Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:14,800
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/08/2020)
EDiT: Alex Suri GR
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:26,602 --> 00:00:34,555
Έλα μωρό μου, είμαστε εδώ μια ώρα
και βαριέμαι πάρα πολύ... και έχω καύλες.
3
00:00:38,082 --> 00:00:40,038
Σου είπα να περιμένεις στο
σπίτι του Τζακ.
4
00:00:40,122 --> 00:00:41,714
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
5
00:00:43,482 --> 00:00:44,312
Εντάξει.
6
00:00:54,282 --> 00:00:55,715
Γάμα με τώρα,
ή θα σου τινάξω τα μυαλά.
7
00:00:55,802 --> 00:00:57,315
Βρωμερέ μπάσταρδε!
8
00:00:57,682 --> 00:00:58,671
Σκύλα!
9
00:00:58,762 --> 00:01:02,880
Τι στο διάολο κάνεις, Ντόνα,
αυτό το γαμημένο όπλο είναι γεμάτο!
10
00:01:02,962 --> 00:01:03,951
Τι;
11
00:01:04,082 --> 00:01:05,231
Χριστέ μου!
12
00:01:05,802 --> 00:01:07,520
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ ένα όπλο.
13
00:01:08,202 --> 00:01:09,681
Ο Τζακ μου έμαθε.
14
00:01:09,842 --> 00:01:11,560
Ο Τζακ, είναι ένα γαμημένο πρεζάκι.
15
00:01:11,642 --> 00:01:13,200
Κράτα μικρό καλάθι.
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,638
Μωρό μου, είσαι πολύ σφιγμένος.
17
00:01:16,722 --> 00:01:18,314
Πρέπει να χαλαρώσεις.
18
00:01:18,882 --> 00:01:20,679
Θα σε βοηθήσω.
19
00:01:20,762 --> 00:01:25,040
Γιατί να μην διώξουμε
την ένταση, περνώντας καλά; Εντάξει;
20
00:01:25,722 --> 00:01:27,474
Εντάξει;
21
00:01:28,602 --> 00:01:29,637
Έλα.
22
00:02:32,522 --> 00:02:33,477
Τρόι!
23
00:02:34,642 --> 00:02:36,951
Κοίτα, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ
που πρέπει να συναντήσεις.
24
00:02:41,082 --> 00:02:43,437
Σοβαρολογείς ρε γαμώτο;
25
00:03:02,922 --> 00:03:03,798
Μπάσταρδε!
26
00:03:18,162 --> 00:03:19,390
Μείνε κάτω!
27
00:03:24,962 --> 00:03:26,759
Κάτσε ήσυχα!
28
00:03:40,882 --> 00:03:42,713
Πιστεύω πως είχαμε επιτυχία.
29
00:03:42,802 --> 00:03:44,633
Ελπίζω πως δεν υπάρχει σάντουιτς
με ζαμπόν εκεί.
30
00:03:53,402 --> 00:03:57,554
Ό χι άλλα αστεία.
Αυτό είναι που ήθελες.
31
00:03:57,962 --> 00:04:01,432
Τώρα, που είναι αυτό που θέλω;
32
00:04:01,522 --> 00:04:04,275
Λοιπόν... σχετικά μ' αυτό.
33
00:04:04,362 --> 00:04:07,593
Ήταν πολύ δύσκολο να ξεχωρίσω
αυτό που ήθελες.
34
00:04:11,242 --> 00:04:15,121
Μην δοκιμάσεις την υπομονή μου.
35
00:04:15,882 --> 00:04:17,474
Επιμένω...
36
00:04:20,002 --> 00:04:21,481
στη γενναιοδωρία μου.
37
00:04:22,122 --> 00:04:23,874
Αυτό είναι το θέμα.
38
00:04:24,042 --> 00:04:27,159
Δεν το βρίσκω
αρκετά γενναιόδωρο, θεωρώντας...
39
00:04:28,522 --> 00:04:32,071
Διάλεξε τις επόμενες λέξεις σου
προσεκτικά.
40
00:04:33,562 --> 00:04:34,995
Είναι στο φορτηγάκι.
41
00:04:43,522 --> 00:04:46,036
Ευτυχώς για σένα,
βρήκες εμένα για τη δουλειά.
42
00:04:50,482 --> 00:04:52,438
Όχι ότι με πειράζει μια βρωμοδουλειά.
43
00:04:52,642 --> 00:04:54,598
Αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο
από ό, τι περίμενα.
44
00:05:11,282 --> 00:05:12,271
Ταιριάζει!
45
00:05:14,042 --> 00:05:15,191
Τι γίνεται με αυτό το κλειδί;
46
00:05:15,442 --> 00:05:17,558
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
47
00:05:27,322 --> 00:05:28,437
Ευχαριστώ, μωρό μου!
48
00:08:14,642 --> 00:08:15,552
Ναι;
49
00:08:15,842 --> 00:08:17,400
Α, εσύ είσαι.
50
00:08:18,242 --> 00:08:19,994
Όχι, δεν είμαι ακόμα μεθυσμένος.
51
00:08:20,082 --> 00:08:21,515
Έχω πονοκέφαλο από το ποτό.
52
00:08:22,162 --> 00:08:24,312
Ναι, έγινα τύφλα χτες το βράδυ!
53
00:08:24,402 --> 00:08:27,394
Έλα! Ήταν η δεξίωση μου.
54
00:08:30,842 --> 00:08:33,402
Τι κάνω; Πίνω ένα ποτό!
55
00:08:33,482 --> 00:08:36,360
Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεπεράσεις
τον πονοκέφαλο, απ' το μεθύσι!
56
00:08:39,562 --> 00:08:40,438
Περίμενε ένα λεπτό.
57
00:08:40,522 --> 00:08:42,592
Το ξέρω,
θα σε πάρω πίσω εγώ μετά.
58
00:08:42,682 --> 00:08:44,161
Πρέπει να δω ποιος είναι.
59
00:08:50,522 --> 00:08:51,318
Γεια σου, Μαίρη.
60
00:08:51,402 --> 00:08:52,118
Τρόι.
61
00:08:52,202 --> 00:08:53,476
Έχεις γύρισμα σήμερα;
62
00:08:53,562 --> 00:08:55,314
Τι άλλο; Μόνο δύο σκηνές.
63
00:08:55,402 --> 00:08:56,676
Ίσως να ήρθες να με δείς;
64
00:08:56,762 --> 00:08:58,036
Σίγουρα γλύκα.
65
00:08:58,442 --> 00:08:59,477
Μπορείς να το σηκώσεις;
66
00:08:59,562 --> 00:09:00,472
Ναι.
67
00:09:01,602 --> 00:09:03,035
Έι, εσύ! Που πας;
68
00:09:03,722 --> 00:09:04,871
Έχω ένα κουπόνι για περισσότερα κουτιά.
69
00:09:04,962 --> 00:09:06,361
Που βάζεις όλα αυτά;
70
00:09:06,442 --> 00:09:07,318
Πάνω στο δωμάτιό μου!
71
00:09:07,402 --> 00:09:10,121
Ω, εννοείς, το δωμάτιο που ζωγραφίζω.
Γαμημένε καταληψία!
72
00:09:52,242 --> 00:09:54,631
Έλα αφού τελειώσω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
73
00:09:54,722 --> 00:09:55,950
Πως θα ξέρω πότε τελείωσες;
74
00:09:56,042 --> 00:09:57,555
Όταν σταματήσω να φωνάζω.
75
00:10:03,722 --> 00:10:06,282
Ναι, σκατά.
Ναι. Κοίτα αποσπάστηκα.
76
00:10:08,762 --> 00:10:10,514
Κοίτα, ακούω. Προχώρα!
77
00:10:17,082 --> 00:10:17,992
Την χτύπησε;
78
00:10:18,562 --> 00:10:20,393
Πρέπει να αστειεύεσαι!
79
00:10:25,042 --> 00:10:26,953
Ναι, θέλει να έρθει;
80
00:10:30,482 --> 00:10:31,801
Ναι, ναι, εντάξει.
81
00:10:31,882 --> 00:10:34,635
Κοίτα. Θα το φροντίσω. Εντάξει;
82
00:10:37,482 --> 00:10:38,232
Ναι.
83
00:11:22,002 --> 00:11:24,675
Τζακ, είμαι εγώ!
Η Ντόνα! Άσε με να μπω!
84
00:11:25,522 --> 00:11:27,399
Χαμήλωσε τη φωνή σου! Τι διάολο!
85
00:11:27,602 --> 00:11:28,717
Άσε με να μπω!
86
00:11:28,802 --> 00:11:31,521
Εντάξει, εντάξει!
Περίμενε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο!
87
00:11:34,322 --> 00:11:35,072
Τι;
88
00:11:35,362 --> 00:11:36,715
Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!
89
00:11:37,322 --> 00:11:38,516
Τι εννοείς;
90
00:11:38,602 --> 00:11:40,001
Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!
91
00:11:40,242 --> 00:11:41,755
Τι στο διάολο εννοείς,
πως ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!
92
00:11:41,842 --> 00:11:42,911
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!
93
00:11:43,002 --> 00:11:44,435
Σκότωσε έναν αστυνομικό ή κάτι τέτοιο!
94
00:11:44,522 --> 00:11:47,275
Αυτός ο ηλίθιος μαλάκας!
Τι διάολο έκανε;
95
00:11:48,802 --> 00:11:49,757
Τι είναι αυτό;
96
00:11:49,842 --> 00:11:50,592
Δεν ξέρω!
97
00:11:50,682 --> 00:11:52,513
Γι' αυτό τον σκότωσαν!
98
00:11:56,402 --> 00:11:58,358
Και μετά ο αστυνομικός τον σκότωσε
μετά απ' αυτό!
99
00:11:59,122 --> 00:12:00,157
Περίμενε λίγο.
100
00:12:00,242 --> 00:12:01,197
Σκότωσε τον αστυνομικό...
101
00:12:01,282 --> 00:12:01,520
Ναι.
102
00:12:01,602 --> 00:12:02,717
Και μετά ο αστυνομικός σκότωσε
τον Ντέιβιντ.
103
00:12:02,802 --> 00:12:03,757
Ναι!
104
00:12:04,122 --> 00:12:05,077
Δεν βγάζει νόημα!
105
00:12:05,162 --> 00:12:07,357
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
106
00:12:07,442 --> 00:12:11,640
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει αίμα
σε όλο τ' αυτοκίνητο! Εντάξει;
107
00:12:11,722 --> 00:12:13,201
Πού είναι το αυτοκίνητο;
108
00:12:13,282 --> 00:12:14,078
Εδώ.
109
00:12:15,162 --> 00:12:17,118
Έφερες το αυτοκίνητο εδώ;
110
00:12:17,202 --> 00:12:18,954
Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;!
111
00:12:19,042 --> 00:12:21,431
Ήταν ογδόντα μίλια μακριά!
112
00:12:21,522 --> 00:12:22,875
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
113
00:12:22,962 --> 00:12:23,917
Έχω μια ιδέα.
114
00:12:27,522 --> 00:12:28,750
Τι κάνεις;
115
00:12:29,722 --> 00:12:31,838
Μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.
116
00:12:31,922 --> 00:12:32,718
Εντάξει.
117
00:12:32,802 --> 00:12:35,555
Ξέρεις κάτι; Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.
118
00:12:44,162 --> 00:12:45,231
Ναι μωρό μου.
119
00:12:48,442 --> 00:12:49,716
Τι λέει!
120
00:12:49,802 --> 00:12:50,837
Κάθισε εδώ.
121
00:12:50,922 --> 00:12:52,480
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
122
00:12:52,722 --> 00:12:54,155
Όλα είναι εντάξει...
123
00:12:54,282 --> 00:12:56,352
Δείχνεις πολύ άσχημα.
Έφερα κάτι για να χαλαρώσεις.
124
00:12:55,522 --> 00:12:56,352
125
00:12:56,442 --> 00:12:58,433
Αυτό εδώ είναι πραγματικά
πολύ καλό πράμα.
126
00:12:58,522 --> 00:12:59,750
Πάρε αυτό, εντάξει;
127
00:13:00,962 --> 00:13:02,475
Έι, Τσακ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
128
00:13:02,562 --> 00:13:04,200
Μπορείς να την προσέχεις;
129
00:13:04,282 --> 00:13:06,637
Φίλε, έχουμε να τελειώσουμε
το γύρισμα εδώ πέρα, σε ένα λεπτό!
130
00:13:06,722 --> 00:13:07,757
Τι τρέχει μαζί της;
131
00:13:07,842 --> 00:13:09,275
Φίλε, έχει φρικάρει πολύ άσχημα.
132
00:13:09,362 --> 00:13:11,034
Μπορείς απλά να την προσέχεις;
133
00:13:11,122 --> 00:13:12,635
Σιγουρέψου πως
δεν θα ξεράσει στον καναπέ μου!
134
00:13:12,722 --> 00:13:13,837
Θα γυρίσουμε εκεί στη συνέχεια!
135
00:13:13,922 --> 00:13:14,877
Φίλε, δεν θα κάνει εμετό.
136
00:13:14,962 --> 00:13:17,711
Δεν είναι άρρωστη.
Ευχαριστώ φίλε! Ευχαριστώ!
137
00:13:32,002 --> 00:13:33,196
Ω, Θεέ μου, μωρό μου.
138
00:13:37,482 --> 00:13:38,471
Έι, Τζακ!
139
00:13:38,762 --> 00:13:40,832
Έι, που είσαι;
140
00:16:18,162 --> 00:16:18,958
Ποιος είναι;
141
00:16:19,082 --> 00:16:19,958
Ο σπιτονοικοκύρης!
142
00:16:20,042 --> 00:16:21,395
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
143
00:16:21,482 --> 00:16:22,198
Δεν με νοιάζει!
144
00:16:22,282 --> 00:16:23,397
Τράβα γαμήσου!
145
00:16:26,882 --> 00:16:28,076
Βγες από το δωμάτιό μου!
146
00:16:28,162 --> 00:16:29,390
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σου.
147
00:16:29,482 --> 00:16:31,120
Έχεις καθυστερήσει δύο μήνες το ενοίκιο.
148
00:16:31,202 --> 00:16:32,078
Γεια, Τρόι.
149
00:16:33,442 --> 00:16:34,795
Δεν μπορείς καν να σηκωθείς!
150
00:16:34,882 --> 00:16:35,871
Τι θέλεις;
151
00:16:35,962 --> 00:16:37,395
Θα φύγεις αύριο.
152
00:16:37,482 --> 00:16:39,393
Έδωσες διορία στους πορνογράφους
μέχρι την επόμενη εβδομάδα!
153
00:16:39,482 --> 00:16:40,676
Ναι, πληρώνουν τα δικά τους χρήματα εγκαίρως!
154
00:16:40,762 --> 00:16:41,797
Εσύ τι κάνεις.
155
00:16:41,882 --> 00:16:43,440
Ζείς εδώ στο στούντιο.
156
00:16:43,522 --> 00:16:45,478
Τι αχούρι!
157
00:16:45,722 --> 00:16:47,633
Είσαι ένας πολύ καλός μεθύστακας!
158
00:16:47,722 --> 00:16:49,599
Δεξιοτέχνης! Έλα, πιες!
159
00:16:49,722 --> 00:16:51,952
Παράτησε τα!
Μείνε σ' αυτό που είσαι καλός.
160
00:16:52,042 --> 00:16:54,397
Στο πιοτό,
και να βάφεις σπίτια!
161
00:16:54,842 --> 00:16:56,161
Έλα Στάνζι, πάμε.
162
00:16:56,242 --> 00:16:58,119
Έχω να περάσω
απο πολλά ακόμα διαμερίσματα.
163
00:16:59,562 --> 00:17:01,632
Και αυτό, δεν είναι το δωμάτιό σου.
164
00:17:03,202 --> 00:17:05,841
Έχεις χρόνο μέχρι αύριο
για να μαζέψεις τα σκουπίδια σου.
165
00:17:06,722 --> 00:17:07,711
Αντίο, Τρόι.
166
00:17:45,482 --> 00:17:46,676
Ω, Θεέ μου μωρό μου.
167
00:17:46,842 --> 00:17:48,195
Γαμώτο.
168
00:17:59,522 --> 00:18:02,161
Χαλ, τι κάνεις εδώ;
169
00:18:02,442 --> 00:18:04,114
Φέρνω πίσω τους πίνακες σου.
170
00:18:05,042 --> 00:18:05,918
Τι;
171
00:18:06,802 --> 00:18:07,791
Γιατί;
172
00:18:08,002 --> 00:18:09,401
Ακύρωσαν τη δουλειά σου.
173
00:18:10,282 --> 00:18:11,431
Λόγω της χθεσινής νύχτας;
174
00:18:11,922 --> 00:18:17,474
Τρόι, δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο άσχημα
πήγε η χθεσινή νύχτα.
175
00:18:17,562 --> 00:18:18,881
Εννοείς πόσο άσχημα τα πήγα.
176
00:18:18,962 --> 00:18:23,035
Ναι. Ο εμετός, θυμάσαι;
177
00:18:27,322 --> 00:18:29,040
Απλά βάλτα πίσω στο φορτηγό.
178
00:18:29,442 --> 00:18:31,558
Πρέπει να φύγω μέχρι αύριο.
179
00:18:33,722 --> 00:18:34,518
Εντάξει.
180
00:18:36,562 --> 00:18:37,312
Έι, Χαλ.
181
00:18:37,402 --> 00:18:38,198
Ναι;
182
00:18:40,042 --> 00:18:41,270
Ευχαριστώ για όλα.
183
00:18:43,882 --> 00:18:44,837
Κανένα πρόβλημα.
184
00:19:07,082 --> 00:19:08,800
Τι σκατά σου συνέβη, φίλε;
185
00:19:09,522 --> 00:19:11,080
Είχα μια αποκάλυψη.
186
00:19:11,402 --> 00:19:12,437
Τι, ο αγροίκος σε πετάει έξω;
187
00:19:12,522 --> 00:19:13,159
Έλα τώρα.
188
00:19:13,242 --> 00:19:17,120
Προσπαθούσε να μπει στο δωμάτιό μου,
αλλά το είχα διπλοκλειδώσει.
189
00:19:17,722 --> 00:19:20,520
Έχεις δει ποτέ τη γυναίκα του;
Αυτή η σκύλα είναι καυτή!
190
00:19:21,322 --> 00:19:23,438
Άκουσα ότι ήταν νύφη κατά παραγγελία,
αλλά νόμιζα ότι οι νύφες κατά παραγγελία ήταν...
191
00:19:23,522 --> 00:19:25,558
Έι, σκάσε για ένα λεπτό.
192
00:19:25,642 --> 00:19:29,112
Τι έχει μέσα ο χαρτοφύλακας
που είναι στο δωμάτιο με τις μπογιές μου;
193
00:19:29,722 --> 00:19:31,121
Δεν ξέρω τι υπάρχει στο χαρτοφύλακα.
194
00:19:31,202 --> 00:19:33,079
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι
πολύ καλό πράγμα.
195
00:19:33,162 --> 00:19:35,198
Καλό πράγμα; Μην το αγγίξεις.
196
00:19:35,282 --> 00:19:37,591
Υπάρχει κάποιο περίεργο μηχάνημα
μέσα σε αυτό.
197
00:20:27,682 --> 00:20:29,035
Εντάξει γλυκιά μου, τελειώσαμε.
198
00:20:29,122 --> 00:20:30,794
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Πήγαινε στο ντους.
199
00:20:41,882 --> 00:20:43,201
Τι διάολο έκανες εδώ;
200
00:20:43,282 --> 00:20:44,681
Σταμάτησα να πίνω.
201
00:20:46,202 --> 00:20:47,271
Με τίποτα!
202
00:20:50,442 --> 00:20:51,557
Δεν αστειεύεσαι, φίλε.
203
00:20:51,642 --> 00:20:52,358
Όχι.
204
00:20:52,722 --> 00:20:53,950
Πότε το έκοψες;
205
00:20:54,402 --> 00:20:55,915
Περίπου πριν δύο λεπτά.
206
00:21:01,722 --> 00:21:02,632
Πέρασε μέσα!
207
00:21:03,842 --> 00:21:04,877
Τι συμβαίνει, Τρόι;
208
00:21:04,962 --> 00:21:06,520
Μήπως να επιστρέψω αργότερα;
209
00:21:06,602 --> 00:21:07,512
Όχι, όχι, τώρα είναι καλά.
210
00:21:07,602 --> 00:21:09,399
Έκανα μια άλλη σκηνή.
211
00:21:10,042 --> 00:21:11,361
Ίσως χρειαστώ τη βοήθεια σου, αργότερα.
212
00:21:11,442 --> 00:21:13,114
Ω, αυτό μου θυμίζει,
πως χρειάζομαι την βοήθεια σου.
213
00:21:13,202 --> 00:21:13,952
Τι χρειάζεσαι;
214
00:21:14,042 --> 00:21:15,600
Χρειάζομαι τα καλλιτεχνικά σου ταλέντα.
215
00:21:15,682 --> 00:21:16,512
Αλήθεια;
216
00:21:16,602 --> 00:21:18,354
Χρειάζομαι έναν μπογιατζή.
217
00:21:18,442 --> 00:21:19,875
Νόμιζα ότι το σπίτι ήταν του συζύγου σου.
218
00:21:19,962 --> 00:21:23,955
Το διαζύγιο πήγε τέλεια.
Κρατάω το σπίτι.
219
00:21:24,042 --> 00:21:25,111
Εντάξει.
220
00:21:25,402 --> 00:21:27,074
Έι, είπες ότι με χρειάζεσαι κάτι;
221
00:21:27,162 --> 00:21:29,915
Ναι. Η Σάνον θα έρθει αργότερα.
222
00:21:30,002 --> 00:21:31,720
Υποθέτω ότι ο φίλος της
ήταν κάπως άγριος.
223
00:21:31,802 --> 00:21:34,362
Ο γαμημένος μπάσταρδος!
Θα της μιλήσω.
224
00:21:34,442 --> 00:21:35,795
Ναι. Ίσως.
225
00:21:35,882 --> 00:21:38,316
Τι είναι αυτό;
Κορδέλα για τα μαλλιά;
226
00:21:38,402 --> 00:21:39,596
Όχι, είναι μια φούστα.
227
00:21:39,682 --> 00:21:41,354
Ω, έπρεπε να ρωτήσω.
228
00:21:41,442 --> 00:21:43,080
Γάμα το! Αυτά είναι μαλακίες.
229
00:21:43,162 --> 00:21:44,800
Γιατί χρειάζεσαι τη βοήθεια μου;
230
00:21:45,402 --> 00:21:46,596
Σταμάτησα να πίνω.
231
00:21:46,682 --> 00:21:47,717
Αστειεύεσαι.
232
00:21:47,802 --> 00:21:49,360
Γιατί όλοι το λένε αυτό;
233
00:21:49,442 --> 00:21:50,238
Μόλις τώρα;
234
00:21:50,322 --> 00:21:51,072
Ναι!
235
00:21:51,162 --> 00:21:54,837
Σε περίπου πέντε ώρες,
θα θέλεις απεγνωσμένα να πιείς.
236
00:22:04,842 --> 00:22:06,400
Δεν το αντέχω άλλο!
237
00:22:06,482 --> 00:22:09,121
Απλά πες μου,
τι σου έκανε αυτός ο μαλάκας;!
238
00:22:09,202 --> 00:22:10,271
Μαλώσαμε.
239
00:22:10,362 --> 00:22:13,399
Τι μου λες! Σε χτύπησε;
240
00:22:13,482 --> 00:22:14,358
Σε τραυματίστηκε;
241
00:22:14,442 --> 00:22:15,352
Είμαι εντάξει.
242
00:22:20,842 --> 00:22:22,241
Έλα, άσε με να δω.
243
00:22:22,322 --> 00:22:23,118
Σάνον!
244
00:22:25,722 --> 00:22:26,837
Σκατά!
245
00:22:28,082 --> 00:22:29,481
Θα είμαι εντάξει.
246
00:22:30,122 --> 00:22:32,238
Αυτός ο πούστης γίνεται έξυπνος.
247
00:22:32,322 --> 00:22:34,517
Καλύτερα να τον αφήσεις,
ή θα τον σκοτώσω!
248
00:22:34,602 --> 00:22:35,921
Θα τον αφήσω.
249
00:22:36,722 --> 00:22:38,792
Το πρόβλημα είναι,
ότι δεν θέλει να με αφήσει να φύγω.
250
00:22:51,802 --> 00:22:53,599
Περάσαμε απο όλους.
251
00:22:53,682 --> 00:22:56,515
Καιρός να πετάξουμε τα σκουπίδια.
252
00:22:56,602 --> 00:22:58,718
Γιατί δεν τα πετάς όλα;
253
00:22:58,802 --> 00:23:01,635
Δεν τα έχεις αγγίξει
αυτά από τότε που παντρευτήκαμε.
254
00:23:01,722 --> 00:23:04,111
Πώς θα ξέρω τι είναι καλό
και τι είναι κακό;
255
00:23:04,202 --> 00:23:05,794
Τι θέλεις να κάνω;
256
00:23:06,882 --> 00:23:09,191
Αγόρασε έναν απο τους πίνακες του Τρόι.
257
00:23:09,562 --> 00:23:13,997
Εντάξει, πες του πως αν σου δώσει έναν,
έχει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
258
00:23:14,082 --> 00:23:15,674
Δες ποιος είναι στην πόρτα.
259
00:23:15,762 --> 00:23:16,956
Ναι, γλυκέ μου.
260
00:23:21,402 --> 00:23:22,596
Ωραίο.
261
00:23:22,802 --> 00:23:23,996
Καλό πράγμα!
262
00:23:51,722 --> 00:23:52,757
Υπάρχει κάποιος τύπος στην πόρτα,
263
00:23:52,842 --> 00:23:55,276
λέει ότι θέλει να μιλήσει σε κάποια
που την λένε Σάνον;
264
00:23:55,362 --> 00:23:56,192
Αυτή είναι η Σάνον.
265
00:23:56,282 --> 00:23:57,874
Σκατά, θέλει να με πάει πίσω!
266
00:23:57,962 --> 00:23:58,792
Τι;
267
00:23:58,882 --> 00:23:59,951
Με τίποτα, αυτό δεν θα συμβεί!
268
00:24:00,042 --> 00:24:00,599
Ποιος είναι;
269
00:24:00,682 --> 00:24:02,638
Πως με βρήκε;
Δεν του είπα ότι έρχομαι εδώ!
270
00:24:02,722 --> 00:24:04,792
Λοιπόν, ο μαλάκας σε βρήκε,
γιατί έχεις έρθει ξανά.
271
00:24:04,882 --> 00:24:06,998
Σας εγγυώμαι ότι ο τύπος παρακολουθεί
τις σκύλες του.
272
00:24:07,082 --> 00:24:07,832
Δεν είμαι η σκύλα του!
273
00:24:07,922 --> 00:24:09,321
Γιατί δεν καλούμε τους μπάτσους;
274
00:24:09,402 --> 00:24:11,711
Ω, όχι, κανείς δεν θα καλέσει αστυνομικούς.
275
00:24:11,802 --> 00:24:13,076
Εσείς μείνετε εδώ, αφήστε το σε μένα.
276
00:24:13,162 --> 00:24:15,073
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό το πράγμα.
Θα του μιλήσω.
277
00:24:15,162 --> 00:24:17,073
Όχι, είναι θυμωμένος, πιθανότατα μεθυσμένος.
278
00:24:17,162 --> 00:24:18,675
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
279
00:24:18,762 --> 00:24:20,753
Έι! Τον αφήνεις, σωστά;
280
00:24:20,842 --> 00:24:21,274
Σωστά.
281
00:24:21,362 --> 00:24:24,115
Πως έμπλεξες με έναν
τέτοιο αποτυχημένο έτσι κι αλλιώς;
282
00:24:42,362 --> 00:24:43,192
Σάνον!
283
00:24:43,282 --> 00:24:44,317
Γλυκιά μου!
284
00:24:44,402 --> 00:24:45,278
Που είσαι;
285
00:24:45,362 --> 00:24:46,920
Έι, δεν μπορείς να πας εκεί!
286
00:24:47,002 --> 00:24:49,118
Φαίνεται ότι πρέπει να τον διώξω
με τις κλωτσιές.
287
00:24:49,202 --> 00:24:50,396
Ξέρεις πόσο μεγαλώσωμος είναι;
288
00:24:50,482 --> 00:24:52,234
Γιατί απλά δεν κλειδώνουμε την πόρτα.
289
00:24:54,282 --> 00:24:55,431
Πως την κλειδώνεις;
290
00:24:55,522 --> 00:24:56,477
Δεν μπορείς.
291
00:24:56,562 --> 00:24:57,278
Δεν μπορεί;
292
00:24:57,362 --> 00:25:00,513
Όχι, ο σπιτονοικοκύρης
έσπασε το κλειδί μέσα στη κλειδαριά.
293
00:25:01,722 --> 00:25:02,438
Που είναι;
294
00:25:02,522 --> 00:25:03,750
- Δεν μπορείς να μπεις στο δωμάτιο.
- Είναι πίσω απο την πόρτα;
295
00:25:03,842 --> 00:25:05,275
Την κρύβεις κάπου!
296
00:25:08,602 --> 00:25:09,717
Είναι απο εκεί!
297
00:25:10,202 --> 00:25:11,999
Αυτός ο γαμημένος προδότης!
298
00:25:22,842 --> 00:25:26,357
Ω, Θεέ μου! Γαμημένοι πορνοστάρ!
299
00:25:31,402 --> 00:25:32,278
Σάνον!
300
00:25:33,282 --> 00:25:34,078
Σκατά!
301
00:25:35,962 --> 00:25:37,315
Τι στο διάολο, Τσακ!
302
00:25:38,322 --> 00:25:39,641
Τσοκ, άνοιξε ξανά το νερό!
303
00:25:39,722 --> 00:25:41,360
Έλα, πρέπει να φύγω από εδώ!
304
00:25:41,442 --> 00:25:42,397
Χριστέ μου!
305
00:25:48,562 --> 00:25:50,041
Θέλω απλώς να σου μιλήσω.
306
00:25:50,322 --> 00:25:51,471
Δεν το νομίζω!
307
00:25:51,562 --> 00:25:52,995
Έλα Σάνον, πάμε σπίτι.
308
00:25:53,082 --> 00:25:54,231
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά!
309
00:25:54,322 --> 00:25:55,516
- Ναι!
- Γεια σε όλους!
310
00:25:55,842 --> 00:25:57,241
Ας ηρεμήσουμε λίγο!
311
00:26:00,482 --> 00:26:01,392
Ω, Θεέ μου!
312
00:26:03,762 --> 00:26:04,558
Πηγαίνουμε σπίτι!
313
00:26:04,642 --> 00:26:05,870
Με τίποτα!
314
00:26:23,082 --> 00:26:25,642
Μαίρη, πήγαινε να τους πεις να σκάσουν!
315
00:26:38,482 --> 00:26:39,437
Τι στον πούτσο!
316
00:26:39,522 --> 00:26:41,433
Έχουμε γύρισμα απο δίπλα!
317
00:26:49,362 --> 00:26:50,397
Ω, ναι!
318
00:26:53,802 --> 00:26:55,952
- Τι στο διάολο! Τι κάνεις!
- Έλα εδώ...!
319
00:26:56,042 --> 00:26:56,838
Ω, έλα!
320
00:27:05,002 --> 00:27:06,230
Ναι!
321
00:27:06,722 --> 00:27:07,677
Έλα εδώ.
322
00:27:22,602 --> 00:27:23,830
Κι άλλο!
323
00:27:23,922 --> 00:27:24,479
Όχι!
324
00:27:24,562 --> 00:27:25,551
Ναι!
325
00:27:31,522 --> 00:27:32,591
Συγνώμη!
326
00:27:34,602 --> 00:27:36,513
Μην απολογείσαι!
327
00:27:45,162 --> 00:27:48,279
Πάρε δρόμο απο δω,
πριν σου κόψω το γαμημένο κεφάλι!
328
00:27:48,362 --> 00:27:49,317
Είναι ακονισμένο αυτό το πράγμα;
329
00:27:49,402 --> 00:27:50,232
Βγες έξω!
330
00:27:55,722 --> 00:27:56,950
Άου, γαμώτο!
331
00:27:57,442 --> 00:27:58,761
Και μην ξανάρθεις!
332
00:27:59,562 --> 00:28:00,551
Γαμώτο.
333
00:28:52,122 --> 00:28:53,521
Ακόμα νομίζω πως πρέπει να φέρουμε
τους μπάτσους!
334
00:28:53,602 --> 00:28:54,557
Ο Μπράντον, είναι ακόμα φτιαγμένος.
335
00:28:54,642 --> 00:28:55,597
Θα ηρεμήσει σύντομα.
336
00:28:55,682 --> 00:28:57,434
Σταμάτα να τον δικαιολογείς!
337
00:28:57,522 --> 00:28:59,956
Κοιτάξτε, δεν νομίζω πως
πρέπει να φέρουμε τους αστυνομικούς.
338
00:29:00,322 --> 00:29:01,232
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
339
00:29:01,322 --> 00:29:02,675
Τι έχεις στο δωμάτιό σου;
Σπιντάκια!
340
00:29:02,762 --> 00:29:04,400
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου!
- Είναι μόνο τα προσωπικά μου πράγματα.
341
00:29:04,482 --> 00:29:06,313
Σαν τι;
Τι συλλογή σου απο PIayboys;
342
00:29:06,402 --> 00:29:07,755
Ξέρω τι κρύβει εκεί!
343
00:29:07,842 --> 00:29:10,310
Τι στο διάολο έχεις
στο δωμάτιο με τις μπογιές μου;
344
00:29:10,402 --> 00:29:11,391
Φτιάχνει ναρκωτικά!
345
00:29:11,482 --> 00:29:13,438
Έχεις ένα εργαστήριο μεθ
στο χώρο μου;
346
00:29:13,522 --> 00:29:16,434
Τα περισσότερα εργαστήρια μεθ ανακαλύπτονται
απ' την πυροσβεστική υπηρεσία.
347
00:29:16,522 --> 00:29:18,114
Αφού ανατιναχτούν πρώτα!
348
00:29:18,202 --> 00:29:21,871
- Φέρνω τον άντρα μου.
- Κοιτάξτε, δεν θ' ανατινάξω κανέναν!
349
00:29:21,962 --> 00:29:24,112
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
350
00:29:26,762 --> 00:29:28,639
Έι, Τσακ, χρειάζεσαι κάτι άλλο;
351
00:29:28,722 --> 00:29:30,599
Όχι, είμαι εντάξει και φαίνονται εντάξει.
352
00:29:30,682 --> 00:29:31,956
Βγαίνω να καπνίσω.
353
00:29:32,042 --> 00:29:33,873
Ναι, ναι. Πήγαινε. Έλα.
354
00:30:12,722 --> 00:30:15,395
Ετοιμος;
Να τελειώσεις στην πλάτη της.
355
00:30:15,882 --> 00:30:16,632
Εντάξει!
356
00:30:17,202 --> 00:30:19,238
Απλώς βιάσου και τελείωνε.
357
00:30:19,602 --> 00:30:20,557
Γιατί βιάζεσαι;
358
00:30:20,642 --> 00:30:22,633
Έγινα χάλια!
Θέλω να κάνω ένα ντους!
359
00:30:51,682 --> 00:30:53,035
Γεια σου.
360
00:30:53,122 --> 00:30:53,872
Γεια.
361
00:30:54,802 --> 00:30:55,951
Τι γυρεύεις εδώ;
362
00:30:56,602 --> 00:30:57,751
Μπήκα μέσα.
363
00:31:00,002 --> 00:31:02,436
Ω, Θεέ μου.
364
00:31:08,602 --> 00:31:10,081
Τι στο...
365
00:31:15,842 --> 00:31:17,560
Είσαι ένας απ' τους περφόρμερ μας;
366
00:31:18,442 --> 00:31:19,192
Τι;
367
00:31:20,282 --> 00:31:21,874
Είσαι ένας απ' τους περφόρμερ μας;
368
00:31:22,162 --> 00:31:24,551
Είμαι βομβαρδιστικό!
369
00:31:25,202 --> 00:31:26,476
Κοίτα μικρή!
370
00:31:26,562 --> 00:31:28,473
Δεν με νοιάζει,
ποια νομίζεις ότι είσαι.
371
00:31:28,562 --> 00:31:31,554
Αλλά δεν θα γαμηθείς μαζί μου!
372
00:31:39,642 --> 00:31:41,200
Τι σκατά είναι αυτό!
373
00:31:42,042 --> 00:31:43,191
Ω, Θεέ μου!
374
00:31:45,882 --> 00:31:48,601
Τώρα, κοίτα να 'σαι καλό κορίτσι
και κάνε ησυχία!
375
00:31:48,682 --> 00:31:50,434
Θα φροντίσω απλά μερικούς
μαλάκες εκεί!
376
00:31:57,802 --> 00:31:58,154
Όχι!
377
00:31:58,242 --> 00:31:59,391
Κλείδωσα τις πόρτες, ούτως ή άλλως!
378
00:31:59,482 --> 00:32:01,393
Όχι! Θα καλέσω τους μπάτσους!
379
00:32:01,482 --> 00:32:03,393
Θα είσαι νεκρή μέχρι να έρθουν εδώ!
380
00:32:03,882 --> 00:32:06,077
Κοίτα, δεν έχω δρόμο διαφυγής εδώ.
381
00:32:06,162 --> 00:32:07,356
Γιατί δεν έχεις παράθυρο;
382
00:32:07,442 --> 00:32:08,716
Είμαι στο μεσαίο δωμάτιο
του κτιρίου.
383
00:32:08,802 --> 00:32:11,362
Αν υπάρξει πυρκαγιά σε αυτόν τον δρόμο,
Είμαι παγιδευμένος.
384
00:32:11,442 --> 00:32:12,761
Τρόι, θα φύγεις αύριο.
385
00:32:12,842 --> 00:32:14,161
Ναι, αλλά θα μείνω εδώ σήμερα!
386
00:32:14,242 --> 00:32:16,039
Τζακ, απλώς κράτησε κλειστή
την πόρτα σου!
387
00:32:18,282 --> 00:32:20,000
Τι συμβαίνει εκεί;
388
00:32:20,082 --> 00:32:21,515
Γυρίζουν πορνό!
389
00:32:23,882 --> 00:32:25,838
Τι διάολο είναι αυτό;
390
00:32:28,282 --> 00:32:29,510
Φύγε από πάνω μου!
391
00:32:32,122 --> 00:32:33,555
Ο φίλος σου θα επιστρέψει.
392
00:32:33,642 --> 00:32:34,711
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
393
00:32:35,242 --> 00:32:36,919
- Όχι απ' το τηλέφωνο μου.
- Γιατί όχι;
394
00:32:37,002 --> 00:32:38,401
Δεν έχω σήμα!
395
00:32:40,242 --> 00:32:41,960
Εγώ πάντα έχω σήμα.
396
00:32:42,282 --> 00:32:43,681
Τι συμβαίνει εδώ;
397
00:32:44,282 --> 00:32:44,998
Ησυχία.
398
00:32:46,322 --> 00:32:47,277
Το ακούς αυτό;
399
00:32:48,722 --> 00:32:49,950
Αυτό δεν είναι γαμήσι.
400
00:32:52,882 --> 00:32:53,632
Τι στο...
401
00:32:58,042 --> 00:32:59,714
Τι σου συνέβη;!
402
00:33:01,082 --> 00:33:02,513
- Είναι μια τρελαμένη σκύλα!
- Πιάστε την!
403
00:33:07,642 --> 00:33:08,791
Ας την πάμε στο κρεβάτι!
404
00:33:11,562 --> 00:33:12,961
Φέρτε την εδώ!
405
00:33:15,322 --> 00:33:16,311
Πιάστε τα πόδια της!
406
00:33:16,522 --> 00:33:18,034
- Τι έχεις πάθει;!
- Κράτα την!
407
00:33:18,122 --> 00:33:18,838
Ω, Θεέ μου!
408
00:33:18,962 --> 00:33:21,157
Κράτα την απ' αυτή τη πλευρά!
Έπαθε κρίση!
409
00:33:21,282 --> 00:33:22,601
Τι;
410
00:33:24,402 --> 00:33:25,391
Ω, Θεέ μου!
411
00:33:25,522 --> 00:33:27,717
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
412
00:33:27,802 --> 00:33:30,635
Κινείται! Τι διάολο;
413
00:33:30,722 --> 00:33:31,871
Γάμα το!
414
00:33:33,802 --> 00:33:34,678
Πέτα το!
415
00:33:40,242 --> 00:33:42,472
Τι διάολο είναι αυτό;!
416
00:33:54,522 --> 00:33:56,797
Μην στέκεστε εκεί! Πιάστε το!
417
00:33:56,882 --> 00:33:58,156
Σκοτώστε το!
418
00:34:00,362 --> 00:34:02,239
Όχι, πίσω σου!
419
00:34:03,962 --> 00:34:04,712
Σκοτώστε το!
420
00:34:05,362 --> 00:34:06,511
- Τι;
- Σκατά!
421
00:34:09,122 --> 00:34:11,636
Εντάξει, όλοι μείνετε πίσω μου.
422
00:34:11,722 --> 00:34:13,553
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φροντίσουμε
ό, τι είναι εκεί έξω!
423
00:34:13,642 --> 00:34:14,836
- Σωστά;
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.
424
00:34:14,922 --> 00:34:15,832
Μην πας, υπάρχουν περισσότερα!
425
00:34:15,922 --> 00:34:17,435
- Υπάρχουν περισσότερα;
- Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι τους!
426
00:34:17,642 --> 00:34:18,631
Ένα κομμάτι από τι;
427
00:34:18,722 --> 00:34:21,316
- Δεν ξέρω...
- Ακούστε, πάμε να φύγουμε!
428
00:34:21,402 --> 00:34:22,471
Ετοιμάσου! Έλα!
429
00:34:22,562 --> 00:34:24,234
Πολύ καλή δουλειά μέχρι τώρα!
430
00:34:24,642 --> 00:34:26,234
Ορίστε, σας έχω κάτι!
431
00:34:28,522 --> 00:34:30,592
Νομίζεις ότι μπορείς
να το χειριστείς, σκληρέ τύπε;
432
00:34:31,682 --> 00:34:32,478
Έλα!
433
00:34:33,602 --> 00:34:34,796
Φύγε από τον δρόμο μου!
434
00:34:57,242 --> 00:34:58,436
Εντάξει, όχι τόσο γρήγορα!
435
00:34:58,802 --> 00:35:00,076
Είναι ακριβώς μπροστά μας!
436
00:35:09,642 --> 00:35:10,961
Βοηθήστε με.
437
00:35:11,042 --> 00:35:11,838
Μπράντον!
438
00:35:13,002 --> 00:35:15,961
Γεια σου Σάνον.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
439
00:35:17,082 --> 00:35:21,439
- Εντάξει, όλοι πίσω.
- Είπα, μπορείτε να με βοηθήσετε;
440
00:35:21,522 --> 00:35:22,921
Πίσω στο στούντιο!
441
00:35:25,842 --> 00:35:26,672
Έι φίλε!
442
00:35:32,202 --> 00:35:33,351
Δεν κλειδώνει!
443
00:35:33,722 --> 00:35:36,441
Βοηθήστε με, πεθαίνω, ρε γαμιόληδες!
444
00:35:36,842 --> 00:35:37,718
Τι στο...
445
00:35:39,402 --> 00:35:39,959
Σκατά!
446
00:35:40,042 --> 00:35:40,838
Η εργαλειοθήκη μου!
447
00:35:42,722 --> 00:35:44,031
- Το πόδι μου!
- Δώστε μου ένα σφυρί!
448
00:35:44,122 --> 00:35:45,521
Έχω ένα σφυρί!
449
00:35:49,642 --> 00:35:51,553
Έχω μια εργαλειοθήκη, εκεί πέρα!
450
00:35:51,642 --> 00:35:52,597
Το έπιασα!
451
00:35:53,202 --> 00:35:55,318
Χαλ, άνοιξε αυτό το κουτί! Έλα!
452
00:36:03,402 --> 00:36:04,517
Τι διάολο!
453
00:36:10,282 --> 00:36:11,817
Μαίρη, τον αναπτήρα σου!
454
00:36:11,902 --> 00:36:14,471
- Κράτα τη γαμημένη πόρτα!
- Στην άκρη!
455
00:36:26,882 --> 00:36:28,281
Λειτουργεί, λειτουργεί!
456
00:36:28,842 --> 00:36:30,070
Πρέπει να είναι το σπρέι!
457
00:36:33,722 --> 00:36:34,791
Λειτουργεί ακόμα!
458
00:36:34,922 --> 00:36:36,037
Εντάξει, φέρε την ταινία!
459
00:36:36,122 --> 00:36:38,682
Έλα! Εντάξει, βάλε εκεί!
460
00:36:49,442 --> 00:36:51,273
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα κρατήσει.
461
00:36:56,082 --> 00:36:57,879
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
462
00:36:58,042 --> 00:36:59,839
Τι στην γαμημένη κόλαση
ήταν αυτό;!
463
00:36:59,962 --> 00:37:02,038
Ήσουν καλυμμένη μ' αυτή τη μαλακία!
Το είδες!
464
00:37:02,122 --> 00:37:03,840
Τι συνέβη στον Τσακ
και τους άλλους;
465
00:37:03,922 --> 00:37:06,390
Είναι νεκροί! Όλοι τους!
466
00:37:06,482 --> 00:37:08,632
Παιδιά! Έχω πυροβοληθεί εδώ!
467
00:37:08,762 --> 00:37:10,434
Τους κατάπιε
όλους όπως αυτόν τον μαλάκα;
468
00:37:10,642 --> 00:37:11,279
Ησυχία!
469
00:37:11,362 --> 00:37:12,636
Φίλε, μην τρελαίνεσαι!
470
00:37:12,762 --> 00:37:14,639
Έχω δεί τσίμπημα κουνουπιού,
μεγαλύτερο.
471
00:37:17,962 --> 00:37:19,111
Έι, παιδιά! Σωπάστε!
472
00:37:22,042 --> 00:37:23,361
Δεν τον ακούω πια.
473
00:37:24,602 --> 00:37:25,512
Τι θέλεις να κάνεις, να βγείς έξω;
474
00:37:25,602 --> 00:37:28,155
- Δεν βγαίνω εκεί έξω! Γάμα το!
- Ωραία, μείνε!
475
00:37:28,282 --> 00:37:30,398
Ο σύζυγός μου!
Πού είναι ο σύζυγός μου;
476
00:37:30,482 --> 00:37:31,232
Ποιος;
477
00:37:31,522 --> 00:37:32,318
Είναι ο σπιτονοικοκύρης.
478
00:37:32,402 --> 00:37:33,915
Ο Τζίμι! Πού είναι;
479
00:37:34,042 --> 00:37:35,760
Μπορεί να φέρει βοήθεια!
480
00:37:35,842 --> 00:37:37,434
Ο αποθηκευτικός χώρος βρίσκεται
στο υπόγειο.
481
00:37:37,522 --> 00:37:38,875
Πρέπει να φέρουμε βοήθεια!
482
00:37:38,962 --> 00:37:40,361
Κάτι μας είπες, αλλά τα τηλέφωνά μας
δεν λειτουργούν!
483
00:37:40,442 --> 00:37:41,477
Πώς συμβαίνει αυτό;
484
00:37:41,562 --> 00:37:43,618
- Μοιάζω με την τηλεφωνική εταιρεία;
- Έχεις έστω γραμμμή;
485
00:37:43,802 --> 00:37:45,360
Ναι, είναι ο εικοστός πρώτος αιώνας!
486
00:37:45,442 --> 00:37:47,592
Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή κάποιου!
487
00:37:47,682 --> 00:37:49,115
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
488
00:37:49,202 --> 00:37:50,601
Είμαστε μόνοι!
Το κτήριο είναι εγκαταλελειμμένο!
489
00:37:50,682 --> 00:37:51,876
Ας ηρεμήσουμε όλοι!
490
00:37:51,962 --> 00:37:53,361
Ακούστε, κανείς
δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ.
491
00:37:53,442 --> 00:37:54,716
Μια στιγμή!
492
00:37:54,802 --> 00:37:55,552
Τι;
493
00:37:56,362 --> 00:37:57,920
Νομίζω ότι μας ακούει!
494
00:37:58,082 --> 00:37:59,800
Τι μας ακούει;
495
00:38:09,162 --> 00:38:12,116
Έχει δίκιο, εντάξει, όλοι ηρεμήστε,
μακριά απ' τους τοίχους!
496
00:38:13,682 --> 00:38:14,558
Μείνετε ήρεμοι.
497
00:38:19,162 --> 00:38:21,278
Αυτό το πράγμα ήρθε
από το χαρτοφύλακα, έτσι δεν είναι!
498
00:38:21,362 --> 00:38:22,681
- Δεν...
- Ποιον χαρτοφύλακα;
499
00:38:22,762 --> 00:38:24,115
Τζακ, πες για το χαρτοφύλακα!
500
00:38:24,202 --> 00:38:25,715
Δεν ξέρω τίποτα
για το χαρτοφύλακα!
501
00:38:25,802 --> 00:38:27,394
Πες την αλήθεια,
πριν σου σπάσω το κεφάλι.
502
00:38:27,482 --> 00:38:28,437
Εσύ τον άνοιξες!
503
00:38:28,522 --> 00:38:29,716
Από πού προέρχεται!
504
00:38:29,802 --> 00:38:30,837
Η Ντόνα τον έφερε εδώ.
505
00:38:30,922 --> 00:38:32,196
Είπε πως ήταν του Ντέιβ.
506
00:38:32,282 --> 00:38:33,237
Πού είναι ο Ντέιβ;
507
00:38:33,322 --> 00:38:34,641
Δεν ξέρω.
Έκαναν μαζί κάποια δουλεια.
508
00:38:34,722 --> 00:38:36,440
Και προσπαθούσε να κρυφτεί
απο κάποιον μπάτσο!
509
00:38:36,522 --> 00:38:37,921
Τρόι, τι ήταν μέσα;
510
00:38:38,362 --> 00:38:41,876
- Δεν ξέρω. Κάποιο είδος υπολογιστή.
- Τι άλλο;
511
00:38:41,962 --> 00:38:44,440
Είχε ένα κουτί ένα
κλειδί που το κρατούσε κλειδωμένο.
512
00:38:44,622 --> 00:38:46,114
Τρόι, τι έκανες;
513
00:38:46,642 --> 00:38:49,110
- Μήπως...
- Ναι! Γύρισα το κλειδί!
514
00:38:50,962 --> 00:38:52,600
Και κάτι βγήκε από μέσα.
515
00:38:52,682 --> 00:38:55,674
Μήπως έμοιαζε μ' εκείνο το πράγμα
που πήγε να μας σκοτώσει;
516
00:38:55,762 --> 00:38:56,558
Ναι.
517
00:38:56,642 --> 00:38:57,791
Πως το έκανες αυτό.
518
00:38:57,882 --> 00:38:59,554
Γιατί γύρισες το κλειδί,
χωρίς να το πείς;
519
00:38:59,642 --> 00:39:01,234
Νόμιζα πως ήταν παραίσθηση, εντάξει;
520
00:39:01,322 --> 00:39:03,358
Νόμιζα πως έφταιγε το αλκοόλ!
521
00:39:03,442 --> 00:39:06,275
Εγώ... το έκλεισα, με αυτό
το πράγμα μέσα.
522
00:39:06,362 --> 00:39:07,078
Τι;
523
00:39:09,362 --> 00:39:10,841
Η Ντόνα πρέπει να το άνοιξε ξανά.
524
00:39:10,922 --> 00:39:11,798
Πως το ξέρεις;
525
00:39:11,882 --> 00:39:12,632
Έφυγε το δωμάτιο.
526
00:39:12,722 --> 00:39:15,198
- Σας είπα να την προσέχετε!
- Τράβα γαμήσου!
527
00:39:15,282 --> 00:39:16,874
Οπότε, τι συνέβη με τη Ντόνα;
528
00:39:17,762 --> 00:39:20,471
Εάν το άνοιξε, είναι νεκρή.
Σαν τους άλλους.
529
00:39:21,162 --> 00:39:24,234
Ό, τι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ.
530
00:39:24,322 --> 00:39:26,711
Λοιπόν, ό, τι κι αν είναι αυτό,
μας έχει παγιδευτεί!
531
00:39:26,802 --> 00:39:27,393
Μια στιγμή.
532
00:39:27,482 --> 00:39:29,234
Λέω, να του ξεφύγουμε.
533
00:39:29,562 --> 00:39:30,790
Δεν θα τα καταφέρουμε όλοι.
534
00:39:30,962 --> 00:39:32,315
Αλλά θα πάρω τις πιθανότητές μου.
535
00:39:32,602 --> 00:39:34,479
Στοιχηματίζοντας εναντίον μας!
536
00:39:34,562 --> 00:39:37,077
Απλά βελτιώνω τις πιθανότητές μου.
Στοιχηματίζοντας πάνω μου!
537
00:39:37,162 --> 00:39:39,118
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό
το πράγμα!
538
00:39:39,202 --> 00:39:39,998
Ο Τζακ έχει δίκιο.
539
00:39:40,082 --> 00:39:41,674
Δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε
μακριά του.
540
00:39:41,762 --> 00:39:42,877
Τι θα κάνουμε;
541
00:39:43,002 --> 00:39:44,833
Πάντως δεν θα θυσιάσουμε
ο ένας τον άλλον.
542
00:39:48,082 --> 00:39:50,835
Περιμένετε ένα λεπτό.
Είναι ανοιχτό το σύστημα εξαερισμού;
543
00:39:51,242 --> 00:39:52,595
Είναι κλειστό απο χτες.
544
00:39:52,682 --> 00:39:53,717
Γιατί ρωτάς;
545
00:40:06,202 --> 00:40:07,635
Φέρε μου και άλλα!
546
00:40:13,842 --> 00:40:15,321
Είναι σίγουρα στους τοίχους!
547
00:40:15,402 --> 00:40:16,960
Είναι στους αεραγωγούς.
548
00:40:17,722 --> 00:40:20,077
Σας εγγυώμαι πως οι αεραγωγοί
είναι σκουριασμένοι.
549
00:40:20,162 --> 00:40:21,914
Νομίζετε ότι αυτό το πράγμα
μας περικυκλώνει;
550
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
Είναι γλίτσα. Είναι παντού.
551
00:40:23,962 --> 00:40:25,031
Όχι, δεν είναι παντού.
552
00:40:25,122 --> 00:40:27,397
Εννούσα στο μέρος, βλαμμένε.
553
00:40:27,482 --> 00:40:29,473
Ίσως πρέπει να καλύψουμε
την τρύπα στον τοίχο.
554
00:40:31,762 --> 00:40:33,161
Τρόι, δώσ' μου ένα φακό.
555
00:40:36,402 --> 00:40:38,072
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
556
00:40:38,562 --> 00:40:39,472
Τι είναι;
557
00:40:44,082 --> 00:40:46,312
Φρεάτιο;
Ίσως ήταν μια καμινάδα;
558
00:40:46,402 --> 00:40:48,757
Εκεί πέρα πρέπει
να ήταν ο ανελκυστήρας τροφίμων.
559
00:40:48,842 --> 00:40:49,558
Ανελκυστήρας τροφίμων;
560
00:40:49,642 --> 00:40:51,872
Ήταν εδώ παλιά.
Αφαιρέθηκε την δεκαετία του 40.
561
00:40:51,962 --> 00:40:53,918
Ίσως μπορούμε να χωρέσουμε εκεί.
562
00:40:54,002 --> 00:40:54,957
Δεν ξερω.
563
00:40:55,042 --> 00:40:56,111
Ίσως χρειαστεί να σπάσουμε
τον τοίχο....
564
00:40:56,202 --> 00:40:57,271
όταν φτάσουμε στο κάτω μέρος.
565
00:40:57,682 --> 00:40:58,797
Τι λέτε να ανέβουμε;
566
00:40:59,042 --> 00:40:59,758
Τι είναι πάνω;
567
00:40:59,842 --> 00:41:00,638
Είναι η σοφίτα.
568
00:41:00,722 --> 00:41:01,711
Υπάρχει πρόσβαση στη στέγη;
569
00:41:01,802 --> 00:41:04,521
Έτσι νομίζω. Δεν γνωρίζω.
Πάει καιρός.
570
00:41:04,922 --> 00:41:08,392
Ο μόνος που χωράει να μπεί
εκεί, είναι η Μαίρη.
571
00:41:09,202 --> 00:41:09,952
Δεν πηγαίνω εκεί!
572
00:41:10,042 --> 00:41:12,158
Πριν από λίγο,
ήθελες να βγείς έξω από εδώ!
573
00:41:12,242 --> 00:41:13,277
Με τους υπόλοιπους!
574
00:41:13,362 --> 00:41:15,273
Ναι, χρησιμοποιώντας μας
ως κάλυψη!
575
00:41:15,362 --> 00:41:17,751
Όταν πήγαινα στο κάμπινγκ
κάποιος έπρεπε να σπρώξει την αρκούδα.
576
00:41:17,842 --> 00:41:19,355
Πολύ έξυπνο για σένα.
577
00:41:19,522 --> 00:41:20,671
Θα πάω εγώ.
578
00:41:21,882 --> 00:41:22,712
Είσαι σίγουρη;
579
00:41:22,802 --> 00:41:24,997
Είμαι λίγο πιο γεμάτη απο
την Μαίρη, αλλά...
580
00:41:25,082 --> 00:41:25,958
Χέσε με.
581
00:41:26,882 --> 00:41:28,281
Νομίζω ότι μπορώ να χωρέσω.
582
00:41:30,762 --> 00:41:31,478
Εντάξει.
583
00:41:35,322 --> 00:41:37,313
Εντάξει. Άκου το σχέδιο.
584
00:41:37,962 --> 00:41:41,591
Δες αν υπάρχει πρόσβαση στη στέγη,
και αν υπάρχει, απλώς ρίξε φως σε κάποιον.
585
00:41:41,682 --> 00:41:42,478
Εντάξει.
586
00:41:42,762 --> 00:41:44,036
Και πες τους πως είμαστε εδώ.
587
00:41:44,482 --> 00:41:45,358
Σίγουρα.
588
00:41:46,202 --> 00:41:48,636
Είναι σκοτεινά.
Αλλά δεν είναι τόσο μακριά.
589
00:41:48,722 --> 00:41:50,394
Μπορώ να δω την τροχαλία πάνω.
590
00:41:51,322 --> 00:41:54,951
Είσαι σίγουρή ότι αυτοί οι αεραγωγοί
δεν συνδέονται με το φρεάτιο;
591
00:41:55,362 --> 00:41:56,078
Δεν νομίζω.
592
00:41:56,162 --> 00:41:58,039
Θα πρέπει να είναι ξεχωριστά μέρη
του κτιρίου.
593
00:42:00,602 --> 00:42:01,955
Σίγουρα θες να το κάνεις;
594
00:42:03,362 --> 00:42:04,192
Όχι.
595
00:42:30,042 --> 00:42:31,953
Βεβαιώσου ότι έχει κολλήσει
στο κάτω μέρος.
596
00:44:16,082 --> 00:44:17,640
Βρίσκεται εκεί πέρα αρκετή ώρα.
597
00:44:17,882 --> 00:44:18,678
Και λοιπόν;
598
00:44:18,762 --> 00:44:20,275
Πώς ξέρουμε τι της συνέβη;
599
00:44:20,802 --> 00:44:21,757
Δεν μπορούμε.
600
00:44:22,562 --> 00:44:24,757
Αν βγει έξω, δεν θα επιστρέψει.
601
00:44:26,042 --> 00:44:27,521
Πρέπει απλά να περιμένουμε
για βοήθεια.
602
00:44:28,842 --> 00:44:32,039
Ναι, αλλά αν την πιάσει αυτό το πράγμα,
δεν θα έρθει ούτε βοήθεια.
603
00:44:32,242 --> 00:44:34,278
Τώρα νιώθω σκατά που
την άφησα να φύγει.
604
00:45:11,602 --> 00:45:13,797
Συγγνώμη, που στα έπρηζα.
605
00:45:14,322 --> 00:45:15,596
Έτσι είναι ο τρόπος μου.
606
00:45:16,002 --> 00:45:18,311
Εντάξει.
Λυπάμαι που είσαι τόσο σκύλα.
607
00:45:19,482 --> 00:45:22,679
Δεν λυπάμαι. Αλλά, είμαι περίεργη.
608
00:45:23,482 --> 00:45:25,438
Φαίνεσαι πολύ σκληρή γκόμενα.
609
00:45:26,162 --> 00:45:27,038
Ναι.
610
00:45:29,282 --> 00:45:30,874
Γιατί ήσουν με αυτόν τον μαλάκα.
611
00:45:31,522 --> 00:45:33,274
Πως μπορούσες να τον αφήνεις
να σου φέρεται έτσι;
612
00:45:33,882 --> 00:45:35,315
Δεν είναι τόσο απλό.
613
00:45:36,082 --> 00:45:37,435
Δεν το είχα παρατηρήσει πριν.
614
00:45:37,882 --> 00:45:38,951
Δεν το είχες παρατηρήσει;
615
00:45:39,042 --> 00:45:40,316
Όχι, δεν το είχα.
616
00:45:41,402 --> 00:45:42,994
Ξεκίνησε σιγά-σιγά.
617
00:45:44,122 --> 00:45:46,033
Υπήρχε πάντα μια δικαιολογία.
618
00:45:46,802 --> 00:45:48,201
Νόμιζα ότι τον βοήθησα.
619
00:45:48,922 --> 00:45:51,755
Όπως το βλέπω,
βοηθούσε μόνο την πάρτη του.
620
00:45:52,122 --> 00:45:54,078
Ήσουν πιθανότατα η γαμημένη
σκλάβα του.
621
00:45:54,882 --> 00:45:56,998
Όπως είπα.
Δεν είναι τόσο απλό.
622
00:45:57,762 --> 00:45:59,115
Δεν καταλαβαίνεις.
623
00:45:59,282 --> 00:46:00,954
Ω, καταλαβαίνω.
624
00:46:01,802 --> 00:46:03,997
Ήμουν σαν εσένα πριν πολύ καιρό.
625
00:46:04,842 --> 00:46:06,878
Πριν μάθω για τη ζωή.
626
00:46:06,962 --> 00:46:08,600
Τι έμαθες για τη ζωή;
627
00:46:09,202 --> 00:46:10,635
Κανείς δεν θα σε σώσει.
628
00:46:11,042 --> 00:46:12,873
Κανένας ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία.
629
00:46:12,962 --> 00:46:16,113
Η ζωή σε χτυπάει πολύ άσχημα,
και προχωράς.
630
00:46:19,002 --> 00:46:20,640
Βρίσκεται εκεί αρκετή ώρα.
631
00:46:21,162 --> 00:46:22,561
Ίσως τα κατάφερε.
632
00:46:24,202 --> 00:46:25,840
Ίσως πρέπει να ενισχύσουμε
την τρύπα;
633
00:46:26,882 --> 00:46:28,031
Καθόλου κακή ιδέα.
634
00:46:30,082 --> 00:46:30,878
Πιάσε το σφυρί.
635
00:46:48,522 --> 00:46:48,999
Εντάξει.
636
00:46:49,082 --> 00:46:49,958
Ευχαριστώ.
637
00:46:50,282 --> 00:46:52,557
Άννι. Έι, είσαι εντάξει;
638
00:46:52,642 --> 00:46:53,631
Τι είδες;
639
00:46:55,242 --> 00:46:58,075
Δεν είναι καλό.
Δεν υπάρχει πουθενά διέξοδος!
640
00:46:58,162 --> 00:47:01,634
- Πρέπει να υπάρχει. Είσαι σίγουρη;
- Υπάρχουν πλάσματα, εκεί!
641
00:47:01,722 --> 00:47:02,632
Που, στη σοφίτα;
642
00:47:02,722 --> 00:47:05,794
Ναι, υπάρχουν παντού.
643
00:47:06,002 --> 00:47:08,232
Έκλεισα την καταπακτή πίσω μου.
644
00:47:08,322 --> 00:47:10,438
Και έφυγα πολύ ήρεμα.
645
00:47:10,522 --> 00:47:13,711
- Σε έβλαψε; Σε άγγιξε;
- Δεν νομίζω.
646
00:47:13,802 --> 00:47:14,996
Έχεις τραύματα;
647
00:47:15,162 --> 00:47:16,641
Πρέπει να κοιτάξουμε, εντάξει, Άννι;
648
00:47:16,722 --> 00:47:17,472
Εντάξει.
649
00:47:19,482 --> 00:47:21,393
Έλα, ας το κλείσουμε αυτό.
650
00:47:24,842 --> 00:47:25,592
Ήταν τεράστιο.
651
00:47:25,682 --> 00:47:26,398
Πόσο τεράστιο;
652
00:47:26,482 --> 00:47:30,521
Καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ορόφου,
και φωτίζει από μέσα του.
653
00:47:30,602 --> 00:47:31,398
Φωτίζει;
654
00:47:31,602 --> 00:47:33,194
Βιοφωταύγεια.
655
00:47:33,282 --> 00:47:34,032
Τι;
656
00:47:34,642 --> 00:47:37,440
Βιοφωταύγεια.
Μπορεί χημικά να παράγει φώς.
657
00:47:37,522 --> 00:47:38,921
Ίσως είναι ηλεκτρικό;
658
00:47:39,242 --> 00:47:40,038
Η και τα δύο.
659
00:47:40,322 --> 00:47:43,075
Εμ, ηλεκτρ...
Βιο... δεν καταλαβαίνω.
660
00:47:43,162 --> 00:47:45,153
Γι' αυτό δεν μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνα μας.
661
00:47:45,242 --> 00:47:47,597
Αυτό είναι υπέροχο. Και γαμώ!
662
00:47:51,642 --> 00:47:52,711
Θα το κρατήσει η οροφή;
663
00:47:56,802 --> 00:47:58,360
Δεν βρίσκεται εκεί πάνω η σοφίτα.
664
00:47:58,442 --> 00:48:00,080
Μας χωρίζουν περίπου τρία πατώματα.
665
00:48:00,162 --> 00:48:01,720
Τι γίνεται με αυτούς τους
λεκέδες νερού;
666
00:48:01,882 --> 00:48:02,871
Τι τρέχει μ' αυτούς;
667
00:48:02,962 --> 00:48:03,758
Είναι στεγανό;
668
00:48:03,842 --> 00:48:05,275
Θα κρατήσει αυτό το πράγμα;
669
00:48:07,722 --> 00:48:09,872
Ξέρετε, μισώ που το παραδέχομαι,
αλλά έχει δίκιο.
670
00:48:10,922 --> 00:48:14,153
Όχι, αυτοί οι λεκέδες του νερού,
ήταν εκεί απο πάντα.
671
00:48:20,362 --> 00:48:21,192
Ωραία!
672
00:48:24,762 --> 00:48:26,480
Τι στον πούτσο;
673
00:48:35,042 --> 00:48:36,634
Γαμημένε αρουραίε!
674
00:48:44,122 --> 00:48:46,238
Τι στον κόρακα;!
675
00:48:48,042 --> 00:48:48,918
Σκατά!
676
00:48:51,762 --> 00:48:52,512
Τζίμι!
677
00:48:55,442 --> 00:48:56,352
Τζίμι!
678
00:49:10,722 --> 00:49:12,394
Αν περιμένουμε, κάποιος θα έρθει.
679
00:49:12,482 --> 00:49:14,313
Αν περιμένουμε,
αυτό το πράγμα θα έρθει εδώ και...
680
00:49:14,402 --> 00:49:15,596
Σκάσε!
681
00:49:15,922 --> 00:49:17,401
Κάποιος πρέπει να έρθει!
682
00:49:17,482 --> 00:49:19,712
Και θα καταλήξει σαν τον σύζυγό μου!
683
00:49:19,802 --> 00:49:21,121
Δεν υπάρχει κανένας
τρόπος να τους προειδοποιήσουμε.
684
00:49:21,202 --> 00:49:22,874
Κοίτα, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
685
00:49:23,042 --> 00:49:25,795
Δεν θέλω να περιμένω.
Θα τρελαθώ!
686
00:49:26,642 --> 00:49:28,758
Αν περιμένουμε,
θα πεινάσουμε πραγματικά
687
00:49:28,842 --> 00:49:30,195
και ήδη λιμοκτονώ.
688
00:49:30,442 --> 00:49:32,797
Τρόι, έχεις καθόλου
φαγητό εδώ;
689
00:49:37,562 --> 00:49:38,472
Φυσικά.
690
00:49:47,762 --> 00:49:49,161
Άννι, είσαι εντάξει;
691
00:49:49,922 --> 00:49:53,710
Δεν νιώθω καλά.
Δεν έχω πάρα πολύ όρεξη.
692
00:49:53,962 --> 00:49:57,113
Δεν λες τίποτα.
Τα κράκεράκια, δεν μου κάνουν τίποτα.
693
00:49:57,962 --> 00:49:59,156
Θέλεις μερικές βιταμίνες;
694
00:49:59,242 --> 00:50:01,153
Χρειάζομαι πρωτεΐνη!
695
00:50:01,522 --> 00:50:03,035
Δεν νομίζω ότι έχουμε κρέας.
696
00:50:04,562 --> 00:50:05,995
Διαφωνώ.
697
00:50:06,082 --> 00:50:07,310
Τι λες μεγάλο αγόρι;!
698
00:50:07,882 --> 00:50:08,871
Για τι πράγμα;
699
00:50:08,962 --> 00:50:10,634
Εντάξει, μπορείς να με φας πρώτος!
700
00:50:10,722 --> 00:50:13,156
Έλα τώρα!
Είσαι τόσο πολύ τσούλα;
701
00:50:13,242 --> 00:50:14,675
Είμαι επαγγελματίας!
702
00:50:14,762 --> 00:50:16,115
Είσαι απίστευτη!
703
00:50:16,202 --> 00:50:17,032
Τι;
704
00:50:17,242 --> 00:50:18,516
Χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραδιόφωνο!
705
00:50:18,602 --> 00:50:20,160
Δεν το πιστεύω
ότι απλά περιμένουμε εδώ!
706
00:50:20,242 --> 00:50:21,834
Μπορούμε να κάνουμε σεξ!
707
00:50:21,922 --> 00:50:23,116
Είσαι άρρωστη.
708
00:50:23,362 --> 00:50:25,876
Δεν πάω με κορίτσια, και έχω
πάει ήδη με τον Τζακ.
709
00:50:26,882 --> 00:50:28,361
Κοιμήθηκες με τον Τζακ;
710
00:50:28,962 --> 00:50:30,634
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος!
711
00:50:30,722 --> 00:50:32,075
Δεν κοιμήθηκα μαζί του,
τον πήδηξα.
712
00:50:32,162 --> 00:50:34,756
Ναι, όπως και σχεδόν όλους.
713
00:50:35,122 --> 00:50:37,192
Ναι, σχεδόν όλους.
714
00:50:37,522 --> 00:50:38,352
Λοιπόν;
715
00:50:40,042 --> 00:50:42,636
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως θα το αποφύγω.
716
00:50:43,842 --> 00:50:45,560
Γιατί δεν μου το ζήτησες ποτέ;
717
00:50:46,602 --> 00:50:47,921
Επειδή μου αρέσεις.
718
00:50:48,842 --> 00:50:51,561
Τι εντυπωσιακή δήλωση
από μια πόρνη.
719
00:50:51,802 --> 00:50:54,794
Είσαι νύφη κατά παραγγελία.
Τουλαχιστον, είμαι ειλικρινής γι' αυτό που κάνω.
720
00:50:54,882 --> 00:50:56,235
Αυτό διαφέρει!
721
00:50:56,402 --> 00:50:59,041
Σωστά.
Από πού είσαι, τέλος πάντων;
722
00:50:59,202 --> 00:51:00,271
Άντε γαμήσου!
723
00:51:00,362 --> 00:51:01,681
Παράτα με!
724
00:51:13,442 --> 00:51:15,353
Απο πότε έχεις να πιείς;
725
00:51:15,442 --> 00:51:16,670
Δεν τα έμαθες;
726
00:51:17,402 --> 00:51:18,551
Έκοψα το ποτό.
727
00:51:19,002 --> 00:51:20,321
Κάνω μια νέα αρχή.
728
00:51:20,802 --> 00:51:23,157
Ίσως τώρα, δεν
είναι η ώρα για αποτοξίνωση.
729
00:51:23,962 --> 00:51:26,317
Χωρίς ιατρική προσοχή,
θα μπορούσε να σε βλάψει πάρα πολύ.
730
00:51:27,642 --> 00:51:29,394
Φοβάμαι,
δεν έχω άλλη επιλογή.
731
00:51:30,482 --> 00:51:32,200
Έχεις καθόλου αλκοόλ;
732
00:51:32,922 --> 00:51:34,878
Έσπασα ολα τα μπουκάλια.
733
00:51:35,562 --> 00:51:36,551
Γαμώτο.
734
00:51:43,202 --> 00:51:44,874
Φίλε, ελπίζω όποιος το βρει,
735
00:51:44,962 --> 00:51:46,475
να μην ξεκινήσει
να βάφει με τα σκατά τους τοίχους.
736
00:51:46,562 --> 00:51:48,473
Αλλιώς τον περιμένει μια
μεγάλη έκπληξη.
737
00:51:48,562 --> 00:51:50,359
Αυτό το χρώμα θα δείχνει
σαν ξερατό.
738
00:51:51,122 --> 00:51:53,682
Λοιπόν, έχω εδώ ένα τόνο
κάτουρα και σκατά.
739
00:51:53,762 --> 00:51:54,911
Θέλει κανείς άλλος;
740
00:51:55,882 --> 00:51:58,112
Ξέρετε, ο Πιερό Μαντσόνι,
έβαζε τα σκατά του μέσα σε κονσέρβες.
741
00:51:58,242 --> 00:51:58,674
Ποιος;
742
00:51:58,762 --> 00:52:00,354
Ο Πιερό Μαντσόνι. Ήταν καλλιτέχνης.
743
00:52:00,442 --> 00:52:01,318
Λες μαλακίες.
744
00:52:01,402 --> 00:52:04,155
Όχι, το αποκάλεσε
"Τα σκατά του Καλλιτέχνη 1961". (Artist's Shit)
745
00:52:04,242 --> 00:52:05,994
Τα πουλούσε πανάκριβα.
746
00:52:06,202 --> 00:52:08,113
Μπορείς να κρατήσεις αυτά
τα σκατά, δωρεάν.
747
00:52:09,002 --> 00:52:11,277
Δεν είμαι σίγουρη
ότι μπορούμε να περιμένουμε.
748
00:52:11,362 --> 00:52:12,158
Γιατί όχι;
749
00:52:12,282 --> 00:52:15,160
Έχουμε λίγο φαγητό,
λίγο νερό.
750
00:52:15,402 --> 00:52:17,472
Η αποτοξίνωση μπορεί να σε σκοτώσει.
751
00:52:17,562 --> 00:52:18,881
Αυτό το πράγμα εκεί έξω
θα μας σκοτώσει.
752
00:52:18,962 --> 00:52:20,077
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
753
00:52:20,162 --> 00:52:20,958
Ο Τρόι, μπορεί να πεθάνει.
754
00:52:21,042 --> 00:52:22,839
Μια στιγμή, ηρέμησε.
755
00:52:23,122 --> 00:52:24,396
Ίσως μπορούμε.
756
00:52:25,242 --> 00:52:27,756
Όταν άνοιξα αυτόν τον χαρτοφύλακα
υπήρχαν δύο διακόπτες.
757
00:52:28,282 --> 00:52:29,601
Ο ένας έγραφε "Ζωή".
758
00:52:30,202 --> 00:52:31,476
Εκείνος που γύρισες;
759
00:52:33,482 --> 00:52:34,676
Σωστά.
760
00:52:34,762 --> 00:52:36,036
Ο άλλος έγραφε "Σκότωσε".
761
00:52:36,122 --> 00:52:37,760
Κοιτάξτε, μάλλον
πρέπει να φέρουμε το χαρτοφύλακα.
762
00:52:37,842 --> 00:52:39,070
Μπορεί να είναι μια βόμβα.
763
00:52:39,162 --> 00:52:41,073
Μπορεί όχι.
Μπορεί να είναι δηλητήριο,
764
00:52:41,162 --> 00:52:42,834
ή κάτι άλλο που
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
765
00:52:42,922 --> 00:52:45,231
Θέλεις να το ρισκάρουμε,
χρησιμοποιώντας μας, ως ινδικά χοιρίδια;
766
00:52:45,322 --> 00:52:46,152
Εννοείτε!
767
00:52:46,242 --> 00:52:48,358
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι
ο χαρτοφύλακας βρίσκεται στο άλλο δωμάτιο
768
00:52:48,442 --> 00:52:50,080
και είμαι πολύ σίγουρη
πως και το πλάσμα επίσης είναι εκεί.
769
00:52:50,162 --> 00:52:53,154
Κοιτάξτε! Αυτό το πλάσμα δεν με σκότωσε
την πρώτη φορά που το άγγιξα.
770
00:52:53,242 --> 00:52:54,072
Ναι.
771
00:52:54,642 --> 00:52:55,438
Πώς κι έτσι;
772
00:52:56,562 --> 00:52:58,518
Ήμουν μεθυσμένος!
Σαν τουρσί βουτηγμένος στο ποτό.
773
00:52:58,602 --> 00:53:00,672
Δεν νομίζω ότι του άρεσε
η γεύση μου.
774
00:53:00,762 --> 00:53:02,559
Εννοείς, πως δεν του αρέσει
το αλκοόλ.
775
00:53:02,642 --> 00:53:03,711
Δεν έχεις να πιείς τώρα.
776
00:53:03,802 --> 00:53:04,598
Όχι, ακόμα.
777
00:53:04,682 --> 00:53:07,480
Όχι! Αυτό είναι αιθανόλη και ξυλόπνευμα!
(Οργανική χημική ένωση)
778
00:53:07,562 --> 00:53:09,393
- Και λοιπόν;
- Αυτό θα τον σκοτώσει!
779
00:53:09,482 --> 00:53:12,201
Ναι, λοιπόν όχι πριν
μπω μέσα, και φέρω το χαρτοφύλακα.
780
00:53:12,442 --> 00:53:14,637
Όχι, είναι μεγάλο το ρίσκο.
781
00:53:14,722 --> 00:53:16,155
Αφήστε τον να φύγει αν θέλει.
782
00:53:16,242 --> 00:53:17,641
Τουάχιστον οι υπόλοιποι από εμάς
θα έχουμε μια ευκαιρία.
783
00:53:17,722 --> 00:53:19,713
Ναι, αυτό έπρεπε να κάνουμε
απο την αρχή.
784
00:53:19,802 --> 00:53:21,713
Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο,
όλη την ώρα.
785
00:53:21,802 --> 00:53:23,520
Όχι, δεν μπορούμε να του
το ζητήσουμε.
786
00:53:23,602 --> 00:53:24,876
Όμως προσφέρθηκε εθελοντικά!
787
00:53:24,962 --> 00:53:26,190
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
788
00:53:26,282 --> 00:53:28,274
Το πρόβλημα μου είναι, ότι ο τρόπος
που θα το κάνει
789
00:53:28,282 --> 00:53:29,274
μπορεί να απειλήσει τη ζωή του.
790
00:53:29,362 --> 00:53:32,035
Ο χαρτοφύλακας μπορεί να σώσει
τη δική μας!
791
00:53:32,322 --> 00:53:34,040
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
792
00:53:36,642 --> 00:53:37,677
Νιώθω καλά.
793
00:53:37,762 --> 00:53:39,161
Άφησε με, να δω το στόμα σου.
794
00:53:41,642 --> 00:53:42,199
Όχι.
795
00:53:42,282 --> 00:53:43,874
Έλα. Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
796
00:53:43,962 --> 00:53:44,838
Άφησε με, ήσυχη!
797
00:53:47,122 --> 00:53:48,191
Συγγνώμη.
798
00:53:55,882 --> 00:53:57,554
Τι κάνεις εκεί, Τρόι;
799
00:53:59,482 --> 00:54:00,437
- Την σκότωσες!
- Τι διάολο έκανες εκεί;
800
00:54:00,522 --> 00:54:01,921
Το 'χει χάσει! Του έστριψε!
801
00:54:02,002 --> 00:54:05,756
- Τι τρέχει με την πάρτη σου!
- Τι έκανες στην Άννι!
802
00:54:05,842 --> 00:54:07,321
Απλά ηρέμησε!
803
00:54:12,882 --> 00:54:14,110
Μείνε ακίνητος!
804
00:54:29,002 --> 00:54:30,594
Τι διάολο έκανες εκεί, Τρόι;!
805
00:54:30,682 --> 00:54:32,434
- Μείνε ακίνητος!
- Γιατί το έκανες αυτό;!
806
00:54:34,922 --> 00:54:36,719
Ηρέμησε, θα βλάψεις τον εαυτό σου.
807
00:54:36,802 --> 00:54:38,121
Είναι νεκρή! Την σκότωσες!
808
00:54:38,202 --> 00:54:39,954
Ηλίθιε καριόλη!
809
00:54:40,042 --> 00:54:41,111
Άφησε τον, ήσυχο!
810
00:54:41,202 --> 00:54:42,635
Μόλις σκότωσε την Άννι!
811
00:54:42,722 --> 00:54:43,791
Δεν το ήθελε!
812
00:54:43,882 --> 00:54:45,838
Δεν με νοιάζει! Δεν θέλω να καταλήξω
με θρυμματισμένο κρανίο!
813
00:54:45,922 --> 00:54:46,672
Πώς ξέρω ότι είμαι ασφαλής;
814
00:54:46,762 --> 00:54:47,797
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ!
815
00:54:47,882 --> 00:54:49,634
Το φροντίσαμε! Ξεπέρασε το!
816
00:54:49,722 --> 00:54:51,280
Είναι ένας ηλίθιος παρανοϊκός
μεθύστακας!
817
00:54:51,362 --> 00:54:52,272
Είπα ξέχνα το!
818
00:54:52,362 --> 00:54:53,431
Μη μου το παίζεις δυνατή!
819
00:54:53,522 --> 00:54:54,557
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου!
820
00:54:54,642 --> 00:54:55,518
Συνήθισε το.
821
00:54:55,602 --> 00:54:59,356
Ω, τελικά η μικρή γατούλα έχει
τσαγανο, ε; Εντάξει!
822
00:55:10,042 --> 00:55:11,680
Σκύλα!
823
00:55:11,962 --> 00:55:13,077
Μαθαίνω.
824
00:55:14,202 --> 00:55:15,999
Συγγνώμη παιδιά!
825
00:55:16,482 --> 00:55:17,915
Που είναι το πτώμα;
826
00:55:18,242 --> 00:55:19,231
Τι εννοείς;
827
00:55:19,602 --> 00:55:21,035
Που είναι το πτώμα;
828
00:55:21,122 --> 00:55:22,635
Έμειναν μόνο τα ρούχα.
829
00:55:26,162 --> 00:55:28,278
Για τι πράγμα μιλάτε;
830
00:56:04,002 --> 00:56:05,321
Γεια σας παιδιά.
831
00:56:08,682 --> 00:56:09,751
Εγώ είμαι.
832
00:56:10,042 --> 00:56:14,115
Είχες μια μεγάλη πληγή στο κεφάλι σου,
και τώρα έχει φύγει!
833
00:56:27,162 --> 00:56:28,072
Καλύτερα τώρα;
834
00:56:28,162 --> 00:56:29,231
Γαμώτο όχι!
835
00:56:54,242 --> 00:56:59,236
Πάρτε την απο πάνω μου!
Πάρτε την!
836
00:57:01,882 --> 00:57:03,395
Πάρτε αυτό
το πράγμα απο πάνω μου!
837
00:57:09,122 --> 00:57:10,874
Σκατά!
838
00:57:11,762 --> 00:57:13,832
Κι άλλη σακούλα!
Χρειάζομαι κι άλλη σακούλα!
839
00:57:17,442 --> 00:57:19,672
Εδώ μέσα!
840
00:57:21,162 --> 00:57:21,878
Το καπάκι!
841
00:57:22,802 --> 00:57:24,121
Πιάσε το καπάκι!
842
00:57:25,242 --> 00:57:26,118
Την ταινία!
843
00:57:26,202 --> 00:57:26,759
Την κολλητική ταινία!
844
00:57:27,522 --> 00:57:28,477
Εδώ, κράτησε το!
845
00:57:46,602 --> 00:57:47,955
Κοιτάξτε, παιδιά.
846
00:57:48,042 --> 00:57:51,161
Κατανοώ, αυτά που περάσατε.
Πραγματικά!
847
00:57:51,602 --> 00:57:53,991
Αλλά, θα ήθελα να μην περάσω
την υπόλοιπη νύχτα,
848
00:57:54,082 --> 00:57:56,391
κολλημένος με ταινία
πάνω σε αυτό το γαμημένο κρεβάτι!
849
00:57:57,522 --> 00:57:58,796
Που είναι η Μαίρη;
850
00:57:59,562 --> 00:58:01,837
Ωχ, όχι! Μπήκε μέσα στην τρύπα!
851
00:58:04,882 --> 00:58:06,518
Μαίρη, σε παρακαλώ γύρνα πίσω!
852
00:58:06,602 --> 00:58:08,354
- Άντε γαμηθείτε!
- Μην κατέβεις εκεί κάτω!
853
00:58:08,482 --> 00:58:10,279
Μαίρη, έλα πίσω!
854
00:58:11,602 --> 00:58:15,841
Κανείς δεν θα μας σώσει!
Κανένας ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία!
855
00:58:15,922 --> 00:58:16,957
Κλείστε την τρύπα!
856
00:58:17,042 --> 00:58:19,033
Πρέπει να κλείσουμε την τρύπα!
857
00:58:20,202 --> 00:58:21,521
Χαλ, μην το κάνεις!
858
00:58:47,202 --> 00:58:48,601
Σκατά!
859
00:58:49,042 --> 00:58:50,634
Έλεος!
860
00:58:58,082 --> 00:58:59,401
Πως το ήξερες;
861
00:58:59,482 --> 00:59:00,597
Το μάντεψες;
862
00:59:01,602 --> 00:59:03,479
Δεν υπήρχαν σημάδια πάνω της.
863
00:59:06,522 --> 00:59:08,319
Την είδα να τσεκάρει την γλώσσα της.
864
00:59:08,682 --> 00:59:10,195
Σίγουρα πήγε μέσα από το στόμα της.
865
00:59:11,802 --> 00:59:13,281
Αλλά φαινόταν τόσο φυσιολογική.
866
00:59:13,882 --> 00:59:16,112
Ίσως δεν ήξερε
ότι ήταν πλάσμα.
867
00:59:17,522 --> 00:59:18,921
Το σκεφτόμουν αυτό.
868
00:59:19,002 --> 00:59:21,470
Χαίρομαι που την ξεσκέπασες,
πριν μας πιάσει!
869
00:59:23,562 --> 00:59:25,837
Ηρέμησε, Τρόι. Έκανες το σωστό.
870
00:59:26,562 --> 00:59:28,120
Θα το πιστεύει η Άννι, αυτό;
871
00:59:28,802 --> 00:59:31,999
Ξέρετε κάτι; Χρειάστηκε πολύ χρόνο
για ν' αλλάξει στην Άννι.
872
00:59:32,082 --> 00:59:32,878
Και λοιπόν;
873
00:59:33,002 --> 00:59:34,719
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
για να πάρουμε το χαρτοφύλακα...
874
00:59:34,902 --> 00:59:36,119
και να δούμε τι κάνει το κουμπί.
875
00:59:36,202 --> 00:59:38,113
Και αν μας πιάσει όλους;
876
00:59:38,482 --> 00:59:39,232
Δεν νομίζω.
877
00:59:39,322 --> 00:59:40,675
Εγώ πάντως δεν βγαίνω εκεί έξω.
878
00:59:40,762 --> 00:59:42,161
Μέχρι να ανοίξουμε αυτήν την πόρτα,
879
00:59:42,242 --> 00:59:44,039
αυτό το πράγμα θα έρθει εδώ
και θα μας σκοτώσει.
880
00:59:44,402 --> 00:59:45,915
Δεν θέλω να το ρισκάρω.
Εσείς παιδιά;
881
00:59:46,002 --> 00:59:48,880
Ναί! Αυτό το πλάσμα μόλις
σκότωσε τη Μαίρη.
882
00:59:48,962 --> 00:59:50,395
Πρέπει να ξεκουραστεί.
883
00:59:50,482 --> 00:59:52,473
Όχι, δεν χρειάζεται
να ανοίξουμε αυτήν την πόρτα.
884
00:59:52,562 --> 00:59:55,076
Ο χαρτοφύλακας βρίσκεται στο δίπλα δωμάτιο,
ακριβώς μέσα απ' τον τοίχο.
885
00:59:56,122 --> 00:59:56,872
Θα πάω εγώ.
886
00:59:57,882 --> 00:59:59,474
Μετα βίας κινείσαι.
887
01:00:00,642 --> 01:00:02,200
Έλα Τζακ! Πιάσε τον καναπέ!
888
01:00:06,522 --> 01:00:08,114
Ετοιμαστείτε να κλείσετε
την τρύπα.
889
01:00:08,762 --> 01:00:09,877
Θα πάρω τον χαρτοφύλακα!
890
01:00:34,722 --> 01:00:35,871
Εντάξει, όταν επιστρέψω.
891
01:00:35,962 --> 01:00:36,917
Θα κάνεις σήμα, σωστά;
892
01:00:37,002 --> 01:00:38,515
Ποιο θα 'ναι το σύνθημα;
893
01:00:39,042 --> 01:00:41,920
Θα μ' ακούσετε να φωνάζω,
αυτό θα είναι το γαμημένο σύνθημα!
894
01:00:42,002 --> 01:00:43,196
- Το έπιασα.
- Σωστά.
895
01:01:46,522 --> 01:01:47,750
Αφήστε με να μπώ!
896
01:01:49,282 --> 01:01:50,317
Ανοίξτε μου!
897
01:01:52,202 --> 01:01:53,157
Ελάτε!
898
01:02:00,842 --> 01:02:03,037
Κοίτα, ανοίξτε μου. Εγώ είμαι.
899
01:02:03,122 --> 01:02:05,431
- Δεν ήταν το σύνθημα.
- Σε άγγιξε;
900
01:02:05,522 --> 01:02:07,638
Όχι. Αλλά η Άννι είχε δίκιο.
901
01:02:07,722 --> 01:02:09,952
Είναι αργό, αλλά μπλοκάρει τη έξοδο.
902
01:03:34,602 --> 01:03:36,274
Πού είμαι;
903
01:03:37,082 --> 01:03:42,395
Είσαι μέσα μας.
904
01:03:42,962 --> 01:03:44,190
Μέσα σας;
905
01:03:44,522 --> 01:03:46,080
Ποιος είσαι;
906
01:03:46,282 --> 01:03:52,994
Δεν ξέρω το πραγματικό όνομα μου,
μόνο ότι είμαι πολύ "παλιός".
907
01:03:55,082 --> 01:03:56,561
Τι είσαι;
908
01:03:57,362 --> 01:04:03,471
Είμαι ένας συλλέκτης.
Είμαι όλοι που έχω απορροφήσει.
909
01:04:04,162 --> 01:04:05,595
Τους σκοτώνεις!
910
01:04:06,322 --> 01:04:12,352
Όχι, ζουν μέσα, μαζί μου.
911
01:04:13,482 --> 01:04:16,872
Σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω!
912
01:04:17,522 --> 01:04:19,160
Να σ' αφησω να φύγεις;
913
01:04:19,882 --> 01:04:21,195
Είσαι ένα πλάσμα...
914
01:04:21,882 --> 01:04:25,195
που αναζητάει την απόλαυση του,
απ' όλους τους άλλους.
915
01:04:25,242 --> 01:04:27,597
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις
πράγματα...
916
01:04:27,742 --> 01:04:31,597
αισθήσεις που δεν μπορείς ακόμη
ούτε να φανταστείς.
917
01:04:32,122 --> 01:04:36,161
Αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου, πρόθυμα.
918
01:04:36,242 --> 01:04:38,073
Τι θα κερδίσω;
919
01:04:39,162 --> 01:04:40,720
Άσε με να σου δείξω.
920
01:04:40,842 --> 01:04:44,039
Με μια απλή σκέψη,
μπορώ να παράγω χημικά.
921
01:04:44,122 --> 01:04:50,755
Για οποιαδήποτε πείνα επιθυμείς
πέρα απο κάθε λόγο.
922
01:04:50,842 --> 01:04:53,720
Μπορώ να σε κάνω να νιώθεις
θαλμπωρή.
923
01:04:53,802 --> 01:04:56,919
Μπορώ να σου δείξω το φως.
924
01:04:57,002 --> 01:05:01,359
Μαζί μας,
θα γευτείς την γλύκα.
925
01:05:01,682 --> 01:05:03,832
Ακούγοντας μουσική.
926
01:05:04,122 --> 01:05:08,161
Μυρίζοντας το άρωμα της λαγνείας.
927
01:05:08,242 --> 01:05:11,518
Μπορούμε να σου προκαλέσουμε
τον ενθουσιασμό...
928
01:05:11,602 --> 01:05:17,598
πιο έντονα απ' ό, τι μπορείς
με το σώμα σου.
929
01:05:21,802 --> 01:05:23,440
Ναι!
930
01:05:52,802 --> 01:05:53,951
Σταμάτησες να τρέμεις.
931
01:05:54,402 --> 01:05:55,835
Είναι καλλιτέχνης.
932
01:05:56,722 --> 01:05:58,872
Έχω κάνει εξάσκηση
στο να είμαι μεθυσμένος.
933
01:05:58,962 --> 01:06:00,475
Τίποτα για να καυχιέμαι.
934
01:06:08,482 --> 01:06:10,040
Ηρέμησε, εντάξει!
935
01:06:10,122 --> 01:06:12,033
Ξέρω πως είχες τις στιγμές σου.
936
01:06:14,242 --> 01:06:16,802
Κοίτα, με τίποτα δεν
θα το περνούσα αυτό το νηφάλιος.
937
01:06:19,482 --> 01:06:21,791
Χαλ, δείχνεις κουρασμένος.
938
01:06:21,882 --> 01:06:25,802
Τα πήγες καλά φέρνοντας τον χαρτοφύλακα.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
939
01:06:25,962 --> 01:06:27,077
Εντάξει.
940
01:06:36,002 --> 01:06:37,230
Θέλεις λίγη παρέα;
941
01:06:38,002 --> 01:06:38,957
Προχώρα.
942
01:06:47,242 --> 01:06:48,470
Τι κοιτάζεις;
943
01:06:49,282 --> 01:06:50,237
Τους λεκέδες νερού...
944
01:06:53,042 --> 01:06:54,236
Εσύ τι βλέπεις;
945
01:06:55,762 --> 01:06:58,913
Όταν ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι
χρειαζόταν έμπνευση,
946
01:06:59,002 --> 01:07:01,118
κοιτούσε το περιβάλλον του.
947
01:07:01,642 --> 01:07:06,272
Πράγματα όπως ρωγμές
στους τοίχους, μουτζούρες.
948
01:07:07,922 --> 01:07:11,153
Οι λεκέδες θα γίνονταν σύννεφα
ή βουνά.
949
01:07:12,482 --> 01:07:17,510
Έφτιαχνε το πιο εκπληκτικό τοπίο
από λεκιασμένους τοίχους.
950
01:07:20,362 --> 01:07:22,957
- Ποιος στο έμαθε αυτό;
- Ο Τρόι.
951
01:07:24,282 --> 01:07:26,113
Είσαι κάτι σαν μαθητευόμενος του;
952
01:07:27,962 --> 01:07:31,193
Είμαι ο μαθητής του. Είναι ο μέντορας μου.
953
01:07:32,402 --> 01:07:35,633
Είναι σπουδαίος καλλιτέχνης,
σπουδαίος δάσκαλος.
954
01:07:36,562 --> 01:07:38,041
Ποια είναι η παγίδα;
955
01:07:39,562 --> 01:07:40,438
Τι εννοείς;
956
01:07:41,122 --> 01:07:42,601
Γιατί είναι εκτός;
957
01:07:47,762 --> 01:07:48,831
Σωστά.
958
01:07:50,642 --> 01:07:51,836
Κρίμα.
959
01:07:52,922 --> 01:07:53,672
Ναι.
960
01:07:55,682 --> 01:07:57,001
Είναι πολύ κρίμα.
961
01:08:03,522 --> 01:08:05,240
Όχι, στρίψτο εκεί.
962
01:08:05,602 --> 01:08:06,398
Τζακ!
963
01:08:06,962 --> 01:08:08,716
- Τι;
- Κάνε ένα διάλειμμα.
964
01:08:09,322 --> 01:08:10,391
Είσαι σίγουρος;
965
01:08:10,482 --> 01:08:11,312
Ναι.
966
01:10:18,522 --> 01:10:19,671
Τι στο διάτανο!
967
01:10:23,882 --> 01:10:25,432
Τζακ! Όχι!
968
01:11:11,042 --> 01:11:12,191
Εντάξει, τώρα είναι η ώρα!
969
01:11:12,282 --> 01:11:12,998
Ώρα για τι;
970
01:11:13,082 --> 01:11:13,639
Για να φύγουμε!
971
01:11:13,722 --> 01:11:14,472
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι!
972
01:11:14,562 --> 01:11:16,598
Ακούστε, η αναμονή δεν είναι επιλογή!
973
01:11:16,682 --> 01:11:17,910
Είπες πως μπλοκάρει την έξοδο!
974
01:11:18,002 --> 01:11:19,071
Νομίζω ότι μπορώ να το πολεμήσω.
975
01:11:19,162 --> 01:11:22,120
- Τι θα γίνει με τον Τρόι και την Κωνστάντζα;
- Προτιμώ να φύγω. Θέλω να φύγω!
976
01:11:22,202 --> 01:11:23,954
Εντάξει, ακούστε. Θα πάω μπροστά.
Ακολουθήστε με!
977
01:11:27,362 --> 01:11:28,920
Αυτό είναι μια E.M.P. συσκευή.
978
01:11:29,002 --> 01:11:30,355
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
979
01:11:30,442 --> 01:11:33,002
Σωστά.
Οπότε δεν θα σε βλάψει, εντάξει;
980
01:11:35,362 --> 01:11:37,273
Πρέπει απλά να πατήσεις αυτό το κουμπί.
981
01:11:37,362 --> 01:11:39,080
Χρησιμοποίησε το ως έσχατη λύση.
982
01:11:40,482 --> 01:11:42,313
Τρόι, δεν τρέμεις πια!
983
01:11:46,282 --> 01:11:51,072
Όχι! Ξέρασε το! Θα σε σκοτώσει!
984
01:11:51,162 --> 01:11:53,915
Δεν θα κάνω εμετό,
είμαι πολύ καλύτερα μεθυσμένος.
985
01:11:54,202 --> 01:11:55,430
Θα πεθάνεις!
986
01:11:57,282 --> 01:12:00,236
Θα τραβήξω την προσοχή του, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
987
01:12:00,322 --> 01:12:02,995
Απλά σώσε τον Χαλ και την Κωνστάντζα.
988
01:12:03,082 --> 01:12:04,879
Δεν χρειάζεται να θυσιαστείς!
989
01:12:04,962 --> 01:12:08,035
Είμαι νεκρός εδώ και πολύ καιρό! Εντάξει;
Πρέπει να το κάνω αυτό.
990
01:12:08,162 --> 01:12:09,754
Μ' αυτόν τον τρόπο θα ζήσετε.
991
01:12:09,922 --> 01:12:10,752
Τροι!
992
01:12:12,402 --> 01:12:15,200
Κοίτα, έδωσα μια υπόσχεση
στη μητέρα σου πριν από τρία χρόνια.
993
01:12:15,282 --> 01:12:18,240
Και θέλω να δώσεις εσύ
μία για 'μένα τώρα. Εντάξει;
994
01:12:18,402 --> 01:12:20,916
Πρέπει να φύγεις,
και πρέπει να φύγεις τώρα.
995
01:12:22,002 --> 01:12:23,481
Όλοι σας, φύγετε!
996
01:12:23,682 --> 01:12:25,320
Φύγετε!
Θέλω όλοι να φύγετε!
997
01:12:25,402 --> 01:12:26,835
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά!
998
01:12:26,922 --> 01:12:29,880
Δώστε μου δύο λεπτά,
και μετα βγείτε απο την πόρτα!
999
01:12:35,962 --> 01:12:37,031
Δύο λεπτά.
1000
01:15:10,522 --> 01:15:12,311
Εντάξει.
Έχουν περάσει δύο λεπτά.
1001
01:15:50,282 --> 01:15:56,239
Τρόι, βλέπω ότι άρχισες να πίνεις ξανά.
Έχεις άσχημη γεύση!
1002
01:15:56,442 --> 01:15:58,034
Θα το συνηθίσω.
1003
01:15:58,122 --> 01:16:00,511
Μετά, θα έρθεις μαζί μας.
1004
01:16:00,802 --> 01:16:03,475
Μαίρη, μοιάζεις σκατά.
1005
01:16:03,682 --> 01:16:07,436
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι ακόμα με θέλεις.
1006
01:16:08,162 --> 01:16:10,437
Σε θέλω.
1007
01:16:10,762 --> 01:16:13,799
Λοιπόν, είσαι υγρή.
1008
01:16:14,522 --> 01:16:16,001
Έλα μαζί μας.
1009
01:16:16,082 --> 01:16:17,310
Τι εννοείς "Μαζί μας";
1010
01:16:17,922 --> 01:16:22,313
Όλους εμάς.
Τα όντα που έχω απορροφήσει.
1011
01:16:22,562 --> 01:16:26,953
Πιστεύεις ότι πεθαίνουν;
Αυτό δεν ισχύει.
1012
01:16:27,162 --> 01:16:29,471
Έχω ενσωματώσει όλες τις σκέψεις σας,
1013
01:16:29,562 --> 01:16:35,910
συναισθήματα, και αναμνήσεις,
σε ένα σώμα που είναι απέραντο και αιώνιο.
1014
01:16:36,122 --> 01:16:37,919
Είμαστε όλοι μαζί.
1015
01:16:38,642 --> 01:16:39,961
Εμείς ζούμε.
1016
01:16:40,722 --> 01:16:42,155
Δεν το νομίζω!
1017
01:16:42,722 --> 01:16:44,758
Δεν νομίζω ότι είσαι, η Μαίρη.
1018
01:16:45,162 --> 01:16:48,393
Είμαι κάθε κομμάτι της...
και περισσότερα.
1019
01:16:49,242 --> 01:16:51,836
Ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου.
1020
01:16:51,922 --> 01:16:57,360
Τώρα έχεις την ευκαιρία να με πλησιάσεις,
με τρόπο που δεν φαντάζεσαι!
1021
01:17:00,322 --> 01:17:01,675
Για να κάνω σεξ, μαζί μου;
1022
01:17:02,122 --> 01:17:05,435
Θυμήσου, άρεσα στην Μαίρη!
1023
01:17:05,522 --> 01:17:06,272
Γρήγορα!
1024
01:17:06,922 --> 01:17:07,718
Εντάξει.
1025
01:17:26,882 --> 01:17:28,395
Πήγαινε πίσω μου! Πήγαινε πίσω μου!
1026
01:17:32,842 --> 01:17:33,672
Μείνετε κάτω!
1027
01:17:34,522 --> 01:17:35,637
Προσέξτε τις πλευρές!
1028
01:17:54,002 --> 01:17:55,321
Σκατά!
1029
01:17:56,482 --> 01:17:57,631
Είναι κολλημένο!
1030
01:17:58,482 --> 01:18:00,477
- Η άλλη πόρτα.
- Νόμιζα πως ήταν κλειδωμένη!
1031
01:18:00,562 --> 01:18:02,359
Αν την κλείδωσε ο Μπράντον,
έχω το κλειδί.
1032
01:18:02,602 --> 01:18:03,273
Πάμε.
1033
01:18:18,522 --> 01:18:21,432
- Μια στιγμή! Μπορώ να τον σώσω!
- Σάνον!
1034
01:18:32,202 --> 01:18:33,271
Έλα, πάμε!
1035
01:18:33,362 --> 01:18:34,431
- Τι έχεις πάθει;
- Όχι!
1036
01:18:34,522 --> 01:18:35,318
Άσε με να φύγω!
1037
01:18:39,602 --> 01:18:41,593
Σάνον!
Θυμήσου την υπόσχεση σου!
1038
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
Ελάτε παιδιά! Ας φύγουμε!
1039
01:18:45,642 --> 01:18:46,438
Τι τρέχει;
1040
01:18:46,882 --> 01:18:47,678
Ωχ, όχι!
1041
01:18:50,082 --> 01:18:51,037
Κωνστάντζα!
1042
01:18:52,802 --> 01:18:53,518
Σάνον!
1043
01:18:53,602 --> 01:18:54,273
Βοήθεια!
1044
01:19:04,562 --> 01:19:07,440
Σάνον! Σάνον!
1045
01:19:29,562 --> 01:19:30,233
Έλα!
1046
01:19:31,122 --> 01:19:32,316
Έλα, πάμε!
1047
01:19:52,322 --> 01:19:53,596
Πάμε!
1048
01:19:53,682 --> 01:19:55,320
Εδώ είναι!
1049
01:19:56,802 --> 01:19:58,713
Γρήγορα! Έρχεται!
1050
01:20:01,202 --> 01:20:02,351
Είναι λάθος κλειδί!
1051
01:20:02,482 --> 01:20:03,437
Είναι λάθος κλειδί!
1052
01:20:18,122 --> 01:20:18,918
Ορίστε.
1053
01:20:23,162 --> 01:20:23,878
Βιάσου!
1054
01:20:24,562 --> 01:20:26,632
Ω, Θεέ μου!
1055
01:20:34,682 --> 01:20:35,876
- Πάμε! Πάμε!
- Πάμε!
1056
01:20:55,722 --> 01:20:58,111
Αν μπορούσα ν' ανάψω
ένα τσιγαριλίκι τώρα, θα το έκανα.
1057
01:20:59,202 --> 01:21:00,715
- Είμαστε υπό κράτηση;
- Όχι.
1058
01:21:01,082 --> 01:21:02,231
Μας ανακρίνεται;
1059
01:21:02,322 --> 01:21:03,914
Όχι, απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
1060
01:21:04,642 --> 01:21:07,110
Εννοώ, κοιτάξτε, η ιστορία σας είναι
λίγο δύσκολο να χωνευτεί.
1061
01:21:07,202 --> 01:21:09,716
Είναι αξιολύπητη.
1062
01:21:09,802 --> 01:21:11,076
Ναι, εμένα μου λέτε.
1063
01:21:11,282 --> 01:21:12,158
Ναι, και εξάλλου,
1064
01:21:12,242 --> 01:21:15,598
δεν ταιριάζει με
την κατάθεση του άλλου επιζών.
1065
01:21:16,442 --> 01:21:17,716
Τον άλλον επιζών;
1066
01:21:18,002 --> 01:21:18,798
Ποιον;
1067
01:21:19,442 --> 01:21:21,354
Ναι. Η πυροσβεστική την βρήκε,
1068
01:21:22,362 --> 01:21:25,354
γυμνή,
μέσα σε κάδο απορριμμάτων.
1069
01:21:26,122 --> 01:21:27,191
Που είναι τώρα;
1070
01:21:30,082 --> 01:21:31,674
Προφανώς έχει δικηγόρο.
1071
01:21:32,082 --> 01:21:33,720
Βρίσκονται στην αίθουσα συνέντευξης.
1072
01:21:43,602 --> 01:21:44,751
Σε ξέρω;
1073
01:21:47,242 --> 01:21:48,231
Όχι ακόμα.
1074
01:21:50,762 --> 01:21:51,717
Ποιος είσαι;
1075
01:21:54,362 --> 01:21:57,399
Μια στιγμή.
1076
01:22:16,402 --> 01:22:17,551
Κατάλαβα.
1077
01:22:18,122 --> 01:22:19,441
Καλως ήρθες πίσω.
1078
01:22:30,122 --> 01:22:36,441
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/08/2020)
EDiT: Alex Suri GR
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
96231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
