Original subtitles

片源：TTG 翻譯：灰灰 老夢 以果 翻譯：過兒 右右 Mr 時間軸：circle 校對：櫻井圓 早早

更多資源，請前往 東京不夠熱字幕組 官方網站查看 http://www.tokyonothot.com/

本字幕組所有作品僅供學習交流，請在下載後24小時內刪除。若私自傳播或將作品用於商業用途，本組概不負責！

釜石

釜石那邊的 麻煩你了

行

牙刷和牙膏

好的

大船渡那邊的 拜託了

好

辛苦了

約5分鐘前開始 向縣外各地出動了

據縣警透露

沿岸的大船渡警署和宮古島警署 釜石警署轄區內

截止本月10日 可確認的犯罪事件已有52件

相較於去年同期的犯罪數有所減少

其中有9起為 店鋪因海嘯倒塌而被盜取現金

趁著震災發生的時間 員警正在全天候警戒巡邏中

災區內 陸前高田市立第一中學的首批臨時住房已經建成

災民們開始了新生活

今日已于臨時住房設置了固定電話

不好意思 我先走了

-辛苦 -辛苦了

不好意思 打擾一下

今野先生 那個

現在 你是要回家對吧

那個 能稍微佔用你一點時間嗎

可以嗎

久等了

這是您的甘薯點心和咖啡

謝謝

普通的咖啡 可以嗎

可以

抱歉啊 回家路上把你攔下來

沒事

你們跑業務的 最近也一直在加班吧

確實

這邊也是 能來的兼職工也少了不少

困難的時候更要互相幫助啊

確實

這裡的甘薯點心 味道很好

吃吃看 吃吃看

好吧

我嘗嘗看

那個啥 今野先生啊

是

最近 你見過科長嗎

沒有

你們關係那麼好 從那以後都沒有聯繫嗎

不 其實沒那麼好

這半年沒有聯絡過

這樣啊

是的

其實吧 科長其實

已經死了也說不定

您是什麼意思呢

這種事情一定得詳細說明一下

抱歉

不好意思

香煙

給

抽嗎

不 這裡禁煙

是嗎

是的

那個

給我吧

辛苦了

傳閱板請放到門袋中

喂 午飯偶爾出去吃一趟怎麼樣

可以啊 一起一起

喂 今野 你怎麼說

在

午飯 午飯 外面去吃嗎

-好的 -走了走了

又是冷麵嗎

對 冷麵最好了

在搞了 在搞了

三颯是嗎 終於啊

在幹什麼

三颯舞的練習 很厲害的 還有遊行呢

幸福快降臨

幸福快降臨

-猜猜看我是誰 -等等 什麼情況

那個

我猜猜看吧

昨天 在聯絡通道的通道口見過的

你怎麼知道的

因為聞到了和別人不一樣的煙味

日淺

我是日淺典博 要記住哦

給

謝謝

什麼時候來這裡的

上個月

從埼玉的本部嗎

對

覺得盛岡怎麼樣

說實話 其實還不太清楚

不過 酒確實很好喝

喲 喝酒的啊

挺喜歡的

我喝了

那個啥 能不用敬語嗎

總感覺不太對勁

幾歲了

今年30歲

你看 這不是同年嗎

我說過了 這裡是禁煙的吧

不錯啊 這個狀態

喂 日淺 過來幫個忙

行

走了

你抽煙的吧

戒掉了 在來這裡之前

我就當沒看見

對了 推車已經修好了

之後就不會那麼吵了

在新的地方過得怎麼樣

您好 我是今野

您辛苦了

是的

我知道了 現在馬上過去

好的

今天辛苦你了

沒事

以後也拜託了

那我走了

落合先生 請進

辛苦了

辛苦了

來了

你好

紙都濕了 搞什麼東西

什麼

我家的信箱是最邊上的

是的

下雨了會濕的

對不起

稍微動動腦子就知道了

是的

你聽明白沒

你們這些年輕人 除了嘴快活什麼都做不好

你幹嘛

跟你說的事情 一件都沒遵守

你真是什麼都不行的傢伙

動動腦子就應該知道的事情

紙都濕了

好久不見

大家看起來都過得不錯 這最好不過了

盛岡雖然在北方 不過夏天還是很熱

放心 茉莉花長得很好

喝一杯怎麼樣

春天的時候 山上著火了不是嗎

新聞裡報導了

就是那個 今天終於看到了廢墟

大半夜的嗎

傍晚到那的

面積很大

一大片都光禿禿的

被燒焦了的樹 樹幹都是黑的

聽說月末要翻新土地 急急忙忙就去看了

給你

乾杯

乾杯

真好喝

這邊一到春天 就會經常發生山火

空氣乾燥風又大

這樣一來 水分流失的落葉就會一下子燒起來

我認識一個去救火的人

他說剛滅掉又蔓延開來 完全沒辦法控制

火災原因是掃墓的香火

那麼小的火 被風那麼一吹 燒了三座山

這樣啊

這個吃麼

干貝

對不起

把你吵醒了

該走了

現在走嗎 住一晚也沒事

不了 可以叫代駕

還有三個小時就天亮了

不用 沒事

借我用下手機

給

茉莉花是來這邊的時候 一起帶過來的

在小花盆裡太憋屈了

帶幾個桃子回去吧

桃子

老家寄過來的 一個人吃不完

但是 我家就我跟我爸倆人

這樣啊

沒有女人就不太吃水果

一直和父親一起住嗎

大學四年去了東京

回來以後 就一直住在一起

那四年 我的東北腔都改掉了

你好

是的

他說到了

好的 我知道了

下次一起去釣魚吧

釣魚啊 長大了就沒釣過了

我教你 你人來就行

好的

對了 你的聯繫方式

我沒有手機

反正每天都會見面 再見

路上小心

我幫你看看

好

真厲害

針尖一點點就行

厲害

還行

太厲害了

來了

你從哪來啊

好像是虹鱒

虹鱒

聽說在這一片水域會自然繁殖

取掉了

等等

完蛋

對不起 讓它逃了

真遺憾

是誰放養的呢

誰知道呢

沒聽說上流有養殖場

回去了查一下

不知道也沒什麼

科長 這個拜託了

好

科長要是把頭髮剪一剪 也很帥的對吧

去理髮店吧

不去

頭髮本來就是要自己剪的

科長

因為疊紙箱很快

所以在這裡 叫他紙箱科長

紙箱科長

一點都不酷啊

今野先生在哪邊住

中野

單身嗎

是的

有好好吃飯嗎

這附近有個竹村肉店 很便宜

家常菜也好吃又便宜

喂 喂

說話可以 手別停

好 好

竹村確實不錯啊

幸福快降臨

右 左

畫小圈 畫大圈

畫小圈 畫大圈

來了來了 來了來了

好厲害

日淺 又來了

好大呀

好大

這也太大了吧

好大

厲害了

釣了3條啊

有一條好大

這隻對吧 完美

好熱

太熱了

去看看

想去看看 可以嗎

去吧

我喜歡這裡

不急

完全沒喝啊

這不錯

你跳過嗎

跳過

但是肯定有什麼吧

是什麼呢 沒有吧 好像沒有

什麼呀

但是果然 是那個吧 威士卡不是嗎

但是 媽媽桑不是說強制的嗎

不是啦 閉嘴

久等了

這是什麼

來的時候路邊發現了一棵超大的樹

你摘的

我家後面也有棵石榴樹的

謝謝

大口吃啦

好吃嗎

因為有人類的味道

石榴和人肉是一個味道

過去這附近的老人說的

過去的老人 就是這麼逗小孩來打發時間的

今野 早上好

早上好

物流科的日淺辭職了

就幹到昨天

太突然了 總務科的人都在抱怨

但是物流科又不能升官發財 也沒辦法啊

今野有聽說什麼嗎

沒有

西山姐

找科長的話他不在 辭職了

你倆關係挺好 肯定很寂寞吧

不 我是想看看大家才過來的

討厭 真是會講話

科長他居然也沒有和你講過啊

他不知道啊

一會要下雨 你最好帶把傘

一會要下雨 你最好帶把傘

一會要下雨 你最好帶把傘

一會要下雨 你最好帶把傘

下午可能會下雨

下午可能會下雨

我碰巧在這附近 過來打聲招呼

這個

你找到工作了啊

什麼時候

2月份

辭職之後不久啊

嗯 對

是什麼工作

銷售 上門安利的那種

通過上門拜訪招募會員

安全周到地籌備 人生的兩大儀式

看看這個

誒 岩手支社第一名 很厲害啊

拿不到的傢伙 連續十天不停地幹一個也拿不到

我也經常吃閉門羹 之前還被罵過呢

這個歲數被罵 也夠難受的

也就剛開始的時候 習慣了就沒什麼了

每月交兩千元 就能舉辦婚禮或葬禮嗎

挺了不起的吧 不僅是婚禮

還有很多擔心自己後事的 獨居老人

他們不方便諮詢的時候 我們就主動上門

然後他們會很開心

填下申請書 蓋下印章

只需要每月付一次錢 就沒問題了

是嘛

前陣子簽了合同的老爺爺 說我真是幫了大忙了

還特地到公司來送感謝信

受到這般感謝 不知怎麼反而有點不好意思

剛起床嗎

不是的

我先走了

辛苦了

這得有得下咯

進來吧

隨便坐

在洗澡嗎

雨好大啊 轟隆轟隆地

我現在是靠腿討生活 沒想到也有用處

在沒想到的地方 找到了一條很不錯的河流

所以車裡一直放著魚竿

我也找到了一條不錯的河哦

一直在釣嗎

一開始是在附近的小河釣

現在也開車去上游

什麼地方

在米內川的上游 倒也不是很深處的地方

但是 當魚鉤下得很深的時候

櫻鱒會不停地上鉤

而且是 個頭很小的傢伙

即便是我 也有沒有訂單的時候

一到這個時候 我就下午去釣魚

為什麼

釣櫻鱒的話 我也不會輸的哦

好好工作吧

你好好工作吧

在做呢

不對吧

工作是釣魚

不 空著手可回不去 魚兒也算是慰問了

今野

今野 有蛇

是沒有毒的那種

不知道是從哪裡進來的

怎麼了

沒事吧

住手

給我住手

對不起

睡了

你找到的那條河 帶我去吧

米內川的上游吧 不過那兒的河水都被堵塞淤滯了

是水楢木

今野 是水楢木

了不起

苔蘚就是喜歡生長在 這種陽光灑落的倒樹身上

喝水嗎

苔蘚長在死去的樹木上面 然後再長出新芽

像這樣周而復始

我們站在了屍體上面

還要再往前一點 走吧

這裡是雅羅魚的樂園啊

要換地方嗎

不了 我釣得很開心

釣小雜魚嗎

釣些小雜魚也不錯 不知為什麼就是釣不厭

好大

線都要被扯斷了

好大啊

-真大啊 -看啊

雖然有人說這種魚是偷魚餌的

但是我並不討厭

活著不能太貪得無厭啊

怎麼了

今野 不好意思 能加入我們的互助會嗎

這個月的定額就差一單了

今天完不成 就會被辭退

我想不到其他辦法了

只有你能幫我了

對不起

進來吧

多謝

其實 那之後我也一直有考慮 覺得不錯

畢竟不會有什麼損失

還有這裡

好了

這是你的存根

等我成為正式員工之後 一起去吃烤肉吧

謝啦

回去小心點

日淺來電

今晚去鉤鯰魚 你過來吧

鉤魚

第一次聽說

加上雞蛋放在上面的話 很好吃

撒上鹽用篝火烤 可以邊喝酒喝到早上

你要是困了 我把我的睡袋借給你 在車上睡就好了

你明天不用上班吧

在靠近鷲之澤公交站的十字路口 前面有座橋

從那上面走下去之後 就能看到門

然後 你把車停在農田一角的小屋旁邊就行

我和小屋的主人交情不錯

井上先生是我進公司後 第一個簽約的客人

那今晚七點

不用帶酒和吃的 煙也不用 你人來了就行

我知道了

這是這段時間的回禮

禁止擅自入內

請不要在出入口附近停車

禁止非法丟棄

非法丟棄會受到法律的懲罰

什麼啊 過家家嗎

真是外行人 把什麼都準備好了的樣子

別 別這麼說

下了班就直接過來了嗎

感覺今天沒有那麼冷

那個

算我拜託你 別戴帽子行嗎

就像橡筋一樣 讓人不舒服

還有 你停在小屋旁邊的車

停的太中間了吧

我已經儘量靠邊了

但我還是覺得 對井上先生不好意思

你停好了再過來吧

現在

就現在

快去快回

什麼啊

你夠了吧

我第一次鉤魚 快點讓我見識見識

有六個錨鉤 對吧

把這個垂掛到河底 把魚鉤上來

繩子在河裡纏上的話 得趕緊鬆開

這樣嗎

沒錯沒錯

魚竿也稍微再低一些

鉤上來的數量不少

但都小了點

這是流木的火

流木

夏天因為工作去秋田的時候

我在海邊撿到的

這火就像玻璃一般

最優質的柴就是流木了

每一塊流木的燃燒速度都是不同的

根據乾燥程度不同 就能判斷生的火的品質了

感覺真不錯

要是能燒一塊大的原木就好了

就能看到猛竄的火焰了

那樣猛烈的火焰

得在一個沒有人的地方燒才行

不過 這樣也很不錯了

篝火

不管火有多猛也不能亂來

不能莽撞

開始的時候如果著急 火就點不起來

前期準備必須要做好

給

啊 我不喝

這可是田酒

喝完這個之後就回去吧

怪人之上就是瘋子

來吧

不 我不喝

我必須得回去

明天還要上班

那個 你別管我了 自己喝吧

四杯左右 一下子就喝完了

我得回去

雞蛋沒怎麼入味

我不想知道

你說什麼

你看見的 只是一瞬間被光照到的部分

看人要看他的內在

看他的影子最暗的地方

是井上先生

什麼啊 你們

都喝差不多了

不是才9點嗎

你喝醉了吧

沒那回事

誰都沒有醉

晚上好

你是他的朋友嗎

我叫今野

是日淺之前的同事

井上先生

是黃瓜

好酸

是吧

這種洋味的東西吃不慣吧

鹹豆

醃蘿蔔嗎

好大

這個肯定很好吃

喂

啊 不用了

他不能喝

他不會喝酒

不會喝酒

那還是算了

副島和哉

好久不見

我現在在盛岡出差 不好意思 不知怎的就聯繫你了 我會搭明天早上的新幹線回去

接到你的電話

有點被嚇到了

感覺挺突然的

不過 你總是會這麼突然

也沒有什麼要緊事 就是感覺好懷念

我也是 所以給你發資訊了

什麼時候手術的

大概是你到這裡不久之後吧

這樣啊

工作怎麼樣

幹得挺開心的 你呢

我嗎 我連朋友都沒有

到了冬天肯定很鬱悶吧

是不是太過於較真對比了

什麼

畢竟決定調職的時候

你明明神清氣爽似的 把很多東西都扔掉了

但是過三年你就能回來了吧

畢竟你看 在埼玉時的前輩 皆川先生

不是說 他調職去松本的第三年

就回到總公司了嗎

皆川先生留在那邊了

是嗎

不顧回到總公司的命令 就辭職了

現在和家人一起經營打折商店

我沒法變成他那樣

回去的時候要注意安全

回去時候注意安全

謝謝

不用謝

秋一

可以

抱一下嗎

可以

你又開始抽煙了嗎

沒能長期戒煙

現在有合心意的人嗎

沒有

晚安

晚安

昨天深夜 發生了強地震 並伴有餘震

探測到縣內最大的震級 接近6級

地震造成全縣停電

昨晚11點32分左右

4721人失蹤

根據地區具體情況是 陸前高田市1239人

大船渡市288人

釜石市708人

大槌町596人

宮古市399人

山田町533人

岩泉町6人

話說 你知道課長在互助會做過嗎

嗯 我知道

8月末左右的時候 他突然出現

說拼盡全力了還是差一個人

所以我就簽約了

這樣啊

我6月的時候 自己先簽了一份約的

然後他又求我再簽一份

我就又簽了一份我老公的

然後年末的時候

又跟我說這是最後一次了

我就給還是高中生的大女兒 簽了一份成人禮的計畫

然後今年年初正月的時候

課長又來電話了

說是想道謝

我就又去了

吃完拉麵之後

他拜託我再簽一份

嗯 嗯

我稍微猶豫了一下 但最後還是拒絕了

畢竟我的小女兒唯讀初一

然後 那個

為什麼 那個

那我就直說了

嗯 麻煩你了

就是

嗯

就是那個

我借錢給他了

30萬

拒絕他簽小女兒的約之後 過了一周

他突然又來了

說是2月必須得從老家搬出去

十萬火急 急需錢

我今天埋伏你的方法

就是從課長那裡學來的

不是 我的意思是

嗯

今天我不是那樣做了嗎

那個 不好意思

那是學課長的

但是 你看 現在因為地震情況變了

沿岸地區受災的親戚 要在我家住一段時間

各種各樣的費用也增加了

我想著 如果他現在能還錢給我就好了

然後我就給他打了電話

但是他都沒接

完全聯繫不上

我一氣之下

就打電話到他公司去了

你打電話的公司 是在本宮的事務所嗎

是那個 好像黑石野也有會館的那個嗎

不是 是本宮的

一個說話結結巴巴的女孩子 接的電話

突然說什麼日淺失蹤了

我覺得她肯定是在包庇他 追問之下

突然又換成了一個男上司接電話

說什麼 不好意思 請問你跟他是什麼關係

我靈光一閃 說是女朋友

然後那個男的就說

我明白你的擔心 不是只有你一個人這樣

沿岸地區有一大批人失蹤了

這種事我當然知道

先告訴你 工傷鑒定是很嚴格的

沿岸地區指的是

課長

海嘯的時候

到釜石跑業務去了

那天他好像本來是休息

但是當月的目標沒達成

前一天跟同事說 明天絕對不會空著手回去

就算拿不到單 也要釣到魚了再回去

一定要找到

「孩子的眼」傳達給大家的東西

我以前學生的女兒寫的作文

你看見的 只是一瞬間被光照到的部分

看人要看他的內在

看他的影子最暗的地方

不好意思

我擅自把車停在這裡了

哦 那個啊 那是你的啊

是的

我是之前和日淺一起夜釣的今野

好久不見

是嗎

有過那種事嗎

這兒最近一直在下雨

好久都沒見晴了

正好在這裡種點捲心菜和白菜

您和日淺有聯繫嗎

日淺

啊 到了這個年紀

連名字都記不太清了

她是井上先生加入的 互助會的銷售員

互助會

對

哦 那個啊

我兒子說讓我別搞這些

就去解約什麼的 還鬧了點糾紛

整得挺麻煩的

陸前高田市的菅原信夫 美津子 你們還好嗎

我很擔心你們 請跟菅原修聯繫

陸前高田市的菅原信夫 美津子 請跟菅原修聯繫

避難者名單

住在大船渡市的四戶光一 夏生 請聯繫我們

請用

謝謝

不好意思突然不請自來

我叫今野秋一

我是典博在生命網路的同事 也是朋友

我在盛岡沒有認識的人

他幫了我很多

是酒友也是釣友

一起去過祭典

也一起去野營過

典博是我在盛岡遇到的 第一個交心的朋友

他換工作之後我們也見過

我也是他新工作的客戶

聽他同事說

您還沒有提交搜索申請書對吧

都過去3個月了

也應該提交了吧

可能有您兒子的消息呢

而且

我覺得作為家人 也有責任這麼做

我明白了

看在你友情的份上我告訴你

我已經不是他父親了

我們已經斷絕父子關係了

這是偽造的

才開年的時候 接到一個讓人不愉快的電話

說是知道我兒子的秘密

說這是他受我兒子委託做的

那個人說 他保存了資料 想複製多少張都可以

之後寄了一張樣本過來

特意提醒我 如果被公司知道了會被炒魷魚

跟大學確認過了嗎

提交了發畢業證明書的申請

沒過多久 教務處回信說

這個學生從來沒有在我們學校就讀過

那個 不好意思想問一下

對方有提什麼要求嗎

往指定的帳戶裡轉指定的金額

那真是

沒什麼 我本來就是打算作為謝禮支付的

讓我堅定了跟那個人斷絕父子關係的決定

總之還是先提交搜索申請書吧

你應該知道的吧

受災地區現在是什麼情況

為了那種笨蛋 給別人填多少麻煩他都不會在意的

而且如你所言 我兒子

沒死

嚴重到要斷絕父子關係的事情嗎

頂多也就是履歷造假吧

要論罪名的話 也不是那麼嚴重

不

是4個年頭

這4年給他在東京租房

打生活費

半個學期一次

光學費每次就要80萬

都是我轉到他戶頭的

這已經可以算是財產侵佔罪了

都這樣了 為什麼4年都沒有發現呢

因為我相信他

就當他是 背叛了信任自己的人的男人

悠閒釣魚的時候被海嘯帶走了

那又怎麼樣呢

其他正經生活的人

和那個男人一起登在 失蹤人員名單上

我覺得很可笑

是對其他認真生活的人的一種褻瀆

再說震後不是有很多趁火打劫的人嗎

他本來也是

那種會偷東西的人

過不了多久

他的名字 一定會因為什麼事件而出現在報紙上

我一直是這麼覺得的

那個

怎麼了

鈴村奶奶她

就是住在這裡的

是在說這間屋子的住戶嗎

是的

我們是清潔公司

這麼說你能明白嗎

那個 你把這個放進去吧

不好意思 等我回來再放吧

請問是今野先生嗎

是的

關於您弟弟的搜索令這件事

啊 這件事的話

我也不管了

父親也耳提命面 不讓我插手

我也是從令尊那裡聽說

他非常仰慕兄長這件事

都是小時候的事情了

最近兩個人連見都沒見過

大學的那件事呢

我也不知道

他這4年都去幹什麼了

誰知道呢

但是 因為出差

曾在東京一起喝了次酒

非常開心地跟我聊了很多 關於大學上課還有朋友的事

那個 我能問個問題嗎

請說

那個 他在2月份左右從老家搬走後住在哪裡了呢

我也不知道

他好像也沒向公司提出 住址變更的申請

記錄上還是老家的位址

他的同事們 好像也不知道他離家出走這件事

這樣啊

車子也沒找到

肯定是被沖走了

也就是說

雖然沒有他還活著的證據 但也沒有死了的證據

是是是 是這樣吧

對不起

我們媽媽走得很突然

突然就不在了

就是這種感覺

我就哭得非常傷心

但是弟弟他就

就只是看著過世的媽媽的臉 和周圍大人的樣子

那是種不可思議的表情

感覺像是目睹了非常宏偉的東西 在崩壞

我無能為力 只能在邊上看著

現在回想起來

也就只有這點印象了

我也覺得

典博他還活著

不管這傢伙在哪裡

在做什麼

都是能活下去的人

他這是叫輕佻呢

還是叫無拘無束呢

這就是每個人不一樣的地方吧

感謝您抽時間給我

哪裡哪裡

再見了

打擾了 再見

那 那個 不好意思 稍等一下

請問您家院子裡有石榴樹嗎

沒什麼 之前聽日淺說到過這件事

那棵樹

已經被父親砍掉了

砍掉了

是的

那也是母親去世時的事情了

早上起來

父親已經把院子裡那顆石榴樹 砍倒了

因為聽到有人說 石榴樹不吉利

父親那時候 比現在的我還年輕一點

留下兩個小孩

妻子卻先走一步

不歸罪於什麼的話

不就完全沒有寄託了嗎

死去的樹上 又有新的嫩芽長出來

就這樣循環往復

我們這是站在屍體上

猜猜我是誰

這裡真是個好地方

懷念嗎

還可以

我家的父母他們

下週末方便見一見嗎

知道了 會空出來的

謝謝

試一試嗎

虹鱒

你到底在哪裡呢

去吧