Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,500 --> 00:03:48,298
Ei, voc�s perto do fogo!
2
00:03:48,300 --> 00:03:51,978
N�o atirem,
sou um homem branco.
3
00:03:51,980 --> 00:03:54,858
N�o vamos abaixar as armas
at� mostrar as m�os!
4
00:03:54,860 --> 00:03:57,538
N�o interessa
de que cor voc� �!
5
00:04:02,780 --> 00:04:06,698
Estou no final
das minhas for�as.
6
00:04:06,700 --> 00:04:08,858
Se tiverem comida
ou �gua...
7
00:04:08,860 --> 00:04:14,858
-O que faz por essas bandas?
-Estava tocando um rebanho...
8
00:04:27,460 --> 00:04:30,138
Ele est� bem mal.
9
00:04:30,140 --> 00:04:33,058
N�o faz sentido,
ele vinha bem r�pido.
10
00:04:33,060 --> 00:04:35,378
Acho que deve ter
algu�m atr�s dele.
11
00:04:35,380 --> 00:04:38,858
Se est� fugindo,
o cavalo vai estar suado.
12
00:04:38,860 --> 00:04:40,698
Mas ele veio andando.
13
00:04:40,700 --> 00:04:43,138
� melhor vigiarmos
em turnos.
14
00:04:43,140 --> 00:04:45,418
Vamos descobrir
o que houve de manh�.
15
00:04:45,420 --> 00:04:47,778
N�o vemos sinais
de comanches h� tr�s dias.
16
00:04:47,780 --> 00:04:48,898
�, eu sei.
17
00:04:48,900 --> 00:04:51,218
Tudo parece tranquilo, mas...
18
00:04:51,220 --> 00:04:53,618
Acha que ele aguenta
at� de manh�?
19
00:04:53,620 --> 00:04:55,818
Se aguenta ou n�o,
o fato de n�o dormirmos
20
00:04:55,820 --> 00:04:57,658
n�o vai mudar nada.
21
00:04:57,660 --> 00:04:59,658
Vou dar
uma olhada.
22
00:05:00,260 --> 00:05:02,538
Depois perguntamos
diretamente.
23
00:05:04,620 --> 00:05:06,378
Vamos deix�-lo
deitado a�?
24
00:05:06,380 --> 00:05:08,738
Ele n�o parece
ter apanhado.
25
00:05:08,740 --> 00:05:12,058
Acho que s� est� exausto.
26
00:05:13,820 --> 00:05:16,138
Calma, garoto,
quieto, calma.
27
00:05:16,140 --> 00:05:19,418
Calma, calma!
Fique calmo, vamos!
28
00:05:20,900 --> 00:05:22,978
Calma, garoto,
fique quietinho.
29
00:05:23,900 --> 00:05:24,698
Calma...
30
00:05:24,700 --> 00:05:27,258
Bom garoto, calma...
31
00:05:27,260 --> 00:05:29,978
Ele est� bem agora,
vou bot�-lo para dormir.
32
00:05:29,980 --> 00:05:33,338
Se n�o parar, eu vou bot�-lo
para dormir direitinho.
33
00:05:33,340 --> 00:05:35,898
N�o precisa falar assim,
ele tomou um tiro.
34
00:05:35,900 --> 00:05:37,338
N�o atirei nele, ainda.
35
00:05:37,340 --> 00:05:39,338
Acho que � por isso
que est� assustado.
36
00:05:39,340 --> 00:05:41,018
Veja isto.
37
00:05:41,500 --> 00:05:43,658
J� sarou h� tempos.
38
00:05:43,660 --> 00:05:46,698
Veja essa ferida,
me parece bem recente.
39
00:05:46,700 --> 00:05:49,098
Da pr�xima vez
que ele escoicear...
40
00:05:49,100 --> 00:05:51,418
Meu av� cavalgou
com Andy Jackson.
41
00:05:51,420 --> 00:05:53,018
Ficou todo machucado.
42
00:05:53,020 --> 00:05:56,098
A coisa pode
ficar feia, �s vezes.
43
00:05:56,100 --> 00:06:00,058
Minha m�e dizia que as feridas
estavam cheias de ouro.
44
00:06:00,060 --> 00:06:02,018
Esse � um animal idiota!
45
00:06:02,620 --> 00:06:04,778
N�o � nenhum
Andy Jackson!
46
00:06:04,780 --> 00:06:07,498
Queria saber onde
ele o arrumou.
47
00:06:13,660 --> 00:06:16,578
Acho que ele n�o se mexeu
desde que caiu a�.
48
00:06:17,660 --> 00:06:19,818
Bem, ele est� respirando.
49
00:06:19,820 --> 00:06:22,058
Vou faz�-lo beber
um pouco disso.
50
00:06:27,580 --> 00:06:29,818
Talvez devesse descansar
mais um pouco.
51
00:06:29,820 --> 00:06:31,578
Talvez uma cobra
o tenha mordido.
52
00:06:31,620 --> 00:06:33,418
Talvez tenha
arrumado encrenca.
53
00:06:33,420 --> 00:06:35,098
N�o queremos
nos meter nisso.
54
00:06:35,100 --> 00:06:36,418
Fa�a-o beber.
55
00:06:37,820 --> 00:06:39,738
Parece que est�
voltando a si.
56
00:06:40,420 --> 00:06:41,698
Mo�o?
57
00:06:42,540 --> 00:06:46,178
Estamos indo embora,
vamos para o Sul.
58
00:06:46,180 --> 00:06:48,898
Talvez queira um pouco
de feij�o ou �gua.
59
00:06:49,540 --> 00:06:50,978
Cavalo.
60
00:06:50,980 --> 00:06:52,738
Preciso de um cavalo.
61
00:06:54,660 --> 00:06:56,738
Voc� tem um cavalo,
um belo cavalo.
62
00:06:56,740 --> 00:06:59,098
Eu posso pagar.
Eu tenho...
63
00:07:00,700 --> 00:07:02,338
N�o pegamos nada seu.
64
00:07:03,260 --> 00:07:04,418
S� as armas.
65
00:07:06,340 --> 00:07:07,498
S�o bonitas.
66
00:07:08,940 --> 00:07:12,298
Tirei as balas
para que n�o se machucasse.
67
00:07:13,060 --> 00:07:14,698
Eu tenho dinheiro.
68
00:07:15,980 --> 00:07:20,298
Pago US$ 50 em ouro!
69
00:07:20,300 --> 00:07:23,778
N�o temos cavalos sobrando,
s� os que montamos.
70
00:07:26,660 --> 00:07:28,218
Eu troco.
71
00:07:28,220 --> 00:07:30,618
E ainda lhes dou US$ 20.
72
00:07:31,940 --> 00:07:33,698
Dou US$ 100.
73
00:07:46,180 --> 00:07:48,218
Esse cavalo � de �ndio.
74
00:07:48,220 --> 00:07:50,498
Voc� matou um �ndio
e pegou seu cavalo!
75
00:07:50,500 --> 00:07:53,378
N�o �, juro que n�o �.
76
00:07:55,100 --> 00:07:57,578
Deus sabe que eles
est�o no seu encal�o.
77
00:07:59,100 --> 00:08:02,218
N�o vejo sinal de �ndios
h� quase 200 quil�metros.
78
00:08:03,500 --> 00:08:06,618
� mais ou menos onde
os vimos por �ltimo, BD.
79
00:08:07,300 --> 00:08:09,658
Talvez ele esteja
falando a verdade.
80
00:08:43,900 --> 00:08:45,898
Deus que me perdoe!
81
00:09:05,660 --> 00:09:07,018
Vamos fazer neg�cio.
82
00:09:07,020 --> 00:09:08,458
Espere um minuto.
83
00:09:08,460 --> 00:09:10,698
Sou eu que vou trocar
o cavalo, BD.
84
00:09:10,700 --> 00:09:12,618
Se roubou o cavalo
de um homem branco,
85
00:09:12,620 --> 00:09:13,418
� ainda pior.
86
00:09:13,420 --> 00:09:14,978
O cavalo � meu.
87
00:09:14,980 --> 00:09:17,898
Nunca vi algu�m com um cavalo
que n�o pudesse montar.
88
00:09:18,380 --> 00:09:20,258
Era de um amigo.
89
00:09:20,260 --> 00:09:22,338
Meu parceiro, ele morreu.
90
00:09:23,900 --> 00:09:26,058
Como foi isso?
91
00:09:26,060 --> 00:09:29,738
Estouro da boiada,
foi atropelado.
92
00:09:30,500 --> 00:09:32,698
E a�, voc� pegou
o cavalo dele.
93
00:09:32,700 --> 00:09:35,738
O que acha que seus parceiros
fariam se voc� morresse?
94
00:09:35,740 --> 00:09:36,858
Deixe-me ver.
95
00:09:36,860 --> 00:09:38,378
N�o tem calos nas m�os.
96
00:09:39,660 --> 00:09:41,898
Eu disse que tirei
as balas.
97
00:09:41,900 --> 00:09:44,938
N�o � dif�cil adivinhar
que tipo de trabalho ele faz.
98
00:09:47,460 --> 00:09:50,138
Meu nome �
Virgilio Segura.
99
00:09:52,140 --> 00:09:56,138
A lei est� me perseguindo
h� uma semana pelo Texas.
100
00:09:56,180 --> 00:09:58,538
Estou sem comida,
sem �gua...
101
00:09:58,580 --> 00:10:00,618
H� uma recompensa
por voc�.
102
00:10:00,620 --> 00:10:02,858
US$ 500.
103
00:10:02,860 --> 00:10:05,818
Tenho mais ou menos isso
na sacolinha.
104
00:10:05,820 --> 00:10:08,298
Deixem-me pegar um cavalo,
um pouco de comida...
105
00:10:08,300 --> 00:10:12,658
Por que dever�amos aceitar o
seu, em vez do que est� legal?
106
00:10:12,660 --> 00:10:15,458
Realmente n�o sei.
107
00:10:15,460 --> 00:10:17,938
N�o gosto de entregar
homem nenhum, BD,
108
00:10:17,940 --> 00:10:20,538
nem mesmo por US 500.
109
00:10:20,540 --> 00:10:23,418
Dividido por tr�s, d�...
110
00:10:23,420 --> 00:10:26,658
uns dois anos
tocando gado para o Norte.
111
00:10:28,740 --> 00:10:30,618
N�o sei, n�o.
112
00:10:31,420 --> 00:10:33,938
Ele n�o fez
nada contra mim.
113
00:10:33,940 --> 00:10:36,298
Seguimos a lei, BD.
114
00:10:38,180 --> 00:10:40,178
A lei diz que voc�
matou pessoas.
115
00:10:40,180 --> 00:10:41,738
Roubando bancos,
essas coisas.
116
00:10:41,740 --> 00:10:43,218
Acho que � verdade.
117
00:10:43,220 --> 00:10:45,458
Meu Jesus Cristo!
118
00:10:46,620 --> 00:10:49,458
Dizem que andava
com Billy the Kid.
119
00:10:49,460 --> 00:10:52,098
Andamos juntos
por algum tempo.
120
00:10:52,100 --> 00:10:55,738
Dizem que voc�s matavam
assim que olhavam para algu�m.
121
00:10:55,740 --> 00:10:59,738
Olhei para voc�s dormindo
tranquilamente ontem � noite.
122
00:10:59,740 --> 00:11:02,698
A que dist�ncia estava
quando o cavalo fez barulho?
123
00:11:02,700 --> 00:11:04,538
Estava perto ou n�o?
124
00:11:04,540 --> 00:11:07,458
Bem, BD, ele tem
um rifle na bagagem.
125
00:11:08,100 --> 00:11:10,698
Bem, amigos...
126
00:11:10,700 --> 00:11:14,218
O meu bando vai chegar
aqui em breve.
127
00:11:14,220 --> 00:11:17,138
Decidam-se.
128
00:11:17,140 --> 00:11:20,858
Se nos virem juntos,
n�o sei o que v�o pensar.
129
00:11:22,660 --> 00:11:25,978
Vou trocar meu cavalo
e ainda levar US$ 20.
130
00:11:25,980 --> 00:11:28,218
Estou pronto
para ir para o Sul.
131
00:11:28,220 --> 00:11:29,898
Est� bem.
132
00:11:29,900 --> 00:11:32,298
Se � o que quer.
133
00:11:32,300 --> 00:11:35,098
D� ao John T
os US$ 20.
134
00:11:35,100 --> 00:11:36,578
N�s n�o somos
seus parceiros.
135
00:11:36,580 --> 00:11:39,258
Ainda quero comprar
um pouco de comida.
136
00:11:39,260 --> 00:11:41,258
Tenho um pouco
de charque sobrando.
137
00:11:44,340 --> 00:11:45,338
Tome.
138
00:11:52,540 --> 00:11:55,658
S�o moedas de US$ 20,
pegue uma.
139
00:11:55,660 --> 00:11:58,738
N�o, essa coisinha de nada
n�o vale US$ 20, pode ficar.
140
00:12:01,620 --> 00:12:02,818
Muito obrigado.
141
00:12:03,620 --> 00:12:05,858
N�o precisa agradecer.
142
00:12:05,860 --> 00:12:09,298
N�o estamos interessados
no seu problema com a lei.
143
00:12:09,300 --> 00:12:12,418
Ainda assim, agrade�o.
144
00:12:16,940 --> 00:12:19,578
Talvez nossos caminhos
se cruzem novamente.
145
00:12:19,580 --> 00:12:22,258
Se eu tiver
sorte.
146
00:12:22,260 --> 00:12:25,498
� pouco prov�vel, mo�o,
vamos em outra dire��o.
147
00:12:25,500 --> 00:12:27,178
Nunca se sabe.
148
00:12:27,180 --> 00:12:30,218
As estradas s�o tortas,
podem dar em qualquer lugar.
149
00:12:30,220 --> 00:12:33,178
Podem se cruzar,
como esta aqui.
150
00:12:34,380 --> 00:12:36,218
Aqui est�
o seu dinheiro, amigo.
151
00:12:38,620 --> 00:12:42,138
N�o posso aceitar,
n�o com um cavalo como este.
152
00:12:42,140 --> 00:12:44,938
Ele � muito bom mesmo.
153
00:12:44,940 --> 00:12:46,698
N�o se for roubado.
154
00:12:46,700 --> 00:12:49,898
Ningu�m vai me pedir
esse cavalo de volta.
155
00:12:49,900 --> 00:12:52,298
N�o neste mundo.
156
00:12:52,300 --> 00:12:55,138
Acho que voc� o ajudou
a passar para o outro mundo.
157
00:12:55,140 --> 00:12:57,098
Claro, eu e Pat Garrett.
158
00:12:57,620 --> 00:13:00,378
Territ�rio do Novo M�xico.
159
00:13:01,300 --> 00:13:03,378
� melhor n�o saberem mais.
160
00:13:03,380 --> 00:13:04,978
Adios, amigos.
161
00:13:16,340 --> 00:13:19,658
Vou cham�-lo de Jim.
Era o nome do meu av�.
162
00:13:19,660 --> 00:13:20,898
Foi ele que me criou.
163
00:13:22,380 --> 00:13:25,218
Acha que esse � o cavalo
de Billy the Kid?
164
00:13:25,220 --> 00:13:26,858
Este � o meu cavalo, Jim.
165
00:13:29,300 --> 00:13:30,578
Vamos!
166
00:13:35,500 --> 00:13:37,058
Jim mau.
167
00:15:11,380 --> 00:15:12,938
L� vai ele.
168
00:15:12,940 --> 00:15:16,578
-Consegue peg�-lo?
-Acho que n�o.
169
00:15:18,540 --> 00:15:21,538
Acha que ele vai correr assim
at� chegarmos no rancho?
170
00:15:24,500 --> 00:15:27,218
N�o vejo por que n�o,
s�o s� mais 300 quil�metros.
171
00:16:03,820 --> 00:16:04,938
CJ?
172
00:16:05,220 --> 00:16:07,498
Esses mo�os
est�o chegando do Norte.
173
00:16:09,260 --> 00:16:11,338
Ora, � bom v�-los, rapazes.
174
00:16:13,420 --> 00:16:15,818
Precisam de comida,
ainda t�m ch�o pela frente.
175
00:16:15,820 --> 00:16:17,898
Sim, senhor, vamos
para o Vale Cardo.
176
00:16:17,900 --> 00:16:19,058
Temos mesmo.
177
00:16:19,060 --> 00:16:20,738
Vale Cardo.
178
00:16:21,380 --> 00:16:23,218
Andei por l�
h� alguns anos.
179
00:16:23,220 --> 00:16:24,978
Nunca me esqueci de l�.
180
00:16:25,620 --> 00:16:29,578
-Vejamos, o que temos aqui?
-Feij�o, farinha...
181
00:16:29,620 --> 00:16:31,538
Dois d�lares pagam tudo.
182
00:16:38,060 --> 00:16:40,018
Vou fazer por US$ 1,50.
183
00:16:41,620 --> 00:16:43,618
-Muito obrigado, senhor.
-Tudo bem.
184
00:16:45,300 --> 00:16:46,538
Voltem de novo.
185
00:16:46,540 --> 00:16:47,858
Passe aqui no ano que vem.
186
00:16:47,860 --> 00:16:49,218
E cuidem-se no caminho.
187
00:16:50,500 --> 00:16:51,858
P�SSEGOS
188
00:16:51,860 --> 00:16:54,018
Quanto custam
os p�ssegos?
189
00:16:57,460 --> 00:17:00,818
-US$ 1 a lata.
-US$ 1 a lata?
190
00:17:00,820 --> 00:17:02,098
� o custo, filho.
191
00:17:02,100 --> 00:17:05,138
Eles v�m l�
de St. Louis, fica caro.
192
00:17:05,140 --> 00:17:07,138
Vou levar tr�s latas.
193
00:17:10,420 --> 00:17:12,018
Tr�s latas?
194
00:17:35,980 --> 00:17:37,618
Est� sentindo
cheiro de lince?
195
00:17:37,700 --> 00:17:39,618
Soube que s�o grandes
por aqui.
196
00:17:39,620 --> 00:17:41,858
N�o est� sentindo
cheiro de nenhum lince.
197
00:17:41,860 --> 00:17:44,138
Achei ter ouvido algo
h� algum tempo.
198
00:17:45,740 --> 00:17:47,698
-Trov�o.
-N�o foi trov�o.
199
00:17:53,060 --> 00:17:54,738
� melhor irmos
dar uma olhada.
200
00:18:11,060 --> 00:18:14,018
Essa eu nunca tinha visto.
201
00:18:14,020 --> 00:18:16,018
Eles jogam como feras.
202
00:18:17,260 --> 00:18:20,058
Meu av� disse que foram
os franceses que os ensinaram.
203
00:18:20,060 --> 00:18:23,058
-Chamam de lacrosse.
-O qu�?
204
00:18:23,060 --> 00:18:26,018
Lacrosse,
� o nome do jogo.
205
00:18:26,020 --> 00:18:29,258
� como chamam os bast�es.
206
00:18:37,700 --> 00:18:39,938
Homens adultos
agindo dessa forma.
207
00:18:39,940 --> 00:18:44,258
Meu av� me contou que eles
apostam dinheiro no jogo.
208
00:18:52,500 --> 00:18:55,098
Est�o tentando passar
aquela bolinha
209
00:18:56,740 --> 00:18:57,938
entre as estacas.
210
00:18:57,940 --> 00:18:58,978
Isso mesmo.
211
00:19:01,300 --> 00:19:03,378
N�o � muito dif�cil.
212
00:19:03,380 --> 00:19:07,138
Bem, como v�, o outro grupo
tem que tentar impedir.
213
00:19:08,180 --> 00:19:09,898
� bem dif�cil.
214
00:19:17,900 --> 00:19:20,498
Olhem aquele l�,
olhem aquele l�!
215
00:19:24,340 --> 00:19:26,378
Ele vai at� onde
conseguir chegar.
216
00:20:12,820 --> 00:20:15,138
� melhor darmos
o dia por terminado,
217
00:20:16,100 --> 00:20:19,618
acender uma fogueira,
pegar �gua...
218
00:20:19,620 --> 00:20:21,498
N�o, vamos continuar.
219
00:20:23,140 --> 00:20:25,458
N�o precisamos
cavalgar � noite.
220
00:20:25,460 --> 00:20:27,978
Vamos ser os primeiros
a chegar l�, mesmo.
221
00:20:27,980 --> 00:20:30,298
N�o estou
com vontade de dormir.
222
00:20:30,300 --> 00:20:31,658
Estou com fome.
223
00:20:31,660 --> 00:20:33,698
Bem, eu n�o estou.
224
00:20:33,700 --> 00:20:36,658
N�o vamos encontrar
lugar melhor do que esse.
225
00:20:36,660 --> 00:20:39,218
Fede a bosta de cavalo
e p�lvora.
226
00:20:42,980 --> 00:20:45,218
Bem, acho que vou
botar o feij�o no fogo.
227
00:20:46,300 --> 00:20:50,138
-Quero comer carne fresca.
-N�s s� temos charque.
228
00:20:51,900 --> 00:20:53,458
N�o quero charque.
229
00:21:07,500 --> 00:21:08,458
BD?
230
00:21:09,900 --> 00:21:11,658
Acha que esse �
o cavalo do Kid?
231
00:21:14,220 --> 00:21:16,338
Ele, com certeza,
era Segura.
232
00:21:20,140 --> 00:21:22,098
Droga!
233
00:21:28,140 --> 00:21:31,218
Parece que ele arrumou
a tal da carne fresca.
234
00:21:41,500 --> 00:21:44,338
Segura tinha US$ 500.
235
00:21:44,340 --> 00:21:46,218
Estava disposto a nos dar.
236
00:21:46,220 --> 00:21:49,418
Se tiv�ssemos aceito,
ter�amos ido contra a lei.
237
00:21:49,420 --> 00:21:51,258
Mas deixamos
que ele fosse embora.
238
00:21:51,260 --> 00:21:52,618
N�o � a mesma coisa!
239
00:21:52,620 --> 00:21:55,338
Ele n�o nos subornou,
John T!
240
00:21:55,340 --> 00:21:57,898
N�s n�o somos
a lei, John T.
241
00:21:58,540 --> 00:22:00,298
N�o somos nada.
242
00:22:01,740 --> 00:22:05,098
Voc� � boiadeiro,
igual a n�s.
243
00:22:05,100 --> 00:22:06,858
N�o tem como escapar.
244
00:22:07,740 --> 00:22:10,138
Talvez sim, talvez n�o.
245
00:22:11,180 --> 00:22:13,258
O serm�o da montanha.
246
00:22:16,220 --> 00:22:19,858
Um homem n�o precisa
se vender.
247
00:22:19,860 --> 00:22:21,738
S� precisa
de umas cabe�as de gado,
248
00:22:21,740 --> 00:22:23,498
um lugar que seja seu...
249
00:22:24,460 --> 00:22:28,618
Algu�m morreu e lhe deixou
terras de heran�a, John T?
250
00:22:28,620 --> 00:22:30,938
S� preciso
de algum dinheiro.
251
00:22:34,460 --> 00:22:37,898
Diga-me, BD,
h� quanto tempo faz isso?
252
00:22:37,900 --> 00:22:39,258
Vinte anos.
253
00:22:39,260 --> 00:22:41,138
Menos tr�s,
por causa da guerra.
254
00:22:41,140 --> 00:22:44,178
N�o vou estar tocando gado
quando tiver 50 anos.
255
00:22:44,180 --> 00:22:46,578
Quanto j� economizou?
256
00:22:46,580 --> 00:22:49,898
Bem, tenho um b�nus
para receber, s�o US$ 30.
257
00:22:49,940 --> 00:22:52,938
E na bolsa voc� tem
quanto, uns US$ 15?
258
00:22:52,940 --> 00:22:54,538
Por a�.
259
00:22:56,980 --> 00:22:59,018
Pelo menos, Segura
nos deu isto.
260
00:23:03,340 --> 00:23:04,978
Um d�lar por lata.
261
00:24:01,260 --> 00:24:03,978
Vamos chegar na nascente
antes do p�r-do-sol.
262
00:24:03,980 --> 00:24:06,578
O rio nunca seca
antes de agosto.
263
00:24:06,580 --> 00:24:10,898
Chegando amanh� ou depois
de amanh� j� deve dar.
264
00:24:10,900 --> 00:24:13,258
A ideia de chegar
no rancho parece boa.
265
00:24:13,260 --> 00:24:16,298
-Sim, senhor.
-Bem boa.
266
00:24:17,620 --> 00:24:19,658
Eu n�o vou voltar.
267
00:24:23,260 --> 00:24:25,778
Mas o seu b�nus
est� esperando.
268
00:24:26,740 --> 00:24:29,578
Pode fazer o que disse,
comprar umas cabe�as...
269
00:24:29,580 --> 00:24:30,618
Isso mesmo.
270
00:24:30,700 --> 00:24:33,298
Nem todo mundo gosta
de fazer como BD.
271
00:24:33,300 --> 00:24:34,258
�.
272
00:24:34,260 --> 00:24:38,778
Eu n�o tenho problemas
em outra pessoa ser o patr�o.
273
00:24:38,780 --> 00:24:41,778
Ningu�m vai morrer
e deixar nada para mim.
274
00:24:41,780 --> 00:24:44,538
Acho que vou
simplesmente pegar.
275
00:24:44,540 --> 00:24:46,858
Que conversa estranha, JT.
276
00:24:46,860 --> 00:24:49,018
Um homem n�o pode
mudar seu destino.
277
00:24:49,020 --> 00:24:51,538
Alguns mudam,
Segura mudou.
278
00:24:51,540 --> 00:24:54,138
Ele tinha um saquinho
com US$ 500.
279
00:24:54,140 --> 00:24:55,898
Tem um rancho nas m�os!
280
00:25:12,700 --> 00:25:16,778
MCCARY PARA PREFEITO
281
00:25:58,060 --> 00:25:59,578
Estamos chamando aten��o.
282
00:25:59,620 --> 00:26:02,898
Vamos beber alguma coisa,
n�o podemos ficar aqui.
283
00:26:02,900 --> 00:26:04,858
N�o parece grandes coisas.
284
00:26:04,900 --> 00:26:08,058
O xerife tamb�m
n�o parece,
285
00:26:08,100 --> 00:26:09,898
mas n�o que lhe deram
um distintivo
286
00:26:09,900 --> 00:26:12,538
s� para prender
o colete.
287
00:26:14,260 --> 00:26:17,498
Deve ser bem diferente
segurando uma arma.
288
00:26:17,500 --> 00:26:18,978
Com certeza.
289
00:26:38,020 --> 00:26:39,298
� Nascido e criado �
290
00:26:39,300 --> 00:26:40,298
� Bem aqui �
291
00:26:40,300 --> 00:26:41,458
� Neste lugar �
292
00:26:41,460 --> 00:26:43,218
� �, o senhor perdeu �
293
00:26:43,220 --> 00:26:44,698
� � hora de cantar
com os p�s �
294
00:26:44,700 --> 00:26:47,498
� Cantar com os p�s
cantar com os p�s �
295
00:26:48,260 --> 00:26:50,498
� O menino quer
um par de sapatos �
296
00:26:50,500 --> 00:26:52,098
� Qualquer um
n�o importa de quem �
297
00:26:52,100 --> 00:26:54,258
� Voc� foi escolhido
v� e cante �
298
00:26:54,260 --> 00:26:58,498
� Cante com os p�s
cante com os p�s �
299
00:26:58,500 --> 00:26:59,778
� Cante �
300
00:26:59,780 --> 00:27:02,258
� No sal�o �
301
00:27:02,260 --> 00:27:04,058
� Vamos, dance �
302
00:27:04,700 --> 00:27:06,738
� � para isso
que servem os p�s �
303
00:27:06,740 --> 00:27:07,978
� Agora voc� viu �
304
00:27:08,020 --> 00:27:09,738
� Como tem passado? �
305
00:27:09,740 --> 00:27:11,178
� Ter� uma chance
para provar �
306
00:27:11,180 --> 00:27:12,338
� Que pode ser t�o simples �
307
00:27:12,340 --> 00:27:13,218
� E t�o bom �
308
00:27:13,220 --> 00:27:17,698
� Cantar com os p�s
cantar com os p�s �
309
00:27:19,100 --> 00:27:21,218
� �, todos cantando �
310
00:27:21,780 --> 00:27:24,578
Vamos entrar l�
e pegar tudo que t�m.
311
00:27:24,580 --> 00:27:26,898
E se eles n�o quiserem
nos entregar?
312
00:27:28,660 --> 00:27:29,818
Isso pode acontecer.
313
00:27:30,820 --> 00:27:32,578
Isso pode acontecer,
John T.
314
00:27:32,580 --> 00:27:36,338
Vamos ter tr�s pistolas,
n�o v�o nos dar trabalho.
315
00:27:36,340 --> 00:27:38,938
E se resistirem, e a�?
316
00:27:38,940 --> 00:27:42,378
Tem coragem de atirar
em algu�m, se for preciso?
317
00:27:42,380 --> 00:27:45,298
N�o v�o tentar nada,
depois que os rendermos.
318
00:27:45,780 --> 00:27:47,458
Est� bem.
319
00:27:47,460 --> 00:27:49,658
Pegamos o dinheiro
e sa�mos.
320
00:27:49,660 --> 00:27:52,498
O que acha que
o xerife vai fazer?
321
00:27:52,500 --> 00:27:56,098
Vamos estar longe antes
que ele fique sabendo.
322
00:27:56,100 --> 00:27:56,978
�.
323
00:27:57,220 --> 00:27:58,738
Pegamos o dinheiro...
324
00:27:59,460 --> 00:28:02,738
Vamos virar criminosos,
como Segura.
325
00:28:02,740 --> 00:28:06,978
Quando come�a a fugir
nunca mais p�ra, sabe?
326
00:28:09,460 --> 00:28:11,418
N�o pedi para virem.
327
00:28:11,420 --> 00:28:13,658
Eu vou fazer e pronto.
328
00:28:18,260 --> 00:28:24,898
� Cantar com os p�s
cantar com os p�s �
329
00:28:27,460 --> 00:28:28,498
Ei, garoto!
330
00:28:38,900 --> 00:28:42,618
� Quanto tempo faz? �
331
00:28:42,620 --> 00:28:44,538
� Muito tempo �
332
00:28:44,540 --> 00:28:49,058
� Desde que vi Kelly �
333
00:28:50,820 --> 00:28:53,898
� Kelly �
334
00:28:55,940 --> 00:28:58,458
Eu tamb�m quero
o dinheiro.
335
00:28:58,460 --> 00:29:00,098
Mas n�o vai ser
como voc� falou,
336
00:29:00,100 --> 00:29:02,698
n�o tem jeito de ser.
337
00:29:03,460 --> 00:29:06,218
Algu�m no banco ou na rua
vai ter uma arma
338
00:29:06,220 --> 00:29:08,938
e, se us�-la,
o que vamos fazer?
339
00:29:08,940 --> 00:29:14,098
Se algu�m atirar em mim,
acho que atiro de volta.
340
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
Eu nunca matei ningu�m.
341
00:29:16,060 --> 00:29:18,018
A n�o ser na guerra.
342
00:29:18,020 --> 00:29:20,218
Talvez alguns �ndios.
343
00:29:21,300 --> 00:29:23,898
Uma vez, est�vamos
num pasto
344
00:29:23,900 --> 00:29:25,698
e vieram tomar
o pasto de n�s.
345
00:29:25,700 --> 00:29:27,858
Foi um tiroteio horr�vel.
346
00:29:28,500 --> 00:29:31,378
Eu acho...
�, acho que talvez...
347
00:29:31,380 --> 00:29:35,698
Se algu�m atira em voc�,
n�o h� muito mais a fazer.
348
00:29:37,700 --> 00:29:39,738
�, acho que n�o.
349
00:29:45,860 --> 00:29:48,018
Me paga uma bebida, rapaz?
350
00:29:48,020 --> 00:29:52,098
Ou pode comprar a garrafa
e podemos subir para beber.
351
00:29:56,820 --> 00:30:00,538
Quanto custaria
uma garrafa dessas?
352
00:30:03,700 --> 00:30:05,138
Cinco d�lares.
353
00:30:09,140 --> 00:30:11,218
E aquela mocinha ali,
ao lado do piano?
354
00:30:11,220 --> 00:30:14,458
� Kelly �
355
00:30:16,500 --> 00:30:20,418
� O c�u est� em chamas �
356
00:30:20,420 --> 00:30:23,138
Quanto custaria para ela
nos levar a garrafa?
357
00:30:23,940 --> 00:30:25,938
Voc�s t�m US$ 50?
358
00:30:27,300 --> 00:30:28,658
US$ 50?
359
00:30:28,660 --> 00:30:30,738
Posso dar
meu bra�o direito.
360
00:30:30,740 --> 00:30:33,978
A Srta. Kelly n�o aceita nada
al�m de dinheiro vivo.
361
00:30:35,780 --> 00:30:39,218
Mas � claro que o prefeito
s� vai chegar mais tarde,
362
00:30:39,220 --> 00:30:42,258
se tiverem US$ 50...
363
00:30:42,260 --> 00:30:45,538
� Toda cidade
todo lugar �
364
00:30:45,540 --> 00:30:49,538
� Nunca mostram gl�ria �
365
00:30:49,540 --> 00:30:54,178
� Como h� na hist�ria �
366
00:30:55,380 --> 00:30:59,258
� Agora, sozinho �
367
00:30:59,260 --> 00:31:01,978
� Eu consegui ter
um pouco �
368
00:31:01,980 --> 00:31:06,178
� Talvez por ter
conhecido Kelly �
369
00:31:08,020 --> 00:31:11,138
� Querida Kelly �
370
00:31:11,140 --> 00:31:16,218
� Como sinto sua falta �
371
00:31:20,700 --> 00:31:22,898
Nosso xerife �
Sam Tilman, rapazes.
372
00:31:22,900 --> 00:31:24,538
� melhor pensarem direito.
373
00:31:24,540 --> 00:31:26,578
Nosso xerife nunca
tolerou um assalto.
374
00:31:26,580 --> 00:31:28,378
Ent�o, digam
ao seu xerife
375
00:31:28,380 --> 00:31:31,138
que Billy Bonney nunca ligou
para nenhum Sam Tilman.
376
00:31:31,140 --> 00:31:33,178
Peguem as gavetas
com o dinheiro.
377
00:31:33,180 --> 00:31:36,418
Fiquem quietos e em sil�ncio
e n�o haver� problemas.
378
00:31:36,420 --> 00:31:38,498
Vem vindo algu�m!
379
00:31:38,500 --> 00:31:42,258
Acho que Billy Bonney n�o liga
para nada neste momento.
380
00:31:42,260 --> 00:31:44,338
Pat Garrett
deu um jeito nisso.
381
00:31:44,340 --> 00:31:46,978
Viu o Kid morrer?
Voc� viu?
382
00:31:46,980 --> 00:31:48,698
No velho territ�rio, filho...
383
00:31:48,700 --> 00:31:51,418
N�o quero ouvir mais nada.
Segura, como estamos indo?
384
00:31:51,420 --> 00:31:53,178
Estamos limpando
tudo, Kid!
385
00:31:53,700 --> 00:31:55,738
O cofre, abram o cofre!
386
00:31:55,780 --> 00:31:57,658
Estamos sob a mira dele!
387
00:31:57,660 --> 00:31:58,578
O cofre!
388
00:31:58,580 --> 00:32:00,698
O xerife guarda
a chave na delegacia!
389
00:32:00,740 --> 00:32:03,298
-Mentiroso!
-Juro, � verdade!
390
00:32:03,300 --> 00:32:05,818
� assim que ele
comanda a cidade!
391
00:32:05,820 --> 00:32:07,778
Escolheu o lugar
errado, filho.
392
00:32:07,780 --> 00:32:10,298
Cale a boca!
N�o quero ouvir mais nada!
393
00:32:10,300 --> 00:32:11,858
Pegamos o suficiente, Kid.
394
00:32:11,860 --> 00:32:13,618
Vamos, ele n�o
tentaria mentir.
395
00:32:13,620 --> 00:32:15,898
Ah, n�o! H� uma carro�a
parando bem aqui!
396
00:32:17,140 --> 00:32:19,538
Eu juro por Deus,
sr. Bonney!
397
00:32:19,540 --> 00:32:22,458
Muito bem, todos na parede
e n�o se virem.
398
00:32:22,460 --> 00:32:24,058
Vamos estar olhando
l� de fora.
399
00:32:24,060 --> 00:32:25,018
Andem!
400
00:32:29,180 --> 00:32:31,898
Lembrem-se: fiquem quietos,
n�s estamos observando.
401
00:32:49,220 --> 00:32:51,618
Xerife!
402
00:32:53,060 --> 00:32:54,178
Fomos roubados!
403
00:33:49,220 --> 00:33:51,378
Pod�amos ter pego
o caminho mais f�cil.
404
00:33:51,380 --> 00:33:53,698
N�o h� ningu�m atr�s
de n�s, d� para ver longe.
405
00:33:53,700 --> 00:33:56,258
Ei, eu estou
com uma sensa��o ruim.
406
00:33:56,260 --> 00:33:59,218
Ei, pegamos o dinheiro
e ningu�m se machucou.
407
00:33:59,220 --> 00:34:02,498
N�s escapamos, acabou.
408
00:34:02,500 --> 00:34:05,298
Talvez dev�ssemos
voltar para o Oeste.
409
00:34:05,300 --> 00:34:07,938
Voltar para o rancho
no prazo,
410
00:34:07,980 --> 00:34:09,498
ningu�m ficaria sabendo.
411
00:34:09,500 --> 00:34:11,538
Eu j� disse,
parei com isso.
412
00:34:11,580 --> 00:34:13,498
Acho que dev�amos
ser discretos,
413
00:34:13,500 --> 00:34:15,938
continuar trabalhando,
como se n�o houvesse nada.
414
00:34:15,940 --> 00:34:17,698
Ningu�m ia saber
que fomos n�s.
415
00:34:17,700 --> 00:34:20,178
Pode fazer o que quiser,
mas eu parei com isso.
416
00:34:20,180 --> 00:34:22,258
Deus, John,
eu s� quis dizer...
417
00:34:22,260 --> 00:34:24,898
Eu vou continuar
at� ter o bastante.
418
00:34:24,900 --> 00:34:27,338
E quando vai ser isso?
419
00:34:27,340 --> 00:34:31,378
Pelas minhas contas, j� temos
USS 400 ou US$ 500 cada um.
420
00:34:31,380 --> 00:34:33,618
D� para comprar
um belo peda�o de terra.
421
00:34:33,620 --> 00:34:36,018
E deixar os banqueiros
nos roubarem na hipoteca?
422
00:34:36,020 --> 00:34:38,018
Faz sentido.
423
00:34:38,020 --> 00:34:39,978
Est� pensando
em arrumar o bastante
424
00:34:39,980 --> 00:34:41,698
para montar um rancho
grande, � isso?
425
00:34:41,700 --> 00:34:42,938
Dez mil.
426
00:34:42,940 --> 00:34:46,058
-� o que estou calculando.
-Dez mil?
427
00:34:46,060 --> 00:34:49,898
N�s tr�s pod�amos ser s�cios,
n�o levaria muito tempo.
428
00:34:50,500 --> 00:34:54,618
Seria bom ver as vacas
engordando para o nosso bolso.
429
00:34:54,620 --> 00:34:56,178
Pode apostar.
430
00:34:56,180 --> 00:34:58,938
Ter�amos que contratar
mais gente,
431
00:34:58,940 --> 00:35:01,858
mas � claro
que ser�amos os donos.
432
00:35:06,340 --> 00:35:09,378
Adoraria ter gente
me chamando de 'senhor'.
433
00:35:11,140 --> 00:35:12,538
Senhor July!
434
00:35:12,540 --> 00:35:15,258
� seu nome
de batismo, n�o �?
435
00:35:15,260 --> 00:35:19,098
� a �nica coisa que tenho,
nunca tive mais nada.
436
00:35:19,100 --> 00:35:21,978
Quer dizer, at� agora.
437
00:35:21,980 --> 00:35:25,858
Se vou ter terras, � melhor
eu arrumar um outro nome!
438
00:35:26,700 --> 00:35:29,778
Judy Coleman parece bom.
439
00:35:29,780 --> 00:35:31,818
July Coleman...
440
00:35:33,100 --> 00:35:36,258
Tem certeza de que n�o h�
problema em usar o seu nome?
441
00:35:36,260 --> 00:35:38,178
Somos s�cios, n�o somos?
442
00:35:38,180 --> 00:35:39,938
Claro, voc� est� certo.
443
00:35:39,940 --> 00:35:41,818
Eu sei que est� certo.
444
00:35:41,820 --> 00:35:44,338
Com licen�a, rapazes...
445
00:35:44,340 --> 00:35:46,058
Enquanto est�o
marcando o gado,
446
00:35:46,060 --> 00:35:48,138
� melhor pensarmos
em alguma coisa.
447
00:35:48,140 --> 00:35:49,698
-Por qu�?
-Qual � o problema?
448
00:35:49,700 --> 00:35:51,338
Estou vendo poeira.
449
00:35:51,340 --> 00:35:53,378
Bem ali, de onde viemos.
450
00:35:54,940 --> 00:35:58,018
-N�o vejo nada.
-Como assim, n�o v� nada?
451
00:35:58,020 --> 00:36:00,578
Bem ali, debaixo
daquele despenhadeiro!
452
00:36:04,100 --> 00:36:07,178
Vamos, BD, � s�
uma nuvem de poeira.
453
00:36:07,180 --> 00:36:11,578
Pode ter certeza de que
o xerife est� l�.
454
00:36:11,580 --> 00:36:13,178
N�o � ele, n�o pode ser!
455
00:36:13,180 --> 00:36:15,378
Viemos pela �gua,
n�o deixamos rastro.
456
00:36:15,380 --> 00:36:18,178
Est� bem atr�s de n�s,
reto como um barbante.
457
00:36:18,180 --> 00:36:20,458
Parece que est� com
um grupo grande, tamb�m.
458
00:36:20,460 --> 00:36:21,778
Pode ser qualquer coisa.
459
00:36:21,780 --> 00:36:24,498
B�falos, acampamento
ind�gena se mudando...
460
00:36:24,500 --> 00:36:27,658
-N�o d� para saber daqui.
-Ah, �.
461
00:36:27,660 --> 00:36:29,298
Bem, est�o vindo bem r�pido.
462
00:36:29,300 --> 00:36:31,778
Quer esperar para ver
o sol bater no distintivo?
463
00:38:27,300 --> 00:38:28,098
Droga!
464
00:38:30,220 --> 00:38:33,698
Acho que ele se machucou,
distendeu um musculo.
465
00:38:33,700 --> 00:38:35,578
Ele n�o vai mais andar.
466
00:38:35,580 --> 00:38:37,658
-Voc� est� bem?
-Estou, estou.
467
00:38:37,660 --> 00:38:39,338
Eu soltei os p�s
quando ele caiu.
468
00:38:40,060 --> 00:38:41,658
Deixe suas coisas.
469
00:38:41,660 --> 00:38:44,418
Esse cavalo dos infernos
s� deixa voc� montar!
470
00:38:44,420 --> 00:38:47,938
-Ele vai me obedecer!
-N�s dois num cavalo?
471
00:38:47,940 --> 00:38:50,938
-N�o teremos chance!
-N�o vamos deix�-lo aqui!
472
00:38:50,940 --> 00:38:53,338
Vamos, mexam-se!
473
00:38:53,340 --> 00:38:55,778
-Eu vou retard�-los.
-Aqui, n�o.
474
00:38:55,780 --> 00:38:57,538
Ali em cima.
475
00:38:57,540 --> 00:39:01,258
N�o vamos conseguir subir,
est�o perto demais!
476
00:39:01,260 --> 00:39:02,658
N�s vamos conseguir.
477
00:39:06,340 --> 00:39:08,378
Vamos, garoto, calma.
478
00:39:08,420 --> 00:39:12,778
July, pegue meu cavalo.
Vou ficar e despist�-los.
479
00:39:12,780 --> 00:39:15,298
N�o tem onde se esconder,
tem que subir a pedreira.
480
00:39:15,300 --> 00:39:17,058
N�o v�o conseguir
num cavalo s�.
481
00:39:17,060 --> 00:39:18,818
N�s vamos estar l�.
482
00:39:18,820 --> 00:39:22,298
Quer apostar US$ 100
como vamos chegar primeiro?
483
00:39:23,780 --> 00:39:24,858
Est� bem.
484
00:39:27,460 --> 00:39:28,098
Vamos.
485
00:40:20,420 --> 00:40:22,498
Nenhum cavalo
aguenta isso.
486
00:40:22,500 --> 00:40:23,658
Ele est� acabado.
487
00:40:23,660 --> 00:40:25,418
N�o, ele est� bem.
488
00:40:25,420 --> 00:40:27,418
H� mais uma subida.
489
00:40:27,420 --> 00:40:29,218
Quer perder mais US$ 100?
490
00:40:34,620 --> 00:40:36,898
N�o vou matar
meu cavalo,
491
00:40:36,900 --> 00:40:38,858
mas eu n�o acho
que ele n�o consegue.
492
00:40:42,140 --> 00:40:44,138
Eles continuam atr�s!
493
00:40:45,700 --> 00:40:46,978
Vamos subir mais.
494
00:40:46,980 --> 00:40:50,538
Deixar os animais descansarem,
nos esconder em algum lugar.
495
00:40:51,500 --> 00:40:54,378
-Ainda est�o vindo.
-N�o v�o desistir.
496
00:40:54,380 --> 00:40:56,578
E n�s tamb�m
n�o vamos desistir.
497
00:40:56,580 --> 00:40:58,938
As coisas ficam
f�ceis, n�o �?
498
00:40:58,980 --> 00:41:01,418
Depois que o sujeito
toma uma decis�o.
499
00:41:37,060 --> 00:41:40,938
-Deve ser Tilman na frente.
-Maldi��o!
500
00:41:40,940 --> 00:41:42,858
N�o devem chegar
mais perto.
501
00:41:42,860 --> 00:41:45,738
Aquele despenhadeiro
� perfeito para emboscadas.
502
00:41:46,380 --> 00:41:48,858
Devem achar que n�s
continuamos fugindo.
503
00:41:48,860 --> 00:41:50,618
Est�o achando errado.
504
00:41:52,060 --> 00:41:54,218
Oito, nove...
505
00:41:55,020 --> 00:41:56,578
S�o nove contra tr�s!
506
00:41:56,580 --> 00:41:59,818
Acho que o xerife n�o vai
diminuir a velocidade.
507
00:41:59,820 --> 00:42:01,498
Eles tamb�m
n�o est�o diminuindo.
508
00:42:01,500 --> 00:42:03,338
Vou tir�-lo do caminho.
509
00:42:03,340 --> 00:42:05,658
Duvido que continuem
por conta pr�pria.
510
00:42:14,180 --> 00:42:16,298
Droga, por que
n�o v�o embora?
511
00:42:16,300 --> 00:42:18,178
Por que querem subir?
512
00:42:25,780 --> 00:42:26,658
Tilman!
513
00:42:45,220 --> 00:42:46,178
Droga!
514
00:42:46,180 --> 00:42:48,178
Eu o peguei! Voc�s viram?
Eu o peguei!
515
00:42:48,180 --> 00:42:50,458
-Ele caiu!
-Ca�ram dois.
516
00:42:50,460 --> 00:42:52,418
Temos que mant�-los longe.
517
00:43:19,980 --> 00:43:21,418
Est�o desistindo, John T!
518
00:43:23,980 --> 00:43:26,138
John T, j� chega,
eles j� foram embora!
519
00:43:32,260 --> 00:43:34,978
Pegamos o xerife,
v�o pensar duas vezes agora.
520
00:43:37,940 --> 00:43:39,578
�, acho que sim.
521
00:43:39,580 --> 00:43:40,658
Acho que desistiram.
522
00:43:40,660 --> 00:43:43,138
V�o levar os feridos
para o m�dico.
523
00:43:43,860 --> 00:43:48,578
Alguns podem voltar,
depois que o m�dico liberar.
524
00:43:48,580 --> 00:43:50,338
N�o estaremos mais
neste condado.
525
00:43:50,340 --> 00:43:52,818
Ele n�o vai ter mais
o direito de nos perseguir.
526
00:43:52,820 --> 00:43:55,018
N�o vai nos seguir agora.
527
00:43:56,180 --> 00:43:58,138
Alguns cavalos
ficaram soltos.
528
00:43:59,460 --> 00:44:01,618
Acho que podemos
tentar la�ar um.
529
00:44:03,220 --> 00:44:04,298
Eu posso fazer isso.
530
00:44:04,300 --> 00:44:05,778
Fique de olho para mim.
531
00:44:05,780 --> 00:44:07,738
Pegue aquele cinza
para mim.
532
00:44:14,220 --> 00:44:17,058
Era o cavalo do xerife, n�o �?
533
00:44:17,060 --> 00:44:19,498
�, achamos que era ele.
534
00:44:21,220 --> 00:44:23,018
Bem, mas n�o est�o
mais aqui.
535
00:44:23,020 --> 00:44:24,378
Espero que desistam.
536
00:44:24,380 --> 00:44:26,218
Tomara.
537
00:44:28,740 --> 00:44:32,218
Sabe, acho
que acertei um deles.
538
00:44:32,220 --> 00:44:34,578
Viu o sujeito
de casaca verde?
539
00:44:34,580 --> 00:44:36,738
Com as duas pistolas?
540
00:44:38,260 --> 00:44:39,538
Acho que eu o acertei.
541
00:44:42,620 --> 00:44:44,738
� dif�cil saber,
com todos aqueles tiros...
542
00:44:45,540 --> 00:44:46,618
� dif�cil saber.
543
00:44:49,780 --> 00:44:52,138
Sei que voc�
est� certo, mas...
544
00:44:54,260 --> 00:44:55,818
acho que o acertei.
545
00:45:04,940 --> 00:45:08,578
N�o tenho est�mago
para isso.
546
00:45:11,540 --> 00:45:14,578
Para matar caixas de banco
e boiadeiros?
547
00:45:42,380 --> 00:45:43,938
Calma, garoto.
548
00:45:45,260 --> 00:45:47,018
Eles n�o v�m mais,
j� desistiram.
549
00:45:47,020 --> 00:45:48,618
Sei que est� certo.
550
00:45:48,620 --> 00:45:51,218
Devem achar que fomos
para Oklahoma.
551
00:45:51,780 --> 00:45:54,658
Que vamos dormir
no Novo M�xico.
552
00:45:54,660 --> 00:45:58,098
Nunca estive
no Novo M�xico.
553
00:45:58,100 --> 00:46:02,098
-Estive em El Paso uma vez.
-N�o deve ser muito diferente.
554
00:46:02,100 --> 00:46:04,898
J� fui para o Sul,
mas nunca vi o lugar.
555
00:46:04,900 --> 00:46:06,898
N�o h� muito o que ver.
556
00:46:08,580 --> 00:46:11,458
Ouvi dizer que tem prata
em Santa F�.
557
00:46:13,380 --> 00:46:14,658
Nunca ouvi isso.
558
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
Um sujeito me disse.
559
00:46:18,820 --> 00:46:21,738
Disse que estavam levando
as carro�as vindas das minas.
560
00:46:21,740 --> 00:46:24,098
As carro�as
devem ter guardas.
561
00:46:24,100 --> 00:46:26,578
Ele n�o falou nada
sobre haver guardas.
562
00:46:26,580 --> 00:46:29,578
Voc� n�o poria, se tivesse
carro�as cheias de prata?
563
00:46:29,580 --> 00:46:33,058
Ah, BD, n�o custa nada
dar uma olhada, n�o �?
564
00:46:33,060 --> 00:46:35,218
Prefiro ir atr�s
de uma carro�a de prata
565
00:46:35,220 --> 00:46:36,898
do que assaltar
v�rios bancos.
566
00:46:36,900 --> 00:46:39,618
Vai haver malditos guardas
nas malditas carro�as!
567
00:46:39,620 --> 00:46:42,338
Est� bem, vai haver.
568
00:46:44,940 --> 00:46:48,738
Se houver carro�as cheias
de prata, vamos peg�-las.
569
00:46:49,540 --> 00:46:51,378
Com guardas
ou sem guardas.
570
00:46:52,500 --> 00:46:55,018
Goste ou n�o,
matamos o xerife,
571
00:46:55,020 --> 00:46:57,698
portanto, acho
que n�o faz mais diferen�a.
572
00:46:57,740 --> 00:46:59,458
Acho que n�o.
573
00:47:01,060 --> 00:47:02,178
Bem...
574
00:47:03,980 --> 00:47:05,858
Para que lado
fica Santa F�?
575
00:47:10,180 --> 00:47:12,258
� Cada vez que vejo �
576
00:47:12,260 --> 00:47:14,418
� Me sinto t�o melhor �
577
00:47:14,420 --> 00:47:16,578
� A Lua em seu cabelo �
578
00:47:16,580 --> 00:47:18,858
� O amor em seus olhos �
579
00:47:18,860 --> 00:47:21,098
� O mundo � bonito �
580
00:47:21,100 --> 00:47:23,698
� Por onde ela for �
581
00:47:24,500 --> 00:47:27,658
� Pela estrelas �
582
00:47:27,660 --> 00:47:29,738
� Eu quero o seu amor �
583
00:47:31,180 --> 00:47:33,258
� Andando nas montanhas �
584
00:47:33,260 --> 00:47:35,378
� Nas noites e no mar �
585
00:47:35,380 --> 00:47:37,458
� Cruzando os desertos �
586
00:47:37,460 --> 00:47:39,658
� Quisera eu estar �
587
00:47:39,660 --> 00:47:41,938
� Amor de meus amores �
588
00:47:41,940 --> 00:47:45,058
� Quisera eu estar �
589
00:47:45,740 --> 00:47:46,698
Santa F�...
590
00:47:46,700 --> 00:47:48,938
Carro�as cheias
de prata!
591
00:47:52,460 --> 00:47:54,698
Ele disse que viu
com os pr�prios olhos.
592
00:47:56,500 --> 00:47:58,698
Ainda se tivesse
dito Denver...
593
00:48:00,500 --> 00:48:02,058
N�o, ele disse Santa F�.
594
00:48:04,100 --> 00:48:05,618
Bem, ele �
um maldito mentiroso.
595
00:48:07,940 --> 00:48:09,538
H� um banco aqui.
596
00:48:11,620 --> 00:48:13,938
N�o andamos tanto
s� para achar um banco.
597
00:48:15,820 --> 00:48:17,538
Acho que andamos, sim.
598
00:48:18,380 --> 00:48:19,378
Por qu�?
599
00:48:20,900 --> 00:48:22,978
� caminho
para Denver, n�o �?
600
00:48:24,460 --> 00:48:25,138
Denver?
601
00:48:26,100 --> 00:48:29,738
Voc� disse que tinha
prata por l�.
602
00:48:29,740 --> 00:48:31,818
N�o vou mais
conversar com voc�.
603
00:48:41,620 --> 00:48:44,498
Uma vez s�, uma carro�a.
604
00:48:44,500 --> 00:48:47,658
Vamos para o Novo M�xico,
depois Am�rica do Sul.
605
00:48:47,660 --> 00:48:49,578
Vai ser
muito bom.
606
00:48:49,580 --> 00:48:51,858
Sabe o que eu ouvi?
607
00:48:51,860 --> 00:48:56,178
Jogam bolas de ferro
no gado na Am�rica do Sul.
608
00:49:00,660 --> 00:49:01,578
Denver!
609
00:49:02,900 --> 00:49:04,818
Tem ideia melhor?
610
00:49:04,820 --> 00:49:06,738
Eu nunca tive ideias.
611
00:49:07,780 --> 00:49:10,098
Algu�m sempre me disse,
para fazer as coisas
612
00:49:10,100 --> 00:49:11,778
e eu sempre fiz.
613
00:49:11,780 --> 00:49:13,778
N�o, n�o tenho
nenhuma ideia.
614
00:49:13,780 --> 00:49:15,058
Bem...
615
00:49:16,260 --> 00:49:19,378
N�o faz diferen�a
para mim, John T.
616
00:49:19,380 --> 00:49:22,858
Melhor do que isso
j� est� bom.
617
00:49:30,900 --> 00:49:33,418
Senhores, minha irm�
tem um quarto.
618
00:49:33,420 --> 00:49:37,378
-Cinco d�lares a noite.
-Voc� n�o tem irm� nenhuma.
619
00:49:37,380 --> 00:49:40,498
Tenho sim,
tenho v�rias irm�s.
620
00:49:40,500 --> 00:49:44,018
Gosta daquela ali?
Quem sabe a gorda?
621
00:49:44,020 --> 00:49:46,058
Tenho irm�s
para todos voc�s.
622
00:49:46,060 --> 00:49:48,778
Duas, se quiserem
manter as costas quentes.
623
00:49:48,780 --> 00:49:51,858
N�o quero esquentar
nem os p�s com nenhuma.
624
00:49:51,860 --> 00:49:54,538
Tenho uma irm�
em casa tamb�m.
625
00:49:54,540 --> 00:49:56,618
Para o senhor, US$ 10.
626
00:49:56,620 --> 00:49:58,898
Ela n�o �,
como essas porcas aqui.
627
00:49:58,900 --> 00:50:00,338
Esque�a.
628
00:50:00,340 --> 00:50:02,738
D� isto para a sua m�e.
629
00:50:03,540 --> 00:50:06,258
Minha irm� de verdade
� virgem,
630
00:50:06,260 --> 00:50:09,378
juro por Santa Guadalupe.
631
00:50:09,380 --> 00:50:12,978
-Virgem, �?
-Juro por meu falecido pai.
632
00:50:12,980 --> 00:50:15,538
Pelos grandes seios
de minha m�e, pelos olhos...
633
00:50:15,540 --> 00:50:17,298
Est� bem, est� bem.
634
00:50:17,300 --> 00:50:20,658
Antes que jure at�
nos levar para o inferno,
635
00:50:20,700 --> 00:50:24,018
arrume duas porcas
para meus amigos aqui.
636
00:50:37,180 --> 00:50:38,698
Aonde ser� que ele vai?
637
00:50:39,660 --> 00:50:41,018
Para o chiqueiro.
638
00:50:41,020 --> 00:50:42,578
Venha.
639
00:50:43,500 --> 00:50:44,658
N�o!
640
00:50:45,860 --> 00:50:49,298
� N�o sei o que
eu vou fazer �
641
00:50:50,020 --> 00:50:54,218
� Cantando
com meu viol�o �
642
00:50:54,220 --> 00:50:59,258
� N�o consigo
te encontrar �
643
00:51:21,460 --> 00:51:23,458
Meus amigos
ainda est�o na cantina?
644
00:51:23,460 --> 00:51:24,498
Sim, senhor.
645
00:51:24,500 --> 00:51:28,258
Comem um pouco,
vomitam e comem mais.
646
00:51:28,260 --> 00:51:31,458
Acho que n�o comeram
a mesma comida que eu.
647
00:51:31,460 --> 00:51:32,898
Ah, n�o.
648
00:51:32,900 --> 00:51:36,218
Minha irm�, Luz,
� s� para o chefe.
649
00:51:36,220 --> 00:51:39,138
-Eu n�o sou o chefe, Beto.
-Eu sei.
650
00:51:39,140 --> 00:51:42,258
Quando eu cuido
dos cavalos, eu sei.
651
00:51:42,260 --> 00:51:45,418
Diga � sua irm�
que ela � boa, muito boa.
652
00:51:45,420 --> 00:51:46,298
Claro!
653
00:51:46,300 --> 00:51:48,178
Ela tamb�m gostou
de voc�.
654
00:51:48,180 --> 00:51:50,858
Ela nunca gostou
de nenhum dos... quer dizer...
655
00:51:50,860 --> 00:51:53,458
�, sei o que quer dizer.
656
00:51:54,140 --> 00:51:55,298
Diga a ela...
657
00:51:55,300 --> 00:51:58,698
Diga que, para mim,
ela era virgem.
658
00:51:58,700 --> 00:52:00,178
Claro, eu digo.
659
00:52:00,180 --> 00:52:02,778
Talvez tamb�m lhe ensine
um pouco de ingl�s.
660
00:52:02,780 --> 00:52:04,738
Da pr�xima vez,
diga voc� mesmo.
661
00:52:04,740 --> 00:52:06,898
Certo, da pr�xima vez.
662
00:52:41,300 --> 00:52:43,578
PROCURADOS
RECOMPENSA US$ 300
663
00:52:43,580 --> 00:52:46,538
VISTOS POR �LTIMO
NO ARIZONA
664
00:52:51,660 --> 00:52:53,058
� Caub�i �
665
00:52:53,060 --> 00:52:55,538
� Voc� cavalga
h� tanto tempo �
666
00:52:55,540 --> 00:52:59,778
� Batalhando
para continuar vivo �
667
00:52:59,780 --> 00:53:04,418
� Voc� � um sonhador
seu cora��o est� em chamas �
668
00:53:04,420 --> 00:53:08,098
� O que vai fazer
para sobreviver? �
669
00:53:08,100 --> 00:53:09,978
� Quebrando �
670
00:53:09,980 --> 00:53:12,218
� Cavalgando pela noite �
671
00:53:12,220 --> 00:53:13,738
� Seguido �
672
00:53:13,740 --> 00:53:15,578
� O cora��o �
673
00:53:16,260 --> 00:53:18,338
� Bebendo �
674
00:53:18,340 --> 00:53:20,818
� N�o desista da luta �
675
00:53:24,780 --> 00:53:26,418
� Caub�i �
676
00:53:26,420 --> 00:53:29,218
� Vejo perigo
nos seus olhos �
677
00:53:29,220 --> 00:53:37,220
PROCURADOS NO ARIZONA
RECOMPENSA DE US$ 500
678
00:53:37,780 --> 00:53:41,618
� Quando finalmente
estiver sob a mira da arma? �
679
00:53:41,620 --> 00:53:43,498
� Quebrando �
680
00:53:43,500 --> 00:53:45,738
� Cavalgando pela noite �
681
00:53:45,740 --> 00:53:47,098
� Seguindo �
682
00:53:47,540 --> 00:53:49,978
� O cora��o �
683
00:53:49,980 --> 00:53:51,898
� Bebendo �
684
00:53:51,900 --> 00:53:54,698
� N�o desista da luta �
685
00:54:14,140 --> 00:54:16,938
� � o chamado
do lado selvagem �
686
00:54:16,940 --> 00:54:21,898
� Como o vento
bate em sua alma �
687
00:54:21,900 --> 00:54:24,938
� Depois que cavalgou
por esse terreno �
688
00:54:24,940 --> 00:54:32,739
RECOMPENSA DE US$ 1.000
PROCURADOS
689
00:54:33,740 --> 00:54:35,978
� Cavalgando pela noite �
690
00:54:35,980 --> 00:54:37,658
� Seguindo �
691
00:54:37,660 --> 00:54:39,218
� O cora��o �
692
00:54:40,340 --> 00:54:42,138
� Bebendo �
693
00:54:42,140 --> 00:54:44,698
� N�o desista da luta �
694
00:55:01,620 --> 00:55:03,178
� Quebrando �
695
00:55:03,180 --> 00:55:05,298
� Cavalgando pela noite �
696
00:55:05,300 --> 00:55:06,898
� Seguindo �
697
00:55:06,900 --> 00:55:08,458
� O cora��o �
698
00:55:09,580 --> 00:55:11,418
� Bebendo �
699
00:55:11,420 --> 00:55:13,778
� N�o desista da luta �
700
00:55:17,980 --> 00:55:18,938
� Quebrando �
701
00:55:22,260 --> 00:55:23,698
� Bebendo �
702
00:55:26,380 --> 00:55:27,858
� Quebrando �
703
00:55:28,180 --> 00:55:32,738
PROCURADOS
VIVOS OU MORTOS
704
00:55:32,780 --> 00:55:36,538
RECOMPENSA DE US$ 3.000
705
00:55:39,860 --> 00:55:43,338
S�o cheyennes,
n�o podemos fazer nada.
706
00:55:43,340 --> 00:55:46,098
Pod�amos entrar l� e parar
com o desperd�cio de balas.
707
00:55:47,900 --> 00:55:52,018
S�o fazendeiros idiotas
de Ohio ou do Alabama.
708
00:55:53,140 --> 00:55:54,258
Que diabos...
709
00:56:01,740 --> 00:56:03,018
Pobres fazendeiros.
710
00:56:03,740 --> 00:56:05,578
Est�o recebendo
o que pediram.
711
00:56:05,580 --> 00:56:07,418
Claro que n�o �
o que eles queriam.
712
00:56:18,060 --> 00:56:20,338
Fiquem abaixados!
Abaixem-se!
713
00:57:01,340 --> 00:57:04,178
Para l�, andem!
V�o para l�!
714
00:57:14,620 --> 00:57:15,418
Vamos!
715
00:57:15,420 --> 00:57:17,818
Mandem-nos para tr�s
das carro�as!
716
00:57:17,820 --> 00:57:20,858
-Mandem pararem de atirar!
-Peguem as armas extras!
717
00:57:30,740 --> 00:57:33,498
Andem com as carro�as!
Andem, andem!
718
00:57:36,540 --> 00:57:37,498
Andem!
719
00:57:37,500 --> 00:57:40,378
Ponham os cavalos
dentro do circulo!
720
00:57:40,460 --> 00:57:43,818
Botem as carro�as
mais perto uma das outras!
721
00:57:47,740 --> 00:57:50,378
Pare!
722
00:57:55,260 --> 00:57:57,658
Peguem as mulas!
Ponham as mulas juntas!
723
00:57:59,380 --> 00:58:01,138
Tragam logo
esses cavalos!
724
00:58:01,140 --> 00:58:04,058
Andem, andem!
725
00:58:09,140 --> 00:58:11,178
Pare com isso!
726
00:58:13,300 --> 00:58:16,498
-Quem est� no comando?
-Meu nome � Tom Jefferd.
727
00:58:19,100 --> 00:58:21,938
Deus que me perdoe,
voc� � fazendeiro, n�o �?
728
00:58:21,940 --> 00:58:25,298
-Eles me deixaram gui�-los.
-Isso n�o � �timo?
729
00:58:25,300 --> 00:58:28,338
Sabe, a �nica coisa
que vai cavar s�o covas.
730
00:58:28,340 --> 00:58:30,538
Mexam-se, levem
as carro�as para l�!
731
00:58:30,540 --> 00:58:32,298
Estamos bem
sem a sua ajuda!
732
00:58:32,300 --> 00:58:35,058
-Viemos at� aqui muito bem.
-Deus, odeio fazendeiros!
733
00:58:39,300 --> 00:58:42,578
N�o quero ter que estourar
seus joelhos, mo�o.
734
00:58:42,580 --> 00:58:46,218
S� quero garantir que eles
cheguem aonde os est� levando.
735
00:58:46,220 --> 00:58:47,778
O que vai ser?
736
00:58:49,940 --> 00:58:51,698
O que o senhor disser.
737
00:58:54,140 --> 00:58:56,898
V� como est�o
esperando ali?
738
00:58:56,900 --> 00:58:59,618
Est�o esperando
que acabem suas balas
739
00:58:59,620 --> 00:59:02,058
e a� v�o entrar
e pegarem o que quiserem.
740
00:59:02,060 --> 00:59:04,138
Mas vamos mudar isso.
741
00:59:04,140 --> 00:59:06,378
O que est�o fazendo?
742
00:59:06,380 --> 00:59:10,058
O chefe deve estar
pensando em outra coisa.
743
00:59:10,060 --> 00:59:11,658
Mas voc� tem
mais gente, certo?
744
00:59:11,660 --> 00:59:13,218
Voc�s s�o patrulheiros.
745
00:59:13,220 --> 00:59:15,578
N�o h� mais ningu�m
e n�o somos nada disso.
746
00:59:15,580 --> 00:59:16,858
Diabos!
747
00:59:16,900 --> 00:59:18,698
N�o estamos melhor
do que antes!
748
00:59:18,700 --> 00:59:21,498
N�o quero ter que bater
em voc� de novo, Jefferd!
749
00:59:21,500 --> 00:59:26,098
Temos 16 armas, mas n�o mais
do que 30 balas para ser usada.
750
00:59:26,100 --> 00:59:28,458
Quanto tempo ficaram
desperdi�ando muni��o?
751
00:59:29,340 --> 00:59:31,498
Eles pediram antes
ou foram entrando?
752
00:59:31,500 --> 00:59:33,938
-Bem, eles...
-O que eles queriam?
753
00:59:33,940 --> 00:59:37,258
Queriam cavalos, vacas
e mais umas coisas.
754
00:59:37,260 --> 00:59:39,538
-E voc� disse n�o?
-Esse pessoal � pobre!
755
00:59:39,540 --> 00:59:40,978
N�o vou dar
as coisas deles!
756
00:59:40,980 --> 00:59:43,058
Mas vai jogar
suas vidas fora!
757
00:59:44,140 --> 00:59:46,018
July, segure o gado!
758
00:59:46,020 --> 00:59:48,298
Pegue tr�s vacas
e dois cavalos!
759
00:59:48,300 --> 00:59:50,378
O que vai fazer
com os animais?
760
00:59:50,380 --> 00:59:52,458
Vou tentar salvar
as vidas de todos.
761
01:00:23,020 --> 01:00:24,705
Voltem para a carro�a.
Vamos!
762
01:00:25,284 --> 01:00:27,458
Parece que o estrago
foi grande.
763
01:00:28,300 --> 01:00:31,298
Devolvam meus cavalos
ou n�o teremos animais
764
01:00:31,300 --> 01:00:32,658
para puxar as carro�as!
765
01:00:32,660 --> 01:00:35,658
Vai lhes dar
algumas carro�as tamb�m.
766
01:00:35,660 --> 01:00:37,578
Qual � a vantagem?
767
01:00:37,580 --> 01:00:41,098
Eles pensam que podem
entrar e pegar tudo!
768
01:00:41,100 --> 01:00:43,218
O que faria se algu�m
resolvesse passar
769
01:00:43,220 --> 01:00:45,138
no meio das suas
terras em Ohio?
770
01:00:45,140 --> 01:00:47,218
-Indiana.
-Est� bem, Indiana.
771
01:00:47,220 --> 01:00:50,978
O senhor cobraria algo
ou os expulsaria, certo?
772
01:00:50,980 --> 01:00:53,578
N�o � a mesma coisa,
eles s�o selvagens!
773
01:01:12,540 --> 01:01:14,298
O que est�o
fazendo agora?
774
01:01:16,500 --> 01:01:18,978
Acha que matou
algum deles?
775
01:01:19,980 --> 01:01:21,578
Acho que sim.
776
01:01:21,580 --> 01:01:24,498
-Quantos dos seus morreram?
-Alguns.
777
01:01:25,340 --> 01:01:27,218
Isso � loucura!
778
01:01:27,220 --> 01:01:29,738
Eles vieram nos espetando
com aquelas varas.
779
01:01:29,740 --> 01:01:31,578
Eu tinha que me defender!
780
01:01:31,620 --> 01:01:34,538
Um deles me espetou
bem aqui no ombro.
781
01:01:34,580 --> 01:01:36,018
Fechando o cerco.
782
01:01:36,020 --> 01:01:37,618
O qu�?
783
01:01:37,620 --> 01:01:40,138
Estou dizendo que eles
lutam pela honra,
784
01:01:40,180 --> 01:01:42,258
n�o gostam de matar.
785
01:01:45,060 --> 01:01:46,578
Deviam ter
pensado melhor.
786
01:01:59,260 --> 01:02:02,258
Ainda bem que o seu pessoal
n�o sabe atirar direito.
787
01:02:02,260 --> 01:02:04,978
Acho que eles
atiram t�o mal mesmo.
788
01:02:14,900 --> 01:02:16,498
� s� isso?
789
01:02:16,500 --> 01:02:18,618
N�o v�o mais
nos incomodar?
790
01:02:19,940 --> 01:02:22,258
Isso � um truque.
791
01:02:22,260 --> 01:02:24,378
V�o nos esperar
mais � frente, vai ver.
792
01:02:24,380 --> 01:02:26,738
Eu diria que n�o,
n�o esses da�.
793
01:02:28,180 --> 01:02:30,178
At� onde vai, sr. Jefferd?
794
01:02:30,180 --> 01:02:32,418
Territ�rio de Montana.
795
01:02:32,420 --> 01:02:35,738
Vai estar fora
do territ�rio cheyenne logo.
796
01:02:35,740 --> 01:02:40,018
O pr�ximo � Sioux,
eu acho, depois Pearce.
797
01:02:41,940 --> 01:02:43,738
Boa sorte, sr. Jefferd.
798
01:02:45,500 --> 01:02:47,218
Deus sabe
que vai precisar.
799
01:02:55,780 --> 01:02:59,058
-Obrigada, senhor...
-Coleman, dona.
800
01:02:59,140 --> 01:03:00,258
John T.
801
01:03:01,500 --> 01:03:02,938
Salvou nossas vidas.
802
01:03:02,940 --> 01:03:05,538
-Meu pai...
-Bem, filho.
803
01:03:05,540 --> 01:03:08,338
-N�o querem vir conosco?
-N�o vamos.
804
01:03:08,340 --> 01:03:10,258
Talvez s� por um dia.
805
01:03:10,940 --> 01:03:12,498
V�o comer bem.
806
01:03:12,500 --> 01:03:15,458
Minha filha faz um biscoito
que vai faz�-los babar.
807
01:03:15,460 --> 01:03:18,618
O que diabos est�o fazendo
por aqui, sr. Jefferd?
808
01:03:18,620 --> 01:03:20,178
Ficamos retidos
em St. Louis,
809
01:03:20,180 --> 01:03:21,618
estamos duas semanas
atrasados.
810
01:03:21,620 --> 01:03:23,298
N�o quisemos ficar l�,
811
01:03:23,300 --> 01:03:25,018
resolvemos alcan�ar
os outros.
812
01:03:25,020 --> 01:03:27,258
Bem, n�o somos guias.
813
01:03:27,260 --> 01:03:30,578
Conhecem o territ�rio
e os �ndios.
814
01:03:30,580 --> 01:03:33,018
Denver � para o norte,
Santa F� para o sul.
815
01:03:33,020 --> 01:03:35,218
Pode ser que encontre
algu�m por l�.
816
01:03:35,220 --> 01:03:37,538
Vamos perder
duas semanas.
817
01:03:42,260 --> 01:03:45,338
-Tem algum p�ssego?
-P�ssego?
818
01:03:45,460 --> 01:03:47,538
�, em lata?
819
01:03:49,460 --> 01:03:52,338
Pensei que, tendo
vindo de St. Louis...
820
01:03:52,340 --> 01:03:55,138
Tem certeza de que
n�o v�o mudar de ideia?
821
01:03:55,140 --> 01:03:58,778
Sinto, temos neg�cios
em Denver.
822
01:03:58,780 --> 01:04:01,778
Est� bem, boa sorte.
Obrigado pela ajuda.
823
01:04:05,140 --> 01:04:07,618
V�o ficar bem
daqui por diante, dona.
824
01:04:07,620 --> 01:04:11,858
S� diga ao seu pai para se p�r
no lugar dos outros.
825
01:04:11,860 --> 01:04:14,458
N�o � dif�cil,
v�o ficar bem.
826
01:04:15,740 --> 01:04:17,658
Meu nome � Mary Ellen.
827
01:04:17,660 --> 01:04:21,538
� um belo nome,
dona, Mary Ellen.
828
01:04:29,460 --> 01:04:32,578
Como � o territ�rio
de Montana, sr. Coleman?
829
01:04:32,580 --> 01:04:35,298
N�o sei, Srta. Jefferd.
830
01:04:35,300 --> 01:04:38,498
Mas soube que Deus mora l�,
e vai nos visitar.
831
01:04:40,820 --> 01:04:43,098
Indiana tamb�m �
um belo lugar.
832
01:04:43,100 --> 01:04:45,178
Tamb�m nunca estive l�.
833
01:04:45,180 --> 01:04:47,458
Mas sempre quis
conhecer Montana.
834
01:04:47,460 --> 01:04:49,018
Principalmente agora.
835
01:04:50,300 --> 01:04:51,098
Espero...
836
01:04:51,940 --> 01:04:54,498
Espero que v�,
sr. Coleman.
837
01:04:56,380 --> 01:04:57,818
Ver Montana.
838
01:05:35,100 --> 01:05:36,898
O que eles
estavam pensando?
839
01:05:36,900 --> 01:05:38,738
Fazendeiro burro.
840
01:05:39,780 --> 01:05:41,618
Mas s�o estranhos.
841
01:05:41,620 --> 01:05:43,778
Quer dizer,
os fazendeiros.
842
01:05:43,780 --> 01:05:46,578
Ficar atr�s das vacas,
como eles fazem.
843
01:05:46,580 --> 01:05:48,538
N�o acho estranho.
844
01:05:48,540 --> 01:05:50,818
O que eu quero dizer
845
01:05:50,820 --> 01:05:53,858
� que eles dedicam
a vida inteira a isso
846
01:05:53,860 --> 01:05:56,098
e n�o ganham muita coisa.
847
01:05:57,140 --> 01:05:59,298
Quer dizer, pensem bem.
848
01:05:59,300 --> 01:06:01,538
Aposto como voc� tem
mais dinheiro no bolso
849
01:06:01,540 --> 01:06:04,018
do que ele j� teve
na vida inteira!
850
01:06:04,020 --> 01:06:06,138
E o que isso quer dizer?
851
01:06:08,340 --> 01:06:09,698
N�o sei.
852
01:06:11,380 --> 01:06:14,018
Pelo menos, n�o somos
malditos fazendeiros.
853
01:06:14,020 --> 01:06:16,098
Nem boiadeiros, e da�?
854
01:06:16,100 --> 01:06:18,258
Pode ter certeza.
855
01:06:41,220 --> 01:06:43,538
J� devemos ter sa�do
do territ�rio.
856
01:06:44,740 --> 01:06:49,658
Homens da lei n�o ligam
para fronteiras.
857
01:06:49,660 --> 01:06:53,578
Talvez alguns deles tivessem
dinheiro naquele banco.
858
01:06:57,300 --> 01:07:00,218
N�o est� claro o bastante
para nos seguirem � noite.
859
01:07:06,020 --> 01:07:09,818
US$ 287 para cada.
860
01:07:09,820 --> 01:07:12,898
Parecia bem mais
quando est�vamos pegando.
861
01:07:12,900 --> 01:07:15,978
Bem, pense que �
um ano de sal�rio.
862
01:07:19,460 --> 01:07:23,138
Durmam um pouco,
eu pego o primeiro turno.
863
01:07:29,140 --> 01:07:31,458
N�o sei se isso
� uma boa ideia.
864
01:07:32,820 --> 01:07:36,058
Precisamos de comida,
suprimentos...
865
01:07:36,060 --> 01:07:38,778
N�o temos certeza
se eles desistiram,
866
01:07:38,780 --> 01:07:40,258
podem ter cortado caminho.
867
01:07:40,260 --> 01:07:43,218
-Acho que n�o.
-Vamos, vamos.
868
01:07:43,220 --> 01:07:46,258
Nunca vi essa marca,
um "C" duplo?
869
01:07:46,260 --> 01:07:47,658
Devemos estar
em Oklahoma.
870
01:07:47,660 --> 01:07:49,218
Ou, mais prov�vel,
no Novo M�xico.
871
01:07:49,220 --> 01:07:51,258
Cortamos caminho
por tudo que � canto.
872
01:07:51,260 --> 01:07:54,178
� um belo rancho,
tudo organizado.
873
01:07:54,180 --> 01:07:55,618
� o que vamos ver.
874
01:07:55,620 --> 01:07:57,018
Vamos dormir melhor
875
01:07:57,020 --> 01:08:00,058
se soubermos que h� uma divisa
entre n�s e os cidad�os.
876
01:08:28,220 --> 01:08:31,338
Senhores, sou Sam Harper.
877
01:08:31,340 --> 01:08:32,858
Chegaram na hora da janta,
878
01:08:32,860 --> 01:08:35,858
mas um m�s atrasados
para arrumar trabalho.
879
01:08:36,620 --> 01:08:39,538
Jantar j� serve,
sr. Harper.
880
01:08:39,540 --> 01:08:42,018
N�o estamos procurando
servi�o no momento.
881
01:08:42,020 --> 01:08:45,658
Bem, este � o rancho
do sr. Charles Carter, "CC".
882
01:08:45,660 --> 01:08:49,018
O sr. Carter tem
um belo rebanho, n�o?
883
01:08:49,020 --> 01:08:52,378
Ele o trouxe l� do Leste.
884
01:08:52,380 --> 01:08:55,458
Ele gosta mesmo
de coisas simples, n�o �?
885
01:08:55,460 --> 01:08:58,338
� assim que se toca
um rancho, mo�o.
886
01:08:58,340 --> 01:08:59,778
Simples e enxuto.
887
01:08:59,780 --> 01:09:02,978
Bem, tirem a poeira
e avisem ao Lee
888
01:09:02,980 --> 01:09:05,258
que eu mandei botar
mais tr�s pratos.
889
01:09:06,740 --> 01:09:08,218
Obrigado, senhor.
890
01:09:08,220 --> 01:09:10,938
Ele vai berrar
como um porco.
891
01:09:10,940 --> 01:09:13,698
N�o d�em aten��o,
ele � chin�s.
892
01:09:13,700 --> 01:09:15,218
Mas cozinha muito bem.
893
01:10:57,020 --> 01:10:59,258
Estar�amos tocando
gado a essa hora.
894
01:10:59,260 --> 01:11:00,538
Pior.
895
01:11:00,540 --> 01:11:02,018
Estar�amos botando
ferraduras
896
01:11:02,020 --> 01:11:04,258
nos cavalos do patr�o.
897
01:11:07,100 --> 01:11:09,498
Eu digo para irmos
para Montana.
898
01:11:09,500 --> 01:11:12,138
Em alguns anos,
neva em julho.
899
01:11:12,140 --> 01:11:14,778
N�o sei disso.
900
01:11:14,780 --> 01:11:18,178
Na Calif�rnia, dizem
que pode jogar uma pedra
901
01:11:18,180 --> 01:11:19,418
do alto da montanha
902
01:11:19,460 --> 01:11:21,058
e, quando ela chegar
ch�o,
903
01:11:21,060 --> 01:11:24,138
voc� vai ter neve bastante
para encher um vag�o.
904
01:11:24,140 --> 01:11:28,858
E cai tudo no meio
do Vale da Morte.
905
01:11:33,540 --> 01:11:36,538
Um sujeito me disse
que viu isso acontecer.
906
01:11:36,540 --> 01:11:39,778
Tem um monte de neve
no meio daquele deserto.
907
01:11:39,780 --> 01:11:43,458
Foi o mesmo sujeito que falou
das carro�as de prata?
908
01:11:43,460 --> 01:11:46,178
Agora que falou nisso,
acho que era.
909
01:11:47,300 --> 01:11:49,378
�, sujeito esperto.
910
01:11:49,380 --> 01:11:51,778
Acredita em quase tudo,
911
01:11:51,780 --> 01:11:54,178
se n�o tiver que ficar
atr�s do rabo de uma vaca.
912
01:11:55,460 --> 01:11:59,298
Ningu�m vai mais
nos mandar fazer nada.
913
01:12:09,540 --> 01:12:13,818
-Sinto pela sua perna, BD.
-Ah, n�o penso muito nisso.
914
01:12:13,820 --> 01:12:16,298
N�o d�i muito,
a maior parte do tempo.
915
01:12:16,300 --> 01:12:19,138
Devia ter pedido para o m�dico
tirar essa bala.
916
01:12:19,140 --> 01:12:21,858
Estava na hora de sairmos
daquele territ�rio.
917
01:12:21,860 --> 01:12:23,658
N�o tem import�ncia.
918
01:12:23,660 --> 01:12:26,818
Tiramos a bala,
n�s a tiramos.
919
01:12:26,820 --> 01:12:28,578
Sabem, � estranho.
920
01:12:28,580 --> 01:12:31,298
Sabiam nossos nomes,
em todo o Colorado,
921
01:12:31,300 --> 01:12:33,538
e aqueles cartazes
de procura-se?
922
01:12:33,540 --> 01:12:36,578
Com certeza foi...
uma coisa estranha.
923
01:12:36,580 --> 01:12:39,738
Ainda esta pensando, July?
Procurando coisas estranhas?
924
01:12:39,740 --> 01:12:41,698
Acho que sim.
925
01:12:41,700 --> 01:12:44,538
Nunca voltamos ao rancho.
926
01:12:44,540 --> 01:12:46,138
Dois brancos e um negro.
927
01:12:46,140 --> 01:12:48,898
Dois brancos � um negro
roubaram o banco no Texas
928
01:12:48,900 --> 01:12:51,138
e tentaram roubar carro�as
de prata em Denver.
929
01:12:51,140 --> 01:12:53,058
E o correio em Durango.
930
01:12:53,060 --> 01:12:56,098
O banco em Monterose...
N�o acho esquisito.
931
01:12:56,140 --> 01:12:58,698
�, acho que n�o.
932
01:12:58,700 --> 01:13:03,978
Mas, escrito daquele jeito,
os nomes e os desenhos!
933
01:13:03,980 --> 01:13:06,698
N�o pareciam
muito conosco.
934
01:13:07,580 --> 01:13:10,858
Pareceriam se o xerife
n�o tivesse morrido!
935
01:13:14,540 --> 01:13:17,178
Quantos, sabe me dizer?
936
01:13:17,180 --> 01:13:19,178
� dif�cil dizer.
937
01:13:20,220 --> 01:13:22,218
Quer dizer,
havia dois no bando,
938
01:13:22,220 --> 01:13:23,458
pelo que sabemos.
939
01:13:24,060 --> 01:13:25,338
N�o matamos ningu�m
940
01:13:25,340 --> 01:13:27,458
que n�o tenha tentado
nos matar primeiro.
941
01:13:27,460 --> 01:13:29,338
Cinco, talvez seis.
942
01:13:29,340 --> 01:13:30,978
Em mais de um ano.
943
01:13:30,980 --> 01:13:34,218
E quanto ganhamos,
no total?
944
01:13:34,220 --> 01:13:37,698
Uns US$ 1.300 cada um.
945
01:13:38,620 --> 01:13:41,338
Quanto sobrou?
N�o muito.
946
01:13:41,340 --> 01:13:45,018
-O que � isso?
-Estamos conversando.
947
01:13:45,020 --> 01:13:47,018
N�o quero mais conversar.
948
01:14:25,100 --> 01:14:25,978
Foram seis.
949
01:14:26,820 --> 01:14:29,658
Matamos seis,
pelo que me lembro.
950
01:14:35,620 --> 01:14:38,298
Esteve pensando nisso
esse tempo todo.
951
01:14:39,420 --> 01:14:43,618
Como voc� disse,
�ramos n�s ou eles.
952
01:14:43,620 --> 01:14:45,618
Dev�amos ter sido n�s.
953
01:14:47,940 --> 01:14:49,578
Eles estavam certos.
954
01:14:52,700 --> 01:14:55,258
�s vezes, sinto como
se tiv�ssemos sido n�s, sabe?
955
01:14:58,460 --> 01:15:01,138
Se Segura n�o tivesse
nos achado naquela noite...
956
01:15:01,140 --> 01:15:03,858
nesse cavalo.
957
01:15:03,860 --> 01:15:07,338
Nunca me arrependi
dessa parte.
958
01:15:09,220 --> 01:15:10,658
Jim mau.
959
01:15:10,660 --> 01:15:14,618
S� Jim daqui por diante,
como o meu av�.
960
01:15:16,780 --> 01:15:17,738
Av�...
961
01:15:46,420 --> 01:15:47,258
Vamos, garoto.
962
01:15:48,620 --> 01:15:49,698
Fique calmo.
963
01:15:51,300 --> 01:15:52,658
Olhe s�
para o desgra�ado.
964
01:15:52,660 --> 01:15:56,618
John T, por Deus,
tire-o da�.
965
01:15:56,620 --> 01:15:59,058
� o capim,
ele sente o cheiro.
966
01:15:59,060 --> 01:16:00,778
Onde eles cavaram.
967
01:16:01,860 --> 01:16:04,338
Leu a maldita placa?
968
01:16:05,700 --> 01:16:07,098
Esse tempo todo...
969
01:16:15,340 --> 01:16:16,258
Vamos, Jim.
970
01:16:16,260 --> 01:16:19,058
Vai comer aveia e milho
em Monterey.
971
01:16:20,740 --> 01:16:21,818
Vamos, rapaz.
972
01:16:30,500 --> 01:16:33,378
VIRGILIO SEGURA
973
01:16:33,380 --> 01:16:36,218
TENTOU ROUBAR
NOSSO BANCO
974
01:16:36,220 --> 01:16:40,818
MORTO EM 1881
975
01:17:04,220 --> 01:17:07,418
-Hoje n�o � domingo, �?
-� ter�a ou quarta.
976
01:17:09,300 --> 01:17:11,218
Estranho, n�o tem m�nguem.
977
01:17:12,740 --> 01:17:16,138
-N�o � estranho, July.
-O qu�?
978
01:17:16,140 --> 01:17:18,258
Naquele saloon,
o homem com um rifle.
979
01:17:18,260 --> 01:17:20,458
Est� escondido
para n�o o vermos.
980
01:17:22,420 --> 01:17:24,698
Outro no telhado,
� esquerda.
981
01:17:26,820 --> 01:17:28,738
Jesus Cristo!
982
01:17:30,580 --> 01:17:32,418
Est�o por todos os cantos.
983
01:17:34,220 --> 01:17:35,898
Acho que est�o esperando.
984
01:17:35,900 --> 01:17:38,258
N�o pode ser.
985
01:17:39,220 --> 01:17:41,298
Ningu�m nos conhece
na Calif�rnia.
986
01:17:41,300 --> 01:17:44,538
-N�o pode ser!
-Mas est�o.
987
01:17:56,660 --> 01:17:59,858
Acho que n�o vamos ver
o territ�rio de Montana.
988
01:17:59,860 --> 01:18:04,298
N�o quero ficar numa cadeia
esperando para ser enforcado.
989
01:18:06,180 --> 01:18:09,618
Ent�o acho que vamos ter
que dar uma corridinha.
990
01:18:12,580 --> 01:18:13,898
Voc� est� certo.
991
01:18:16,340 --> 01:18:18,498
Ainda tenho US$ 100.
992
01:18:18,500 --> 01:18:20,258
Aposto como
Coc� de Passarinho e eu
993
01:18:20,260 --> 01:18:21,738
ganhamos de voc�s
desta vez.
994
01:18:21,740 --> 01:18:23,938
-At� o mar?
-Com certeza.
995
01:18:23,940 --> 01:18:25,378
Vamos l�.
996
01:19:09,060 --> 01:19:11,938
Vamos ver o mar!
Vamos, andem!
997
01:19:21,220 --> 01:19:23,218
Saia dai, John T!
Saia!
998
01:19:33,700 --> 01:19:34,300
BD!
999
01:19:36,460 --> 01:19:37,258
BD!
1000
01:19:43,980 --> 01:19:44,818
July!
1001
01:21:03,060 --> 01:21:04,298
Desculpem, parceiros.
1002
01:21:11,220 --> 01:21:14,018
Desculpem eu ter demorado
tanto para entender.
1003
01:22:05,380 --> 01:22:08,258
Calma, vai ficar
tudo bem.
1004
01:22:32,980 --> 01:22:35,698
Voc� n�o vai
ficar livre nos campos.
1005
01:22:36,500 --> 01:22:38,098
Mas h� coisas piores.
1006
01:22:40,500 --> 01:22:44,898
H� coisas piores do que
tocar boiada em Montana.
1007
01:22:48,500 --> 01:22:54,898
Legenda PtBr | Parceria:
Jair Paim/tetrao
72581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
