Original subtitles

Tu es fou.

Comment tu t'inspires ?

Tu gardes sur toi un bloc-notes ?

Tu observes et tu transformes ça en personnage ?

Tu as des idées sur un paysage ?

J'ai lu tout ce que tu as écrit.

C'est merveilleux !

Pourquoi es-tu si silencieux ?

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Qu'est-ce que je veux de toi ?

Je n'ai rien à offrir, mon garçon.

Rien. Que fais-tu ici ?

Le livre est peut-être pas terrible mais tu vas aimer le café.

C'est une mauvaise blague.

Ne te brûle pas !

Non, je suis un pro.

Sans sucre.

À toi.

Désolé...

C'est pas bon.

AMOUR COMPLIQUÉ

Ouvre tes yeux. C'est une évènement particulier.

Fêtons ça. Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

Tu es toujours fourré avec ce type.

Quel est son nom ?

Quel est son nom ?

Fábio.

Je l'aime.

Je pensais que c'était platonique.

- Platonique. - Pas quelque chose de physique.

- Bien sûr, parce que je suis écrivain. - Mais tu commences à te teindre les cheveux !

Qui aurait pensé.

J'aurais une histoire platonique pour écrire un livre,

ou une pièce de théâtre pour toi, une grande actrice.

Peut-être.

Alors, dis-m'en un peu plus sur Fábio.

Je pense que je suis amoureux.

Vaut mieux pas !

Il aime se prostituer.

Que veux-tu dire ?

Il est jeune et il fait ce qu'il veut de sa vie.

Ses amis ont la même vie.

Je ne peux pas juger. Je n'ai jamais pensé à cette hypothèse.

Je m'en occupe.

Ça se passe bien.

Je l'apprécie.

Je ne pense pas que ce soit risqué.

Tout va bien se passer.

Ça se passe bien déjà.

Alors, quel est le problème ?

L'écriture...

Pourquoi tu fais cette tête ?

Tu veux un massage ?

Chaque jour, c'est une nouvelle névrose.

Laisse-moi deviner...

Tu ne trouves pas de bonnes idées aujourd'hui ?

Ensuite, tu as regardé le ciel...

ce temps pluvieux,

et tu es venu ici avec l'envie de...

Je ne sais pas, à toi de me le dire.

J'adore quand tu es comme ça.

O. K., ne parlons plus et profitons de la vue.

Je pense...

Alléluia ! Enfin tu parles !

Tu réfléchis ?

Je pense que nous...

que nous...

que notre relation est un peu...

risquée.

Notre relation ? Nous en avons une ! Je ne savais pas.

Ne fait pas l'imbécile. Je suis sérieux.

Non, je suis désolé.

Notre relation...

C'est un peu risqué et nous devons y réfléchir.

Il n'est pas facile d'en parler, mais c'est important.

Peu importe. Tu as quelqu'un de nouveau et maintenant tu es...

Ce n'est pas vrai.

Tranquille !

Tu peux être avec qui tu veux.

Merci !

Mais c'est aussi un problème. Nous devons être plus prudents dans notre relation.

Nous devrions...

Nous devrions...

Dis-le !

C'est quoi le sujet ?

Allons à l'intérieur. Il pleut.

Non, non. Dis-le !

On devrait être plus responsables dans notre situation.

Nous n'utilisons... en fait, nous n'utilisons pas de préservatifs.

Nous avons des relations sexuelles à risque.

Nous devrions nous faire tester.

Tu sais ce qu'est un test ?

Tu veux que je sois avec toi sans aucun risque ?

Non, je te connais. Ce n'est pas ça que je veux.

Pourquoi se faire tester maintenant ?

Qu'est-ce que ça pourrait apporter de plus ?

Si je suis malade, je le suis. Si tu es malade, tu l'es. C'est tout.

- Ça ne marche pas comme ça. - Ça ne marche pas comme ça ?

Non.

Il y a beaucoup de problèmes qui en découlent.

- Lesquels ? - Nous pourrions...

nous protéger. On peut gérer ça ensemble.

C'est un gros souci. Ne me cherche pas.

Et si je l'étais ?

Tu souhaiterais rester à mes côtés ? Ou chercher quelqu'un d'autre ?

Je me soucie de toi. Je suis inquiet pour toi.

Tu le fais.

- Je veux que tu sois avec moi. - Je n'en ai pas besoin.

Je suis ton animal de compagnie que tu promènes en laisse ?

Si mon chien n'est pas propre, je le mets dans un chenil.

Tu n'as pas à te rabaisser.

Tu n'es plus un enfant. Tu es un homme. Pense à ton avenir.

Tu sais comment je gagne ma vie !

Tu ne mets probablement pas de préservatifs avec les autres.

Je ne veux pas utiliser de préservatifs. Je fais ce que je veux.

- Fais ce que tu veux ! - Tu veux que je reste ici ou que je parte ?

Tu veux faire une scène ?

C'est ta maison. Pas trop fort.

Tu me dis de me taire chez moi ?

Non, je veux que tu te fasses tester.

- T'es énervé... - Arrête !

Arrête.

Tu me stresses.

C'est barbant.

Oublie ça.

Tu vas y réfléchir ?

Écoute ! Je ne ferai aucun test.

Si tu veux, on se retrouvera plus tard pour prendre un verre.

C'est toi qui est dans la position la plus délicate.

Que fais-tu avec ta vie ?

Je peux être ton ami. Je serais à tes côtés si quelque chose de grave arrivait.

Tu ne serais pas ami avec un prostitué séropositif.

Tu continuerais à venir ici ?

Arrête d'être hypocrite !

C'est la réalité.

Fais ce que tu veux. Je ne changerai pas.

D'accord ?

Sois un peu adulte.

Cette pluie a bon goût !

Pars de cette maison.

Sors... sors de cette tour.

Viens à notre répétition.

Ça te fera du bien.

Il y a des jeunes qui se trémoussent.

Ne sois pas dépressif...

mais créatif.

Inspiration !

Je vais y réfléchir.

Tu me soûles.

Je sais.

Attends, attends, attends.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si tu veux te promener, boire, fumer...

Fait comme bon te semble !

Pourquoi tu te promènes comme ça ?

T'es tout le temps tellement grincheux...

Sur tes gardes et les bras croisés.

Détends-toi.

Viens ici ! Non, non, non.

Lâche-moi ! Grandi un peu !

Je n'aime pas ta répétition. C'est chiant.

Tu comprends ?

Je ne le répéterai pas :

je ne veux pas vivre ta vie.

Il n'y a aucune raison à ça.

Tu comprends ?

C'est clair ?

Continue tout seul !

Allez !

Je ne veux plus de toi.

C'est à cause de quelqu'un ?

Tu veux dormir ?

Parle-moi.

Explique-moi pour que je puisse comprendre.

Quelque chose avec Fábio ?

Le travail ?

Non.

C'est ta vie ?

Je suis inquiète.

Pas de blague. Pas même un sourire.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que se passe-t-il ?

Ed ?

Je suis vraiment inquiète.

Je dramatise tout. J'imagine le pire.

Tu veux du thé ?

Parle-moi.

Ed, comment ça va ?

- Bien. - Ça me fait plaisir de te voir ici.

Quelle coïncidence.

Nous allons a une fête avec Fábio.

Tu es invité. Fábio serait content si tu venais.

C'est toi qui m'invite ou c'est Fábio ?

Tout le monde sera là.

Ce serait bien si tu venais.

O. K.

Demain soir.

Je te laisserai l'adresse plus tard.

O. K.

J'en parlerai à Fábio.

O. K.

Je viens de toute façon.

On fume ?

O. K.

Attends une minute.

Tu as du feu ?

Ouvre-en une autre.

Assieds-toi.

Salut. Ça va ?

Cool.

Positif.

Quel soulagement !

Je t'en supplie...

Calme-toi.

C'est bien.

Maintenant, nous sommes vraiment ensemble.

C'est super !

Très bien.

C'est quelle musique ?

C'est tellement vrai.

Tu en veux ?

Tu es un bon ami de Fábio ?

Oui, un ami proche.

Il est très particulier.

Fábio est quelqu'un de libre, comme moi.

Nous aimons être dans les rues.

Tu devrais te protéger...

parce que...

la vie est périlleuse.

Je dis ça parce que je t'aime bien.

Écoute, je dois écrire maintenant.

- N'hésite pas à passer une autre fois. - Je passerai.

Super.

On peut sortir tous ensemble.

Et se sentir plus à l'aise.

J'aime être à l'aise.

Ne soit pas méfiant.

Je veux juste le meilleur pour tout le monde.

Je suis un gars sympa.

Salut.

Qu'est-ce que c'est ?

Une petite chatte.

Mignonne, non ?

À qui est ce chat ?

Quelqu'un me l'a donné dans la rue.

Quelqu'un ?

Un vieil homme.

Ce chat appartient à Ed.

Donne-la moi !

Tu connais son chat. Tu le vois tous les jours.

Qu'est-ce qui te prends ?

C'est un problème s'il m'a donné ce chat ?

- Il t'a donné le chat ? - Oui !

Tu as volé le chat.

Il m'a donné le chat.

Il te donne des vêtements et de l'argent. Moi, j'ai le chat.

Je l'ai su.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis allé chercher du boulot et il me l'a donné.

Quand y étais-tu ?

Cet après midi.

J'en reviens.

Où étais-tu ?

Du calme.

Qu'est-ce que tu attends de lui ?

Dis-le moi !

Donne-la moi !

Allez !

Hé !

Je suis ton ami.

Calme-toi.

Tu es bien tendu. Qu'est-ce qui se passe ?

Tu veux prendre le chat ?

Prends-le.

Allez !

Va vivre ta vie.

- Ne me touche pas ! - Sois grand !

C'est ton client, imbécile !

Tu es trop jeune pour comprendre.

Tu continues à y croire...

Tu es amoureux de lui.

Je peux le voir sur ta figure.

Je suis ton ami.

Vas-y !

Surprise.

Où étais-tu ?

Je ne me sens pas bien.

Quel est le problème maintenant ?

Parle-moi.

Je veux que tu partes.

- Je veux que tu partes. - Tu veux que j'y aille maintenant. Et après ?

Détends-toi.

- Que se passe-t-il ? - Va-t-en !

Maintenant.

Tu es sérieux ?

Je sais ce dont tu as besoin.

Je sais exactement ce dont tu as besoin.

Tu connais l'Ayahuasca ?

À quoi ça sert ?

Si tu ne te sens pas bien.

Tu peux aller te balader.

Voici de l'eau.

Que se passe-t-il ?

Quelque chose, si je peux dire ?

Tu as entendu parler de l'Ayahuasca ?

- Quoi ? - Ayahuasca.

C'est un thé ?

Comme un sirop. Quelque chose d'amer.

- C'est un thé... - Oui, hallucinogène.

C'est une expérience.

- C'est du vaudou ? - Non, ce n'est pas du vaudou.

- C'est une expérience. - J'ai bien compris.

C'est un rituel.

Certaines personnes le considèrent même comme une religion.

Ce fut une expérience. Fábio m'a emmené là-bas.

- Et je l'ai fait. - C'était quand ?

La semaine dernière.

Je te prends une cigarette.

Je suis fatiguée.

Et tu es aussi un peu fatigué, non ?

Ce n'est pas facile.

C'est comme si tu étais hors de ton corps.

Tu n'as plus 20 ans.

Ne me juge pas.

Comment ?

Je n'ai plus 20 ans. Mais quel est le problème ?

Parce que nos corps réagissent différemment.

Si j'avais eu 19 ans, ça aurait été pareil.

J'ai lu des trucs là-dessus.

- J'aimerais que ça dure. - Que veux-tu dire ?

J'aime l'enlacer.

Tu sens bon.

Comment ça va ?

Ça va bien.

Tu écris encore ?

Oui. J'ai une réunion ici.

Je t'adore vraiment.

Ça suffit.

Y'en a trop ?

J'ai rendez-vous chez le médecin.

Quand ?

Après-demain.

Je dois faire un bilan.

Si je meurs...

Tu ne vas pas mourir.

- Bien sûr que non. - Bien sûr que non.

Nous sommes ensemble.

Tu n'as pas peur ?

Nous ne devons pas avoir peur. Il n'y a rien.

N'aie pas peur.

Tu veux rester à mes côtés ?

- Je suis prêt. - Pour toujours ?

- Pour toujours. - « Toujours » est un grand mot.

Toujours.

Des Euro.

Aujourd'hui, nous sortons.

Alléluia.

Que veux-tu manger aujourd'hui ?

Sans déconner.

Sushi.

Sashimi.

Café, thé ou moi ?

Sashimi.

C'est très bien !

N'est-ce pas ?

C'est super.

Génial.

Génial.

Je ne m'attendais pas à ça.

J'ai bien lu ?

Comment est-ce possible ?

Je ne sais pas.

- C'est écrit. - Moi ?

Ça n'a aucun sens.

C'est impossible.

- Je pourrais me faire tester à nouveau. - Non. Détends-toi.

- J'y vais. C'est peut-être une erreur. - J'aurais pu me tromper.

Je ne le suis pas.

Alors, recommençons.

Faisons-le.

Je suis content pour toi.

Vraiment.

Je suis très content.

Ce n'est pas possible.

Refais ton test. C'est peut-être une erreur. Ça arrive.

C'est impossible. Je vais vérifier.

Oublions ça.

C'est terminé.

C'est fait.

Je ne te connais pas très bien...

Ni ce qu'il y a entre toi et Fábio...

Tu es une personne mature. Tu sais ce que tu fais.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu as probablement un autre petit jeune.

Tu ne me connais pas, mon garçon. Je reviendrai plus tard.

- C'est préférable. - Non, désolé.

- Ne me touche pas ! - Désolé.

J'essaie d'être ton ami.

Merci beaucoup...

honnêtement.

Et pour tes conseils.

Merci beaucoup.

Fábio a besoin de liberté.

Il l'a.

- Il l'a ? - Oui.

Je vais le dire différemment.

Fábio ne restera pas longtemps avec toi.

Fábio n'a que...

21 ans.

Il ne sera plus intéressé dans 5 ans.

Si tu es intelligent, vous devriez vous séparer maintenant.

On peut parler ?

Je t'ai vu avec Fábio.

Quel Fábio ?

Monte.

Quel Fábio ?

Tu as dîné avec lui il y a quelques jours.

Ce jeune homme ?

Oui, le jeune.

Quel est son problème ?

Aucun problème. Je veux savoir...

Que veux-tu savoir ? Que se passe-t-il ?

Je sors avec lui. Tu le vois ?

- C'est ton petit ami ? - Et pourquoi ?

- C'est ton petit copain ? - C'est son âge !

Je ne savais pas que tu fréquentais des jeunes maintenant.

C'est ton petit ami ?

Oui, c'est ça.

- Je ne savais pas. - Tu pourrais arrêter de le voir ?

O. K., je ne l'appellerai plus.

Il voulait sortir avec moi.

C'est pour ça que tu m'as appelé ? Tu es en colère ?

Non, désolé.

Je t'ai vu et je me suis posé la question.

Il ne s'est rien passé.

Il n'est pas intéressant et il est stupide.

Ça te va ?

Pourquoi...

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe, Eduardo ?

Désolé.

Je traverse une mauvaise passe.

- La vie est parfois difficile. - Ce n'est pas facile pour moi.

Désolé. Je n'aurais pas dû te demander.

Je ne pensais pas.

Je te pardonne.

Je t'ai pardonné déjà tant de fois. Pourquoi pas maintenant.

C'est tout ?

Oui.

Que veux-tu dire par « pardonner » ?

Tu ne sais pas ?

Non.

Tu ne m'as jamais donné une chance.

Tu m'as toujours ignoré.

Tu ne savais pas que tu étais un abruti ?

Non, je ne savais pas.

Comment ça ?

Non.

Tu ne vois que toi-même.

J'étais amoureux de toi.

Tu le savais ?

Tu t'en foutais de moi.

Je n'oublierai jamais le jour où nous sommes sortis.

J'ai souffert.

J'ai pleuré.

J'étais dévasté.

Il n'y avait rien.

On était pas mariés ! Comment j'aurai pu le savoir ?

On avait parfois des relations sexuelles. Et alors ?

- Tu n'as pas de sentiments. - Je suis coupable, maintenant ?

Putain. Tout ça à cause de Fábio ?

J'ai tout gâché.

Tu peux même rester avec Fábio.

- Prends-le. - Je ne le ferai pas.

Penses-tu que... je blesse les gens sans m'en rendre compte ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je veux vraiment savoir.

Pas plus que quiconque.

Pourquoi ça ?

Une fois, tu as dit quelque chose que tu n'aurais pas dû.

J'étais en colère et je n'ai pas oublié.

- Je sais que tu ne le pensais pas. - Ce n'est pas ça.

Toute ma vie, j'ai pensé...

que j'étais quelqu'un...

quelqu'un de formidable.

« Formidable » est un mot superficiel.

Je pensais que c'était un mot très brésilien.

Je croyais que j'étais un homme bon qui ne pouvait blesser personne.

J'ai l'impression de faire du mal à tout le monde.

Qui est tout le monde ?

Je pensais que j'étais la victime.

Si tu joues la victime, je ne vais pas te parler.

C'est absurde.

- Tu le penses vraiment ? - Oui.

Voilà pourquoi je t'aime.

J'ai rencontré Thiago.

Il m'a anéanti, détruit.

Qu'a-t-il dit ?

Que je suis un monstre.

De toute façon, je l'ai descendu aussi.

Je pensais lui avoir ouvert les yeux sur une multitudes de possibilités,

mais j'étais l'unique problème.

Il semble que...

- J'étais... - Que t'étais quoi ?

le fauteur de troubles.

Il a dit que j'avais détruit sa vie.

Comment puis-je détruire la vie de quelqu'un ?

Tu ne peux pas parler de la vie comme ça.

Nous devons vivre l'instant.

Tu ne peux pas tout mettre sur le dos d'une personne.

L'être humain.

Applaudissez l'être humain.

Quel pitoyable spectacle.

C'est un classique. Nous ne faisons rien de nouveau, et pourtant tout change.

Je pense que tu as du courage.

Certaines personnes ne sont pas honnêtes avec elles-mêmes, ni avec les autres.

Et tu es honnête.

Tu es d'accord avec moi ?

Dis-le à Edu. Il ne me croit pas.

Je dois parler à Fábio. Où est-il ?

Non.

Je dois lui parler rapidement. Aide-moi, s'il te plaît !

C'est important. S'il te plaît.

Dis-moi où il est.

Je ne sais pas où il est.

- Il est avec des clients. - C'est important.

Avec quelqu'un qui paie plus que toi.

C'est important pour moi de le voir.

Maintenant. S'il te plaît !

Je ne peux pas t'aider.

Dis-lui que c'est urgent.

Fais-lui passer le message, s'il te plaît.

- Je vais peut-être le rencontrer. - C'est vraiment important !

Tu veux que je lui dise autre chose ?

Non.

Juste que je dois lui parler aujourd'hui. S'il te plaît.

Ça fait longtemps.

C'est comme si toute ma vie défilait devant moi maintenant.

Comment tu vas ?

Bien.

Et toi ?

- Bien ? - Bien.

Et l'écriture ?

J'écris beaucoup.

Tu ne me laisseras toujours pas y jeter un œil ?

Pourquoi faire ?

Tu n'as pas changé.

Non ?

Pas du tout ?

Tu es toujours le même.

J'ai changé.

J'ai postulé pour l'université.

Tu crois qu'ils vont m'accepter ?

En philosophie.

- Je n'y crois pas. - Je le jure.

En philosophie ?

Je suis content de voir que tu vas bien.

Je suis content de te voir.

Content aussi de te voir.

Très content.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved