Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,115 --> 00:00:17,325
Vuole provare la specialita'
della casa?
2
00:00:17,993 --> 00:00:19,573
Solo caffe'.
3
00:00:20,349 --> 00:00:22,001
Non arrivano molti stranieri
da queste parti.
4
00:00:22,420 --> 00:00:23,862
Cosa vi porta a Santa Mira?
5
00:00:24,197 --> 00:00:26,292
Si pesca bene.
Il tempo e' splendido.
6
00:00:28,917 --> 00:00:30,588
Qui abbiamo solo pesci
d'allevamento.
7
00:00:31,495 --> 00:00:33,132
E siamo nella stagione
delle piogge.
8
00:00:35,496 --> 00:00:37,104
Devo essere stato male informato.
9
00:00:37,397 --> 00:00:38,997
Eccole la sua specialita'.
10
00:00:38,998 --> 00:00:40,454
Non l'ho ordinato.
11
00:00:41,499 --> 00:00:42,655
Omaggio della casa.
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,290
Lei e' una signora molto forte.
13
00:00:51,801 --> 00:00:53,301
Cosa sei?
14
00:01:08,102 --> 00:01:11,302
Avevo detto: solo del caffe'!
15
00:01:12,203 --> 00:01:15,703
Traduzione, Synch e Revisione:
Demian Skoll
16
00:01:36,795 --> 00:01:42,093
Ben 10 Alien Force
Max chiude.
17
00:01:44,806 --> 00:01:47,806
Ah... No!
O se preferisci,
18
00:01:47,807 --> 00:01:49,547
- No!
- E dai, Kevin!
19
00:01:49,608 --> 00:01:50,708
E' mio cugino!
20
00:01:50,709 --> 00:01:52,967
Avrebbe dovuto tornare a casa dal
college gia' da due giorni.
21
00:01:53,210 --> 00:01:55,157
E tu vuoi che IO,
sprechi il MIO tempo
22
00:01:55,211 --> 00:01:57,568
guidando la MIA macchina per
cercare TUO cugino?
23
00:01:58,212 --> 00:01:59,712
So come sembra.
24
00:01:59,713 --> 00:02:00,790
La polizia ci ha detto
di aspettare,
25
00:02:00,814 --> 00:02:03,492
e sono sicuro che sta bene,
ma non sappiamo dove sia!
26
00:02:03,815 --> 00:02:06,215
A Daytona Beach
o a Fort Lauderdale!
27
00:02:06,216 --> 00:02:07,692
E' un universitario!
28
00:02:08,017 --> 00:02:11,017
No! Ha chiamato per la strada, e
ha detto che la sua auto si era guastata
29
00:02:11,018 --> 00:02:13,118
in una cittadina chiamata
Santa Mira.
30
00:02:13,519 --> 00:02:15,019
Dopo non lo abbiamo piu' sentito.
31
00:02:15,020 --> 00:02:16,520
I suoi genitori sono preoccupati.
32
00:02:16,521 --> 00:02:19,121
E me ne dovrebbe importare?
Perche'?
33
00:02:19,322 --> 00:02:20,922
Perche' e' mio fratello!
34
00:02:25,323 --> 00:02:26,323
Salite.
35
00:02:31,324 --> 00:02:33,324
Sei molto dolce a far
questo, Kevin.
36
00:02:33,325 --> 00:02:36,025
- Ken e'..
- Che cosa? Ken?
37
00:02:36,026 --> 00:02:37,826
Tuo fratello si chiama Ken!
38
00:02:37,827 --> 00:02:39,473
Gwen e Ken Tennyson!
39
00:02:39,628 --> 00:02:41,799
E come si chiamano i tuoi?
Sven e Jen?
40
00:02:41,829 --> 00:02:43,529
Sto parlando con te, Ben.
41
00:02:43,830 --> 00:02:46,430
Si, i nostri nomi fanno rima
e te ne sei accorto,
42
00:02:46,431 --> 00:02:47,631
Evviva.
43
00:02:47,632 --> 00:02:51,332
Stavo solo scherzando, amico.
Non vedo perche' te la prendi tanto.
44
00:02:51,333 --> 00:02:53,733
Ken porto' Ben alla sua prima
partita di calcio.
45
00:02:53,734 --> 00:02:56,734
E quando Ben giocava, ha portato me
e i miei amici nel backstage.
46
00:02:56,735 --> 00:02:58,635
Ken e' il ragazzo piu' fico del mondo.
47
00:03:00,936 --> 00:03:02,436
Benvenuti a Santa Mira.
48
00:03:02,637 --> 00:03:04,637
Per essere un tipo tanto fico
49
00:03:04,638 --> 00:03:07,238
ha scelto il peggior posto possibile,
per la sua pausa primaverile.
50
00:03:07,639 --> 00:03:09,339
Ken e' assolutamente fico!
51
00:03:09,340 --> 00:03:11,875
E non ha potuto certo scegliere
dove si sarebbe rotta la fantasticauto.
52
00:03:12,641 --> 00:03:14,641
La fantasticauto?!?
53
00:03:14,842 --> 00:03:17,442
La sua auto! Te l'ho detto!
E' fico!
54
00:03:17,443 --> 00:03:19,143
Sicuro, come dubitarne!
55
00:03:19,144 --> 00:03:20,833
Io dico di cercare nei
garage della citta'.
56
00:03:20,945 --> 00:03:23,145
Troviamo l'auto e
troveremo lui.
57
00:03:23,146 --> 00:03:24,269
Buona idea!
Voglio dire,
58
00:03:24,347 --> 00:03:26,647
quanti garage ci potranno mai
essere in 'sto buco?
59
00:03:27,448 --> 00:03:29,748
Cinque!
Cinque garage!
60
00:03:29,749 --> 00:03:32,649
Quale paesello del cavolo
ha cinque garage!
61
00:03:32,650 --> 00:03:34,650
Cinque garage fino ad ora.
62
00:03:34,651 --> 00:03:37,051
E se la fantasticauto non e' qui
dovremo continuare a..
63
00:03:37,352 --> 00:03:38,652
Bingo!
64
00:03:38,853 --> 00:03:40,195
Hai trovato un bingo?
65
00:03:40,254 --> 00:03:41,654
Ho trovato la sua auto.
66
00:03:43,055 --> 00:03:44,712
Questa sarebbe la fantasticauto?!?
67
00:03:44,756 --> 00:03:47,756
Quella cosa fa sembrare il
Rust Bucket una Ferrari!
68
00:03:48,057 --> 00:03:49,957
Hanno gia' chiuso per la notte.
69
00:03:53,258 --> 00:03:54,558
Non preoccuparti!
Se Ken e' tanto fico
70
00:03:54,559 --> 00:03:56,659
sara' felice di ripagarlo.
71
00:03:59,460 --> 00:04:01,960
Ah! Biancheria sporca da far
lavare alla mamma!
72
00:04:01,961 --> 00:04:03,412
Questo tizio e' veramente
una comica.
73
00:04:03,662 --> 00:04:06,362
Ci deve essere un indizio che
ci aiuti a trovare Ken.
74
00:04:06,363 --> 00:04:08,563
Ad esempio?
Dici che ha lasciato un appunto?
75
00:04:11,264 --> 00:04:13,364
Wow!
Cosa abbiamo qui?
76
00:04:13,665 --> 00:04:14,665
Cos'e'?
77
00:04:14,666 --> 00:04:17,166
L'unica cosa che non e'
ricoperta di ruggine.
78
00:04:17,167 --> 00:04:18,467
E' tecnologia aliena!
79
00:04:18,468 --> 00:04:21,468
Emette un campo che blocca
la combustione interna.
80
00:04:21,469 --> 00:04:23,710
Hanno sabotato la sua auto.
Ma perche'?
81
00:04:23,770 --> 00:04:25,470
- Ken e'..
- Troppo fico?
82
00:04:25,471 --> 00:04:28,771
Troppo normale.
Non sa nulla di alieni!
83
00:04:28,972 --> 00:04:30,572
Perche' dovrebbero cercare lui?
84
00:04:30,573 --> 00:04:33,173
Mi domando quando hanno fatto questo.
E' collegato direttamente a ...
85
00:04:33,174 --> 00:04:34,474
Che schifo!
86
00:04:34,775 --> 00:04:36,475
E questo cos'e'?
87
00:04:36,776 --> 00:04:39,576
Non lo so.
Ma sembra che non piaccia all'Omnitrix!
88
00:04:39,577 --> 00:04:41,377
Ma che sta succedendo qui?
89
00:04:41,878 --> 00:04:43,778
Qui non c'e' niente in vendita.
90
00:04:45,779 --> 00:04:47,879
Che state facendo nel mio garage?
91
00:04:51,080 --> 00:04:53,180
Volete farci chiamare lo sceriffo?
92
00:04:53,881 --> 00:04:55,381
Si, fatelo!
93
00:04:55,682 --> 00:04:56,782
Shem!
94
00:04:56,783 --> 00:04:58,145
Scommetto che sara' molto interessato
95
00:04:58,184 --> 00:05:01,084
a scoprire che e' successo al
proprietario di quell'auto.
96
00:05:01,285 --> 00:05:04,062
Cosa intendi dire?
Cosa ne dovremmo sapere noi?
97
00:05:04,186 --> 00:05:07,286
Lui ci ha lasciato l'auto,
noi l'abbiamo sistemata,
98
00:05:07,287 --> 00:05:09,287
non e' tornato a riprendersela.
99
00:05:14,288 --> 00:05:18,388
- Voi l'avete aggiustata, uhu?
- Volevamo farlo!
100
00:05:18,389 --> 00:05:20,389
Ma abbiamo molto da fare qui.
101
00:05:20,390 --> 00:05:22,990
Gia', mi sembra che vi
ammazziate di lavoro!
102
00:05:25,091 --> 00:05:26,791
Altra melma!
103
00:05:27,992 --> 00:05:29,492
Okay, questo e' troppo.
104
00:05:29,493 --> 00:05:31,793
Cos'e' questa roba?
Cosa c'era qui dentro?
105
00:05:35,794 --> 00:05:38,482
Guarda un po'!
Sono gli Stanlio e Ollio dei DNAlieni!
106
00:06:06,795 --> 00:06:09,695
Humongousaur!
107
00:06:23,296 --> 00:06:25,996
Questo e' un incidente sul lavoro!
Potresti far causa!
108
00:06:26,897 --> 00:06:28,697
Li abbiamo presi.
E ora?
109
00:06:30,398 --> 00:06:32,367
Credevo che ripercorrendo
i passi di Ken
110
00:06:32,399 --> 00:06:34,450
avremmo trovato un indizio,
ma qui non c'e' nulla.
111
00:06:37,899 --> 00:06:40,099
Proprio nulla non direi.
112
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
Okay!
Comincia a parlare!
113
00:06:53,701 --> 00:06:55,179
Che cavolo ti succede?
114
00:06:56,802 --> 00:06:58,774
Acquisito campione di
DNA sconosciuto.
115
00:06:59,403 --> 00:07:00,703
Questa e' nuova!
116
00:07:00,704 --> 00:07:02,704
Ben, guarda un po� questo.
117
00:07:04,505 --> 00:07:06,705
Questo viene dalla sua
camicia preferita!
118
00:07:06,706 --> 00:07:09,906
- La camicia preferita di chi?
- Nonno Max!
119
00:07:12,607 --> 00:07:15,507
Dicci chi ti ha legato!
Adesso!
120
00:07:17,708 --> 00:07:21,708
Max Tennyson; stava cercando un ragazzo.
121
00:07:22,109 --> 00:07:23,890
- Dove si trova?
- Non lo so.
122
00:07:24,510 --> 00:07:26,264
Mi ha ammanettato e
lasciato qui.
123
00:07:26,611 --> 00:07:28,272
Non lui.
Sa badare a se stesso.
124
00:07:28,312 --> 00:07:30,512
Il ragazzo!
Dov'e' mio fratello?
125
00:07:33,013 --> 00:07:34,513
Nella incubatrice!
126
00:07:35,114 --> 00:07:37,014
INCUBATRICE
127
00:07:38,215 --> 00:07:39,871
Ascolta, te l'ho detto!
Te l'ho detto!
128
00:07:39,916 --> 00:07:41,985
Non ho idea di dove si
trovi mio nonno!
129
00:07:42,017 --> 00:07:43,529
Non so nulla!
130
00:07:43,918 --> 00:07:48,718
- Ma io ti credo!
- Chi... chi sei tu?
131
00:07:48,719 --> 00:07:50,719
Sono lieto che tu me
l'abbia chiesto, Ken.
132
00:07:50,720 --> 00:07:53,721
Io credo che il modo migliore
per conoscere qualcuno
133
00:07:53,821 --> 00:07:56,578
sia di fare un miglio con
le sue scarpe.
134
00:07:56,613 --> 00:07:58,822
Cos'e' quello?
135
00:07:59,923 --> 00:08:01,823
Le mie scarpe.
136
00:08:31,524 --> 00:08:35,824
- Sono fradicio e gelato!
- Cosa mi dici mai.
137
00:08:35,825 --> 00:08:37,225
Macchina del controllo atmosferico.
138
00:08:37,826 --> 00:08:40,098
Gli alieni stanno rendendo il
clima freddo e piovoso per..
139
00:08:40,927 --> 00:08:42,727
..per fare qualsiasi cosa
stiano facendo.
140
00:08:43,028 --> 00:08:45,328
Come facciamo ad entrare
senza essere visti?
141
00:08:52,529 --> 00:08:53,708
Vorrai scherzare!
142
00:08:53,930 --> 00:08:56,330
Chi sarebbe cosi' matto da
nuotarci dentro!
143
00:09:55,631 --> 00:09:58,031
Nonno Max!
144
00:09:58,032 --> 00:10:00,732
Aiutami!
145
00:10:00,733 --> 00:10:03,233
Kenny! Va tutto bene figliolo.
146
00:10:03,234 --> 00:10:04,534
Sono qui.
147
00:10:17,835 --> 00:10:19,744
La prossima volta che mi
chiedi un favore,
148
00:10:19,836 --> 00:10:21,536
ricordami di rispondere di no!
149
00:10:21,537 --> 00:10:22,737
Non fare il bambino!
150
00:10:22,738 --> 00:10:25,638
Mio fratello si trova li' dentro,
catturato dai DNAlieni.
151
00:10:28,439 --> 00:10:31,839
Almeno lui sta all'asciutto!
E questa roba puzza come..
152
00:10:31,840 --> 00:10:33,140
Cos'era quello?!
153
00:10:46,941 --> 00:10:51,931
Max Tennyson! Ti sei dato da fare,
nonostante tu sia in pensione.
154
00:10:52,442 --> 00:10:54,606
Oh, lo faccio solo per
hobby adesso.
155
00:10:54,943 --> 00:10:57,043
Un uomo della mia eta' deve
tenersi occupato.
156
00:10:57,044 --> 00:11:01,644
Sei stato un grosso fastidio
per noi, parassita.
157
00:11:01,645 --> 00:11:04,182
Hai ritardato i nostri piani.
158
00:11:04,546 --> 00:11:07,446
E' ovvio che qui producete
quei parassiti.
159
00:11:07,447 --> 00:11:10,047
Xenociti.
Si.
160
00:11:10,048 --> 00:11:12,799
E in qualche modo trasformano
gli umani in
161
00:11:12,849 --> 00:11:14,449
questi mostri schifosi!
162
00:11:14,450 --> 00:11:16,150
Non c'e' nulla da fare.
163
00:11:16,151 --> 00:11:19,451
E' la meta' umana a
renderli repellenti!
164
00:11:19,452 --> 00:11:22,352
Tutto cio' che voglio sapere e':
perche'?
165
00:11:22,353 --> 00:11:26,253
Presto lo vedrai da te,
insetto!
166
00:11:26,454 --> 00:11:28,754
Siamo solo a poche ore di distanza
167
00:11:28,755 --> 00:11:31,855
dal completamento della
fase piu' cruciale
168
00:11:31,856 --> 00:11:33,256
del nostro piano!
169
00:11:33,257 --> 00:11:36,857
Perche' mio nipote?
Perche' trasformare Ken?
170
00:11:36,858 --> 00:11:39,358
Egli e' stato portato qui
per fare da esca.
171
00:11:39,359 --> 00:11:40,959
Con te fuori dai piedi
172
00:11:40,960 --> 00:11:44,360
non c'e' nessuno che possa fermarci!
173
00:11:50,761 --> 00:11:54,061
- Dov'e' finita?
- Non riesco a vedere nulla la' sotto!
174
00:12:03,262 --> 00:12:04,462
Continua a provare!
175
00:12:16,963 --> 00:12:18,263
Disgustoso!
176
00:12:20,364 --> 00:12:21,664
E sta per peggiorare!
177
00:12:21,665 --> 00:12:24,165
Da qui vedo solo un'entrata.
178
00:12:24,166 --> 00:12:26,366
Oh, non vorrai dire che...
179
00:12:28,367 --> 00:12:29,867
Dal mio punto di vista,
180
00:12:29,868 --> 00:12:31,768
questa e' la peggior gita di sempre!
181
00:13:05,769 --> 00:13:07,969
Non siamo un granche' a
passare inosservati!
182
00:13:07,970 --> 00:13:09,970
Ma meniamo alla grande!
183
00:13:13,471 --> 00:13:15,871
Big Chill!
184
00:13:22,272 --> 00:13:25,472
Pensavo che voi amaste
il freddo!
185
00:13:45,073 --> 00:13:46,873
- Aspetta!
- Che cavolo ti prende?
186
00:13:46,874 --> 00:13:48,574
Stavo solo seguendo il
tuo esempio!
187
00:13:50,175 --> 00:13:52,475
Sta indietro!
Sta lontano da lui!
188
00:13:53,176 --> 00:13:55,876
E' Ken!
E' mio fratello!
189
00:14:06,977 --> 00:14:10,277
Non posso crederci!
Hai ragione, e' Ken!
190
00:14:10,878 --> 00:14:11,778
Quello sarebbe Ken?!?
191
00:14:11,779 --> 00:14:14,379
A dirla tutta, e' meno
fico della sua macchina!
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,380
- Dobbiamo aiutarlo!
- Ci stava combattendo!
193
00:14:17,381 --> 00:14:19,581
Qualsiasi cosa gli abbiano fatto,
ha colpito la sua mente!
194
00:14:19,982 --> 00:14:22,382
Cio' che mi hanno fatto...
195
00:14:22,383 --> 00:14:24,883
E' liberarmi!
196
00:14:27,184 --> 00:14:29,984
- Prendiamolo!
- No! Non fargli del male!
197
00:14:29,985 --> 00:14:31,285
E' solo malato!
198
00:14:32,586 --> 00:14:35,586
E' quella cosa su di lui!
Gli sta facendo fare questo!
199
00:14:36,187 --> 00:14:37,987
Allora togliamoglielo!
200
00:14:39,988 --> 00:14:41,688
Fermati Kevin!
Gli stai facendo male!
201
00:14:45,689 --> 00:14:47,689
Rilevati gravi danni genetici.
202
00:14:48,690 --> 00:14:51,709
Salve, Omnitrix?
Sei tu?
203
00:14:51,891 --> 00:14:53,891
Errore genetico nella
replicazione del DNA.
204
00:14:54,192 --> 00:14:55,554
Si desidera tentare
una correzione?
205
00:14:56,093 --> 00:14:57,493
Provare a curare Ken?
206
00:14:57,994 --> 00:14:59,994
Si!
Proviamoci!
207
00:15:01,195 --> 00:15:02,295
Che stai facendo?
208
00:15:02,296 --> 00:15:04,396
Te lo faccio sapere non
appena lo capisco!
209
00:15:11,897 --> 00:15:14,897
Wow!
Mi trovo all'interno dell'Omnitrix!
210
00:15:15,598 --> 00:15:17,798
E ci deve essere anche lo
schifo strisciante!
211
00:15:43,299 --> 00:15:46,399
Devo procurarmi un manuale
per questo affare!
212
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
Va tutto bene, Ken.
Andra' tutto a posto.
213
00:15:52,201 --> 00:15:55,501
Non va affatto bene.
Ho catturato il nonno!
214
00:15:55,502 --> 00:15:58,702
E glielo ho consegnato!
Non riuscivo a fermarmi!
215
00:15:58,703 --> 00:16:01,037
Era come osservare qualcun altro!
216
00:16:01,504 --> 00:16:02,904
Hanno preso nonno Max?!
217
00:16:03,805 --> 00:16:05,805
E' per questo che mi hanno catturato.
218
00:16:05,806 --> 00:16:07,806
Sapevano che sarebbe venuto per me!
219
00:16:07,807 --> 00:16:10,207
Lo volevano fuori dei piedi.
Il loro piano e'...
220
00:16:10,608 --> 00:16:12,208
terribile!
221
00:16:15,209 --> 00:16:17,109
Andiamo a salvarlo!
222
00:16:18,010 --> 00:16:21,010
- Vengo con voi!
- Vuoi aiutarci?
223
00:16:22,911 --> 00:16:24,211
Fico!
224
00:16:29,012 --> 00:16:30,898
- Ben?
- Nonno Max!
225
00:16:31,213 --> 00:16:33,713
La tua vista e' un balsamo per
questi occhi stanchi!
226
00:16:40,714 --> 00:16:42,514
Sono cosi' felice che
tu stia bene!
227
00:16:42,515 --> 00:16:44,215
Anch'io, piccola!
228
00:16:44,216 --> 00:16:46,516
- Kenny!
- Nonno!
229
00:16:46,517 --> 00:16:48,817
Non sapevo cosa facevo, io...
230
00:16:50,618 --> 00:16:52,418
E' tutto ok!
231
00:16:52,419 --> 00:16:54,719
Ho sempre saputo che
potevi farcela, Ben!
232
00:16:54,920 --> 00:16:55,942
Sono fiero di te!
233
00:16:56,621 --> 00:16:57,420
Di tutti voi!
234
00:16:57,722 --> 00:16:58,763
Anche di te, Kevin!
235
00:16:59,523 --> 00:17:02,723
Ti ho osservato!
Sei andato parecchio lontano!
236
00:17:02,924 --> 00:17:04,624
Potresti persino esserti meritato
quel distintivo da Plumber
237
00:17:04,625 --> 00:17:06,325
che ti sei preso!
238
00:17:07,226 --> 00:17:10,126
Attenzione, a tutto il personale
239
00:17:10,127 --> 00:17:13,927
Date il via al progetto DNA.
Adesso!
240
00:17:25,228 --> 00:17:26,928
Che stanno facendo?
241
00:17:26,929 --> 00:17:29,129
Stanno spedendo quei cosi da
qualche parte.
242
00:17:29,230 --> 00:17:31,430
Mettendo insieme un esercito
di DNAlieni!
243
00:17:37,331 --> 00:17:38,731
Fermali, Ben!
244
00:17:38,932 --> 00:17:41,732
Quegli Xenociti
devono essere distrutti!
245
00:17:41,733 --> 00:17:43,033
Va!
246
00:17:47,234 --> 00:17:50,534
- E tu che farai?
- Cio' che devo!
247
00:18:02,635 --> 00:18:04,235
Bella mossa!
248
00:18:08,536 --> 00:18:10,236
Jetray!
249
00:18:29,837 --> 00:18:32,537
Avete rapito mio fratello!
Lo avete trasformato in un mostro!
250
00:18:32,538 --> 00:18:33,925
Avete catturato mio nonno!
251
00:18:33,939 --> 00:18:36,539
Ne ho... avuto... abbastanza!
252
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
- Wow!
- Gia'!
253
00:18:51,241 --> 00:18:52,841
Lassu'!
254
00:19:00,642 --> 00:19:02,842
Il nonno si e' tenuto occupato!
255
00:19:02,843 --> 00:19:04,143
Di qua!
256
00:19:11,444 --> 00:19:13,144
Allora, avevo ragione?
257
00:19:13,145 --> 00:19:16,245
Gia', la peggior gita di sempre!
258
00:19:23,246 --> 00:19:24,546
Nonno Max!
259
00:19:36,247 --> 00:19:38,047
Lascialo andare!
260
00:19:38,048 --> 00:19:42,748
State indietro, o smette di respirare!
261
00:19:42,749 --> 00:19:45,149
Arrenditi!
Vi abbiamo sconfitti!
262
00:19:45,150 --> 00:19:47,650
La tua fabbrica e' distrutta!
I tuoi camion andati!
263
00:19:47,651 --> 00:19:48,951
E' finita!
264
00:19:49,152 --> 00:19:50,452
Stolti!
265
00:19:50,453 --> 00:19:54,153
Altri camion possono arrivare
qui nel giro di ore!
266
00:19:54,154 --> 00:19:57,054
E le mie orde di DNAlieni...
267
00:20:01,155 --> 00:20:03,055
Sono gia' qui!
268
00:20:03,756 --> 00:20:06,456
Questa storia finisce qui,
Plumber!
269
00:20:06,457 --> 00:20:08,857
Non ti rimane nessuna
via di fuga!
270
00:20:09,358 --> 00:20:10,858
Non stavo scappando, capo!
271
00:20:10,859 --> 00:20:13,259
Stavo cercando la macchina
per le uova!
272
00:20:15,860 --> 00:20:19,260
Un proiettore Null Void?
273
00:20:19,261 --> 00:20:22,161
Pensi di poterci imprigionare tutti?
274
00:20:22,162 --> 00:20:23,462
No!
275
00:20:23,463 --> 00:20:25,132
Ma senza la lente focale,
276
00:20:25,164 --> 00:20:28,464
questa cosa sara' la buona imitazione
di una granata!
277
00:20:28,465 --> 00:20:30,765
Credo che distruggera' tutto
per mezzo miglio!
278
00:20:31,766 --> 00:20:33,766
Non oseresti!
279
00:20:33,767 --> 00:20:35,867
Tu saresti distrutto
280
00:20:35,868 --> 00:20:38,268
e cosi' i tuoi giovani!
281
00:20:38,269 --> 00:20:40,212
Gwen, crea un campo di forza
282
00:20:40,270 --> 00:20:42,570
intorno a te e ai ragazzi,
e tienilo forte!
283
00:20:42,571 --> 00:20:43,871
E...
284
00:20:44,172 --> 00:20:45,872
Fa la brava ragazza!
285
00:20:46,573 --> 00:20:50,073
Nonno Max!
No! Ti prego!
286
00:20:50,074 --> 00:20:51,574
Perdonami Ben!
287
00:20:51,575 --> 00:20:53,075
E' l'unica maniera per impedire
288
00:20:53,076 --> 00:20:55,576
che non facciano al resto del mondo
quello che hanno fatto a Ken!
289
00:20:56,477 --> 00:20:58,177
Da qui tocca a te!
290
00:20:58,178 --> 00:21:00,978
So che puoi farcela!
Io credo in te!
291
00:21:00,979 --> 00:21:02,479
E in tutti voi!
292
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Nonno!
293
00:21:04,881 --> 00:21:07,481
Nooooooo!
294
00:21:25,082 --> 00:21:26,482
Questo e' stato..
295
00:21:26,483 --> 00:21:28,083
abbastanza crudo!
296
00:21:28,084 --> 00:21:31,284
Lui.. lui ha salvato il mondo intero!
297
00:21:31,485 --> 00:21:33,985
Si! Lo ha fatto!
298
00:21:35,186 --> 00:21:36,686
Per adesso!
299
00:21:37,287 --> 00:21:40,187
Ma non credo che quelle cose abbiano
intenzione di arrendersi!
300
00:21:40,388 --> 00:21:41,988
Che vuoi dire?
301
00:21:41,989 --> 00:21:45,189
Dico che qualcuno deve
proteggere questo pianeta!
302
00:21:45,190 --> 00:21:46,790
E che ci piaccia o meno
303
00:21:46,791 --> 00:21:48,891
credo che tocchi a noi!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese