate perdante contre moi en novembre.

Qui sera la 1re femme maire de New York.

Puis-je vous parler ?

Comment avance votre enquête sur mon mari ?

J'ignore de quoi vous parlez.

Vous allez prétendre ignorer ce qu'il se passe

au sein de votre département ?

Ça serait une première.

Alors c'est une première, car c'est la vérité.

Quand je siégeais au conseil municipal,

je vous ai regardé les réduire en miettes

dès qu'ils tentaient de défier votre commandement,

et à présent, je devrais croire

que votre main droite ignore ce que fait votre gauche ?

Je me fiche de ce que vous croyez.

Mais j'examinerai ça.

Et je vous dis que si c'est vrai,

quand je serai maire, vous direz adieu à votre poste.

Je pourrai l'inviter à dîner et au ciné avant ?

Vous trouvez ça drôle.

Oui, en quelque sorte.

Vous me menacez de me virer d'un poste que vous ne contrôlez pas

dont vous ignorez que j'aimerais.

Mais j'examinerai ça.

♪ Blue Bloods 6x02 ♪ Absolute Power Diffusé le 2 octobre 2015

== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Trois femmes, âgées de 18 à 21 ans.

Le bureau du légiste tente d'identifier les restes.

On le saura dans la journée.

Dites au légiste d'accélérer.

Déjà fait.

Et pour Katherine Tucker ?

Moi ? Je l'aime bien.

Audacieuse.

Sur la prétendue enquête, Sid.

Mme Tucker avait raison.

Le lieutenant John Larkin, assigné au service du maire,

a lancé une enquête pour corruption

à l'encontre du mari de Mme Tucker, Charles,

plus précisément à l'encontre de sa société immobilière.

Qui a ordonné cette enquête ?

Ça venait directement du maire Poole.

Selon le lieutenant Larkin,

son enquête n'a pas découvert d'inconvenances

dans les affaires de Tucker.

J'entends un "mais".

Il a découvert quelques galipettes

entre Tucker et une cadre de la société.

"Galipettes" comme... ?

Comme non financières.

Les découvertes ont été transmises au maire ?

Pas pour l'instant.

Je veux tous les dossiers et preuves sur mon bureau immédiatement.

D'accord.

Je vous l'ai déjà dit, l'incident est arrivé à la buanderie.

Qui a causé les blessures ?

On l'ignore encore.

Vous savez qui était dans cette zone avec lui à ce moment-là ?

Il y aura une enquête.

Il n'y a pas de caméras dans la buanderie ?

Ce n'est pas vraiment de votre juridiction, si ?

C'est mon père sur ce lit, ce qui rend ça de ma juridiction.

Ce fraudeur ? Il a escroqué des millions à des innocents.

- Votre père est un pourri. - Vous avez dit quoi, enfoiré ?

Vous vous prenez pour qui ?

Vous n'êtes même pas un vrai flic !

- Qu'allez-vous faire ? - Fais une pause.

Va faire un tour.

Malheureusement, sans prendre à lui ne va pas aider.

Jamie, il a une hémorragie intracrânienne,

deux côtes cassées et un poumon perforé.

Et ce mec me dit que ce n'est pas de ma juridiction.

Mais c'est vrai.

On ne va pas examiner ça ?

Si on le fait, on va énerver beaucoup de monde.

Mais je suis prêt si tu l'es.

Merci.

C'est moi.

J'ai mis la main sur un mignon studio à Kew Gardens.

Premier appartement, tu y crois ?

Bref, sortons

pour fêter ça avec des daîquiris.

Je t'aime. Ciao pour le moment.

C'était le dernier appel de notre plus récente victime

à sa sœur à 19 h 00.

On a identifié les 2 autres ?

Oui, Melissa Ford, 19 ans, étudiante.

Déclarée disparue en avril.

Et Sonia Fraser, 18 ans, venant d'avoir son bac.

Déclarée disparue en juin.

Toutes des femmes blanches en fin d'adolescence.

On a aussi examiné leur portable ?

Oui, je croise leurs données,

mais aucun numéro en commun.

D'accord, allons interroger

tout le voisinage.

Ce mec a réussi à enlever ces femmes

sans aucun témoin,

elles devaient le connaitre.

Ou lui faire confiance.

- Bonjour Baker. - Pour info.

Le maire Poole est dans votre bureau.

Ça n'était pas prévu.

Il est venu et a insisté pour attendre.

Bonjour.

Avez-vous ordonné au Ltt Larkin de ne pas divulguer

les résultats de son enquête ?

Votre service de police n'est pas votre détective privé.

J'avais une raison légitime de l'ordonner.

Pourquoi ne pas être passé par ce bureau ?

Car vous saviez que je refuserais.

Frank, avez-vous oublié travailler pour moi

et non pas l'inverse ?

Et croyez-vous franchement

que Katherine Tucker vous gardera si elle est élue ?

Je n'y ai jamais franchement réfléchi.

Sandy Koufax, The Mary Tyler Moore Show,

Jim Brown le revenant de Cleveland.

- Quoi ? - Je ne dis pas être eux.

De quoi vous parlez ?

Ils sont tous partis au sommet de leur jeu,

sans attendre d'y être contraints.

Je n'achète pas ça.

Et je ne vends pas, je dis ça comme ça.

Ici et maintenant, qui tentez-vous de protéger ?

Personne en particulier.

Juste les normes de ce bureau.

Je veux ce dossier, Frank.

Après que je l'ai examiné,

et uniquement s'il y a un acte criminel en cause.

Les derniers sondages donnent mon adversaire

à 10 % derrière moi.

Si vous êtes en tête, pourquoi regarder derrière ?

10 points, c'est peu.

Je ne prête pas attention aux sondages.

Pourriez-vous, Frank ?

Pourriez-vous lancer

une chance à votre chef ?

On est censé être du même côté, non ?

La plupart du temps, on l'est.

Laissez alors cette fois être un de ces temps.

Ne me forcez pas à vous remplacer.

M. le maire, je suis à vos côtés depuis assez longtemps

pour savoir exactement ce vous allez faire.

Baker.

Bonne journée.

Je n'ai pas vraiment vu son visage.

J'ai été frappé par derrière.

Combien étaient-ils ?

Je ne sais pas.

Tu as l'air si importante.

L'uniforme...

Tu dois avoir une idée de qui t'a fait ça.

Je ne me rappelle pas.

Edit Marie,

je suis si fier de toi.

Où étaient les agents correctionnels ?

Ils ont été là pour séparer,

mais ne sont pas arrivé à temps.

Excusez-moi, officier.

Quelque chose cloche.

J'ai parlé aux autres agents correctionnels.

Aucune version ne concorde.

Tu dis quoi ?

Quelqu'un cache quelque chose.

Parlez-moi, doc.

Je veux arrêter ce détraqué avec midi.

Je n'y compterais pas.

Vu le temps que les 2 autres corps ont passé là,

ce mec sait ce qu'il fait.

Mais on sait au moins que c'est un mec ?

À en juger par la force utilisée

et l’agressivité, oui.

Il y a aussi des signes d'agression sexuelle,

postmortem.

Logique. Un ADN ?

Il est minutieux. Aucune trace pour l'instant.

Autre chose ?

Toutes ont des fractures crâniennes,

que je pense causées par un marteau.

- Mais ça ne les a pas tuées ? - Il les a étranglées

avec les mains après les avoir matraquées.

Enfoiré.

Il les a ligotées

avec une corde, mains et pieds.

Il veut que ses victimes se sentent inférieures.

Le plus effrayant chez les tueurs en série

est qu'il n'y a aucune autre raison que le plaisir.

Le plus effrayant est que, pour attraper ces psychopathes,

- je dois penser comme eux. - Danny ?

Ils ont trouvé un autre corps.

La dernière victime s'appelle Carmen Sanchez.

19 ans.

D'Astoria.

Et pour le mot ?

Examiné pour l'unité du doc.

Aucune empreinte ni d'ADN

ou de traces précises sur le mot.

Le bureau du légiste dit pareil.

Aucun ADN clair.

Génial.

Ce mec connait bien les environs.

Il doit être du coin.

Et les délinquants sexuels ?

1 546 délinquants sexuels enregistrés à Queens.

On peut réduire ça ?

Dans un rayon de 15 km ?

450.

Super.

Et les réseaux sociaux ? Ils sont tous dessus.

Un lien dessus ?

Rien ne relie ces femmes pour l'instant.

Peut-être un crime d'opportunité.

Pourquoi j'ai parlé à cette journaliste ?

Tu n'as aucune raison...

Je n'ai rien facilité.

Une agression à Morningside Heights l'année dernière,

un gars a utilisé un marteau sur une lycéenne.

Ça me dit quelque chose.

Exact, la victime était Danielle Levine.

Je vais voir si elle nous parlera.

Moi, ce que je peux tirer de la coloc de Carmen.

Et Danny ?

Je sais, ne pas m'en vouloir.

Jeffery Stark ?

Vous ne me foutrez jamais la paix.

On veut vous poser quelques questions.

Je n'ai commis aucun crime, ni violer ma conditionnelle.

Vous n'avez pas d'ennuis.

Si je parle aux flics,

il y a toujours des ennuis.

Selon le gardien d'Yorktown,

vous avez partagé la cellule d'Armin Janko.

Vous connaissez Armin ?

Je suis sa fille.

Je reconnais votre visage

des photos de remise de diplôme sur son mur.

Vous n'êtes jamais venue le voir.

Écoutez, on tente d'aider Armin.

Il s'est fait tabasser dans la buanderie.

Il est à l'hôpital.

Il refuse de dire qui et pourquoi.

C'est l'instinct de survie.

Écoutez, je dois filer.

Le gardien ne peut pas vous atteindre ici.

Vous savez pourquoi je suis sorti pour bon comportement ?

Parce que j'ai fermé ma gueule.

Mes pizzas commencent à refroidir.

Attendez, vous avez raison.

Je n'ai pas été voir mon père.

Mes raisons ne vous regardent pas,

mais personne ne mérite d'être tabassé comme lui.

Je peux juste vous dire que

la buanderie est le marché noir de la prison.

Comment ça ?

On y trouve tout ce que l'on veut.

Tout, de la drogue aux armes, s'échange dans la buanderie.

Si on veut en sortir en vie...

c'est un truc qu'il ne faut pas contrarier.

Excusez-moi.

Génial, il vend de la drogue.

À son 1er coup, j'ai perdu connaissance.

À mon réveil, j'étais dans sa voiture.

Tu as pu voir son visage ?

Mes blessures...

ont effacé un peu ma mémoire.

Je ne me souviens de quasiment rien.

Tu as reconnu un truc chez lui ?

Sa voix ? Sa façon de parler ?

Il n'a pas parlé.

Il a juste ri.

Et il y avait de la musique.

Tu te rappelles du genre de musique ?

Musique classique.

Classique.

C'était comme pour créer une ambiance.

Il était à fond dedans.

J'ai appris pour ces femmes,

et je devrais me sentir chanceuse d'avoir survécu.

Mais non.

Je n'ai pas dormi

depuis que c'est arrivé.

J'ai peur de sortir seule

et peur qu'il revienne.

Tu te souviens d'autre chose sur lui ?

Même le plus petit détail

pourrait nous aider à le retrouver.

Je me souviens de son regard.

Son regard absent.

Plus je criais

et le suppliais,

plus il semblait y prendre du plaisir.

Il m'a jetée au bord de la route,

m'a laissée là sous la pluie.

On m'a dit qu'il a dû me croire morte.

Ironiquement, c'est ce qui m'a sauvée.

Par chance pour toi.

Mon crâne a été fracturé

à cinq endroits.

J'ai encore des migraines.

Et je suis une chanceuse ?

Elle n'a pas été ligotée ou attachée comme les autres.

Si on regarde la chronologie,

ça doit être sa 1re victime.

Il ne maîtrisait pas sa technique.

6 mois se sont écoulés entre les 2 premières.

Le délai entre les meurtres se réduit de plus en plus.

Mettons une patrouille devant chez Danielle,

juste au cas où.

Il est dans une folie meurtrière.

Votre déclaration n'était pas très gentille.

Vous êtes qui ?

Ni précise.

Pourquoi ne pas m'éclairer ?

C'est prévu, inspecteur Reagan.

Vous m'avez traité de lâche

à la télé, et c'est faux.

Bien sûr que si.

Je suis assez courageux

pour aider ces femmes à libérer leur âme.

Vous devriez être condamné, enfoiré.

Alors, dites-moi...

qu'avez-vous découvert sur le meurtrier jusqu'ici ?

Pourquoi ne pas me le dire ?

Il est malin.

Pas si malin que ça.

Il est plus malin que vous.

Vous n'arrivez même pas à le trouver.

Je vous promets que je le trouverai.

Avant que ça ne soit trop tard ?

Ça doit vouloir dire quoi ?

Je veux vous présenter quelqu'un. Elle s'appelle Ashley.

Je vous en prie !

Ne le laissez pas me tuer !

Observer la ville éclaircit les choses ?

Non.

Ça me rappelle qu'il y a un monde hors de ce bureau.

J'ai réfléchi à votre problème.

Je n'ai pas de problème.

J'ai un tueur en série.

Vous devez remettre les résultats

de cette enquête au maire Poole.

Le mari de Katherine Tucker n'a rien fait d'illégal.

Ce qu'il fait dans sa vie privée

ne me regarde pas et encore moins le maire.

Ça vous regarde totalement.

Vous aliénez celui en fonction et sa principale concurrente.

En novembre, on n'aura

aucun ami à la mairie.

Avec de tels amis, comme on dit...

Ce n'est pas drôle, Frank.

Vous ne devriez pas être au milieu de ça.

Je n'ai pas choisi de l'être.

Alors, laissez-moi m'en occuper.

Allez-y.

Organisez une rencontre avec Katherine Tucker.

Vous allez lui dire quoi ?

Je n'en sais rien.

Si vous lui dites la vérité, ça confirmera ses soupçons.

Que Poole est derrière ça.

Elle s'en servira contre lui.

Vous me suggérez de mentir, Garrett ?

Je suggérerais de l'éviter

jusqu'aux élections de novembre.

Je le ferais si je le pouvais.

Mais on sait que je ne peux pas.

Tu fais entrer des drogues dans une prison ?

Quoi ?

Tu te fous de moi ?

C'est ce que tu crois ?

Que suis-je censée croire ?

Papa,

tu me feras une faveur ?

Pourrais-tu,

pour une fois dans ta vie,

être honnête ?

Pour une fois ?

J'ai toujours été honnête avec toi.

Non, papa ! Toute ta vie est un mensonge.

Tu ne m'as jamais laissé m'expliquer !

Je ne veux pas entendre tes explications.

Car tu ne fais que mentir.

À chaque fois.

Tu me mens encore et encore.

J'en ai fini avec toi !

Eddie.

Vous avez une chance là.

De tout arranger avec Eddie.

Je ne peux pas arranger ce que j'ai fait.

Vous pouvez réparer ce que vous avez laissé

en étant honnête.

Comment avez-vous eu ces blessures ?

Je n'ai pas été tabassé pour avoir fait rentrer des drogues.

J'ai été tabassé

pour avoir refusé.

Nicky, je peux avoir une autre part de poulet ?

Tu en as eu combien ?

- Pourquoi ? - Oncle Danny n'a pas mangé,

et je veux m'assurer qu'il en reste.

- En reste pour qui ? - Moi.

Attends de voir le goût de la bouffe au lycée.

Il y en a encore au four.

Passe-moi ça.

Du nouveau pour ton entretien de recrutement ?

Pas encore.

- Au poste de juge ? - Oui.

On ignore ce qu'il se dit après notre départ.

Tu ferais une superbe juge.

Dieu sait que tu aimes juger.

Ça n'était pas non plus drôle quand ton frère l'a dit.

Un peu, si.

Être d'une famille de flics s'est présentée ?

Oui, et resté devant et au centre.

Pas d'une bonne manière, j'imagine.

Je ne pourrais pas le dire. C'était comme s'ils tentaient

de me déséquilibrer et me mettre sur la défensive.

Pourquoi être une Reagan tu mettrais sur la défensive ?

Avec cette administration et dans ce climat ?

Voyons, Grandpa.

Elle a raison. Les flics ne sentent pas vraiment aimer par la mairie.

Nous non plus à One PP.

C'est faux.

Tu pourrais toujours te présenter aux prochaines élections.

Ça serait une voie plus dure.

Plus dure qu'un poste à la cour avec des conditions ?

Tu crois vraiment que c'est la raison de l'invitation de Poole ?

Je ne dis pas ça,

mais je crois qu'il n'existe pas de déjeuner sans but.

Je ne t’appellerai pas "Votre Honneur" dans tous les cas.

Tout à fait d'accord.

Désolé du retard.

Comment se passe l'affaire ?

Bien.

Bosser un dimanche, tu avances ?

Un peu.

Vraiment, ça va.

On devrait s'en tenir à ça.

Passe ça à ton père.

"La première Mme De Winter" ?

"R", vide, "B", vide...

Rebecca.

Rebecca, merci.

Qui était la seconde Mme De Winter ?

Ils ne l'ont jamais dit.

Du moins pas dans le film.

Il ne s'agit pas de toi, tu sais.

De quoi ?

Ce truc avec le maire.

Tu dois penser collatéralement.

- Je le fais. - Vraiment ?

Et pour Garrett, Baker, Gormley

et les douzaines d'autres qui sont liés à toi

qui seront sur la sellette si tu le fais ?

J'en suis conscient.

Sans parler de ta fille ?

Puisque tu l'as évoqué...

C'est une chose

de ne pas favoriser tes enfants.

Mais d'énerver le maire pourrait impacter Erin.

Je ne peux pas laisser ça être un facteur.

À toi de voir, Francis.

Mme Juliano ?

Mme Juliano, je suis l'inspecteur Reagan.

J'ai été assigné à l'affaire de votre fille Ashley.

Je n'ai pas toujours de nouvelles.

Elle peut être encore en vie ?

Ashley vous a dit où elle allait

avant de disparaître ?

Aux dernières nouvelles,

elle sortait du coiffeur

et elle était en route pour...

visiter un appartement.

À louer ?

Votre fille allait déménager ?

Oui, elle allait voir un appart à Forest Hills.

A-t-elle dit où ? Le nom de l'agent immobilier ?

Une adresse ? Quelque chose ?

Non.

Un nom ?

Ça nous aide.

Inspecteur ?

Rapportez-moi les deux.

D'accord.

Baez ?

La 1re victime...

a disparu quand elle...

recherchait un appartement, c'est ça ?

Oui.

Ashley et Lois ont disparu en faisant pareil.

Des délinquants sexuels impliqués dans l'immobilier ?

Thomas Wilder, 42 ans.

Il a eu sa licence il y a 2 ans.

Arrêté 2 fois pour agression sexuelle.

Par étranglement ou un truc du genre ?

Oui.

Donne-moi une adresse.

9 501, 94e Rue.

Danny, attends-moi. Je t'y rejoins.

Mon Dieu.

C'est bon, je suis flic.

Je suis flic.

Je vais te sortir de là.

Ça va.

Inspecteur 466.

Inspecteur 466, renforts demandés au...

Inspecteur 466, quelle est votre location ?

Je répète : Quelle est votre location ?

La ferme !

Ça va aller.

Commissaire ?

J'ai Katherine Tucker.

Merci, Garrett.

Je vous en prie.

Bienvenue.

Merci.

Merci, Garrett.

On peut s'asseoir ici.

Je dois admettre avoir été surprise

quand votre bureau m'a appelée pour un entretien.

Je pense que les discussions privées

doivent se faire en privé.

J'imagine être très vieux jeu sur ça.

Donc la prochaine fois que je veux vous accuser,

je devrais d'abord prendre rendez-vous ?

J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois,

mais s'il y en a une,

j'apprécierais, oui.

Vous aviez raison pour l'enquête

sur votre mari.

Ils ont été examiné

sa société immobilière.

"Ils" ?

Je n'ai pas fini.

Rien n'est ressorti d'illégal.

Cependant ?

Pardon ?

Lire les gens est important dans mon travail, commissaire.

Il a une liaison avec une femme de son bureau.

Poole a ordonné l'enquête ?

Peu importe qui l'a ordonné.

Ça l'est pour moi.

Je ne peux pas le dire. Je ne le dirai pas.

Voyons, Katherine.

On a tous deux ce pourquoi on est là.

Comment ça ?

Vous avez eu une démonstration de ma loyauté envers mon chef,

et j'ai une impression de quoi vous êtes capable.

Je ne comprends pas.

Oh, si. Vous saviez déjà que votre mari avait une liaison.

Ce sursaut était un peu trop calculé.

Et si je le savais pour la liaison de mon mari ?

Selon mon expérience, ça demande une maîtrise du contrôle

pour mettre un mari infidèle dans un petit coin.

Vous n'avez aucune idée de comment je gère.

Vous ne laissez aucune faiblesse autour de vous

miner votre force.

C'est un compliment.

Commissaire...

Vous devriez aussi m'appeler Frank.

Frank, si je devais gagner aux élections...

Je vous enverrai mes félicitations.

Il a coopéré pleinement,

et son témoignage contre les gardiens

a été corroboré par d'autres détenus.

Il n'a aucun rapport direct au trafic de drogue ?

Au contraire, c'est notre indic.

C'était le seul désirant témoigner

contre les gardiens de la prison.

Ça peut être bizarre à dire,

vu la situation de votre père,

mais vous devriez être fière de lui.

Merci.

Il semblerait qu'ils vont te transférer

à la prison fédérale, et...

ils vont pouvoir réduire ta peine

grâce à ton témoignage.

Formidable.

Désolée, papa, pour...

ce que j'ai dit.

Je pensais vraiment...

Tu pensais que j'étais un escroc.

Parce que tu as raison, je le suis.

Tu veux savoir pourquoi j'ai volé l'argent ?

Je pensais...

qu'être un bon père

signifiait m'assurer

que tu ne manques de rien.

Même si ça voulait dire

faire des choses illégales.

Je voulais m'assurer que tu ne grandisses pas comme moi,

tu sais, avec rien.

Attends,

tu ne me donnes pas une excuse

- à cause de ce que tu as fait, si ? - Non.

Je te donne une raison

pour avoir foiré comme ça.

Excuse-moi.

Mon véhicule est là.

Écoutez...

Vous gardez un œil sur elle pour moi ?

Je le ferai.

À plus tard.

Au revoir, papa.

Dis-moi que l'on l'a eu.

Pas encore.

Impossible qu'il soit loin.

Il a pris un bateau.

On a alerté la patrouille du port et la garde-côte.

Comment va Ashley ?

Elle est avec sa mère.

Elle s'en remettra.

Bien.

Et toi ?

Os Cassé, quelques points, rien de grave.

Il a 2 côtes cassées

et 28 points de suture.

Tu prends quelques jours.

Tu es vraiment une fille.

Je suis contente que tu ailles bien.

Mais pas moi.

Je dois appeler les garçons.

Ils ont besoin de savoir que tu vas bien.

Tu n'es pas de service.

Tu n'es pas censé être là.

Je le sais.

Je dois rendre ça à sa propriétaire légitime.

Tu as bien agi, coéquipier.

Bonjour, inspecteur Reagan.

Wilder.

Je vous avais dit être malin.

Localisez l'appel sur sur la ligne de Reagan au plus vite.

Vous êtes où ?

Je suis quelque part...

avec beaucoup de jeunes femmes...

- mourant d'envie de me rencontrer. - Fils de pute.

Je vous promets

que je vous retrouverai et une fois fait...

Vous avez eu votre chance.

Adieu, inspecteur.

Pour info,

j'ai gagné.

== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com