Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,243 --> 00:00:11,910
That's it.
2
00:00:12,929 --> 00:00:14,429
Breathe.
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,848
Just breathe through it.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,516
Go on.
5
00:00:18,518 --> 00:00:21,148
Breathe. Almost there.
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,605
That was good!
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,482
That was way faster than yesterday.
8
00:00:26,484 --> 00:00:29,235
Yeah, but the real question is:
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,946
Did it look good? 'Cause
I want it to be graceful.
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,407
Okay, quit stalling. You
have PT in two minutes.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,748
- Do you want some help?
- No, I got it.
12
00:00:44,044 --> 00:00:47,712
So, how you feeling about tomorrow?
Excited to see your friends?
13
00:00:47,714 --> 00:00:50,764
Uh, I'm actually not going
back to school tomorrow.
14
00:00:51,593 --> 00:00:54,010
- What are you talking about?
- It's not a big deal, seriously.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,052
Come on. You gotta get in.
16
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Lex...
17
00:01:01,686 --> 00:01:03,644
Dad, I talked to my teachers,
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,516
and they said I could
do the work from here.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,566
You've already missed
three weeks of school.
20
00:01:08,568 --> 00:01:09,648
And I'll go back next week.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,779
Seriously, it's totally fine.
22
00:01:14,407 --> 00:01:15,407
Hey, Jerry.
23
00:01:16,284 --> 00:01:18,659
Make sure you work his
core extra hard today.
24
00:01:18,661 --> 00:01:21,871
- He cheated on a sit-up.
- Oh, we can't have that.
25
00:01:21,873 --> 00:01:23,706
And can you have someone
change the sheets?
26
00:01:23,708 --> 00:01:25,041
It's been a couple of days.
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,125
Will do.
28
00:01:26,127 --> 00:01:27,127
- Pssh!
- Pow!
29
00:01:30,548 --> 00:01:31,548
All right.
30
00:01:37,847 --> 00:01:40,973
It's a light morning.
Ground has only one update.
31
00:01:40,975 --> 00:01:44,435
Apparently, our CAPCOM, Mei, was
needed on a mission back home.
32
00:01:45,814 --> 00:01:46,824
What mission?
33
00:01:48,149 --> 00:01:49,607
I'm sorry?
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,609
What mission is she needed?
35
00:01:52,445 --> 00:01:54,403
I'm afraid they didn't say.
36
00:01:54,405 --> 00:01:56,485
Did they say who's
taking over her shift?
37
00:01:57,742 --> 00:01:59,325
Jack Willmore.
38
00:01:59,327 --> 00:02:01,410
Oh. That's fantastic.
39
00:02:01,412 --> 00:02:03,208
I thought his service
to the mission was over
40
00:02:03,210 --> 00:02:04,372
once he landed back on Earth.
41
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
I guess he wanted to remain involved.
42
00:02:09,254 --> 00:02:11,212
That's it. That's all I got.
43
00:02:11,214 --> 00:02:13,422
So, Commander, um, during training,
44
00:02:13,424 --> 00:02:16,425
we used to have a weekly
poker game with Jack,
45
00:02:16,427 --> 00:02:18,757
but if you'd prefer we
didn't continue, then...
46
00:02:21,057 --> 00:02:22,057
No, it's fine.
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,810
- Thank you.
- Good.
48
00:02:58,469 --> 00:02:59,799
It seems to be...
49
00:03:00,597 --> 00:03:01,888
going well.
50
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
Sorry.
51
00:03:04,142 --> 00:03:05,272
Thank you.
52
00:03:06,186 --> 00:03:08,145
It's ridiculous. They're using English
53
00:03:08,147 --> 00:03:09,979
as the mission language this time.
54
00:03:09,981 --> 00:03:12,361
Why don't they use Chinese?
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,993
There would not be a mission
if not for us. Am I right?
56
00:03:17,197 --> 00:03:19,822
You're not used
to being bad at something.
57
00:03:19,824 --> 00:03:22,033
Now that you have difficulty,
58
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
you can't accept it.
59
00:03:27,749 --> 00:03:31,125
What should I do if I cannot
learn this absurd language?
60
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
Someone will replace you.
61
00:03:35,298 --> 00:03:37,128
When I came to the United States,
62
00:03:38,134 --> 00:03:40,134
I struggled with English too.
63
00:03:40,136 --> 00:03:41,177
You?
64
00:03:41,179 --> 00:03:43,804
How is this even possible?
You speak English fluently.
65
00:03:43,806 --> 00:03:44,806
Thanks.
66
00:03:46,726 --> 00:03:48,096
How did you learn?
67
00:03:52,273 --> 00:03:53,443
I'll show you.
68
00:04:11,709 --> 00:04:14,043
Dr. Wang Lu, good morning.
69
00:04:14,045 --> 00:04:15,125
Hello.
70
00:04:16,047 --> 00:04:17,505
Was there something you needed?
71
00:04:17,507 --> 00:04:21,759
I heard Chen Mei has been transferred.
72
00:04:21,761 --> 00:04:22,761
That's right.
73
00:04:23,972 --> 00:04:25,062
I wanted...
74
00:04:26,307 --> 00:04:27,390
to thank her,
75
00:04:27,392 --> 00:04:30,559
thank her for her excellent
services to this mission.
76
00:04:30,561 --> 00:04:33,312
Mmm. That's very thoughtful of you.
77
00:04:33,314 --> 00:04:35,284
I will make sure your
message is passed along.
78
00:04:37,610 --> 00:04:39,530
I was hoping to be able to...
79
00:04:40,321 --> 00:04:41,991
talk to her directly.
80
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
Is that okay?
81
00:04:47,996 --> 00:04:50,496
I found something in Chen Mei's desk.
82
00:04:52,959 --> 00:04:55,589
A slip of paper. This is
your handwriting, is it not?
83
00:05:02,927 --> 00:05:03,967
What?
84
00:05:05,221 --> 00:05:07,388
From the handwriting, I can see...
85
00:05:07,390 --> 00:05:09,430
this note was written by you, right?
86
00:05:10,476 --> 00:05:13,644
Given this, I have determined
87
00:05:13,646 --> 00:05:16,188
that all communication
between you two should cease,
88
00:05:16,190 --> 00:05:18,530
and Chen Mei should be reassigned.
89
00:05:38,046 --> 00:05:41,047
Can you tell me where
she has been transferred?
90
00:05:41,049 --> 00:05:42,423
Dr. Wang Lu,
91
00:05:42,425 --> 00:05:44,884
your mission is a three-year term.
92
00:05:44,886 --> 00:05:47,306
Now, only three weeks have passed.
93
00:05:49,849 --> 00:05:51,974
Focus on your work.
94
00:05:51,976 --> 00:05:54,476
Make us all proud of you.
95
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
Yes?
96
00:06:09,911 --> 00:06:12,828
I'm sorry to disturb you.
I just wanted to check in
97
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
and see how you're doing
after the news about Mei.
98
00:06:19,087 --> 00:06:21,587
You just seemed a little upset.
99
00:06:25,343 --> 00:06:26,343
Once again,
100
00:06:28,304 --> 00:06:30,805
your instincts are incorrect.
101
00:06:30,807 --> 00:06:34,477
I'm just as pleased as
everyone that Jack Willmore...
102
00:06:35,478 --> 00:06:37,728
is going to rejoin our team.
103
00:06:38,940 --> 00:06:41,399
Standby for...
104
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
All right, copy that.
105
00:06:44,529 --> 00:06:46,153
I hope that this isn't weird for you.
106
00:06:46,155 --> 00:06:48,614
I've developed a certain
bond with the crew.
107
00:06:48,616 --> 00:06:50,533
I'm not worried about my crew.
108
00:06:50,535 --> 00:06:53,615
If anything, I wanna make sure
this isn't uncomfortable for you.
109
00:06:54,622 --> 00:06:56,752
Not at all. No, I
volunteered for the job.
110
00:06:57,708 --> 00:06:59,838
You haven't started any new
fires on board, have you?
111
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Uh, just kidding.
112
00:07:03,714 --> 00:07:04,884
Welcome to the team.
113
00:07:09,053 --> 00:07:11,804
But if we give her till Monday,
she'll want another week after that.
114
00:07:11,806 --> 00:07:13,806
She was supposed to go
back to school last week.
115
00:07:13,808 --> 00:07:17,017
I... I just wish I knew
what was holding her back.
116
00:07:17,019 --> 00:07:19,979
I mean, do you think she's scared or...
117
00:07:19,981 --> 00:07:21,439
I'm sure.
118
00:07:21,441 --> 00:07:24,718
But I also think she's gotten
a little... comfortable here.
119
00:07:24,720 --> 00:07:25,776
What do you mean?
120
00:07:25,778 --> 00:07:28,529
I mean, you should see her.
She's basically directing traffic.
121
00:07:28,531 --> 00:07:31,532
She knows every therapist,
doctor, and nurse by name.
122
00:07:31,534 --> 00:07:33,576
She tells them what I need,
when I need it. She's...
123
00:07:33,578 --> 00:07:35,161
Me.
124
00:07:36,218 --> 00:07:37,978
She's being me.
125
00:07:39,500 --> 00:07:40,880
This is too much.
126
00:07:41,794 --> 00:07:44,295
What we're putting her
through, it's too much.
127
00:07:44,297 --> 00:07:45,796
I know.
128
00:07:45,798 --> 00:07:47,338
We're gonna get her back on track.
129
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
She's going back to school tomorrow.
130
00:07:50,429 --> 00:07:52,803
She's gonna get back to her life.
131
00:07:52,805 --> 00:07:55,389
Okay. Do you want me
to be the one to tell her?
132
00:07:55,391 --> 00:07:57,441
It's probably better
to do this in person.
133
00:08:01,439 --> 00:08:04,190
- I'm sorry. I didn't mean...
- No, it's okay. You're right.
134
00:08:04,192 --> 00:08:05,399
It should be you.
135
00:08:06,819 --> 00:08:08,649
You know, it's just, um...
136
00:08:10,781 --> 00:08:13,199
It's really hard being
this far away sometimes.
137
00:08:13,201 --> 00:08:14,992
What are you talking about?
138
00:08:14,994 --> 00:08:18,544
It's your voice in my head every
day pushing me harder at PT.
139
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
You're here in more ways than you know.
140
00:08:22,877 --> 00:08:24,957
Okay, so you'll let me know
how it goes with Lex?
141
00:08:27,965 --> 00:08:29,507
Of course.
142
00:08:29,509 --> 00:08:31,842
Oh, and you buried the lead by the way.
143
00:08:31,844 --> 00:08:33,260
Jack's a CAPCOM now?
144
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Yeah.
145
00:08:35,264 --> 00:08:36,354
It's gonna be fine.
146
00:08:45,024 --> 00:08:46,106
Oop!
147
00:08:46,108 --> 00:08:47,488
No peeking.
148
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
Oh yeah. We're good for 20.
149
00:08:52,990 --> 00:08:55,080
You want me to bet 20?
150
00:08:55,952 --> 00:08:58,035
- Hell, yeah!
- With a two and a five?
151
00:08:58,037 --> 00:08:59,537
- Call.
- Call.
152
00:08:59,539 --> 00:09:03,039
Jack, I hope you pick your girlfriends
better than poker partners.
153
00:09:04,418 --> 00:09:06,168
Don't take this the wrong way, Jack.
154
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
I'm glad you're back and all, but, uh,
155
00:09:08,466 --> 00:09:10,464
Mei was a lot easier on the eyes.
156
00:09:10,466 --> 00:09:12,576
And fantastic poker player.
157
00:09:12,578 --> 00:09:13,634
Seriously?
158
00:09:13,636 --> 00:09:15,004
No, he's joking.
159
00:09:15,006 --> 00:09:17,429
Though I do wonder why
Mei was really transferred.
160
00:09:17,431 --> 00:09:20,140
Didn't they say she was needed on
a mission back home or something?
161
00:09:20,142 --> 00:09:22,059
A mission more important than Mars?
162
00:09:22,061 --> 00:09:24,186
China is probably building a bomb.
163
00:09:27,400 --> 00:09:28,440
You know something.
164
00:09:28,442 --> 00:09:30,401
- Will you deal the cards?
- No, no, no. Hold on.
165
00:09:30,403 --> 00:09:32,203
- Blah, blah.
- Jack, what are you not saying?
166
00:09:33,364 --> 00:09:34,822
Well, there, uh...
167
00:09:34,824 --> 00:09:37,283
I mean, there is a rumor
floating around, right?
168
00:09:37,285 --> 00:09:39,034
But a gentleman never spreads rumors.
169
00:09:39,036 --> 00:09:40,869
It's a good job you're not a gentleman.
170
00:09:43,583 --> 00:09:47,459
Look, each of you have
a public image to uphold, right?
171
00:09:47,461 --> 00:09:49,044
And you're all national heroes.
172
00:09:49,046 --> 00:09:50,838
Well, you are as well, Jack.
173
00:09:50,840 --> 00:09:53,382
I'm a footnote in
history at best, but Lu...
174
00:09:53,384 --> 00:09:56,844
Lu has it a hundred times worse
than the rest of you, all right?
175
00:09:56,846 --> 00:09:59,888
I mean, she's gonna be
the first person to set foot on Mars,
176
00:09:59,890 --> 00:10:01,473
and with China's hero-building...
177
00:10:01,475 --> 00:10:03,685
We're talking about
Mei. What's Lu got to...
178
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
No way.
179
00:10:10,443 --> 00:10:11,692
You...
180
00:10:11,694 --> 00:10:12,901
You're saying Mei and Lu...
181
00:10:12,903 --> 00:10:14,403
Oh my goodness!
182
00:10:14,405 --> 00:10:16,697
Right? I mean, I trained
with her for two years.
183
00:10:16,699 --> 00:10:18,198
I had no idea. Not even an inkling.
184
00:10:18,200 --> 00:10:20,744
I don't think I've ever seen her smile.
185
00:10:20,746 --> 00:10:22,494
I... I can't even imagine it.
186
00:10:22,496 --> 00:10:24,622
- Oh, I can imagine it.
- Okay. That's enough.
187
00:10:24,624 --> 00:10:27,875
I'm not gonna sit here and
listen to gossip and lies.
188
00:10:27,877 --> 00:10:31,211
I know Lu better than all
of you. I know her husband.
189
00:10:31,213 --> 00:10:34,340
I met her son. She's not
the type for this dirty bullshit.
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Deal the cards.
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,264
Lei Lei, have you been
obeying your father?
192
00:10:42,266 --> 00:10:43,474
Of course, Mama.
193
00:10:43,476 --> 00:10:45,225
And your teachers?
194
00:10:45,227 --> 00:10:46,518
Yes, Mama.
195
00:10:46,520 --> 00:10:47,853
What happened to you?
196
00:10:47,855 --> 00:10:50,147
Tell your mother what
you got on your math exam.
197
00:10:50,149 --> 00:10:52,566
I scored 98.
198
00:10:52,568 --> 00:10:54,358
Can we get 100 next time?
199
00:11:00,451 --> 00:11:02,201
Have you been drawing your comics?
200
00:11:02,203 --> 00:11:03,369
No, Mama.
201
00:11:03,371 --> 00:11:04,828
Why not?
202
00:11:04,830 --> 00:11:05,871
You can do it.
203
00:11:05,873 --> 00:11:08,832
I thought we agreed that
with his exams coming up,
204
00:11:08,834 --> 00:11:10,501
there isn't time for comic books.
205
00:11:10,503 --> 00:11:11,553
Why not?
206
00:11:12,505 --> 00:11:14,005
It makes him happy.
207
00:11:15,424 --> 00:11:17,764
♪ Brother Jukebox ♪
208
00:11:18,594 --> 00:11:20,224
♪ Sister Wine ♪
209
00:11:22,348 --> 00:11:24,348
♪ Mother Freedom ♪
210
00:11:25,476 --> 00:11:26,976
♪ Father Time ♪
211
00:11:28,646 --> 00:11:31,397
♪ Since she left me... ♪
212
00:11:31,399 --> 00:11:33,148
To come to a place like this,
213
00:11:33,150 --> 00:11:35,401
do we need an approval from CNSA?
214
00:11:35,403 --> 00:11:37,736
♪ You're the only family... ♪
215
00:11:37,738 --> 00:11:40,348
Do you want to learn English or not?
216
00:11:41,436 --> 00:11:42,533
Come with me.
217
00:11:42,535 --> 00:11:44,195
♪ I go down to ♪
218
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
♪ That same old cafe ♪
219
00:11:48,999 --> 00:11:53,209
♪ Where I try to wash my troubles away ♪
220
00:11:56,006 --> 00:11:57,796
♪ I'm still down ♪
221
00:11:58,718 --> 00:12:01,098
♪ And I'm still alone... ♪
222
00:12:05,933 --> 00:12:08,142
To learn a new language,
223
00:12:08,144 --> 00:12:09,444
you have to be fearless.
224
00:12:11,397 --> 00:12:12,855
I am not afraid.
225
00:12:12,857 --> 00:12:14,727
Vulnerable, then.
226
00:12:16,569 --> 00:12:17,899
You have to let go...
227
00:12:19,196 --> 00:12:20,526
and risk looking a fool.
228
00:12:24,744 --> 00:12:28,664
♪ She packed my bags
last night preflight ♪
229
00:12:31,834 --> 00:12:33,834
♪ Zero hour ♪
230
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
♪ 9:00 a.m. ♪
231
00:12:38,007 --> 00:12:41,337
♪ And I'm gonna be high ♪
232
00:12:42,887 --> 00:12:45,217
♪ As a kite by then ♪
233
00:12:52,730 --> 00:12:56,190
♪ And I think it's gonna
be a long, long time
234
00:12:56,192 --> 00:12:59,860
♪ Till touchdown brings
me round again to find ♪
235
00:12:59,862 --> 00:13:03,071
♪ I'm not the man they
think I am at home ♪
236
00:13:03,073 --> 00:13:05,866
♪ Oh, no, no, no ♪
237
00:13:05,868 --> 00:13:08,618
♪ I'm a rocket man ♪
238
00:13:09,747 --> 00:13:11,371
♪ Rocket man ♪
239
00:13:11,373 --> 00:13:12,790
♪ Burning out his fuse ♪
240
00:13:12,792 --> 00:13:14,842
♪ Up here alone ♪
241
00:13:17,254 --> 00:13:20,339
♪ Mars ain't the kind of place ♪
242
00:13:20,341 --> 00:13:22,131
♪ To raise your kids... ♪
243
00:13:25,805 --> 00:13:29,223
And don't forget, he's got an
appointment with Dr. Madigan at noon.
244
00:13:29,225 --> 00:13:31,433
And you have to remind
him to take his medication
245
00:13:31,435 --> 00:13:32,935
'cause sometimes he forgets.
246
00:13:35,231 --> 00:13:38,441
I'm on it, sweetheart. I promise.
247
00:13:39,318 --> 00:13:41,698
You... you focus on you today, okay?
248
00:13:43,155 --> 00:13:46,198
Are you all right? How you feeling?
249
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
I'm good.
250
00:13:48,911 --> 00:13:50,411
I'm excited to see my friends.
251
00:13:51,956 --> 00:13:54,748
I hope today goes so well.
252
00:13:54,750 --> 00:13:56,583
If anything starts to feel weird,
253
00:13:56,585 --> 00:13:58,877
I'm gonna have my phone
on me all day, okay?
254
00:13:58,879 --> 00:14:02,548
You call or text anytime.
255
00:14:02,550 --> 00:14:04,883
Okay. I... I gotta go,
Mom. We're pulling up.
256
00:14:04,885 --> 00:14:07,719
Okay. Okay. I love you.
I'm so proud of you.
257
00:14:07,721 --> 00:14:10,347
And if you need anything, I'm here.
258
00:14:10,349 --> 00:14:12,229
Okay. I love you too. Bye.
259
00:14:14,562 --> 00:14:15,562
Bye.
260
00:14:25,239 --> 00:14:26,446
Okay.
261
00:14:26,448 --> 00:14:28,073
Give me a kiss.
262
00:14:28,075 --> 00:14:29,500
I'll pick you up at 3:00 p.m.
263
00:14:29,502 --> 00:14:31,368
Alexis, I'll pick you up after practice.
264
00:14:31,370 --> 00:14:32,392
- Okay.
- Okay?
265
00:14:32,394 --> 00:14:34,171
- Sounds good. Thank you, Melissa.
- You're welcome.
266
00:14:34,173 --> 00:14:35,664
Bye. Have a nice day.
267
00:14:35,666 --> 00:14:37,996
- Okay, I love you. Bye.
- Love you too.
268
00:14:42,923 --> 00:14:45,090
Oh my God! We missed you so much!
269
00:14:45,092 --> 00:14:46,466
- Really?
- Are you kidding?
270
00:14:46,468 --> 00:14:48,468
We lost the game by
six goals on Saturday.
271
00:14:48,470 --> 00:14:49,553
- Oh jeez.
- Yeah.
272
00:14:49,555 --> 00:14:51,681
Oh, uh, Annie, this
is my friend, Cassie.
273
00:14:51,683 --> 00:14:52,973
And, Cassie, this is my friend, Annie.
274
00:14:52,975 --> 00:14:54,141
Hi. How are you today?
275
00:14:54,143 --> 00:14:55,267
- Good. How are you?
- Good.
276
00:14:55,269 --> 00:14:57,269
- Let me ask you. Can you keep a secret?
- Totally.
277
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Okay. Good. I've got
some drama to tell you
278
00:14:59,023 --> 00:15:01,273
- about Chris and Janine.
- What happened?
279
00:15:05,119 --> 00:15:06,194
Hello?
280
00:15:06,196 --> 00:15:08,276
Okay, for real, how does she seem?
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,704
I think she's okay, Emma.
282
00:15:11,911 --> 00:15:14,411
Listen, um, if I do get a text from her
283
00:15:14,413 --> 00:15:16,371
saying it's too hard
to be back at school...
284
00:15:16,373 --> 00:15:18,832
Oh, then I can come
pick her up. No problem.
285
00:15:18,834 --> 00:15:21,634
But, honestly... I
think she's all right.
286
00:15:23,589 --> 00:15:25,009
Mel, I, um...
287
00:15:25,925 --> 00:15:27,592
I don't know how I can ever thank you
288
00:15:27,594 --> 00:15:29,635
for stepping in in this way.
289
00:15:29,637 --> 00:15:31,345
Ah, it's not a big deal.
290
00:15:31,347 --> 00:15:32,888
It's an enormous deal.
291
00:15:32,890 --> 00:15:35,270
No, what I'm saying is...
292
00:15:36,185 --> 00:15:37,936
you can tell a lot about a person
293
00:15:37,938 --> 00:15:39,645
by how they act around Cassie, and...
294
00:15:39,647 --> 00:15:41,939
you guys have raised a great kid.
295
00:15:42,983 --> 00:15:44,858
How you holding up, up there?
296
00:15:44,860 --> 00:15:46,650
It gets harder every day, Mel.
297
00:15:48,614 --> 00:15:50,697
I miss them more every day.
298
00:15:50,699 --> 00:15:53,784
Yeah, what was it they
told us in training? Uh...
299
00:15:53,786 --> 00:15:57,204
The right stuff isn't about
ego or swagger anymore.
300
00:15:57,206 --> 00:16:00,415
Uh-huh. It's about resilience.
301
00:16:00,417 --> 00:16:02,459
It's not about conquering space,
302
00:16:02,461 --> 00:16:04,503
it's about enduring it.
303
00:16:04,505 --> 00:16:06,088
This is disgusting.
304
00:16:06,090 --> 00:16:09,341
Is it bad that I would genuinely
give half my life savings
305
00:16:09,343 --> 00:16:11,051
for a warm masala dosa?
306
00:16:11,053 --> 00:16:13,303
Oh, is it possible you miss
food more than women now?
307
00:16:13,305 --> 00:16:14,930
Hey, I'm a man of many appetites.
308
00:16:14,932 --> 00:16:17,772
Besides, I didn't say it's
what I'd miss most, all right?
309
00:16:20,604 --> 00:16:22,614
Are you and Emma okay, by the way?
310
00:16:24,066 --> 00:16:27,109
- That's an interesting transition.
- Well, it's...
311
00:16:27,111 --> 00:16:29,861
Ever since the spacewalk,
you've been a bit, uh, well...
312
00:16:29,863 --> 00:16:31,571
What?
313
00:16:31,573 --> 00:16:33,073
I don't know.
314
00:16:33,075 --> 00:16:36,618
When you're playing cards,
you're Ram, making jokes, and...
315
00:16:36,620 --> 00:16:38,745
now with Emma, you're suddenly...
316
00:16:38,747 --> 00:16:39,747
formal.
317
00:16:40,624 --> 00:16:43,750
I think I'm just trying
to respect my superiors.
318
00:16:43,752 --> 00:16:47,671
Oh. And since when do
you call her "Commander"?
319
00:16:47,673 --> 00:16:49,216
Look, we should be...
320
00:16:49,218 --> 00:16:51,341
we should be talking
about the real gossip,
321
00:16:51,343 --> 00:16:52,509
which is Lu and Mei.
322
00:16:52,511 --> 00:16:55,512
No. Misha was right. That is
an inappropriate conversation.
323
00:16:57,224 --> 00:16:58,765
- Good morning.
- Hello.
324
00:16:58,767 --> 00:17:00,475
How are you two?
325
00:17:00,477 --> 00:17:03,770
Oh, well, Ram is
lamenting his breakfast.
326
00:17:03,772 --> 00:17:06,231
Yeah. You know who has the best food?
327
00:17:06,233 --> 00:17:07,816
- Lu.
- It's definitely Lu.
328
00:17:07,818 --> 00:17:10,861
Can you believe they figured
out how to freeze-dry dim sum?
329
00:17:10,863 --> 00:17:12,654
Well, maybe she'll trade with you.
330
00:17:12,656 --> 00:17:14,531
I'm not exactly Lu's favorite.
331
00:17:14,533 --> 00:17:16,658
Well, you never know when
Lu's gonna surprise you.
332
00:17:16,660 --> 00:17:18,070
Ah, speak of the devil.
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,960
- Good morning.
- Morning.
334
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
You okay?
335
00:17:42,561 --> 00:17:44,478
Okay, what's going on?
336
00:17:44,480 --> 00:17:45,520
Nothing.
337
00:17:56,784 --> 00:17:58,241
Hey.
338
00:17:58,243 --> 00:18:01,161
Misha, I need you to
help me with something.
339
00:18:01,163 --> 00:18:03,080
Sure.
340
00:18:03,082 --> 00:18:05,172
How much do you know
about comms channel?
341
00:18:05,959 --> 00:18:06,959
What?
342
00:18:08,128 --> 00:18:10,418
Every call I make is monitored.
343
00:18:11,799 --> 00:18:15,467
I was wondering if my channel
could be reengineered so...
344
00:18:15,469 --> 00:18:16,849
so it's private.
345
00:18:19,556 --> 00:18:20,806
Why do you need that?
346
00:18:22,726 --> 00:18:23,806
There's someone...
347
00:18:24,728 --> 00:18:26,268
I need to speak with.
348
00:18:29,108 --> 00:18:31,398
You know why I always admired you, Lu?
349
00:18:33,445 --> 00:18:37,614
Before you, I never
met my equal in space.
350
00:18:37,616 --> 00:18:39,574
But, uh...
351
00:18:39,576 --> 00:18:42,826
... where I failed as
husband and father,
352
00:18:43,872 --> 00:18:45,002
you were better.
353
00:18:46,834 --> 00:18:48,464
At least that's what I thought.
354
00:18:50,504 --> 00:18:51,504
No.
355
00:18:52,339 --> 00:18:54,549
I will not help you cheat your husband.
356
00:18:55,551 --> 00:18:58,385
I know exactly who you
wish to speak to privately.
357
00:19:00,389 --> 00:19:01,389
How?
358
00:19:02,266 --> 00:19:03,266
How?
359
00:19:05,435 --> 00:19:07,225
"How?" That is your question?
360
00:19:08,689 --> 00:19:09,939
Everyone knows.
361
00:19:11,191 --> 00:19:12,315
Everyone knows.
362
00:19:24,454 --> 00:19:26,872
It was you, wasn't it?
363
00:19:26,874 --> 00:19:28,707
- I'm sorry?
- You acted like you care.
364
00:19:28,709 --> 00:19:30,542
Then you go behind my
back and tell everyone?
365
00:19:30,544 --> 00:19:34,713
- No, Lu...
- You know nothing about me and Mei.
366
00:19:34,715 --> 00:19:37,883
- I have no idea what you're talking about.
- Nothing!
367
00:19:37,885 --> 00:19:38,925
Lu, it wasn't...
368
00:19:40,179 --> 00:19:42,012
Okay, tell me what the hell's going on.
369
00:19:42,014 --> 00:19:45,473
I am so sorry, Emma. We were
playing cards last night.
370
00:19:45,475 --> 00:19:48,018
Jack let it slip that Lu and Mei
had an intimate relationship.
371
00:19:48,020 --> 00:19:49,936
I'll go tell her you had
nothing to do with it.
372
00:19:49,938 --> 00:19:51,521
Stand down!
373
00:19:51,523 --> 00:19:53,363
I think you've done quite enough.
374
00:19:56,945 --> 00:19:59,446
So, Janine posted this
super cute photo of her dog,
375
00:19:59,448 --> 00:20:01,323
and Chris liked it, which... Obviously.
376
00:20:01,325 --> 00:20:03,089
But then when Chris posted
a photo of his dinner,
377
00:20:03,091 --> 00:20:04,492
Janine wrote, "Yummy".
378
00:20:04,494 --> 00:20:06,828
- But Chris didn't even like her comment.
- Oh my God!
379
00:20:06,830 --> 00:20:08,371
- Yeah, I know.
- Poor Janine.
380
00:20:08,373 --> 00:20:10,498
Then when Aditi asked him
about it, Chris is all like,
381
00:20:10,500 --> 00:20:12,751
"I don't even know who
Janine is", of course.
382
00:20:12,753 --> 00:20:14,673
- Wow.
- Yeah. Average.
383
00:20:15,932 --> 00:20:16,963
How's she doing?
384
00:20:16,965 --> 00:20:18,548
Oh my gosh. She's a mess.
385
00:20:18,550 --> 00:20:20,470
- I don't know. It's crazy.
- Who's that?
386
00:20:23,335 --> 00:20:25,335
- I don't know.
- He's cute.
387
00:20:26,558 --> 00:20:30,101
Um, he's, like, a junior
and he's sitting by himself,
388
00:20:30,103 --> 00:20:31,519
scoping out freshmen.
389
00:20:31,521 --> 00:20:33,980
- Can you say alarm bells?
- He's still cute.
390
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
Uh... Lex?
391
00:20:50,749 --> 00:20:51,749
Hmm?
392
00:20:52,876 --> 00:20:54,626
Sorry. What...
393
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
- Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm...
394
00:20:57,589 --> 00:20:59,156
Yeah. I'm...
395
00:20:59,158 --> 00:21:00,659
What were we talking about?
396
00:21:00,661 --> 00:21:03,361
Um, cute boys and Chris and Janine.
397
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Right.
398
00:21:06,598 --> 00:21:08,390
Let's move to the right bicep.
399
00:21:08,392 --> 00:21:11,142
All right. Give me a bicep
curl with everything you got.
400
00:21:11,144 --> 00:21:12,936
Okay? Here we go.
401
00:21:12,938 --> 00:21:15,148
Three... two... one.
402
00:21:15,899 --> 00:21:18,108
Come on, Matt. Come on.
403
00:21:18,110 --> 00:21:20,777
Good, and relax. Four
and a half out of five.
404
00:21:20,779 --> 00:21:23,029
We can just probably round
that up to five, right?
405
00:21:24,199 --> 00:21:25,865
Uh, left bicep, please.
406
00:21:25,867 --> 00:21:28,697
Here you go. Three... two... one.
407
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Come on, Matt.
408
00:21:31,790 --> 00:21:34,000
Good. Relax. Four out of five.
409
00:21:35,377 --> 00:21:37,627
So, where's Alexis today?
410
00:21:37,629 --> 00:21:39,664
Gets kinda quiet and boring
around here without her.
411
00:21:39,666 --> 00:21:41,216
It's her first day back at school,
412
00:21:41,218 --> 00:21:43,385
so I'm eager to get back to where I was.
413
00:21:44,136 --> 00:21:45,302
Right tricep is next.
414
00:21:45,304 --> 00:21:47,424
- Okay. I need you to...
- Hold on one second.
415
00:21:48,598 --> 00:21:50,473
Look, Doc, I... I know...
416
00:21:50,475 --> 00:21:52,892
you can't tell me exactly when
I'm gonna be able to go home.
417
00:21:52,894 --> 00:21:56,021
I... I get it's a process, and
you said it could take months
418
00:21:56,023 --> 00:21:57,522
before I return to normal, but...
419
00:21:57,524 --> 00:21:59,566
Matt, I said that you'd be
in hospital for months,
420
00:21:59,568 --> 00:22:02,498
but your recovery is likely
to play out over years.
421
00:22:03,418 --> 00:22:07,073
And... I never said
you'd return to normal.
422
00:22:07,075 --> 00:22:08,075
But you said...
423
00:22:08,869 --> 00:22:11,161
You said my brain could engineer
new pathways to my body,
424
00:22:11,163 --> 00:22:12,871
that I could get my
mobility back, right?
425
00:22:12,873 --> 00:22:14,331
Yeah, and we've already seen that.
426
00:22:14,333 --> 00:22:16,708
Yeah, your upper body
scores are very encouraging.
427
00:22:16,710 --> 00:22:19,002
I anticipate a full recovery
for your right arm.
428
00:22:19,004 --> 00:22:20,674
Quite possibly for your left as well.
429
00:22:22,299 --> 00:22:23,299
And my legs?
430
00:22:25,218 --> 00:22:26,634
It's too soon to say definitively,
431
00:22:26,636 --> 00:22:29,346
but your lower body scores,
particularly your left leg,
432
00:22:29,348 --> 00:22:31,138
have only shown marginal improvement.
433
00:22:32,100 --> 00:22:35,060
I guess we're just gonna have to
work it twice as hard, huh, Jerry?
434
00:22:35,062 --> 00:22:37,520
The rehab will help, but your
left leg scored two out of five.
435
00:22:37,522 --> 00:22:40,440
You just said it's too soon
to say anything definitive.
436
00:22:40,442 --> 00:22:42,192
Matt, the likelihood
that you will ever...
437
00:22:42,194 --> 00:22:45,534
I am walking out of this hospital.
Do you understand?
438
00:22:57,918 --> 00:23:00,752
I appreciate you're
friends with the crew.
439
00:23:00,754 --> 00:23:03,304
And if you wanna play cards
with them, that's fine.
440
00:23:04,633 --> 00:23:07,300
But you can't do something
that undermines my command.
441
00:23:07,302 --> 00:23:09,662
Well, thank you for your
approval on the card front.
442
00:23:09,664 --> 00:23:10,647
Jack...
443
00:23:10,649 --> 00:23:11,943
Look, I'm sorry that you're experiencing
444
00:23:11,945 --> 00:23:13,890
some crew relation problems up there.
445
00:23:13,892 --> 00:23:15,770
Crew relations?
446
00:23:15,772 --> 00:23:18,061
But "undermine your command"?
447
00:23:18,063 --> 00:23:19,354
You... you're way out of line.
448
00:23:19,356 --> 00:23:21,564
- I'm out of line?
- It's not a big deal, all right?
449
00:23:21,566 --> 00:23:23,650
It was just a little bit
of harmless gossip.
450
00:23:23,652 --> 00:23:25,402
You outed her.
451
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
Do you get that?
452
00:23:31,326 --> 00:23:34,366
Look, I know you wanted to be
the one leading this mission.
453
00:23:36,039 --> 00:23:37,997
But a commander has one job.
454
00:23:37,999 --> 00:23:39,624
To take care of the crew.
455
00:23:39,626 --> 00:23:42,669
And Lu just had a meltdown.
456
00:23:42,671 --> 00:23:44,587
And now she's trapped in a tin can
457
00:23:44,589 --> 00:23:47,090
with four people that
know her deepest secret.
458
00:23:47,092 --> 00:23:50,182
Not 'cause she wanted it.
Not because she asked for it.
459
00:23:51,138 --> 00:23:53,721
Because you wanted to feel important
460
00:23:53,723 --> 00:23:55,563
and score some points with the boys.
461
00:24:00,272 --> 00:24:02,480
Look, I can't talk anymore.
462
00:24:02,482 --> 00:24:06,401
I've got some crew relations to manage.
463
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
Lu?
464
00:24:16,204 --> 00:24:17,745
Lu.
465
00:24:17,747 --> 00:24:20,377
There's no excuse for what
happened to you out there,
466
00:24:21,626 --> 00:24:23,376
and it happened on my watch.
467
00:24:25,088 --> 00:24:26,921
But I can promise you this:
468
00:24:26,923 --> 00:24:30,933
you will never receive an unwanted
look or word from the crew again.
469
00:24:44,232 --> 00:24:46,483
Look, I don't know what to say here.
470
00:24:46,485 --> 00:24:48,525
Except I'm so sorry about Mei.
471
00:24:50,572 --> 00:24:53,865
I don't... I don't know the first
thing about your relationship,
472
00:24:53,867 --> 00:24:55,327
and it's none of my business.
473
00:24:58,788 --> 00:25:00,705
But I do know what it feels like
474
00:25:00,707 --> 00:25:02,827
to be apart from the
people you care about.
475
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
How you live and die
with every phone call.
476
00:25:09,716 --> 00:25:10,716
And if...
477
00:25:11,593 --> 00:25:14,303
suddenly, those calls were taken away...
478
00:25:17,307 --> 00:25:19,887
Lu, I can't even imagine.
479
00:25:24,746 --> 00:25:26,666
I didn't know Mei terribly well,
480
00:25:28,443 --> 00:25:31,569
but she was the best
CAPCOM I ever worked with.
481
00:25:34,991 --> 00:25:37,200
And it may sound silly, but...
482
00:25:37,202 --> 00:25:39,502
I was always so impressed
with her English.
483
00:25:41,540 --> 00:25:44,040
She speaks it better
than most Americans.
484
00:25:51,591 --> 00:25:53,011
You speak it well too.
485
00:25:58,598 --> 00:26:02,392
♪ You can tell my arms
go back into the farm ♪
486
00:26:02,394 --> 00:26:06,104
♪ You can tell my feet
to hit the floor ♪
487
00:26:06,106 --> 00:26:10,316
♪ Or you can tell my lips
to tell my fingertips ♪
488
00:26:10,318 --> 00:26:13,903
♪ They won't be reaching
out for you no more ♪
489
00:26:13,905 --> 00:26:17,532
♪ Don't tell my heart
my achy-breaky heart ♪
490
00:26:17,534 --> 00:26:20,311
♪ I just don't think he'd understand ♪
491
00:26:20,313 --> 00:26:21,369
Whoo!
492
00:26:21,371 --> 00:26:25,415
♪ And if you tell my heart
my achy-breaky heart ♪
493
00:26:25,417 --> 00:26:29,502
♪ He might blow up and kill this man ♪
494
00:26:29,504 --> 00:26:33,047
♪ Oooh-ooh-oooh-ooh... ♪
495
00:26:38,597 --> 00:26:40,430
Please come in.
496
00:26:40,432 --> 00:26:42,849
Wow, your place is so neat.
497
00:26:42,851 --> 00:26:44,559
Not at all.
498
00:26:44,561 --> 00:26:47,520
Personally, I think you sing very well.
499
00:26:47,522 --> 00:26:48,730
No, not at all.
500
00:26:48,732 --> 00:26:50,940
It's really good. Great.
501
00:26:50,942 --> 00:26:52,317
♪ Achy-breaky ♪
502
00:26:52,319 --> 00:26:53,484
♪ Heart ♪
503
00:26:54,503 --> 00:26:57,905
I don't understand.
Am I singing to my heart?
504
00:26:57,907 --> 00:26:59,077
No, not really.
505
00:26:59,951 --> 00:27:01,791
- Oh, I can't believe it.
- Please have a seat.
506
00:27:02,621 --> 00:27:04,203
Wow.
507
00:27:06,875 --> 00:27:10,460
I didn't know young people
still did brush calligraphy.
508
00:27:10,462 --> 00:27:11,544
Ohh...
509
00:27:11,546 --> 00:27:13,546
If you're just going to mock me...
510
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
I'm not.
511
00:27:16,509 --> 00:27:19,844
My grandmother used to
write my name with a brush.
512
00:27:19,846 --> 00:27:22,266
- Oh?
- It's a nice memory.
513
00:27:24,601 --> 00:27:25,641
Ohh.
514
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Will you do it?
515
00:27:29,105 --> 00:27:30,895
Yes. It's actually quite simple.
516
00:27:39,449 --> 00:27:41,449
Mmm... Mei...
517
00:27:44,496 --> 00:27:45,996
Mei, the plum flowers.
518
00:28:01,471 --> 00:28:03,137
Eleven strokes.
519
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Look...
520
00:28:13,358 --> 00:28:14,728
Will you show me how?
521
00:28:16,403 --> 00:28:19,283
I'm giving you lessons. It's only fair.
522
00:28:32,669 --> 00:28:34,544
Ah! Oh no.
523
00:28:35,839 --> 00:28:39,674
Not like that. Relax your wrist.
Don't grip it so tightly.
524
00:28:39,676 --> 00:28:41,006
Like this, vertical.
525
00:28:41,970 --> 00:28:43,050
Hold it like this.
526
00:28:43,930 --> 00:28:46,889
Then your wrist needs to relax.
527
00:28:46,891 --> 00:28:48,311
Relax.
528
00:28:51,730 --> 00:28:52,730
Like this?
529
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Mmm.
530
00:28:58,069 --> 00:28:59,359
Keep the brush straight.
531
00:29:52,415 --> 00:29:53,455
I am sorry.
532
00:29:54,584 --> 00:29:55,844
I thought you wanted...
533
00:30:01,466 --> 00:30:03,049
I do.
534
00:30:07,263 --> 00:30:09,313
We will be careful. No one will know.
535
00:30:15,480 --> 00:30:16,900
But I'll know.
536
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
I'll know.
537
00:30:26,699 --> 00:30:28,329
My husband and I...
538
00:30:29,244 --> 00:30:30,334
There is no...
539
00:30:32,914 --> 00:30:33,964
love...
540
00:30:34,999 --> 00:30:36,419
and passion, but...
541
00:30:39,754 --> 00:30:41,384
there is respect.
542
00:30:42,757 --> 00:30:44,382
I cannot...
543
00:30:44,384 --> 00:30:46,264
dishonor him.
544
00:30:48,638 --> 00:30:50,428
I cannot let my son down...
545
00:30:52,809 --> 00:30:54,189
or my country.
546
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
We can have our lessons.
547
00:31:01,776 --> 00:31:02,936
Nothing more.
548
00:31:07,431 --> 00:31:08,447
Thanks.
549
00:31:40,940 --> 00:31:42,857
Now, there she is.
550
00:31:42,859 --> 00:31:44,817
How was practice? How
was your first day back?
551
00:31:44,819 --> 00:31:47,737
Practice was fine. How was
your checkup with Dr. Madigan?
552
00:31:47,739 --> 00:31:50,949
Nice try. All right, sit down
and tell me everything.
553
00:31:51,826 --> 00:31:56,537
Start at the beginning. Set
the scene. It's 8:00 a.m.
554
00:31:56,539 --> 00:31:58,789
You pull up to Johnson High and...
555
00:32:03,087 --> 00:32:04,087
What's wrong?
556
00:32:05,270 --> 00:32:06,339
Hey.
557
00:32:08,092 --> 00:32:09,759
What is it?
558
00:32:09,761 --> 00:32:10,761
You can tell me.
559
00:32:11,888 --> 00:32:13,178
Was it hard being back?
560
00:32:14,182 --> 00:32:15,222
It was weird.
561
00:32:15,975 --> 00:32:19,268
Weird how? Did something happen?
Someone say something?
562
00:32:19,270 --> 00:32:21,560
No. Everyone was super nice.
563
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Then what is it?
564
00:32:26,110 --> 00:32:27,280
I don't know. I...
565
00:32:28,988 --> 00:32:31,405
I feel like I need to be here.
566
00:32:31,407 --> 00:32:32,407
In the hospital?
567
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
- Yeah.
- Why?
568
00:32:36,204 --> 00:32:38,124
- I don't know.
- Lex.
569
00:32:39,165 --> 00:32:40,165
Uh...
570
00:32:43,002 --> 00:32:45,922
I'm just afraid something's
gonna happen to you if I'm not.
571
00:32:47,757 --> 00:32:49,627
Oh, come here. Come here. Come here.
572
00:32:54,973 --> 00:32:56,023
I love you, okay?
573
00:32:56,975 --> 00:32:58,516
I love you so much.
574
00:33:04,440 --> 00:33:06,820
Look. Come here. Look at me.
575
00:33:09,821 --> 00:33:12,071
Whatever's gonna happen
to me is gonna happen.
576
00:33:12,073 --> 00:33:15,333
You being here is not gonna
change that, okay? You understand?
577
00:33:16,536 --> 00:33:19,370
And when I'm feeling down in here,
578
00:33:19,372 --> 00:33:21,922
thinking about how brave
you're being gives me strength.
579
00:33:23,126 --> 00:33:24,956
And you going back to school...
580
00:33:27,130 --> 00:33:28,212
getting back to your life,
581
00:33:28,214 --> 00:33:30,923
you have no idea how much
that helped me today.
582
00:33:30,925 --> 00:33:32,585
Okay? No idea.
583
00:33:34,804 --> 00:33:37,805
Can we just tell Mom I had
a really great first day?
584
00:33:39,726 --> 00:33:41,934
She sounded pretty nervous
for me on the phone.
585
00:33:41,936 --> 00:33:42,936
Of course.
586
00:33:44,063 --> 00:33:45,573
Thanks.
587
00:33:56,743 --> 00:33:58,659
Atlas, this is Houston.
588
00:33:58,661 --> 00:34:00,036
Do you copy, Emma?
589
00:34:00,038 --> 00:34:01,871
Houston, Atlas, I copy.
590
00:34:01,873 --> 00:34:03,622
Could you switch over to a private line?
591
00:34:03,624 --> 00:34:05,714
There's something that
you and I need to discuss.
592
00:34:13,885 --> 00:34:14,885
Go ahead.
593
00:34:17,055 --> 00:34:20,556
I have a suggestion
regarding the Lu situation,
594
00:34:20,558 --> 00:34:23,559
but I didn't wanna
overstep my boundaries or...
595
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
undermine your command.
596
00:34:26,355 --> 00:34:27,521
Go ahead.
597
00:34:27,523 --> 00:34:30,399
I've spoken to some engineers,
and it maybe possible
598
00:34:30,401 --> 00:34:33,235
to facilitate a private
phone call between Lu and Mei.
599
00:34:37,992 --> 00:34:40,244
I assume what you're proposing isn't,
600
00:34:40,246 --> 00:34:42,787
strictly speaking, NASA approved.
601
00:34:43,915 --> 00:34:46,540
Well, they tend to frown
upon clandestine operations
602
00:34:46,542 --> 00:34:49,376
that could provoke an
international incident, yes.
603
00:34:49,378 --> 00:34:53,628
But I am more of a... ask forgiveness
than permission kinda guy.
604
00:34:55,760 --> 00:34:58,260
Seriously, though, this could
provoke an international incident
605
00:34:58,262 --> 00:34:59,262
if they found out.
606
00:35:02,141 --> 00:35:03,731
Can you do it discreetly?
607
00:35:04,811 --> 00:35:05,941
Yes, I think so.
608
00:35:07,814 --> 00:35:10,614
I know that may be hard for
you to believe right now, but...
609
00:35:12,068 --> 00:35:13,068
yes.
610
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Then do it.
611
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
Can I say something?
612
00:35:27,166 --> 00:35:29,708
Regardless of what provoked it,
613
00:35:29,710 --> 00:35:32,169
my behavior earlier was unacceptable.
614
00:35:32,171 --> 00:35:36,048
It was wrong for me to lose
my composure, so my apology.
615
00:35:36,050 --> 00:35:37,676
You are not the one who needs to.
616
00:35:37,678 --> 00:35:39,220
I'm... I'm sorry for the way I acted.
617
00:35:41,514 --> 00:35:43,274
I also wish to apologize.
618
00:35:49,939 --> 00:35:51,609
So we'll speak no more of it.
619
00:35:52,942 --> 00:35:55,242
May I have a word,
Mission Specialist Wang?
620
00:35:58,406 --> 00:35:59,989
I just wanted to update you
621
00:35:59,991 --> 00:36:02,330
that the phone line
in the command module
622
00:36:02,332 --> 00:36:04,411
will be undergoing repairs.
623
00:36:05,329 --> 00:36:08,581
To anyone listening in,
the line will be down
624
00:36:08,583 --> 00:36:12,803
and not, for example, rerouted
on untraceable back channels.
625
00:36:15,464 --> 00:36:17,006
We can do this only once,
626
00:36:17,008 --> 00:36:20,388
and you have exactly one hour
before the channel is back online.
627
00:36:22,471 --> 00:36:23,511
Is that understood?
628
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
That is all.
629
00:36:31,480 --> 00:36:34,648
Commander... thank you
630
00:36:34,650 --> 00:36:35,941
for your update.
631
00:36:51,667 --> 00:36:53,626
"Atlas One,
632
00:36:53,628 --> 00:36:55,294
confirming...
633
00:36:55,296 --> 00:36:59,586
the checklist is complete
and all systems are go".
634
00:37:01,260 --> 00:37:04,136
Great! You're practically fluent.
635
00:37:07,767 --> 00:37:10,559
My English has improved so
quickly in the last two years,
636
00:37:10,561 --> 00:37:11,851
and it's thanks to you.
637
00:37:16,359 --> 00:37:18,859
Your calligraphy has become...
638
00:37:18,861 --> 00:37:20,201
quite skilled.
639
00:37:21,989 --> 00:37:23,279
Thanks to you.
640
00:37:31,207 --> 00:37:32,207
Hmm.
641
00:37:33,751 --> 00:37:36,543
"Women hold up half the sky".
642
00:37:36,545 --> 00:37:37,665
Very good.
643
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Next...
644
00:38:00,486 --> 00:38:02,569
"Women hold up
645
00:38:02,571 --> 00:38:03,821
half the sky".
646
00:38:06,826 --> 00:38:08,786
Lu Lu, you leave tomorrow.
647
00:38:10,705 --> 00:38:12,913
Let me stay tonight.
648
00:38:12,915 --> 00:38:15,125
I am not asking you to break your vows.
649
00:38:16,002 --> 00:38:17,918
We don't have to do anything.
650
00:38:17,920 --> 00:38:19,628
We won't even touch each other.
651
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
Just lie in bed.
652
00:38:22,049 --> 00:38:23,049
Please.
653
00:38:24,260 --> 00:38:25,718
Only one night.
654
00:38:25,720 --> 00:38:27,220
Let's have one night together.
655
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
Okay.
656
00:38:47,950 --> 00:38:48,950
Hello.
657
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
It's me.
658
00:38:53,456 --> 00:38:54,456
Lu.
659
00:38:56,083 --> 00:38:58,334
No one's listening.
660
00:38:58,336 --> 00:38:59,546
We can talk.
661
00:39:01,922 --> 00:39:04,048
How are you? Huh?
662
00:39:08,512 --> 00:39:09,642
I'm fine.
663
00:39:11,515 --> 00:39:13,432
Did they do anything to you?
664
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
Do anything to me?
665
00:39:18,856 --> 00:39:19,856
I don't know...
666
00:39:21,233 --> 00:39:22,233
They...
667
00:39:24,362 --> 00:39:25,992
gave me a desk job.
668
00:39:27,198 --> 00:39:28,489
Lu Lu.
669
00:39:31,410 --> 00:39:33,452
That's the way they handle things here.
670
00:39:33,454 --> 00:39:35,454
No one will speak of it.
671
00:39:35,456 --> 00:39:37,166
This will get swept under the rug.
672
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
They...
673
00:39:41,462 --> 00:39:44,222
They won't do anything to me.
674
00:39:46,467 --> 00:39:49,097
If something happened to me,
people would ask why.
675
00:39:51,931 --> 00:39:53,851
This mission was taken from you,
676
00:39:54,850 --> 00:39:56,435
and they reassigned you somewhere else.
677
00:39:56,437 --> 00:39:58,020
Something definitely has happened.
678
00:40:00,231 --> 00:40:01,522
It's my fault.
679
00:40:01,524 --> 00:40:02,904
I'm so sorry.
680
00:40:03,776 --> 00:40:05,276
It's because I love you...
681
00:40:07,196 --> 00:40:08,821
that the mission was taken from me,
682
00:40:08,823 --> 00:40:11,083
and I will never be sorry for that.
683
00:40:20,501 --> 00:40:21,501
Don't cry.
684
00:40:25,423 --> 00:40:26,553
Don't cry.
685
00:40:29,135 --> 00:40:30,759
So, according to the tests,
686
00:40:30,761 --> 00:40:33,303
and I'm not trying to
brag here, I promise,
687
00:40:33,305 --> 00:40:35,973
but I think I might've set some
records with my upper body scores.
688
00:40:35,975 --> 00:40:37,433
- Really?
- Yeah.
689
00:40:37,435 --> 00:40:39,184
They're expecting a full recovery there.
690
00:40:39,186 --> 00:40:41,478
I may even be playing
the piano pretty soon.
691
00:40:41,480 --> 00:40:43,110
Oh my God. That's...
692
00:40:45,901 --> 00:40:48,819
I want a recording of
the first song you play.
693
00:40:48,821 --> 00:40:49,821
You got it.
694
00:40:51,574 --> 00:40:53,949
That's incredible news, Matt.
695
00:40:53,951 --> 00:40:54,951
Yeah.
696
00:40:57,037 --> 00:40:58,157
So, uh...
697
00:41:00,583 --> 00:41:02,173
the thing is, um...
698
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
What?
699
00:41:13,679 --> 00:41:14,679
What is it?
700
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Matt?
701
00:41:19,310 --> 00:41:20,480
They, um...
702
00:41:25,441 --> 00:41:27,281
They think I may never walk again.
703
00:41:31,822 --> 00:41:32,822
What?
704
00:41:37,912 --> 00:41:38,912
Well...
705
00:41:39,830 --> 00:41:42,000
That's a little premature,
don't you think?
706
00:41:43,209 --> 00:41:46,001
I mean, it's just a preliminary test.
707
00:41:46,003 --> 00:41:47,085
- Em...
- Wait.
708
00:41:47,087 --> 00:41:48,879
I'm gonna speak to
Madigan in the morning.
709
00:41:48,881 --> 00:41:50,964
I'm sure that there are
other tests you can take.
710
00:41:50,966 --> 00:41:53,300
- Other specialists we can talk to.
- Em, please, just...
711
00:41:53,302 --> 00:41:56,178
- Don't give up on this, Matt.
- I'm not giving up.
712
00:41:56,180 --> 00:41:57,596
I... I just...
713
00:41:57,598 --> 00:41:59,973
I don't need you to try to fix this.
714
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
Okay?
715
00:42:08,817 --> 00:42:10,107
I just need my wife.
716
00:42:15,658 --> 00:42:16,698
Okay.
717
00:42:21,038 --> 00:42:23,455
I'm looking right at you.
718
00:42:23,457 --> 00:42:24,787
But our...
719
00:42:25,793 --> 00:42:29,086
our spacecraft is far too
small to be seen by telescope,
720
00:42:29,088 --> 00:42:32,005
even if the sky were clear...
721
00:42:32,007 --> 00:42:34,383
and you had my coordinates.
722
00:42:37,221 --> 00:42:38,679
Mmm.
723
00:42:38,681 --> 00:42:40,141
Well, that's very literal of you.
724
00:42:42,017 --> 00:42:43,017
But...
725
00:42:43,852 --> 00:42:46,562
that I cannot see you doesn't
change the simple fact
726
00:42:46,564 --> 00:42:48,364
I'm looking right at you.
727
00:42:54,113 --> 00:42:55,113
Why?
728
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
What are you doing?
729
00:42:58,492 --> 00:43:00,292
Memorizing your voice.
730
00:43:03,289 --> 00:43:04,499
Your voice.
731
00:43:19,388 --> 00:43:20,808
Time to say goodbye.
732
00:43:24,643 --> 00:43:27,023
I know it's overplayed,
but I don't care.
733
00:43:29,398 --> 00:43:31,315
I like the way you play it better.
734
00:43:41,535 --> 00:43:43,365
It was like a magic trick.
735
00:43:45,706 --> 00:43:47,496
She'd be in that crib,
736
00:43:49,209 --> 00:43:50,539
crying her eyes out,
737
00:43:52,338 --> 00:43:54,258
and you'd sit down at that piano,
738
00:43:57,343 --> 00:43:59,353
and then in seconds, she was out.
739
00:44:24,620 --> 00:44:26,370
Mei, listen.
740
00:44:28,582 --> 00:44:30,082
Seven months from now,
741
00:44:30,918 --> 00:44:32,584
we will touch down on Mars.
742
00:44:32,586 --> 00:44:35,666
Two years later, we
will come back to Earth.
743
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
And after the parades are over,
744
00:44:40,719 --> 00:44:43,303
and after my son has grown up,
745
00:44:43,305 --> 00:44:44,385
I will find you.
746
00:44:49,978 --> 00:44:53,978
I LOVE YOU
747
00:44:55,776 --> 00:44:57,106
And I'm just...
748
00:44:58,278 --> 00:44:59,908
supposed to sit around and wait?
749
00:45:01,615 --> 00:45:02,615
Yes.
750
00:45:08,330 --> 00:45:09,746
Okay.
751
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Well...
752
00:45:19,883 --> 00:45:21,263
... until then...
753
00:45:30,728 --> 00:45:31,728
goodbye.
754
00:46:12,895 --> 00:46:14,435
Until then...
52780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
