Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/08/2020) EDiT: Alex Suri GR (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

Έλα μωρό μου, είμαστε εδώ μια ώρα και βαριέμαι πάρα πολύ... και έχω καύλες.

Σου είπα να περιμένεις στο σπίτι του Τζακ.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Εντάξει.

Γάμα με τώρα, ή θα σου τινάξω τα μυαλά.

Βρωμερέ μπάσταρδε!

Σκύλα!

Τι στο διάολο κάνεις, Ντόνα, αυτό το γαμημένο όπλο είναι γεμάτο!

Τι;

Χριστέ μου!

Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ ένα όπλο.

Ο Τζακ μου έμαθε.

Ο Τζακ, είναι ένα γαμημένο πρεζάκι.

Κράτα μικρό καλάθι.

Μωρό μου, είσαι πολύ σφιγμένος.

Πρέπει να χαλαρώσεις.

Θα σε βοηθήσω.

Γιατί να μην διώξουμε την ένταση, περνώντας καλά; Εντάξει;

Εντάξει;

Έλα.

Τρόι!

Κοίτα, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ που πρέπει να συναντήσεις.

Σοβαρολογείς ρε γαμώτο;

Μπάσταρδε!

Μείνε κάτω!

Κάτσε ήσυχα!

Πιστεύω πως είχαμε επιτυχία.

Ελπίζω πως δεν υπάρχει σάντουιτς με ζαμπόν εκεί.

Ό χι άλλα αστεία. Αυτό είναι που ήθελες.

Τώρα, που είναι αυτό που θέλω;

Λοιπόν... σχετικά μ' αυτό.

Ήταν πολύ δύσκολο να ξεχωρίσω αυτό που ήθελες.

Μην δοκιμάσεις την υπομονή μου.

Επιμένω...

στη γενναιοδωρία μου.

Αυτό είναι το θέμα.

Δεν το βρίσκω αρκετά γενναιόδωρο, θεωρώντας...

Διάλεξε τις επόμενες λέξεις σου προσεκτικά.

Είναι στο φορτηγάκι.

Ευτυχώς για σένα, βρήκες εμένα για τη δουλειά.

Όχι ότι με πειράζει μια βρωμοδουλειά.

Αλλά ήταν πολύ πιο δύσκολο από ό, τι περίμενα.

Ταιριάζει!

Τι γίνεται με αυτό το κλειδί;

Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

Ευχαριστώ, μωρό μου!

Ναι;

Α, εσύ είσαι.

Όχι, δεν είμαι ακόμα μεθυσμένος.

Έχω πονοκέφαλο από το ποτό.

Ναι, έγινα τύφλα χτες το βράδυ!

Έλα! Ήταν η δεξίωση μου.

Τι κάνω; Πίνω ένα ποτό!

Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεπεράσεις τον πονοκέφαλο, απ' το μεθύσι!

Περίμενε ένα λεπτό.

Το ξέρω, θα σε πάρω πίσω εγώ μετά.

Πρέπει να δω ποιος είναι.

Γεια σου, Μαίρη.

Τρόι.

Έχεις γύρισμα σήμερα;

Τι άλλο; Μόνο δύο σκηνές.

Ίσως να ήρθες να με δείς;

Σίγουρα γλύκα.

Μπορείς να το σηκώσεις;

Ναι.

Έι, εσύ! Που πας;

Έχω ένα κουπόνι για περισσότερα κουτιά.

Που βάζεις όλα αυτά;

Πάνω στο δωμάτιό μου!

Ω, εννοείς, το δωμάτιο που ζωγραφίζω. Γαμημένε καταληψία!

Έλα αφού τελειώσω. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Πως θα ξέρω πότε τελείωσες;

Όταν σταματήσω να φωνάζω.

Ναι, σκατά. Ναι. Κοίτα αποσπάστηκα.

Κοίτα, ακούω. Προχώρα!

Την χτύπησε;

Πρέπει να αστειεύεσαι!

Ναι, θέλει να έρθει;

Ναι, ναι, εντάξει.

Κοίτα. Θα το φροντίσω. Εντάξει;

Ναι.

Τζακ, είμαι εγώ! Η Ντόνα! Άσε με να μπω!

Χαμήλωσε τη φωνή σου! Τι διάολο!

Άσε με να μπω!

Εντάξει, εντάξει! Περίμενε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο!

Τι;

Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!

Τι εννοείς;

Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!

Τι στο διάολο εννοείς, πως ο Ντέιβιντ είναι νεκρός!

Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

Σκότωσε έναν αστυνομικό ή κάτι τέτοιο!

Αυτός ο ηλίθιος μαλάκας! Τι διάολο έκανε;

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω!

Γι' αυτό τον σκότωσαν!

Και μετά ο αστυνομικός τον σκότωσε μετά απ' αυτό!

Περίμενε λίγο.

Σκότωσε τον αστυνομικό...

Ναι.

Και μετά ο αστυνομικός σκότωσε τον Ντέιβιντ.

Ναι!

Δεν βγάζει νόημα!

Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει αίμα σε όλο τ' αυτοκίνητο! Εντάξει;

Πού είναι το αυτοκίνητο;

Εδώ.

Έφερες το αυτοκίνητο εδώ;

Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;!

Ήταν ογδόντα μίλια μακριά!

Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

Έχω μια ιδέα.

Τι κάνεις;

Μείνε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.

Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Τώρα που το ξανασκέφτομαι, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.

Ναι μωρό μου.

Τι λέει!

Κάθισε εδώ.

Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.

Όλα είναι εντάξει...

Δείχνεις πολύ άσχημα. Έφερα κάτι για να χαλαρώσεις.

Αυτό εδώ είναι πραγματικά πολύ καλό πράμα.

Πάρε αυτό, εντάξει;

Έι, Τσακ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Μπορείς να την προσέχεις;

Φίλε, έχουμε να τελειώσουμε το γύρισμα εδώ πέρα, σε ένα λεπτό!

Τι τρέχει μαζί της;

Φίλε, έχει φρικάρει πολύ άσχημα.

Μπορείς απλά να την προσέχεις;

Σιγουρέψου πως δεν θα ξεράσει στον καναπέ μου!

Θα γυρίσουμε εκεί στη συνέχεια!

Φίλε, δεν θα κάνει εμετό.

Δεν είναι άρρωστη. Ευχαριστώ φίλε! Ευχαριστώ!

Ω, Θεέ μου, μωρό μου.

Έι, Τζακ!

Έι, που είσαι;

Ποιος είναι;

Ο σπιτονοικοκύρης!

Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

Δεν με νοιάζει!

Τράβα γαμήσου!

Βγες από το δωμάτιό μου!

Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σου.

Έχεις καθυστερήσει δύο μήνες το ενοίκιο.

Γεια, Τρόι.

Δεν μπορείς καν να σηκωθείς!

Τι θέλεις;

Θα φύγεις αύριο.

Έδωσες διορία στους πορνογράφους μέχρι την επόμενη εβδομάδα!

Ναι, πληρώνουν τα δικά τους χρήματα εγκαίρως!

Εσύ τι κάνεις.

Ζείς εδώ στο στούντιο.

Τι αχούρι!

Είσαι ένας πολύ καλός μεθύστακας!

Δεξιοτέχνης! Έλα, πιες!

Παράτησε τα! Μείνε σ' αυτό που είσαι καλός.

Στο πιοτό, και να βάφεις σπίτια!

Έλα Στάνζι, πάμε.

Έχω να περάσω απο πολλά ακόμα διαμερίσματα.

Και αυτό, δεν είναι το δωμάτιό σου.

Έχεις χρόνο μέχρι αύριο για να μαζέψεις τα σκουπίδια σου.

Αντίο, Τρόι.

Ω, Θεέ μου μωρό μου.

Γαμώτο.

Χαλ, τι κάνεις εδώ;

Φέρνω πίσω τους πίνακες σου.

Τι;

Γιατί;

Ακύρωσαν τη δουλειά σου.

Λόγω της χθεσινής νύχτας;

Τρόι, δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο άσχημα πήγε η χθεσινή νύχτα.

Εννοείς πόσο άσχημα τα πήγα.

Ναι. Ο εμετός, θυμάσαι;

Απλά βάλτα πίσω στο φορτηγό.

Πρέπει να φύγω μέχρι αύριο.

Εντάξει.

Έι, Χαλ.

Ναι;

Ευχαριστώ για όλα.

Κανένα πρόβλημα.

Τι σκατά σου συνέβη, φίλε;

Είχα μια αποκάλυψη.

Τι, ο αγροίκος σε πετάει έξω;

Έλα τώρα.

Προσπαθούσε να μπει στο δωμάτιό μου, αλλά το είχα διπλοκλειδώσει.

Έχεις δει ποτέ τη γυναίκα του; Αυτή η σκύλα είναι καυτή!

Άκουσα ότι ήταν νύφη κατά παραγγελία, αλλά νόμιζα ότι οι νύφες κατά παραγγελία ήταν...

Έι, σκάσε για ένα λεπτό.

Τι έχει μέσα ο χαρτοφύλακας που είναι στο δωμάτιο με τις μπογιές μου;

Δεν ξέρω τι υπάρχει στο χαρτοφύλακα.

Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι πολύ καλό πράγμα.

Καλό πράγμα; Μην το αγγίξεις.

Υπάρχει κάποιο περίεργο μηχάνημα μέσα σε αυτό.

Εντάξει γλυκιά μου, τελειώσαμε.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ. Πήγαινε στο ντους.

Τι διάολο έκανες εδώ;

Σταμάτησα να πίνω.

Με τίποτα!

Δεν αστειεύεσαι, φίλε.

Όχι.

Πότε το έκοψες;

Περίπου πριν δύο λεπτά.

Πέρασε μέσα!

Τι συμβαίνει, Τρόι;

Μήπως να επιστρέψω αργότερα;

Όχι, όχι, τώρα είναι καλά.

Έκανα μια άλλη σκηνή.

Ίσως χρειαστώ τη βοήθεια σου, αργότερα.

Ω, αυτό μου θυμίζει, πως χρειάζομαι την βοήθεια σου.

Τι χρειάζεσαι;

Χρειάζομαι τα καλλιτεχνικά σου ταλέντα.

Αλήθεια;

Χρειάζομαι έναν μπογιατζή.

Νόμιζα ότι το σπίτι ήταν του συζύγου σου.

Το διαζύγιο πήγε τέλεια. Κρατάω το σπίτι.

Εντάξει.

Έι, είπες ότι με χρειάζεσαι κάτι;

Ναι. Η Σάνον θα έρθει αργότερα.

Υποθέτω ότι ο φίλος της ήταν κάπως άγριος.

Ο γαμημένος μπάσταρδος! Θα της μιλήσω.

Ναι. Ίσως.

Τι είναι αυτό; Κορδέλα για τα μαλλιά;

Όχι, είναι μια φούστα.

Ω, έπρεπε να ρωτήσω.

Γάμα το! Αυτά είναι μαλακίες.

Γιατί χρειάζεσαι τη βοήθεια μου;

Σταμάτησα να πίνω.

Αστειεύεσαι.

Γιατί όλοι το λένε αυτό;

Μόλις τώρα;

Ναι!

Σε περίπου πέντε ώρες, θα θέλεις απεγνωσμένα να πιείς.

Δεν το αντέχω άλλο!

Απλά πες μου, τι σου έκανε αυτός ο μαλάκας;!

Μαλώσαμε.

Τι μου λες! Σε χτύπησε;

Σε τραυματίστηκε;

Είμαι εντάξει.

Έλα, άσε με να δω.

Σάνον!

Σκατά!

Θα είμαι εντάξει.

Αυτός ο πούστης γίνεται έξυπνος.

Καλύτερα να τον αφήσεις, ή θα τον σκοτώσω!

Θα τον αφήσω.

Το πρόβλημα είναι, ότι δεν θέλει να με αφήσει να φύγω.

Περάσαμε απο όλους.

Καιρός να πετάξουμε τα σκουπίδια.

Γιατί δεν τα πετάς όλα;

Δεν τα έχεις αγγίξει αυτά από τότε που παντρευτήκαμε.

Πώς θα ξέρω τι είναι καλό και τι είναι κακό;

Τι θέλεις να κάνω;

Αγόρασε έναν απο τους πίνακες του Τρόι.

Εντάξει, πες του πως αν σου δώσει έναν, έχει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Δες ποιος είναι στην πόρτα.

Ναι, γλυκέ μου.

Ωραίο.

Καλό πράγμα!

Υπάρχει κάποιος τύπος στην πόρτα,

λέει ότι θέλει να μιλήσει σε κάποια που την λένε Σάνον;

Αυτή είναι η Σάνον.

Σκατά, θέλει να με πάει πίσω!

Τι;

Με τίποτα, αυτό δεν θα συμβεί!

Ποιος είναι;

Πως με βρήκε; Δεν του είπα ότι έρχομαι εδώ!

Λοιπόν, ο μαλάκας σε βρήκε, γιατί έχεις έρθει ξανά.

Σας εγγυώμαι ότι ο τύπος παρακολουθεί τις σκύλες του.

Δεν είμαι η σκύλα του!

Γιατί δεν καλούμε τους μπάτσους;

Ω, όχι, κανείς δεν θα καλέσει αστυνομικούς.

Εσείς μείνετε εδώ, αφήστε το σε μένα.

Είμαι πολύ καλός σ' αυτό το πράγμα. Θα του μιλήσω.

Όχι, είναι θυμωμένος, πιθανότατα μεθυσμένος.

Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

Έι! Τον αφήνεις, σωστά;

Σωστά.

Πως έμπλεξες με έναν τέτοιο αποτυχημένο έτσι κι αλλιώς;

Σάνον!

Γλυκιά μου!

Που είσαι;

Έι, δεν μπορείς να πας εκεί!

Φαίνεται ότι πρέπει να τον διώξω με τις κλωτσιές.

Ξέρεις πόσο μεγαλώσωμος είναι;

Γιατί απλά δεν κλειδώνουμε την πόρτα.

Πως την κλειδώνεις;

Δεν μπορείς.

Δεν μπορεί;

Όχι, ο σπιτονοικοκύρης έσπασε το κλειδί μέσα στη κλειδαριά.

Που είναι;

- Δεν μπορείς να μπεις στο δωμάτιο. - Είναι πίσω απο την πόρτα;

Την κρύβεις κάπου!

Είναι απο εκεί!

Αυτός ο γαμημένος προδότης!

Ω, Θεέ μου! Γαμημένοι πορνοστάρ!

Σάνον!

Σκατά!

Τι στο διάολο, Τσακ!

Τσοκ, άνοιξε ξανά το νερό!

Έλα, πρέπει να φύγω από εδώ!

Χριστέ μου!

Θέλω απλώς να σου μιλήσω.

Δεν το νομίζω!

Έλα Σάνον, πάμε σπίτι.

Δεν πρόκειται να πάει πουθενά!

- Ναι! - Γεια σε όλους!

Ας ηρεμήσουμε λίγο!

Ω, Θεέ μου!

Πηγαίνουμε σπίτι!

Με τίποτα!

Μαίρη, πήγαινε να τους πεις να σκάσουν!

Τι στον πούτσο!

Έχουμε γύρισμα απο δίπλα!

Ω, ναι!

- Τι στο διάολο! Τι κάνεις! - Έλα εδώ...!

Ω, έλα!

Ναι!

Έλα εδώ.

Κι άλλο!

Όχι!

Ναι!

Συγνώμη!

Μην απολογείσαι!

Πάρε δρόμο απο δω, πριν σου κόψω το γαμημένο κεφάλι!

Είναι ακονισμένο αυτό το πράγμα;

Βγες έξω!

Άου, γαμώτο!

Και μην ξανάρθεις!

Γαμώτο.

Ακόμα νομίζω πως πρέπει να φέρουμε τους μπάτσους!

Ο Μπράντον, είναι ακόμα φτιαγμένος.

Θα ηρεμήσει σύντομα.

Σταμάτα να τον δικαιολογείς!

Κοιτάξτε, δεν νομίζω πως πρέπει να φέρουμε τους αστυνομικούς.

Ποιο είναι το πρόβλημα σου;

Τι έχεις στο δωμάτιό σου; Σπιντάκια!

- Αυτό είναι το δωμάτιό μου! - Είναι μόνο τα προσωπικά μου πράγματα.

Σαν τι; Τι συλλογή σου απο PIayboys;

Ξέρω τι κρύβει εκεί!

Τι στο διάολο έχεις στο δωμάτιο με τις μπογιές μου;

Φτιάχνει ναρκωτικά!

Έχεις ένα εργαστήριο μεθ στο χώρο μου;

Τα περισσότερα εργαστήρια μεθ ανακαλύπτονται απ' την πυροσβεστική υπηρεσία.

Αφού ανατιναχτούν πρώτα!

- Φέρνω τον άντρα μου. - Κοιτάξτε, δεν θ' ανατινάξω κανέναν!

Ας ηρεμήσουμε όλοι.

Έι, Τσακ, χρειάζεσαι κάτι άλλο;

Όχι, είμαι εντάξει και φαίνονται εντάξει.

Βγαίνω να καπνίσω.

Ναι, ναι. Πήγαινε. Έλα.

Ετοιμος; Να τελειώσεις στην πλάτη της.

Εντάξει!

Απλώς βιάσου και τελείωνε.

Γιατί βιάζεσαι;

Έγινα χάλια! Θέλω να κάνω ένα ντους!

Γεια σου.

Γεια.

Τι γυρεύεις εδώ;

Μπήκα μέσα.

Ω, Θεέ μου.

Τι στο...

Είσαι ένας απ' τους περφόρμερ μας;

Τι;

Είσαι ένας απ' τους περφόρμερ μας;

Είμαι βομβαρδιστικό!

Κοίτα μικρή!

Δεν με νοιάζει, ποια νομίζεις ότι είσαι.

Αλλά δεν θα γαμηθείς μαζί μου!

Τι σκατά είναι αυτό!

Ω, Θεέ μου!

Τώρα, κοίτα να 'σαι καλό κορίτσι και κάνε ησυχία!

Θα φροντίσω απλά μερικούς μαλάκες εκεί!

Όχι!

Κλείδωσα τις πόρτες, ούτως ή άλλως!

Όχι! Θα καλέσω τους μπάτσους!

Θα είσαι νεκρή μέχρι να έρθουν εδώ!

Κοίτα, δεν έχω δρόμο διαφυγής εδώ.

Γιατί δεν έχεις παράθυρο;

Είμαι στο μεσαίο δωμάτιο του κτιρίου.

Αν υπάρξει πυρκαγιά σε αυτόν τον δρόμο, Είμαι παγιδευμένος.

Τρόι, θα φύγεις αύριο.

Ναι, αλλά θα μείνω εδώ σήμερα!

Τζακ, απλώς κράτησε κλειστή την πόρτα σου!

Τι συμβαίνει εκεί;

Γυρίζουν πορνό!

Τι διάολο είναι αυτό;

Φύγε από πάνω μου!

Ο φίλος σου θα επιστρέψει.

Ας καλέσουμε την αστυνομία.

- Όχι απ' το τηλέφωνο μου. - Γιατί όχι;

Δεν έχω σήμα!

Εγώ πάντα έχω σήμα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Ησυχία.

Το ακούς αυτό;

Αυτό δεν είναι γαμήσι.

Τι στο...

Τι σου συνέβη;!

- Είναι μια τρελαμένη σκύλα! - Πιάστε την!

Ας την πάμε στο κρεβάτι!

Φέρτε την εδώ!

Πιάστε τα πόδια της!

- Τι έχεις πάθει;! - Κράτα την!

Ω, Θεέ μου!

Κράτα την απ' αυτή τη πλευρά! Έπαθε κρίση!

Τι;

Ω, Θεέ μου!

Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Κινείται! Τι διάολο;

Γάμα το!

Πέτα το!

Τι διάολο είναι αυτό;!

Μην στέκεστε εκεί! Πιάστε το!

Σκοτώστε το!

Όχι, πίσω σου!

Σκοτώστε το!

- Τι; - Σκατά!

Εντάξει, όλοι μείνετε πίσω μου.

Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φροντίσουμε ό, τι είναι εκεί έξω!

- Σωστά; - Όχι! Όχι, όχι, όχι.

Μην πας, υπάρχουν περισσότερα!

- Υπάρχουν περισσότερα; - Αυτό είναι μόνο ένα κομμάτι τους!

Ένα κομμάτι από τι;

- Δεν ξέρω... - Ακούστε, πάμε να φύγουμε!

Ετοιμάσου! Έλα!

Πολύ καλή δουλειά μέχρι τώρα!

Ορίστε, σας έχω κάτι!

Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς, σκληρέ τύπε;

Έλα!

Φύγε από τον δρόμο μου!

Εντάξει, όχι τόσο γρήγορα!

Είναι ακριβώς μπροστά μας!

Βοηθήστε με.

Μπράντον!

Γεια σου Σάνον. Μπορείς να με βοηθήσεις;

- Εντάξει, όλοι πίσω. - Είπα, μπορείτε να με βοηθήσετε;

Πίσω στο στούντιο!

Έι φίλε!

Δεν κλειδώνει!

Βοηθήστε με, πεθαίνω, ρε γαμιόληδες!

Τι στο...

Σκατά!

Η εργαλειοθήκη μου!

- Το πόδι μου! - Δώστε μου ένα σφυρί!

Έχω ένα σφυρί!

Έχω μια εργαλειοθήκη, εκεί πέρα!

Το έπιασα!

Χαλ, άνοιξε αυτό το κουτί! Έλα!

Τι διάολο!

Μαίρη, τον αναπτήρα σου!

- Κράτα τη γαμημένη πόρτα! - Στην άκρη!

Λειτουργεί, λειτουργεί!

Πρέπει να είναι το σπρέι!

Λειτουργεί ακόμα!

Εντάξει, φέρε την ταινία!

Έλα! Εντάξει, βάλε εκεί!

Εντάξει. Νομίζω ότι θα κρατήσει.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Τι στην γαμημένη κόλαση ήταν αυτό;!

Ήσουν καλυμμένη μ' αυτή τη μαλακία! Το είδες!

Τι συνέβη στον Τσακ και τους άλλους;

Είναι νεκροί! Όλοι τους!

Παιδιά! Έχω πυροβοληθεί εδώ!

Τους κατάπιε όλους όπως αυτόν τον μαλάκα;

Ησυχία!

Φίλε, μην τρελαίνεσαι!

Έχω δεί τσίμπημα κουνουπιού, μεγαλύτερο.

Έι, παιδιά! Σωπάστε!

Δεν τον ακούω πια.

Τι θέλεις να κάνεις, να βγείς έξω;

- Δεν βγαίνω εκεί έξω! Γάμα το! - Ωραία, μείνε!

Ο σύζυγός μου! Πού είναι ο σύζυγός μου;

Ποιος;

Είναι ο σπιτονοικοκύρης.

Ο Τζίμι! Πού είναι;

Μπορεί να φέρει βοήθεια!

Ο αποθηκευτικός χώρος βρίσκεται στο υπόγειο.

Πρέπει να φέρουμε βοήθεια!

Κάτι μας είπες, αλλά τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούν!

Πώς συμβαίνει αυτό;

- Μοιάζω με την τηλεφωνική εταιρεία; - Έχεις έστω γραμμμή;

Ναι, είναι ο εικοστός πρώτος αιώνας!

Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή κάποιου!

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

Είμαστε μόνοι! Το κτήριο είναι εγκαταλελειμμένο!

Ας ηρεμήσουμε όλοι!

Ακούστε, κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ.

Μια στιγμή!

Τι;

Νομίζω ότι μας ακούει!

Τι μας ακούει;

Έχει δίκιο, εντάξει, όλοι ηρεμήστε, μακριά απ' τους τοίχους!

Μείνετε ήρεμοι.

Αυτό το πράγμα ήρθε από το χαρτοφύλακα, έτσι δεν είναι!

- Δεν... - Ποιον χαρτοφύλακα;

Τζακ, πες για το χαρτοφύλακα!

Δεν ξέρω τίποτα για το χαρτοφύλακα!

Πες την αλήθεια, πριν σου σπάσω το κεφάλι.

Εσύ τον άνοιξες!

Από πού προέρχεται!

Η Ντόνα τον έφερε εδώ.

Είπε πως ήταν του Ντέιβ.

Πού είναι ο Ντέιβ;

Δεν ξέρω. Έκαναν μαζί κάποια δουλεια.

Και προσπαθούσε να κρυφτεί απο κάποιον μπάτσο!

Τρόι, τι ήταν μέσα;

- Δεν ξέρω. Κάποιο είδος υπολογιστή. - Τι άλλο;

Είχε ένα κουτί ένα κλειδί που το κρατούσε κλειδωμένο.

Τρόι, τι έκανες;

- Μήπως... - Ναι! Γύρισα το κλειδί!

Και κάτι βγήκε από μέσα.

Μήπως έμοιαζε μ' εκείνο το πράγμα που πήγε να μας σκοτώσει;

Ναι.

Πως το έκανες αυτό.

Γιατί γύρισες το κλειδί, χωρίς να το πείς;

Νόμιζα πως ήταν παραίσθηση, εντάξει;

Νόμιζα πως έφταιγε το αλκοόλ!

Εγώ... το έκλεισα, με αυτό το πράγμα μέσα.

Τι;

Η Ντόνα πρέπει να το άνοιξε ξανά.

Πως το ξέρεις;

Έφυγε το δωμάτιο.

- Σας είπα να την προσέχετε! - Τράβα γαμήσου!

Οπότε, τι συνέβη με τη Ντόνα;

Εάν το άνοιξε, είναι νεκρή. Σαν τους άλλους.

Ό, τι κι αν είναι αυτό, πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ.

Λοιπόν, ό, τι κι αν είναι αυτό, μας έχει παγιδευτεί!

Μια στιγμή.

Λέω, να του ξεφύγουμε.

Δεν θα τα καταφέρουμε όλοι.

Αλλά θα πάρω τις πιθανότητές μου.

Στοιχηματίζοντας εναντίον μας!

Απλά βελτιώνω τις πιθανότητές μου. Στοιχηματίζοντας πάνω μου!

Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το πράγμα!

Ο Τζακ έχει δίκιο.

Δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε μακριά του.

Τι θα κάνουμε;

Πάντως δεν θα θυσιάσουμε ο ένας τον άλλον.

Περιμένετε ένα λεπτό. Είναι ανοιχτό το σύστημα εξαερισμού;

Είναι κλειστό απο χτες.

Γιατί ρωτάς;

Φέρε μου και άλλα!

Είναι σίγουρα στους τοίχους!

Είναι στους αεραγωγούς.

Σας εγγυώμαι πως οι αεραγωγοί είναι σκουριασμένοι.

Νομίζετε ότι αυτό το πράγμα μας περικυκλώνει;

Είναι γλίτσα. Είναι παντού.

Όχι, δεν είναι παντού.

Εννούσα στο μέρος, βλαμμένε.

Ίσως πρέπει να καλύψουμε την τρύπα στον τοίχο.

Τρόι, δώσ' μου ένα φακό.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Τι είναι;

Φρεάτιο; Ίσως ήταν μια καμινάδα;

Εκεί πέρα πρέπει να ήταν ο ανελκυστήρας τροφίμων.

Ανελκυστήρας τροφίμων;

Ήταν εδώ παλιά. Αφαιρέθηκε την δεκαετία του 40.

Ίσως μπορούμε να χωρέσουμε εκεί.

Δεν ξερω.

Ίσως χρειαστεί να σπάσουμε τον τοίχο....

όταν φτάσουμε στο κάτω μέρος.

Τι λέτε να ανέβουμε;

Τι είναι πάνω;

Είναι η σοφίτα.

Υπάρχει πρόσβαση στη στέγη;

Έτσι νομίζω. Δεν γνωρίζω. Πάει καιρός.

Ο μόνος που χωράει να μπεί εκεί, είναι η Μαίρη.

Δεν πηγαίνω εκεί!

Πριν από λίγο, ήθελες να βγείς έξω από εδώ!

Με τους υπόλοιπους!

Ναι, χρησιμοποιώντας μας ως κάλυψη!

Όταν πήγαινα στο κάμπινγκ κάποιος έπρεπε να σπρώξει την αρκούδα.

Πολύ έξυπνο για σένα.

Θα πάω εγώ.

Είσαι σίγουρη;

Είμαι λίγο πιο γεμάτη απο την Μαίρη, αλλά...

Χέσε με.

Νομίζω ότι μπορώ να χωρέσω.

Εντάξει.

Εντάξει. Άκου το σχέδιο.

Δες αν υπάρχει πρόσβαση στη στέγη, και αν υπάρχει, απλώς ρίξε φως σε κάποιον.

Εντάξει.

Και πες τους πως είμαστε εδώ.

Σίγουρα.

Είναι σκοτεινά. Αλλά δεν είναι τόσο μακριά.

Μπορώ να δω την τροχαλία πάνω.

Είσαι σίγουρή ότι αυτοί οι αεραγωγοί δεν συνδέονται με το φρεάτιο;

Δεν νομίζω.

Θα πρέπει να είναι ξεχωριστά μέρη του κτιρίου.

Σίγουρα θες να το κάνεις;

Όχι.

Βεβαιώσου ότι έχει κολλήσει στο κάτω μέρος.

Βρίσκεται εκεί πέρα αρκετή ώρα.

Και λοιπόν;

Πώς ξέρουμε τι της συνέβη;

Δεν μπορούμε.

Αν βγει έξω, δεν θα επιστρέψει.

Πρέπει απλά να περιμένουμε για βοήθεια.

Ναι, αλλά αν την πιάσει αυτό το πράγμα, δεν θα έρθει ούτε βοήθεια.

Τώρα νιώθω σκατά που την άφησα να φύγει.

Συγγνώμη, που στα έπρηζα.

Έτσι είναι ο τρόπος μου.

Εντάξει. Λυπάμαι που είσαι τόσο σκύλα.

Δεν λυπάμαι. Αλλά, είμαι περίεργη.

Φαίνεσαι πολύ σκληρή γκόμενα.

Ναι.

Γιατί ήσουν με αυτόν τον μαλάκα.

Πως μπορούσες να τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;

Δεν είναι τόσο απλό.

Δεν το είχα παρατηρήσει πριν.

Δεν το είχες παρατηρήσει;

Όχι, δεν το είχα.

Ξεκίνησε σιγά-σιγά.

Υπήρχε πάντα μια δικαιολογία.

Νόμιζα ότι τον βοήθησα.

Όπως το βλέπω, βοηθούσε μόνο την πάρτη του.

Ήσουν πιθανότατα η γαμημένη σκλάβα του.

Όπως είπα. Δεν είναι τόσο απλό.

Δεν καταλαβαίνεις.

Ω, καταλαβαίνω.

Ήμουν σαν εσένα πριν πολύ καιρό.

Πριν μάθω για τη ζωή.

Τι έμαθες για τη ζωή;

Κανείς δεν θα σε σώσει.

Κανένας ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία.

Η ζωή σε χτυπάει πολύ άσχημα, και προχωράς.

Βρίσκεται εκεί αρκετή ώρα.

Ίσως τα κατάφερε.

Ίσως πρέπει να ενισχύσουμε την τρύπα;

Καθόλου κακή ιδέα.

Πιάσε το σφυρί.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Άννι. Έι, είσαι εντάξει;

Τι είδες;

Δεν είναι καλό. Δεν υπάρχει πουθενά διέξοδος!

- Πρέπει να υπάρχει. Είσαι σίγουρη; - Υπάρχουν πλάσματα, εκεί!

Που, στη σοφίτα;

Ναι, υπάρχουν παντού.

Έκλεισα την καταπακτή πίσω μου.

Και έφυγα πολύ ήρεμα.

- Σε έβλαψε; Σε άγγιξε; - Δεν νομίζω.

Έχεις τραύματα;

Πρέπει να κοιτάξουμε, εντάξει, Άννι;

Εντάξει.

Έλα, ας το κλείσουμε αυτό.

Ήταν τεράστιο.

Πόσο τεράστιο;

Καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ορόφου, και φωτίζει από μέσα του.

Φωτίζει;

Βιοφωταύγεια.

Τι;

Βιοφωταύγεια. Μπορεί χημικά να παράγει φώς.

Ίσως είναι ηλεκτρικό;

Η και τα δύο.

Εμ, ηλεκτρ... Βιο... δεν καταλαβαίνω.

Γι' αυτό δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τηλέφωνα μας.

Αυτό είναι υπέροχο. Και γαμώ!

Θα το κρατήσει η οροφή;

Δεν βρίσκεται εκεί πάνω η σοφίτα.

Μας χωρίζουν περίπου τρία πατώματα.

Τι γίνεται με αυτούς τους λεκέδες νερού;

Τι τρέχει μ' αυτούς;

Είναι στεγανό;

Θα κρατήσει αυτό το πράγμα;

Ξέρετε, μισώ που το παραδέχομαι, αλλά έχει δίκιο.

Όχι, αυτοί οι λεκέδες του νερού, ήταν εκεί απο πάντα.

Ωραία!

Τι στον πούτσο;

Γαμημένε αρουραίε!

Τι στον κόρακα;!

Σκατά!

Τζίμι!

Τζίμι!

Αν περιμένουμε, κάποιος θα έρθει.

Αν περιμένουμε, αυτό το πράγμα θα έρθει εδώ και...

Σκάσε!

Κάποιος πρέπει να έρθει!

Και θα καταλήξει σαν τον σύζυγό μου!

Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να τους προειδοποιήσουμε.

Κοίτα, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Δεν θέλω να περιμένω. Θα τρελαθώ!

Αν περιμένουμε, θα πεινάσουμε πραγματικά

και ήδη λιμοκτονώ.

Τρόι, έχεις καθόλου φαγητό εδώ;

Φυσικά.

Άννι, είσαι εντάξει;

Δεν νιώθω καλά. Δεν έχω πάρα πολύ όρεξη.

Δεν λες τίποτα. Τα κράκεράκια, δεν μου κάνουν τίποτα.

Θέλεις μερικές βιταμίνες;

Χρειάζομαι πρωτεΐνη!

Δεν νομίζω ότι έχουμε κρέας.

Διαφωνώ.

Τι λες μεγάλο αγόρι;!

Για τι πράγμα;

Εντάξει, μπορείς να με φας πρώτος!

Έλα τώρα! Είσαι τόσο πολύ τσούλα;

Είμαι επαγγελματίας!

Είσαι απίστευτη!

Τι;

Χωρίς τηλεόραση, χωρίς ραδιόφωνο!

Δεν το πιστεύω ότι απλά περιμένουμε εδώ!

Μπορούμε να κάνουμε σεξ!

Είσαι άρρωστη.

Δεν πάω με κορίτσια, και έχω πάει ήδη με τον Τζακ.

Κοιμήθηκες με τον Τζακ;

Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος!

Δεν κοιμήθηκα μαζί του, τον πήδηξα.

Ναι, όπως και σχεδόν όλους.

Ναι, σχεδόν όλους.

Λοιπόν;

Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως θα το αποφύγω.

Γιατί δεν μου το ζήτησες ποτέ;

Επειδή μου αρέσεις.

Τι εντυπωσιακή δήλωση από μια πόρνη.

Είσαι νύφη κατά παραγγελία. Τουλαχιστον, είμαι ειλικρινής γι' αυτό που κάνω.

Αυτό διαφέρει!

Σωστά. Από πού είσαι, τέλος πάντων;

Άντε γαμήσου!

Παράτα με!

Απο πότε έχεις να πιείς;

Δεν τα έμαθες;

Έκοψα το ποτό.

Κάνω μια νέα αρχή.

Ίσως τώρα, δεν είναι η ώρα για αποτοξίνωση.

Χωρίς ιατρική προσοχή, θα μπορούσε να σε βλάψει πάρα πολύ.

Φοβάμαι, δεν έχω άλλη επιλογή.

Έχεις καθόλου αλκοόλ;

Έσπασα ολα τα μπουκάλια.

Γαμώτο.

Φίλε, ελπίζω όποιος το βρει,

να μην ξεκινήσει να βάφει με τα σκατά τους τοίχους.

Αλλιώς τον περιμένει μια μεγάλη έκπληξη.

Αυτό το χρώμα θα δείχνει σαν ξερατό.

Λοιπόν, έχω εδώ ένα τόνο κάτουρα και σκατά.

Θέλει κανείς άλλος;

Ξέρετε, ο Πιερό Μαντσόνι, έβαζε τα σκατά του μέσα σε κονσέρβες.

Ποιος;

Ο Πιερό Μαντσόνι. Ήταν καλλιτέχνης.

Λες μαλακίες.

Όχι, το αποκάλεσε "Τα σκατά του Καλλιτέχνη 1961". (Artist's Shit)

Τα πουλούσε πανάκριβα.

Μπορείς να κρατήσεις αυτά τα σκατά, δωρεάν.

Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να περιμένουμε.

Γιατί όχι;

Έχουμε λίγο φαγητό, λίγο νερό.

Η αποτοξίνωση μπορεί να σε σκοτώσει.

Αυτό το πράγμα εκεί έξω θα μας σκοτώσει.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Ο Τρόι, μπορεί να πεθάνει.

Μια στιγμή, ηρέμησε.

Ίσως μπορούμε.

Όταν άνοιξα αυτόν τον χαρτοφύλακα υπήρχαν δύο διακόπτες.

Ο ένας έγραφε "Ζωή".

Εκείνος που γύρισες;

Σωστά.

Ο άλλος έγραφε "Σκότωσε".

Κοιτάξτε, μάλλον πρέπει να φέρουμε το χαρτοφύλακα.

Μπορεί να είναι μια βόμβα.

Μπορεί όχι. Μπορεί να είναι δηλητήριο,

ή κάτι άλλο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

Θέλεις να το ρισκάρουμε, χρησιμοποιώντας μας, ως ινδικά χοιρίδια;

Εννοείτε!

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ο χαρτοφύλακας βρίσκεται στο άλλο δωμάτιο

και είμαι πολύ σίγουρη πως και το πλάσμα επίσης είναι εκεί.

Κοιτάξτε! Αυτό το πλάσμα δεν με σκότωσε την πρώτη φορά που το άγγιξα.

Ναι.

Πώς κι έτσι;

Ήμουν μεθυσμένος! Σαν τουρσί βουτηγμένος στο ποτό.

Δεν νομίζω ότι του άρεσε η γεύση μου.

Εννοείς, πως δεν του αρέσει το αλκοόλ.

Δεν έχεις να πιείς τώρα.

Όχι, ακόμα.

Όχι! Αυτό είναι αιθανόλη και ξυλόπνευμα! (Οργανική χημική ένωση)

- Και λοιπόν; - Αυτό θα τον σκοτώσει!

Ναι, λοιπόν όχι πριν μπω μέσα, και φέρω το χαρτοφύλακα.

Όχι, είναι μεγάλο το ρίσκο.

Αφήστε τον να φύγει αν θέλει.

Τουάχιστον οι υπόλοιποι από εμάς θα έχουμε μια ευκαιρία.

Ναι, αυτό έπρεπε να κάνουμε απο την αρχή.

Ναι, αυτό ήταν το σχέδιο, όλη την ώρα.

Όχι, δεν μπορούμε να του το ζητήσουμε.

Όμως προσφέρθηκε εθελοντικά!

Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Το πρόβλημα μου είναι, ότι ο τρόπος που θα το κάνει

μπορεί να απειλήσει τη ζωή του.

Ο χαρτοφύλακας μπορεί να σώσει τη δική μας!

Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

Νιώθω καλά.

Άφησε με, να δω το στόμα σου.

Όχι.

Έλα. Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.

Άφησε με, ήσυχη!

Συγγνώμη.

Τι κάνεις εκεί, Τρόι;

- Την σκότωσες! - Τι διάολο έκανες εκεί;

Το 'χει χάσει! Του έστριψε!

- Τι τρέχει με την πάρτη σου! - Τι έκανες στην Άννι!

Απλά ηρέμησε!

Μείνε ακίνητος!

Τι διάολο έκανες εκεί, Τρόι;!

- Μείνε ακίνητος! - Γιατί το έκανες αυτό;!

Ηρέμησε, θα βλάψεις τον εαυτό σου.

Είναι νεκρή! Την σκότωσες!

Ηλίθιε καριόλη!

Άφησε τον, ήσυχο!

Μόλις σκότωσε την Άννι!

Δεν το ήθελε!

Δεν με νοιάζει! Δεν θέλω να καταλήξω με θρυμματισμένο κρανίο!

Πώς ξέρω ότι είμαι ασφαλής;

Θα μπορούσα να ήμουν εγώ!

Το φροντίσαμε! Ξεπέρασε το!

Είναι ένας ηλίθιος παρανοϊκός μεθύστακας!

Είπα ξέχνα το!

Μη μου το παίζεις δυνατή!

Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου!

Συνήθισε το.

Ω, τελικά η μικρή γατούλα έχει τσαγανο, ε; Εντάξει!

Σκύλα!

Μαθαίνω.

Συγγνώμη παιδιά!

Που είναι το πτώμα;

Τι εννοείς;

Που είναι το πτώμα;

Έμειναν μόνο τα ρούχα.

Για τι πράγμα μιλάτε;

Γεια σας παιδιά.

Εγώ είμαι.

Είχες μια μεγάλη πληγή στο κεφάλι σου, και τώρα έχει φύγει!

Καλύτερα τώρα;

Γαμώτο όχι!

Πάρτε την απο πάνω μου! Πάρτε την!

Πάρτε αυτό το πράγμα απο πάνω μου!

Σκατά!

Κι άλλη σακούλα! Χρειάζομαι κι άλλη σακούλα!

Εδώ μέσα!

Το καπάκι!

Πιάσε το καπάκι!

Την ταινία!

Την κολλητική ταινία!

Εδώ, κράτησε το!

Κοιτάξτε, παιδιά.

Κατανοώ, αυτά που περάσατε. Πραγματικά!

Αλλά, θα ήθελα να μην περάσω την υπόλοιπη νύχτα,

κολλημένος με ταινία πάνω σε αυτό το γαμημένο κρεβάτι!

Που είναι η Μαίρη;

Ωχ, όχι! Μπήκε μέσα στην τρύπα!

Μαίρη, σε παρακαλώ γύρνα πίσω!

- Άντε γαμηθείτε! - Μην κατέβεις εκεί κάτω!

Μαίρη, έλα πίσω!

Κανείς δεν θα μας σώσει! Κανένας ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία!

Κλείστε την τρύπα!

Πρέπει να κλείσουμε την τρύπα!

Χαλ, μην το κάνεις!

Σκατά!

Έλεος!

Πως το ήξερες;

Το μάντεψες;

Δεν υπήρχαν σημάδια πάνω της.

Την είδα να τσεκάρει την γλώσσα της.

Σίγουρα πήγε μέσα από το στόμα της.

Αλλά φαινόταν τόσο φυσιολογική.

Ίσως δεν ήξερε ότι ήταν πλάσμα.

Το σκεφτόμουν αυτό.

Χαίρομαι που την ξεσκέπασες, πριν μας πιάσει!

Ηρέμησε, Τρόι. Έκανες το σωστό.

Θα το πιστεύει η Άννι, αυτό;

Ξέρετε κάτι; Χρειάστηκε πολύ χρόνο για ν' αλλάξει στην Άννι.

Και λοιπόν;

Τώρα είναι η ευκαιρία μας για να πάρουμε το χαρτοφύλακα...

και να δούμε τι κάνει το κουμπί.

Και αν μας πιάσει όλους;

Δεν νομίζω.

Εγώ πάντως δεν βγαίνω εκεί έξω.

Μέχρι να ανοίξουμε αυτήν την πόρτα,

αυτό το πράγμα θα έρθει εδώ και θα μας σκοτώσει.

Δεν θέλω να το ρισκάρω. Εσείς παιδιά;

Ναί! Αυτό το πλάσμα μόλις σκότωσε τη Μαίρη.

Πρέπει να ξεκουραστεί.

Όχι, δεν χρειάζεται να ανοίξουμε αυτήν την πόρτα.

Ο χαρτοφύλακας βρίσκεται στο δίπλα δωμάτιο, ακριβώς μέσα απ' τον τοίχο.

Θα πάω εγώ.

Μετα βίας κινείσαι.

Έλα Τζακ! Πιάσε τον καναπέ!

Ετοιμαστείτε να κλείσετε την τρύπα.

Θα πάρω τον χαρτοφύλακα!

Εντάξει, όταν επιστρέψω.

Θα κάνεις σήμα, σωστά;

Ποιο θα 'ναι το σύνθημα;

Θα μ' ακούσετε να φωνάζω, αυτό θα είναι το γαμημένο σύνθημα!

- Το έπιασα. - Σωστά.

Αφήστε με να μπώ!

Ανοίξτε μου!

Ελάτε!

Κοίτα, ανοίξτε μου. Εγώ είμαι.

- Δεν ήταν το σύνθημα. - Σε άγγιξε;

Όχι. Αλλά η Άννι είχε δίκιο.

Είναι αργό, αλλά μπλοκάρει τη έξοδο.

Πού είμαι;

Είσαι μέσα μας.

Μέσα σας;

Ποιος είσαι;

Δεν ξέρω το πραγματικό όνομα μου, μόνο ότι είμαι πολύ "παλιός".

Τι είσαι;

Είμαι ένας συλλέκτης. Είμαι όλοι που έχω απορροφήσει.

Τους σκοτώνεις!

Όχι, ζουν μέσα, μαζί μου.

Σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω!

Να σ' αφησω να φύγεις;

Είσαι ένα πλάσμα...

που αναζητάει την απόλαυση του, απ' όλους τους άλλους.

Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις πράγματα...

αισθήσεις που δεν μπορείς ακόμη ούτε να φανταστείς.

Αλλά θέλω να έρθεις μαζί μου, πρόθυμα.

Τι θα κερδίσω;

Άσε με να σου δείξω.

Με μια απλή σκέψη, μπορώ να παράγω χημικά.

Για οποιαδήποτε πείνα επιθυμείς πέρα απο κάθε λόγο.

Μπορώ να σε κάνω να νιώθεις θαλμπωρή.

Μπορώ να σου δείξω το φως.

Μαζί μας, θα γευτείς την γλύκα.

Ακούγοντας μουσική.

Μυρίζοντας το άρωμα της λαγνείας.

Μπορούμε να σου προκαλέσουμε τον ενθουσιασμό...

πιο έντονα απ' ό, τι μπορείς με το σώμα σου.

Ναι!

Σταμάτησες να τρέμεις.

Είναι καλλιτέχνης.

Έχω κάνει εξάσκηση στο να είμαι μεθυσμένος.

Τίποτα για να καυχιέμαι.

Ηρέμησε, εντάξει!

Ξέρω πως είχες τις στιγμές σου.

Κοίτα, με τίποτα δεν θα το περνούσα αυτό το νηφάλιος.

Χαλ, δείχνεις κουρασμένος.

Τα πήγες καλά φέρνοντας τον χαρτοφύλακα. Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

Εντάξει.

Θέλεις λίγη παρέα;

Προχώρα.

Τι κοιτάζεις;

Τους λεκέδες νερού...

Εσύ τι βλέπεις;

Όταν ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι χρειαζόταν έμπνευση,

κοιτούσε το περιβάλλον του.

Πράγματα όπως ρωγμές στους τοίχους, μουτζούρες.

Οι λεκέδες θα γίνονταν σύννεφα ή βουνά.

Έφτιαχνε το πιο εκπληκτικό τοπίο από λεκιασμένους τοίχους.

- Ποιος στο έμαθε αυτό; - Ο Τρόι.

Είσαι κάτι σαν μαθητευόμενος του;

Είμαι ο μαθητής του. Είναι ο μέντορας μου.

Είναι σπουδαίος καλλιτέχνης, σπουδαίος δάσκαλος.

Ποια είναι η παγίδα;

Τι εννοείς;

Γιατί είναι εκτός;

Σωστά.

Κρίμα.

Ναι.

Είναι πολύ κρίμα.

Όχι, στρίψτο εκεί.

Τζακ!

- Τι; - Κάνε ένα διάλειμμα.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Τι στο διάτανο!

Τζακ! Όχι!

Εντάξει, τώρα είναι η ώρα!

Ώρα για τι;

Για να φύγουμε!

Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι!

Ακούστε, η αναμονή δεν είναι επιλογή!

Είπες πως μπλοκάρει την έξοδο!

Νομίζω ότι μπορώ να το πολεμήσω.

- Τι θα γίνει με τον Τρόι και την Κωνστάντζα; - Προτιμώ να φύγω. Θέλω να φύγω!

Εντάξει, ακούστε. Θα πάω μπροστά. Ακολουθήστε με!

Αυτό είναι μια E.M.P. συσκευή.

Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.

Σωστά. Οπότε δεν θα σε βλάψει, εντάξει;

Πρέπει απλά να πατήσεις αυτό το κουμπί.

Χρησιμοποίησε το ως έσχατη λύση.

Τρόι, δεν τρέμεις πια!

Όχι! Ξέρασε το! Θα σε σκοτώσει!

Δεν θα κάνω εμετό, είμαι πολύ καλύτερα μεθυσμένος.

Θα πεθάνεις!

Θα τραβήξω την προσοχή του, εντάξει; Πρέπει να φύγεις τώρα.

Απλά σώσε τον Χαλ και την Κωνστάντζα.

Δεν χρειάζεται να θυσιαστείς!

Είμαι νεκρός εδώ και πολύ καιρό! Εντάξει; Πρέπει να το κάνω αυτό.

Μ' αυτόν τον τρόπο θα ζήσετε.

Τροι!

Κοίτα, έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου πριν από τρία χρόνια.

Και θέλω να δώσεις εσύ μία για 'μένα τώρα. Εντάξει;

Πρέπει να φύγεις, και πρέπει να φύγεις τώρα.

Όλοι σας, φύγετε!

Φύγετε! Θέλω όλοι να φύγετε!

Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά!

Δώστε μου δύο λεπτά, και μετα βγείτε απο την πόρτα!

Δύο λεπτά.

Εντάξει. Έχουν περάσει δύο λεπτά.

Τρόι, βλέπω ότι άρχισες να πίνεις ξανά. Έχεις άσχημη γεύση!

Θα το συνηθίσω.

Μετά, θα έρθεις μαζί μας.

Μαίρη, μοιάζεις σκατά.

Δεν νομίζω. Νομίζω ότι ακόμα με θέλεις.

Σε θέλω.

Λοιπόν, είσαι υγρή.

Έλα μαζί μας.

Τι εννοείς "Μαζί μας";

Όλους εμάς. Τα όντα που έχω απορροφήσει.

Πιστεύεις ότι πεθαίνουν; Αυτό δεν ισχύει.

Έχω ενσωματώσει όλες τις σκέψεις σας,

συναισθήματα, και αναμνήσεις, σε ένα σώμα που είναι απέραντο και αιώνιο.

Είμαστε όλοι μαζί.

Εμείς ζούμε.

Δεν το νομίζω!

Δεν νομίζω ότι είσαι, η Μαίρη.

Είμαι κάθε κομμάτι της... και περισσότερα.

Ήθελες να κοιμηθείς μαζί μου.

Τώρα έχεις την ευκαιρία να με πλησιάσεις, με τρόπο που δεν φαντάζεσαι!

Για να κάνω σεξ, μαζί μου;

Θυμήσου, άρεσα στην Μαίρη!

Γρήγορα!

Εντάξει.

Πήγαινε πίσω μου! Πήγαινε πίσω μου!

Μείνετε κάτω!

Προσέξτε τις πλευρές!

Σκατά!

Είναι κολλημένο!

- Η άλλη πόρτα. - Νόμιζα πως ήταν κλειδωμένη!

Αν την κλείδωσε ο Μπράντον, έχω το κλειδί.

Πάμε.

- Μια στιγμή! Μπορώ να τον σώσω! - Σάνον!

Έλα, πάμε!

- Τι έχεις πάθει; - Όχι!

Άσε με να φύγω!

Σάνον! Θυμήσου την υπόσχεση σου!

Ελάτε παιδιά! Ας φύγουμε!

Τι τρέχει;

Ωχ, όχι!

Κωνστάντζα!

Σάνον!

Βοήθεια!

Σάνον! Σάνον!

Έλα!

Έλα, πάμε!

Πάμε!

Εδώ είναι!

Γρήγορα! Έρχεται!

Είναι λάθος κλειδί!

Είναι λάθος κλειδί!

Ορίστε.

Βιάσου!

Ω, Θεέ μου!

- Πάμε! Πάμε! - Πάμε!

Αν μπορούσα ν' ανάψω ένα τσιγαριλίκι τώρα, θα το έκανα.

- Είμαστε υπό κράτηση; - Όχι.

Μας ανακρίνεται;

Όχι, απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

Εννοώ, κοιτάξτε, η ιστορία σας είναι λίγο δύσκολο να χωνευτεί.

Είναι αξιολύπητη.

Ναι, εμένα μου λέτε.

Ναι, και εξάλλου,

δεν ταιριάζει με την κατάθεση του άλλου επιζών.

Τον άλλον επιζών;

Ποιον;

Ναι. Η πυροσβεστική την βρήκε,

γυμνή, μέσα σε κάδο απορριμμάτων.

Που είναι τώρα;

Προφανώς έχει δικηγόρο.

Βρίσκονται στην αίθουσα συνέντευξης.

Σε ξέρω;

Όχι ακόμα.

Ποιος είσαι;

Μια στιγμή.

Κατάλαβα.

Καλως ήρθες πίσω.

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/08/2020) EDiT: Alex Suri GR (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-