Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,660 --> 00:01:19,452
How you feeling, Emma?
2
00:01:19,454 --> 00:01:20,787
Uh, repairs are underway.
3
00:01:20,789 --> 00:01:22,748
I'm confident the ship
will be good to go
4
00:01:22,750 --> 00:01:24,707
and will remain on schedule.
5
00:01:24,709 --> 00:01:28,086
That's... that's great, but I
asked about you, not the ship.
6
00:01:28,088 --> 00:01:30,129
I already debriefed with Darlene.
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,964
Emma, I'm asking how you're feeling
8
00:01:31,966 --> 00:01:33,925
about what happened on
the way to the Moon.
9
00:01:36,888 --> 00:01:38,054
Squared away.
10
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
It's natural to second-guess
your response to a crisis.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,476
Who called it a crisis?
12
00:01:43,478 --> 00:01:44,727
What would you call it?
13
00:01:44,729 --> 00:01:46,359
There was a problem. We dealt with it.
14
00:01:48,900 --> 00:01:51,234
Look, um... no disrespect, Putney,
15
00:01:51,236 --> 00:01:53,611
but I've got a checklist as
long as my arm to get through
16
00:01:53,613 --> 00:01:54,904
before tomorrow's launch, so...
17
00:01:54,906 --> 00:01:55,946
And you feel ready?
18
00:01:58,618 --> 00:01:59,618
Good to go.
19
00:02:01,079 --> 00:02:03,162
- How much time?
- About 30 seconds. Let's go!
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,424
- Yes!
- There you go.
21
00:02:05,458 --> 00:02:07,542
- Okay, yeah.
- Let's go! Pass it!
22
00:02:07,544 --> 00:02:10,211
- Come on! Come on!
- Go! Go! Go! Go!
23
00:02:10,213 --> 00:02:12,296
Let's go! Let's go!
24
00:02:12,298 --> 00:02:13,840
- You got it! Pass!
- Pass!
25
00:02:13,842 --> 00:02:15,508
- Come on, Lex!
- Come on!
26
00:02:15,510 --> 00:02:17,468
- Let's go, Lex! You got it!
- You got it!
27
00:02:17,470 --> 00:02:19,095
- Go!
- Take the shot, Lex!
28
00:02:19,097 --> 00:02:21,180
- Take the shot, Lex!
- Lex, take it! Take it!
29
00:02:21,182 --> 00:02:23,099
- Take the shot!
- Go! Go!
30
00:02:23,101 --> 00:02:24,684
Here!
31
00:02:24,686 --> 00:02:25,893
What?
32
00:02:30,650 --> 00:02:32,692
It's all right. It was a good game!
33
00:02:32,694 --> 00:02:35,278
- You were eating that girl's lunch.
- I know.
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,864
- It's just that you had it, you know?
- She was wide open!
35
00:02:37,866 --> 00:02:40,533
Yeah, but you gotta be the one
that wants to take the shot!
36
00:02:40,535 --> 00:02:42,702
Guys, let's discuss the
post-game analysis later.
37
00:02:42,704 --> 00:02:44,120
Right this way.
38
00:02:44,122 --> 00:02:46,002
Hi.
39
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
Hey, Matt.
40
00:02:53,197 --> 00:02:54,197
It's your ball, Em.
41
00:02:55,049 --> 00:02:56,757
Take the shot.
42
00:02:59,470 --> 00:03:00,970
Ladies and gentlemen,
43
00:03:00,972 --> 00:03:03,472
one last time before
they launch to the Moon,
44
00:03:03,474 --> 00:03:06,604
the crew of the Atlas, our
inaugural mission to Mars.
45
00:03:27,966 --> 00:03:29,583
This mission is billed
46
00:03:29,585 --> 00:03:31,459
as an international collaboration,
47
00:03:31,461 --> 00:03:35,046
yet the official language is English,
the commander is American...
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,876
Look, I mean, it's not a secret, right,
49
00:03:36,878 --> 00:03:39,383
that the United States have taken on
50
00:03:39,385 --> 00:03:43,095
the greatest financial burden
of all five nations, but, uh...
51
00:03:43,097 --> 00:03:44,347
you know, Emma's our commander
52
00:03:44,349 --> 00:03:47,639
because she is the most
phenomenal astronaut and leader.
53
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Cosmonaut Popov,
54
00:03:50,730 --> 00:03:53,397
you have logged more time in
space than anybody else alive.
55
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
How do you feel about taking orders
56
00:03:55,403 --> 00:03:57,735
from someone younger
and less experienced?
57
00:03:57,737 --> 00:03:59,357
Well, uh...
58
00:04:00,448 --> 00:04:02,156
... when you put it like that...
59
00:04:04,744 --> 00:04:06,702
No, no, no. I'm staying. I'm staying.
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,249
Or conversely, Kwesi Weisberg-Abban.
61
00:04:11,251 --> 00:04:13,125
- Yes?
- You'll be the only one
62
00:04:13,127 --> 00:04:15,586
up there with absolutely
no experience in space.
63
00:04:15,588 --> 00:04:17,255
Yes, but...
64
00:04:17,257 --> 00:04:18,589
perhaps what I can bring,
65
00:04:18,591 --> 00:04:22,969
the hope of growing life on Mars,
will make up for what I lack.
66
00:04:22,971 --> 00:04:24,320
Kwesi's being modest.
67
00:04:24,322 --> 00:04:27,473
He happens to be one of
the world's leading botanists.
68
00:04:27,475 --> 00:04:30,685
And, uh, Dr. Wang is among
her nation's finest chemists.
69
00:04:31,813 --> 00:04:34,313
We've all trained
together for two years,
70
00:04:34,315 --> 00:04:37,817
and I have absolute confidence
in every member of this crew.
71
00:04:37,819 --> 00:04:39,361
Except for maybe Ram,
72
00:04:39,363 --> 00:04:42,706
who is an expert at crashing
experimental air force jets.
73
00:04:42,708 --> 00:04:44,740
But he promises to do
better with the Atlas.
74
00:04:44,742 --> 00:04:46,909
Spoken like a true navy pilot.
75
00:04:46,911 --> 00:04:49,078
I didn't even know
these guys had planes.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,831
Dr. Wang, it has been determined
77
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
that you will be the first
person to set foot on Mars.
78
00:04:54,460 --> 00:04:57,503
As your fellow countryman, I am elated.
79
00:04:57,505 --> 00:04:59,755
Can you tell the people
of China how you feel?
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,506
Yes, I'm elated.
81
00:05:04,554 --> 00:05:06,512
How about your family?
82
00:05:06,514 --> 00:05:09,348
It's an honor to represent my family,
83
00:05:09,350 --> 00:05:10,390
my country,
84
00:05:11,185 --> 00:05:12,345
and the world.
85
00:05:14,731 --> 00:05:18,065
Don't worry. When she opens
up, she doesn't stop talking.
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,861
And, Emma, how about your family?
87
00:05:21,863 --> 00:05:24,405
How do they feel about you
leaving them for three years?
88
00:05:25,491 --> 00:05:29,331
My husband has been in this
with me every step of the way.
89
00:05:30,288 --> 00:05:31,829
We both trained to be astronauts,
90
00:05:31,831 --> 00:05:35,341
and if it were not for health reasons,
he might be the one going up.
91
00:05:36,294 --> 00:05:39,628
Instead, as chief
engineer of our rocket,
92
00:05:39,630 --> 00:05:41,590
he'll be with us in Mission Control.
93
00:05:43,092 --> 00:05:45,845
A recent study predicts a 50-50 chance
94
00:05:45,847 --> 00:05:47,636
you won't survive this mission.
95
00:05:47,638 --> 00:05:49,096
- How, then, do you...
- What?
96
00:05:49,098 --> 00:05:51,598
Wait, is it too late to change my mind?
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
How, then, do you respond to critics
98
00:05:54,312 --> 00:05:56,312
who say that the money
spent on this mission
99
00:05:56,314 --> 00:05:59,106
could be better spent on social
imperatives here on Earth?
100
00:05:59,108 --> 00:06:01,150
Education, health care...
101
00:06:01,152 --> 00:06:04,822
Why should we care more about
Mars than we do our own planet?
102
00:06:06,908 --> 00:06:07,908
We shouldn't.
103
00:06:08,868 --> 00:06:11,827
Of course we should care
about social imperatives.
104
00:06:11,829 --> 00:06:13,037
But in the US alone,
105
00:06:13,039 --> 00:06:17,083
we spend a trillion dollars
each year on the military,
106
00:06:17,085 --> 00:06:19,377
and mostly in case the
countries represented here
107
00:06:19,379 --> 00:06:22,671
decide to blow each other
off the face of the Earth.
108
00:06:22,673 --> 00:06:25,758
This mission, it cost
a fraction of that,
109
00:06:25,760 --> 00:06:26,926
as we work together,
110
00:06:26,928 --> 00:06:30,304
repurposing those same tools
of destruction for discovery.
111
00:06:30,306 --> 00:06:34,308
At this very moment, there's a
team of astronauts on the Moon,
112
00:06:34,310 --> 00:06:36,685
mining polar ice caps
for fuel and water.
113
00:06:36,687 --> 00:06:39,271
Water that will be pumped
into the hull of our ship
114
00:06:39,273 --> 00:06:41,357
to shield us from radiation,
115
00:06:41,359 --> 00:06:44,819
allowing us to travel safely
from the Moon to Mars.
116
00:06:44,821 --> 00:06:46,111
Reaching Mars...
117
00:06:47,240 --> 00:06:50,700
might prove to be the
greatest achievement.
118
00:06:52,537 --> 00:06:56,789
Not only for science but
for the future of our planet.
119
00:06:56,791 --> 00:06:58,874
And not to mention one hell of a ride.
120
00:07:43,880 --> 00:07:47,590
Isn't this fancy? Who did this?
121
00:07:58,060 --> 00:08:00,144
You don't have to put that away.
122
00:08:00,146 --> 00:08:01,687
No homework at dinner.
123
00:08:01,689 --> 00:08:03,609
No cell phone at dinner.
Nice try though.
124
00:08:05,234 --> 00:08:07,318
Here's a math question for you.
125
00:08:07,320 --> 00:08:08,486
Okay.
126
00:08:08,488 --> 00:08:10,738
Is there really a 50-50
chance you'll die?
127
00:08:14,827 --> 00:08:17,745
Lex, journalists...
128
00:08:17,747 --> 00:08:19,788
they just need to be
provocative. They're trying...
129
00:08:19,790 --> 00:08:23,334
Honey, I'm gonna be working
with people like your dad.
130
00:08:23,336 --> 00:08:25,419
You know, the smartest...
131
00:08:25,421 --> 00:08:28,671
engineers and scientists in the world.
132
00:08:29,634 --> 00:08:32,426
Yes, there are risks with
the job. I mean, space is...
133
00:08:32,428 --> 00:08:35,137
I'm not gonna let anything
happen to your mom, sweetie.
134
00:08:35,139 --> 00:08:37,849
I know every inch of that ship,
and I'm gonna be right there.
135
00:08:38,809 --> 00:08:40,769
Mission Control isn't right there.
136
00:08:44,398 --> 00:08:46,358
You're right. It isn't.
137
00:08:48,069 --> 00:08:49,735
And, um...
138
00:08:49,737 --> 00:08:52,237
there is always a chance that, you know,
139
00:08:53,783 --> 00:08:54,990
that I don't make it.
140
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Hey.
141
00:09:21,185 --> 00:09:23,769
Do you wanna talk any more about...
142
00:09:23,771 --> 00:09:25,312
No.
143
00:09:25,314 --> 00:09:26,897
If that's okay?
144
00:09:26,899 --> 00:09:28,315
Yeah.
145
00:09:28,317 --> 00:09:29,737
Yeah, of course it's okay.
146
00:09:34,782 --> 00:09:37,162
Hey... I got you a present.
147
00:09:45,042 --> 00:09:47,126
That's the Earth,
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,794
the Moon,
149
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
and Mars.
150
00:09:50,590 --> 00:09:52,214
And the string...
151
00:09:52,216 --> 00:09:55,046
is me making my way back to you.
152
00:10:01,017 --> 00:10:03,225
So, just remember...
153
00:10:03,227 --> 00:10:04,893
the further away I get,
154
00:10:04,895 --> 00:10:08,185
I'm actually just getting
closer to being back to you.
155
00:11:07,458 --> 00:11:08,788
I couldn't lie to her.
156
00:11:10,461 --> 00:11:12,211
You did what you felt was right.
157
00:11:13,714 --> 00:11:15,047
No.
158
00:11:15,049 --> 00:11:17,889
She's gonna continue to hear
things from other people,
159
00:11:18,969 --> 00:11:21,139
and I'd just rather
her hear them from us.
160
00:11:23,432 --> 00:11:25,812
And you know the risks more than anyone.
161
00:11:27,978 --> 00:11:30,858
You know, I'd still go in a heartbeat
if the docs would let me.
162
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
And you will make it home.
163
00:11:37,988 --> 00:11:40,828
I know this because you
are a phenomenal astronaut.
164
00:11:41,659 --> 00:11:44,579
I knew it the first moment
I saw you in that T-38.
165
00:11:46,205 --> 00:11:48,615
You were fangs out all the way.
166
00:11:49,917 --> 00:11:52,835
You always were a
sucker for a fast girl.
167
00:11:52,837 --> 00:11:54,087
Hmm.
168
00:11:56,716 --> 00:11:59,716
Every time you've launched has
been the worst day of my life.
169
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
I'm standing there...
170
00:12:04,432 --> 00:12:07,392
watching everyone cheering,
waving their flags,
171
00:12:09,478 --> 00:12:11,688
and me knowing, in about five minutes...
172
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
the person I love...
173
00:12:16,277 --> 00:12:17,447
who is my life...
174
00:12:19,822 --> 00:12:21,322
could be blown to pieces.
175
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
So, no.
176
00:12:25,703 --> 00:12:27,963
I don't want our daughter
to think about that.
177
00:12:29,457 --> 00:12:31,749
I just want her to
stand there, cheering,
178
00:12:31,751 --> 00:12:34,921
talking about her mom,
who's a freakin' hero.
179
00:12:37,089 --> 00:12:38,299
And who'll be home soon.
180
00:14:00,339 --> 00:14:01,799
Don't go.
181
00:14:03,300 --> 00:14:04,680
I'll be right back.
182
00:14:05,511 --> 00:14:06,969
It's only three years.
183
00:14:06,971 --> 00:14:09,972
Mm-hmm. Okay, I guess
I won't miss you then.
184
00:14:09,974 --> 00:14:11,814
Fine.
185
00:14:12,935 --> 00:14:14,435
I won't miss you either.
186
00:14:16,689 --> 00:14:18,939
I love you, shithead.
187
00:14:18,941 --> 00:14:21,361
I love you more.
188
00:14:38,210 --> 00:14:41,340
Welcome to Lunar Base
Alpha, Emma. How's the view?
189
00:14:43,799 --> 00:14:45,340
Commander Green?
190
00:14:45,342 --> 00:14:46,392
Sorry, Houston.
191
00:14:47,428 --> 00:14:48,678
I just...
192
00:14:49,972 --> 00:14:52,602
I wish I had the words to
describe what I'm seeing.
193
00:14:54,698 --> 00:14:57,459
It's a hell of a
privilege to be up here.
194
00:14:58,522 --> 00:15:00,772
We can't imagine
a better person for this job.
195
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
Matt.
196
00:15:28,677 --> 00:15:30,469
What's the sitrep on our little mishap?
197
00:15:30,471 --> 00:15:32,804
Is it a one-time thing or
do we have a real problem?
198
00:15:32,806 --> 00:15:36,016
We've been at it all night. We should
have an answer within the hour.
199
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
How's she sound?
200
00:15:37,937 --> 00:15:39,097
She's fine. She's good.
201
00:15:39,939 --> 00:15:41,855
What about you? Get any sleep?
202
00:15:41,857 --> 00:15:43,023
Hundred percent.
203
00:15:43,025 --> 00:15:44,858
Same with the ship, I hope?
204
00:15:44,860 --> 00:15:46,611
Every mission has a screw-up, Darlene.
205
00:15:46,613 --> 00:15:48,737
They just got theirs
out of the way early.
206
00:15:48,739 --> 00:15:49,779
Mmm.
207
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
How we doing?
208
00:15:52,910 --> 00:15:54,201
Darlene wants an update.
209
00:15:54,203 --> 00:15:57,704
Uh, looking good. In 24 hours,
we will be go for launch.
210
00:15:57,706 --> 00:16:00,666
There's no better word in the
English language than "go".
211
00:16:00,668 --> 00:16:02,292
Darlene is happy.
212
00:16:02,294 --> 00:16:04,378
I live to make Darlene happy.
213
00:16:04,380 --> 00:16:06,213
- Tell her to head on inside.
- Mmm.
214
00:16:06,215 --> 00:16:08,674
Atlas, you are good to report to base.
215
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
Copy.
216
00:17:07,634 --> 00:17:09,186
So, you're saying it wasn't just smoke
217
00:17:09,188 --> 00:17:11,236
but an honest-to-God fire on board?
218
00:17:11,238 --> 00:17:14,990
Jack, another 30 seconds,
we are all barbecue.
219
00:17:14,992 --> 00:17:17,159
Misha, why are you being so dramatic?
220
00:17:17,161 --> 00:17:18,161
I'm dramatic?
221
00:17:18,954 --> 00:17:19,954
Lu?
222
00:17:21,832 --> 00:17:23,922
- We would be dead.
- Thank you very much.
223
00:17:38,807 --> 00:17:40,098
Here's what happened...
224
00:17:40,100 --> 00:17:42,517
Commander, welcome to one-sixth gravity.
225
00:17:42,519 --> 00:17:45,520
- Where's Kwesi?
- He's, uh... He's still adapting.
226
00:17:47,983 --> 00:17:51,276
Kwesi has a... delicate constitution.
227
00:17:54,198 --> 00:17:55,781
Oh.
228
00:17:55,783 --> 00:17:57,491
Apologies.
229
00:17:57,493 --> 00:18:00,285
Apparently, I'm a better
scientist than astronaut.
230
00:18:00,287 --> 00:18:03,121
You'll adjust. Gravitational
change affects everyone.
231
00:18:03,123 --> 00:18:04,581
Not me.
232
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
I felt great my first time up.
233
00:18:06,835 --> 00:18:09,503
Well, clearly, you're
the king of space...
234
00:18:09,505 --> 00:18:11,171
and have an enormous dick.
235
00:18:11,173 --> 00:18:12,589
Guilty.
236
00:18:12,591 --> 00:18:13,673
On both counts.
237
00:18:16,929 --> 00:18:18,804
Commander Green, can I give you a hand?
238
00:18:18,806 --> 00:18:20,138
No, I got it.
239
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Hell of an operation you got here, Jack.
240
00:18:21,685 --> 00:18:22,891
Well, we're doing our best.
241
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
You know, being
a gas station on the Moon
242
00:18:24,438 --> 00:18:25,852
is not as cool as going to Mars,
243
00:18:25,854 --> 00:18:28,396
but when you're a lowly backup,
you know, you do what you can.
244
00:18:28,398 --> 00:18:30,065
Yeah.
245
00:18:30,067 --> 00:18:31,317
Uh, Kwesi.
246
00:18:32,069 --> 00:18:33,560
As soon as you're feeling up to it,
247
00:18:33,562 --> 00:18:35,320
start loading MREs onto the ship.
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,863
Aye, Commander.
249
00:18:36,865 --> 00:18:39,783
Mission Control wants to
debrief each of us individually.
250
00:18:39,785 --> 00:18:41,201
Ram, you're first up.
251
00:18:41,203 --> 00:18:43,453
Misha, Lu,
252
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
I need you to assess any damage
253
00:18:45,751 --> 00:18:47,745
to the ship after last night's incident.
254
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Yes?
255
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
Nothing...
256
00:18:54,967 --> 00:18:56,137
Commander.
257
00:18:58,595 --> 00:19:00,679
You're saying you weren't
there when it happened?
258
00:19:00,681 --> 00:19:02,472
I was in the command module.
259
00:19:02,474 --> 00:19:04,724
I was confirming our
coordinates for landing,
260
00:19:04,726 --> 00:19:07,856
and by the time I unstrapped and
arrived on scene, it was over.
261
00:19:09,481 --> 00:19:11,690
Well, what did you see when you arrived?
262
00:19:13,193 --> 00:19:15,944
Okay, steady. Steady!
263
00:19:15,946 --> 00:19:17,356
Go!
264
00:19:19,825 --> 00:19:22,280
Like I said, the leak
had been contained,
265
00:19:22,282 --> 00:19:24,870
and any potential danger was averted.
266
00:19:24,872 --> 00:19:26,079
Nothing else?
267
00:19:26,081 --> 00:19:27,211
Nothing else.
268
00:19:29,126 --> 00:19:30,336
Thank you for your time.
269
00:19:33,088 --> 00:19:34,088
Can I, um...
270
00:19:35,215 --> 00:19:36,465
Can I just say something?
271
00:19:38,093 --> 00:19:40,010
You know, I've seen Emma
do things in training
272
00:19:40,012 --> 00:19:41,852
that seemed superhuman.
273
00:19:42,806 --> 00:19:44,973
I mean, for one, she held
her breath underwater
274
00:19:44,975 --> 00:19:47,392
a full minute longer than any of us.
275
00:19:47,394 --> 00:19:48,935
And when I asked her how she did it,
276
00:19:48,937 --> 00:19:52,314
she said she imagined the scenario
the exercise was designed for,
277
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
which I think was a splashdown landing,
278
00:19:54,569 --> 00:19:56,066
where one of us starts to drown.
279
00:19:57,905 --> 00:19:59,572
Now, she held her breath that long
280
00:19:59,574 --> 00:20:00,989
because that's the amount of time
281
00:20:00,991 --> 00:20:03,121
it would have taken
her to rescue the crew.
282
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
So, no.
283
00:20:06,371 --> 00:20:08,961
No, I don't believe she
would ever put us in danger.
284
00:20:09,875 --> 00:20:11,165
Or get rattled.
285
00:20:23,138 --> 00:20:25,430
Hey, Mom.
286
00:20:25,432 --> 00:20:28,391
Hey, sweetheart. How was the game?
287
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
Dominated! Four-zip.
288
00:20:30,230 --> 00:20:32,479
We kept them in their half
of the field the whole game.
289
00:20:32,481 --> 00:20:33,571
That's awesome.
290
00:20:34,524 --> 00:20:36,614
I wish I could have
been there to see it.
291
00:20:37,861 --> 00:20:39,069
You okay, Mom?
292
00:20:39,071 --> 00:20:41,529
Yeah. Yeah, you bet.
293
00:20:41,531 --> 00:20:43,073
Hey, is your dad around?
294
00:20:43,075 --> 00:20:47,369
Uh, he got pulled in for a shift.
Some NASA drama as usual.
295
00:20:47,371 --> 00:20:49,037
Melissa's here.
296
00:20:49,039 --> 00:20:51,164
Did you know she played Division I?
297
00:20:51,166 --> 00:20:52,306
Yeah, of course I knew.
298
00:20:52,308 --> 00:20:54,251
Why do you think I picked
her to be our crew support?
299
00:20:54,253 --> 00:20:57,128
I figured if she could kick
my butt, she could kick yours.
300
00:20:59,258 --> 00:21:00,966
How's it going up there?
301
00:21:00,968 --> 00:21:02,968
Oh, guys...
302
00:21:03,720 --> 00:21:05,510
you gotta check this out.
303
00:21:18,902 --> 00:21:19,902
Wow.
304
00:21:22,155 --> 00:21:23,235
It's amazing, Emma.
305
00:21:24,574 --> 00:21:26,199
You know you chose the right mission
306
00:21:26,201 --> 00:21:27,581
when your pit stop is the Moon.
307
00:21:30,622 --> 00:21:31,997
So, Annie and I were...
308
00:21:31,999 --> 00:21:33,079
What's that, honey?
309
00:21:34,001 --> 00:21:35,292
Can you hear me?
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,304
Honey, what?
311
00:21:37,838 --> 00:21:39,168
Can you...
312
00:21:57,983 --> 00:21:59,113
Oh.
313
00:22:01,278 --> 00:22:02,654
Your debrief's confidential.
314
00:22:02,656 --> 00:22:04,154
You don't have to tell me anything.
315
00:22:04,156 --> 00:22:06,986
I told them the truth,
Emma. You saved my life.
316
00:22:08,493 --> 00:22:10,753
- I appreciate you saying that.
- Excuse me.
317
00:22:16,043 --> 00:22:17,710
Not sure everyone else's report
318
00:22:17,712 --> 00:22:19,586
will be quite so glowing.
319
00:22:19,588 --> 00:22:20,838
Uh...
320
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
She froze.
321
00:22:27,554 --> 00:22:28,934
As simple as that.
322
00:22:30,932 --> 00:22:33,141
I need to understand
exactly what happened
323
00:22:33,143 --> 00:22:36,102
so we can identify any problem
areas with the ship or the crew...
324
00:22:36,104 --> 00:22:38,484
Excuse me. Excuse me.
The ship will be fine.
325
00:22:39,733 --> 00:22:41,566
Start at the beginning.
326
00:22:41,568 --> 00:22:45,408
Lu and I were in the galley
when I noticed the alert.
327
00:22:50,994 --> 00:22:53,495
Ay, ay, ay...
328
00:22:55,540 --> 00:22:57,749
- What?
- Chemical leak! Fire bag, now!
329
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
Quickly.
330
00:23:20,357 --> 00:23:22,357
I attended to emergency.
331
00:23:22,359 --> 00:23:25,026
It was pre-treat, the
chemical we use to recycle...
332
00:23:25,028 --> 00:23:27,737
Yeah, I... I know what pre-treat is.
333
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
Then you know it becomes like a firebomb
334
00:23:30,201 --> 00:23:31,825
in an oxygen-rich ship.
335
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
- Agh!
- Kwesi.
336
00:23:34,413 --> 00:23:36,121
Kwesi! Here!
337
00:23:36,123 --> 00:23:38,540
I've got him, Lu. I
got him. Get the bag!
338
00:23:38,542 --> 00:23:42,127
Kwesi, hey! Hey! Look at me.
Look at me. Hold onto this.
339
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
Now, pre-treat is acid.
340
00:23:43,882 --> 00:23:45,964
To put out fire, you need water, yes.
341
00:23:45,966 --> 00:23:48,842
But lots of it. You
must suffocate flames.
342
00:23:48,844 --> 00:23:51,386
Oh God. Please, God, no.
343
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
She didn't even move.
344
00:23:53,849 --> 00:23:56,939
Steady. Steady. Go!
345
00:23:58,311 --> 00:24:01,104
An experienced astronaut
doesn't remove panel.
346
00:24:01,106 --> 00:24:03,816
It's because of Commander
Green's inexperience,
347
00:24:03,818 --> 00:24:05,775
we almost burned alive.
348
00:24:05,777 --> 00:24:10,029
Now, Kwesi is new. I
expect nothing from him.
349
00:24:10,031 --> 00:24:11,489
Commander Green...
350
00:24:11,491 --> 00:24:13,081
... not a good leader.
351
00:24:28,133 --> 00:24:30,049
Misha and I were in the galley.
352
00:24:30,051 --> 00:24:32,886
I told him what must be
done to suffocate the fire.
353
00:24:32,888 --> 00:24:34,637
The bag and towels were your idea?
354
00:24:34,639 --> 00:24:36,806
Of course. I'm chemist.
355
00:24:36,808 --> 00:24:38,688
Fire bag!
356
00:24:49,112 --> 00:24:50,612
But before we could respond...
357
00:24:51,698 --> 00:24:53,068
Wait!
358
00:24:54,659 --> 00:24:57,285
You're saying Emma started the fire?
359
00:24:57,287 --> 00:24:58,661
Pre-treat is acid.
360
00:24:58,663 --> 00:25:01,706
Whatever on that cloth was accelerant.
361
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
- If she had let me do my job...
- So...
362
00:25:03,627 --> 00:25:07,545
So your issue isn't that
she failed to respond.
363
00:25:07,547 --> 00:25:09,255
It's the opposite.
364
00:25:09,257 --> 00:25:10,757
My issue is that she was
365
00:25:10,759 --> 00:25:13,429
hysterical and reckless.
366
00:25:14,262 --> 00:25:15,553
We've got a situation.
367
00:25:15,555 --> 00:25:17,889
You don't think I'm aware of that?
368
00:25:17,891 --> 00:25:20,600
Misha and Lu talked to their directors.
369
00:25:20,602 --> 00:25:22,102
The Chinese want her replaced.
370
00:25:22,854 --> 00:25:24,687
The Russians would prefer she's shot.
371
00:25:24,689 --> 00:25:25,979
I talked to both of them.
372
00:25:26,775 --> 00:25:28,650
Their stories don't sync up.
373
00:25:28,652 --> 00:25:30,570
Meanwhile, Kwesi says
she saved them all,
374
00:25:30,572 --> 00:25:33,196
and Ram is sure she was solid.
375
00:25:33,198 --> 00:25:35,028
- Even if he wasn't there.
- Darlene...
376
00:25:36,409 --> 00:25:37,739
they want her gone.
377
00:25:38,870 --> 00:25:41,037
- You're not seriously...
- I told them I'd think about it.
378
00:25:41,039 --> 00:25:43,289
- George...
- We do have a trained backup on the Moon.
379
00:25:43,291 --> 00:25:46,167
Jack Willmore is not...
380
00:25:46,169 --> 00:25:49,837
Look, there is a reason
we chose Emma over him.
381
00:25:49,839 --> 00:25:52,257
I am not starting an
international incident.
382
00:25:52,259 --> 00:25:56,179
And I am not replacing our commander
24 hours before launch.
383
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
You wanted an update on the leak?
384
00:26:05,939 --> 00:26:09,065
We figured out a patch and
sent Misha the procedure.
385
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
Excellent.
386
00:26:16,116 --> 00:26:18,032
How can you even contemplate...
387
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
- Matt...
- This...
388
00:26:20,537 --> 00:26:21,703
... is Emma's mission.
389
00:26:21,705 --> 00:26:23,247
And it's gonna stay that way.
390
00:26:23,249 --> 00:26:25,290
Right now, I need you to go home.
391
00:26:25,292 --> 00:26:27,375
You haven't slept in 24
hours. You look like shit.
392
00:26:27,377 --> 00:26:29,502
I need you fresh for tomorrow's launch.
393
00:26:29,504 --> 00:26:32,130
And I need you to nip this in the bud.
394
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
I will.
395
00:26:56,781 --> 00:26:59,198
Look, um, no disrespect, Putney,
396
00:26:59,200 --> 00:27:01,492
but I've got a checklist as
long as my arm to get through
397
00:27:01,494 --> 00:27:03,694
- before tomorrow's launch, so...
- And you feel ready?
398
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
Good to go.
399
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
How's the crew?
400
00:27:10,128 --> 00:27:12,298
There's some dissension.
Um, you know, Misha...
401
00:27:13,089 --> 00:27:16,466
He can be a dick, but I've got
that under control, I think.
402
00:27:16,468 --> 00:27:19,260
Wait. Talk about the dissension.
403
00:27:19,262 --> 00:27:20,803
Ram's okay.
404
00:27:20,805 --> 00:27:24,974
And Kwesi's having some
trouble adjusting, but, um...
405
00:27:24,976 --> 00:27:27,146
- Misha and Lu are...
- Blame you.
406
00:27:28,855 --> 00:27:32,148
Yeah. I can only imagine
what they said about me.
407
00:27:32,150 --> 00:27:34,650
- What do you think they said?
- That I'm a...
408
00:27:35,820 --> 00:27:38,320
shrill, cowardly bitch.
409
00:27:39,532 --> 00:27:41,658
Look, I know what's going on here.
410
00:27:41,660 --> 00:27:44,290
You're supposed to determine
whether I'm fit to lead.
411
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
Are you?
412
00:27:55,781 --> 00:27:56,798
Hey, baby.
413
00:27:56,800 --> 00:28:00,218
Hey, so tomorrow night,
for the Mars launch party,
414
00:28:00,220 --> 00:28:01,552
I know you have to work,
415
00:28:01,554 --> 00:28:04,180
but can I have your credit
card for ordering the pizza?
416
00:28:04,182 --> 00:28:06,933
Salvatore's already has the
order, but nice try though.
417
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
So, I can't decide which picture
to post on my Instagram
418
00:28:09,439 --> 00:28:11,270
for the invitations.
419
00:28:11,272 --> 00:28:14,190
There's that one of me and Mom
on horseback from last summer.
420
00:28:14,192 --> 00:28:16,188
Annie says I look really hot
in the one on the beach,
421
00:28:16,190 --> 00:28:17,485
but I don't know.
422
00:28:17,487 --> 00:28:19,070
I think I look kinda fat.
423
00:28:19,072 --> 00:28:21,656
Oh my God. My phone is blowing up.
424
00:28:21,658 --> 00:28:23,409
I have, like, a million followers
425
00:28:23,411 --> 00:28:25,243
since Mom became, like, this superstar.
426
00:28:25,245 --> 00:28:27,575
Would you guys be
weirded out if I became...
427
00:28:28,415 --> 00:28:30,735
- Honey...
- Dad!
428
00:28:30,737 --> 00:28:32,367
Dad!
429
00:28:47,308 --> 00:28:48,850
I asked him to help.
430
00:28:48,852 --> 00:28:50,523
I've only been in that sweaty simulator.
431
00:28:50,525 --> 00:28:51,879
Wanna get a taste of the real thing.
432
00:28:51,881 --> 00:28:53,383
I assume you can patch a leak?
433
00:28:53,385 --> 00:28:54,939
Yeah, apparently, better than you.
434
00:28:54,941 --> 00:28:56,941
I'll take it.
435
00:29:02,073 --> 00:29:04,782
No need for you to go out if
you're not feeling up to it.
436
00:29:04,784 --> 00:29:07,702
I promise not to throw up
on the command console.
437
00:29:07,704 --> 00:29:09,328
Emma, it's Ground.
438
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
Melissa's on the line.
439
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
My crew support Melissa?
440
00:29:23,720 --> 00:29:26,554
Melissa, what's wrong?
441
00:29:26,556 --> 00:29:30,391
An hour ago, Matt had an event.
We think it was a stroke.
442
00:29:30,393 --> 00:29:32,983
He had to be intubated,
and he's still critical.
443
00:29:34,689 --> 00:29:35,859
Oh my God.
444
00:29:36,733 --> 00:29:38,766
Did one of his cavernomas bleed?
445
00:29:38,768 --> 00:29:40,361
That's what the doctors believe.
446
00:29:40,363 --> 00:29:42,570
He's getting an MRI now.
447
00:29:42,572 --> 00:29:43,822
Where's Lex? Does she know?
448
00:29:44,699 --> 00:29:48,242
She was there when it happened.
It was Lex who called 911.
449
00:29:48,244 --> 00:29:49,870
Okay, I need to speak to her.
450
00:29:49,872 --> 00:29:51,245
She's in the ICU.
451
00:29:51,247 --> 00:29:52,892
They don't allow video calls in there,
452
00:29:52,894 --> 00:29:55,124
but I'll set you guys up to talk.
453
00:29:55,126 --> 00:29:56,584
Um...
454
00:29:56,586 --> 00:29:58,920
Was he conscious when they found him?
455
00:29:58,922 --> 00:30:00,213
Yes.
456
00:30:00,215 --> 00:30:01,255
Oh, that's good.
457
00:30:02,008 --> 00:30:03,888
Do they know if there's any damage?
458
00:30:05,261 --> 00:30:07,141
It's too soon to know anything.
459
00:30:14,854 --> 00:30:17,273
I want that link set
up to Lex in the ICU,
460
00:30:17,275 --> 00:30:18,898
I wanna speak to Matt's doctors,
461
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
and I want the private number
462
00:30:20,109 --> 00:30:22,399
to the head of vascular
neurology at Baylor.
463
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
I'm on it.
464
00:30:39,170 --> 00:30:40,253
Hello.
465
00:30:40,255 --> 00:30:42,922
- Dr. Lawrence Madigan?
- Speaking.
466
00:30:42,924 --> 00:30:45,800
This is Commander Emma
Green of Lunar Base Alpha.
467
00:30:45,802 --> 00:30:48,761
A car will be by shortly to
transport you to Houston Methodist.
468
00:30:48,763 --> 00:30:50,763
Whoa, whoa, whoa, whoa. Excuse me.
469
00:30:50,765 --> 00:30:53,432
Uh, who is this? How
did you get this number?
470
00:30:53,434 --> 00:30:54,935
I'm sorry. I'm calling from the Moon.
471
00:30:54,937 --> 00:30:57,728
I'm part of the Atlas mission to Mars.
472
00:30:57,730 --> 00:30:59,355
I'm... I'm... I'm on the Moon.
473
00:30:59,357 --> 00:31:02,692
My husband, Matt Logan, a NASA
engineer at Mission Control,
474
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
he has CCM disorder
with multiple lesions,
475
00:31:04,906 --> 00:31:06,112
and he's just had a stroke.
476
00:31:06,114 --> 00:31:07,405
Atlas, this is Houston.
477
00:31:07,407 --> 00:31:10,157
- I... I'm sorry. Could you just...
- Just hold on a sec.
478
00:31:10,159 --> 00:31:11,993
Houston, Atlas, over.
479
00:31:11,995 --> 00:31:14,245
Lex is set up to talk in the ICU.
480
00:31:14,247 --> 00:31:17,441
We couldn't set up the visual,
but our audio is up and running.
481
00:31:17,443 --> 00:31:18,541
Great. One sec.
482
00:31:18,543 --> 00:31:20,503
Matt's doctor, he'll
meet you at the hospital
483
00:31:20,505 --> 00:31:21,627
and brief you on his case.
484
00:31:21,629 --> 00:31:23,212
- Do you understand?
- Yes.
485
00:31:23,214 --> 00:31:25,798
Great. I'll check in
with you soon, okay?
486
00:31:25,800 --> 00:31:27,592
Can you please put them
through to my phone?
487
00:31:27,594 --> 00:31:30,104
- Emma, I'm so sorry.
- Thank you.
488
00:31:32,390 --> 00:31:34,810
- Mom?
- Hi. Hey, baby.
489
00:31:35,643 --> 00:31:38,102
I'm right here. I'm...
I'm... I'm right here.
490
00:31:38,104 --> 00:31:40,897
- They said he had a stroke.
- I know, honey.
491
00:31:40,899 --> 00:31:42,815
You don't understand.
He was fine one second,
492
00:31:42,817 --> 00:31:45,607
and the next, he was on the
ground and he couldn't move.
493
00:31:46,738 --> 00:31:48,618
Mom, you're not still going, are you?
494
00:31:50,158 --> 00:31:51,238
I, um...
495
00:31:52,660 --> 00:31:55,119
Uh, nothing like this has
ever happened before.
496
00:31:55,121 --> 00:31:56,621
Mama, I don't care.
497
00:31:56,623 --> 00:31:58,793
Dad has tubes coming out of him.
498
00:31:59,751 --> 00:32:01,584
I know you're scared.
499
00:32:02,712 --> 00:32:04,754
I'm scared too. I just need, um...
500
00:32:04,756 --> 00:32:06,672
I just need a minute to
figure things out, okay?
501
00:32:06,674 --> 00:32:08,758
- Mom, he's going into surgery!
- Now?
502
00:32:08,760 --> 00:32:10,343
No, I...
503
00:32:10,345 --> 00:32:13,679
I don't know when. They're
waiting for some doctor.
504
00:32:13,681 --> 00:32:15,598
They found this lesion or something.
505
00:32:15,600 --> 00:32:18,726
It's not bleeding anymore,
but they wanna operate.
506
00:32:19,767 --> 00:32:20,807
Okay, um...
507
00:32:22,023 --> 00:32:23,606
Okay, listen to me.
508
00:32:23,608 --> 00:32:26,188
Mom, I need you here.
509
00:32:28,613 --> 00:32:30,905
I know, baby, and, um...
510
00:32:30,907 --> 00:32:33,658
I wanna be there. I wanna
be there more than anything,
511
00:32:33,660 --> 00:32:35,326
but I can't be right now.
512
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
So I need you...
513
00:32:37,789 --> 00:32:41,332
to be strong, stronger than
you've ever been in your life.
514
00:32:41,334 --> 00:32:42,344
Okay?
515
00:32:45,755 --> 00:32:47,380
I love you.
516
00:32:47,382 --> 00:32:49,675
You and your father
mean everything to me,
517
00:32:49,677 --> 00:32:51,342
and I'm gonna be there for you, okay?
518
00:32:52,261 --> 00:32:53,552
Okay.
519
00:32:53,554 --> 00:32:54,845
Can you please, um...
520
00:32:55,871 --> 00:32:57,871
... put the SATCOM over near your dad?
521
00:33:10,822 --> 00:33:12,452
Here. Here's Dad.
522
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Matt?
523
00:33:17,912 --> 00:33:20,042
I don't know if you
can hear me, my love.
524
00:33:22,208 --> 00:33:25,334
The doctors don't think
that you're able, but...
525
00:33:27,213 --> 00:33:28,672
... you know, personally,
526
00:33:28,674 --> 00:33:30,683
I think you're doing that thing where...
527
00:33:31,759 --> 00:33:34,679
you, um, you pretend not
to hear me and then...
528
00:33:35,638 --> 00:33:36,846
you wait till I get annoyed
529
00:33:36,848 --> 00:33:39,928
and you recite back word for
word everything I just said.
530
00:33:42,770 --> 00:33:44,438
I'm sure you just want me to shut up now
531
00:33:44,440 --> 00:33:46,939
so you can concentrate
on getting better.
532
00:33:48,192 --> 00:33:49,817
Um...
533
00:33:49,819 --> 00:33:50,949
Hold on a sec.
534
00:34:19,474 --> 00:34:22,183
Excuse me, honey.
We need to take him now.
535
00:34:22,185 --> 00:34:23,305
Mom, they're...
536
00:34:24,270 --> 00:34:25,650
They're taking Dad now.
537
00:34:30,735 --> 00:34:31,895
You got this, Matt.
538
00:34:33,613 --> 00:34:36,243
Do you hear me? You got this.
539
00:34:49,212 --> 00:34:51,670
Oh, it's bad. Really bad.
540
00:34:51,672 --> 00:34:53,547
- Look at the gasket.
- Nice.
541
00:34:53,549 --> 00:34:56,050
We've already seen how
she reacts in an emergency.
542
00:34:56,052 --> 00:34:58,245
How's she gonna command now,
under this kind of stress?
543
00:34:58,247 --> 00:34:59,535
We need a real commander.
544
00:34:59,537 --> 00:35:01,305
Oh, you mean like you, for instance?
545
00:35:01,307 --> 00:35:03,432
Why not? 'Cause I'm Russian?
546
00:35:03,434 --> 00:35:05,392
No, because you're
not in line to command.
547
00:35:05,394 --> 00:35:07,061
Well, he is.
548
00:35:07,063 --> 00:35:10,523
The Americans were wrong
to pick Emma over you, Jack.
549
00:35:10,525 --> 00:35:12,066
- Well...
- It's not too late.
550
00:35:12,068 --> 00:35:13,317
I'm sorry?
551
00:35:13,319 --> 00:35:16,362
We can call Ground, tell them
we have full confidence in Jack.
552
00:35:16,364 --> 00:35:18,324
I... I did train for this, but...
553
00:35:19,117 --> 00:35:20,825
So, you're talking mutiny.
554
00:35:20,827 --> 00:35:22,076
Who's dramatic now?
555
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
Can we take a moment
to have some empathy?
556
00:35:24,040 --> 00:35:25,496
Her husband just had a stroke.
557
00:35:25,498 --> 00:35:27,788
Exactly. She needs to go back home...
558
00:35:31,629 --> 00:35:34,799
We're 20 hours from
launch and behind schedule.
559
00:35:35,675 --> 00:35:37,675
I want that system
repaired within the hour.
560
00:35:39,679 --> 00:35:42,930
Fine. I will give
Houston progress report.
561
00:35:42,932 --> 00:35:44,682
No, you won't.
562
00:35:45,852 --> 00:35:47,810
I'll debrief Houston...
563
00:35:47,812 --> 00:35:49,272
and relay any updates.
564
00:35:52,775 --> 00:35:54,024
That is all.
565
00:35:55,653 --> 00:35:56,653
Language.
566
00:36:23,222 --> 00:36:25,306
He should be out of
surgery in a couple hours.
567
00:36:25,308 --> 00:36:28,309
Matt's a fighter. He's gonna be okay.
568
00:36:28,311 --> 00:36:29,518
In the event he's not,
569
00:36:29,520 --> 00:36:32,104
you should be prepared to
issue a transfer of command.
570
00:36:32,106 --> 00:36:34,565
- Emma...
- Jack Willmore has the same training I do.
571
00:36:34,567 --> 00:36:36,817
- He's completely qualified.
- Yes, he is.
572
00:36:36,819 --> 00:36:40,107
He's also happy to take advantage
of your personal crisis
573
00:36:40,109 --> 00:36:41,155
to take your seat.
574
00:36:41,157 --> 00:36:43,991
That's not the person I
want leading this mission.
575
00:36:43,993 --> 00:36:45,326
Tell that to the crew.
576
00:36:45,328 --> 00:36:48,078
- Wa... wait. No. If this is about Misha...
- It's not.
577
00:36:48,080 --> 00:36:50,170
- And... and what happened aboard...
- It's not.
578
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
It's about Matt.
579
00:36:54,879 --> 00:36:58,756
You knew taking this job
demands terrible sacrifices,
580
00:36:58,758 --> 00:37:01,383
and I need you to
remember it's worth it.
581
00:37:01,385 --> 00:37:04,345
No astronaut has ever
abandoned a mission.
582
00:37:04,347 --> 00:37:07,181
You will be spitting in the face
of every woman who has ever...
583
00:37:07,183 --> 00:37:09,850
You're talking feminist bullshit?
584
00:37:09,852 --> 00:37:11,769
My husband just had a stroke.
585
00:37:11,771 --> 00:37:15,271
My daughter's terrified.
My family needs me, Darlene!
586
00:37:17,401 --> 00:37:19,901
I'll be in touch when we
know something definitive.
587
00:37:50,226 --> 00:37:52,810
You like that? You like that?
588
00:37:52,812 --> 00:37:54,812
Did you like playing the piano?
589
00:37:54,814 --> 00:37:56,188
- Hey.
- Hey, babe.
590
00:37:56,190 --> 00:37:57,273
How'd it go?
591
00:37:57,275 --> 00:37:59,066
Oh, it went okay.
592
00:38:00,236 --> 00:38:02,528
- You know you aced it.
- Hi, honey.
593
00:38:02,530 --> 00:38:05,322
No, they had me doing
parabolic puke spins all day
594
00:38:05,324 --> 00:38:06,700
until my head was spinning so bad
595
00:38:06,702 --> 00:38:08,117
I could barely get the spacesuit on,
596
00:38:08,119 --> 00:38:10,619
let alone tread water for ten minutes.
597
00:38:10,621 --> 00:38:12,856
My honey pie, sugar pie, honey bunch.
598
00:38:13,874 --> 00:38:16,709
Maybe you and I'll just stay home and...
599
00:38:16,711 --> 00:38:20,170
bake cookies and read storybooks
while Daddy goes to Mars.
600
00:38:20,172 --> 00:38:21,472
Not in this lifetime.
601
00:38:23,884 --> 00:38:24,884
What is it?
602
00:38:28,014 --> 00:38:29,555
I'm out.
603
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
What?
604
00:38:32,268 --> 00:38:34,308
I tested positive for CCM.
605
00:38:35,646 --> 00:38:37,856
Apparently, I do have my dad's bad gene.
606
00:38:40,443 --> 00:38:42,943
But he didn't know he
had it until last month,
607
00:38:42,945 --> 00:38:45,696
and he didn't show any signs until
he was well into his seventies.
608
00:38:45,698 --> 00:38:47,618
I know. NASA won't take the risk.
609
00:38:53,789 --> 00:38:55,706
But it's not fair.
610
00:38:55,708 --> 00:38:58,748
I'm sorry. God, you're the best.
611
00:38:59,795 --> 00:39:01,125
Well, now you're the best.
612
00:39:04,383 --> 00:39:05,383
Hey.
613
00:39:07,762 --> 00:39:10,352
You just have to do this
for both of us now, okay?
614
00:39:19,398 --> 00:39:21,982
We are less than 24...
Would you please calm down?
615
00:39:21,984 --> 00:39:24,985
We are 24 hours away from launch.
There is no turning back.
616
00:39:24,987 --> 00:39:27,946
- We must come to some sort of resolution.
- It would be a disaster
617
00:39:27,948 --> 00:39:30,282
to change the game plan at this stage.
618
00:39:30,284 --> 00:39:32,493
You don't think you're
being unreasonable?
619
00:39:36,290 --> 00:39:38,582
- She's saying...
- Yes, thanks. I got the gist.
620
00:39:38,584 --> 00:39:40,918
- I need to talk to you.
- One minute.
621
00:39:40,920 --> 00:39:42,127
I know you're worried,
622
00:39:42,129 --> 00:39:44,630
but I promise you, there
is no one more capable
623
00:39:44,632 --> 00:39:47,383
nor more committed to your
astronauts than Emma Green.
624
00:39:47,385 --> 00:39:49,965
I need to speak with you, now.
625
00:39:52,139 --> 00:39:53,269
Would you excuse me?
626
00:40:00,231 --> 00:40:01,939
You can't be serious.
627
00:40:01,941 --> 00:40:04,691
If the people on the
other side of this wall...
628
00:40:04,693 --> 00:40:06,875
I'm about to get on the phone
and assure the president
629
00:40:06,877 --> 00:40:08,612
we are still on track.
630
00:40:08,614 --> 00:40:10,072
I wanna say I can fix this,
631
00:40:10,074 --> 00:40:12,408
but I'm honestly not confident
she's 100 percent.
632
00:40:12,410 --> 00:40:14,118
Okay, let me think.
633
00:40:14,120 --> 00:40:16,286
All right. I want
Putney to evaluate her,
634
00:40:16,288 --> 00:40:18,205
I want the full prognosis
from that surgery,
635
00:40:18,207 --> 00:40:20,374
and I don't want anyone else
to know about any of this.
636
00:40:20,376 --> 00:40:21,376
Roger that.
637
00:40:23,754 --> 00:40:25,879
I assume you've spoken with Darlene.
638
00:40:25,881 --> 00:40:28,465
- And George.
- They want you to convince me.
639
00:40:28,467 --> 00:40:29,800
They want my evaluation,
640
00:40:29,802 --> 00:40:32,678
but I'm not here for them,
Emma. I'm here for you.
641
00:40:32,680 --> 00:40:34,179
Mm-hmm.
642
00:40:34,181 --> 00:40:36,807
Believe it or not, I
want what's best for you.
643
00:40:36,809 --> 00:40:38,729
How can you know what's best for me?
644
00:40:39,937 --> 00:40:41,557
I don't know what's best for me.
645
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
I mean...
646
00:40:45,192 --> 00:40:47,734
The only thing I've ever
known for sure in my life
647
00:40:47,736 --> 00:40:49,816
is that I wanted to be on
the first mission to Mars.
648
00:40:50,656 --> 00:40:51,864
And now you will.
649
00:40:51,866 --> 00:40:53,490
With a husband who's critical,
650
00:40:53,492 --> 00:40:54,616
a daughter I abandoned,
651
00:40:54,618 --> 00:40:56,452
and a crew that thinks
I tried to kill them.
652
00:40:56,454 --> 00:40:57,714
Emma...
653
00:40:58,747 --> 00:40:59,747
... what happened?
654
00:41:00,624 --> 00:41:01,674
Just tell me.
655
00:41:06,005 --> 00:41:07,463
Everything was going great.
656
00:41:08,716 --> 00:41:10,883
The crew was settling in.
657
00:41:10,885 --> 00:41:13,635
They were starting to
really enjoy themselves.
658
00:41:13,637 --> 00:41:15,053
♪ Singin' don't worry... ♪
659
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
Cristiano!
660
00:41:17,391 --> 00:41:19,141
And a save!
661
00:41:19,143 --> 00:41:21,768
I mean, the ship was flying itself.
662
00:41:21,770 --> 00:41:25,063
♪ Every little thing
gonna be all right... ♪
663
00:41:25,065 --> 00:41:27,605
Misha was as happy as I'd ever seen him.
664
00:41:28,777 --> 00:41:30,777
Lu was a natural in space.
665
00:41:33,866 --> 00:41:36,196
Even Kwesi had started
to get his sea legs.
666
00:41:38,162 --> 00:41:39,244
Then what?
667
00:41:39,246 --> 00:41:42,789
We were less than ten
hours from touching down.
668
00:41:51,467 --> 00:41:54,597
This is Commander Green. Chemical
leak in the berth passageway.
669
00:42:15,991 --> 00:42:18,242
Kwesi, wait!
670
00:42:22,206 --> 00:42:24,414
- I'm here. I'm taking your arm.
- Emma?
671
00:42:24,416 --> 00:42:26,456
- I... I can't see.
- I'm bringing you up.
672
00:42:28,254 --> 00:42:29,753
- Kwesi.
- I can't see.
673
00:42:29,755 --> 00:42:31,296
Kwesi! I got him, Lu.
674
00:42:31,298 --> 00:42:34,258
- Up! Up!
- Get the fire extinguisher!
675
00:42:34,260 --> 00:42:36,468
No! Water! Quickly, now!
676
00:42:36,470 --> 00:42:39,721
Fire is the sum of all fears in space.
677
00:42:39,723 --> 00:42:41,431
I didn't think there was time to wait.
678
00:42:51,193 --> 00:42:54,243
It turns out there's a chemical
anomaly I didn't know.
679
00:42:55,906 --> 00:42:58,156
Sweat from my shirt
ignited the pre-treat.
680
00:42:59,410 --> 00:43:03,161
Misha and Lu knew only a lot
of water would put it out.
681
00:43:03,163 --> 00:43:04,705
Steady. Steady.
682
00:43:04,707 --> 00:43:06,290
And they were right.
683
00:43:06,292 --> 00:43:08,382
Okay, steady. Steady.
684
00:43:09,211 --> 00:43:10,502
Go!
685
00:43:10,504 --> 00:43:13,589
It was over in seconds.
686
00:43:13,591 --> 00:43:14,673
Like magic.
687
00:43:18,012 --> 00:43:19,970
I was reckless and impulsive.
688
00:43:19,972 --> 00:43:22,306
It wasn't my area of expertise.
689
00:43:22,308 --> 00:43:25,559
- And I had no business trying to...
- Trying to save them?
690
00:43:25,561 --> 00:43:27,604
No, I escalated the crisis.
691
00:43:27,606 --> 00:43:30,314
I could've killed everyone on board.
692
00:43:30,316 --> 00:43:32,146
That was me at the top of my game.
693
00:43:32,985 --> 00:43:36,737
How am I gonna function now
with all this shit going on?
694
00:43:36,739 --> 00:43:39,531
Here's what I see. You reacted quickly.
695
00:43:39,533 --> 00:43:42,159
You pulled your crewmate
out of harm's way.
696
00:43:42,161 --> 00:43:44,369
You acted as a commander should
697
00:43:44,371 --> 00:43:48,540
and moved toward danger without
any thought of your own safety.
698
00:43:48,542 --> 00:43:50,125
You threw yourself at the problem.
699
00:43:50,127 --> 00:43:52,044
But I didn't fix it.
700
00:43:52,046 --> 00:43:54,796
Like you couldn't cure
your mom's cancer.
701
00:43:54,798 --> 00:43:56,718
Like you can't cure Matt's CCM.
702
00:43:58,802 --> 00:43:59,852
What's your point?
703
00:44:01,180 --> 00:44:02,260
That you're human.
704
00:44:04,433 --> 00:44:07,563
I'd want you leading my team
if the shit hit the fan, Emma.
705
00:44:09,647 --> 00:44:10,807
But in the end,
706
00:44:11,565 --> 00:44:12,855
this is your decision.
707
00:44:13,817 --> 00:44:15,187
No one can make it for you.
708
00:44:19,990 --> 00:44:22,199
Tell us some of the challenges
709
00:44:22,201 --> 00:44:23,367
facing the astronauts
710
00:44:23,369 --> 00:44:26,370
on this eight-month-long
journey to Mars.
711
00:44:26,372 --> 00:44:29,414
It's a long time. I think the
biggest challenge is gonna be
712
00:44:29,416 --> 00:44:32,292
that they're really gonna
be, no kidding, away.
713
00:44:32,294 --> 00:44:35,170
And that means away from our
planet, away from their family...
714
00:44:35,172 --> 00:44:36,882
You trained to be one of them,
715
00:44:36,884 --> 00:44:39,092
but you decided not to go, right?
716
00:44:41,887 --> 00:44:42,887
Right.
717
00:44:43,764 --> 00:44:44,764
Why?
718
00:44:46,934 --> 00:44:48,064
It's complicated.
719
00:44:50,521 --> 00:44:53,980
Okay, I know you're supposed
to be, like, my temporary mom,
720
00:44:53,982 --> 00:44:55,859
but do you have to say
everything she says
721
00:44:55,861 --> 00:44:57,984
exactly like she says it?
722
00:44:57,986 --> 00:45:00,195
Because when Mom says,
"It's complicated",
723
00:45:00,197 --> 00:45:02,698
she really means she just
doesn't wanna talk about it.
724
00:45:02,700 --> 00:45:04,160
Uh, well...
725
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
He's out of recovery.
The surgery went well.
726
00:45:14,901 --> 00:45:15,981
Let's call your mom.
727
00:45:16,880 --> 00:45:18,004
Can I talk to him?
728
00:45:18,006 --> 00:45:20,716
He might be a little woozy,
but you can try.
729
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
Dad?
730
00:45:25,889 --> 00:45:28,557
Emma, I have Lexi and Matt for you.
731
00:45:28,559 --> 00:45:30,350
He's out of surgery?
732
00:45:30,352 --> 00:45:31,982
Yeah. He's good.
733
00:45:33,272 --> 00:45:34,396
He's right here.
734
00:45:34,398 --> 00:45:36,316
Commander Green, this is Dr. Madigan.
735
00:45:36,318 --> 00:45:38,400
We were able to remove the lesion.
736
00:45:38,402 --> 00:45:40,492
- Oh my God.
- Matt is awake and responding.
737
00:45:41,363 --> 00:45:42,821
Do you know if, uh...
738
00:45:42,823 --> 00:45:45,365
if the stroke caused any damage?
Is he gonna be okay?
739
00:45:45,367 --> 00:45:47,117
We're gonna run some tests soon.
740
00:45:47,119 --> 00:45:49,249
It's too early to know
anything definitive.
741
00:45:51,498 --> 00:45:53,628
Well, thank you. Thank
you so much, Doctor.
742
00:45:56,879 --> 00:45:58,129
Are you coming home?
743
00:46:04,636 --> 00:46:05,636
Yes.
744
00:46:10,893 --> 00:46:12,768
I'll leave you to talk privately.
745
00:46:12,770 --> 00:46:14,327
Matt, I want you to get some rest.
746
00:46:14,329 --> 00:46:15,690
I'll be back in the morning.
747
00:46:16,976 --> 00:46:18,602
Um, is Melissa there?
748
00:46:18,604 --> 00:46:20,609
Yeah, I'm here.
749
00:46:20,611 --> 00:46:23,320
You'll, uh... You'll take
Lex home with you tonight?
750
00:46:23,322 --> 00:46:25,113
Yeah, I got the guest room all set up.
751
00:46:26,533 --> 00:46:28,453
I'll see you in four days then.
752
00:46:29,661 --> 00:46:31,911
- I'll wait outside for you, Lex.
- Okay.
753
00:46:35,250 --> 00:46:36,917
Mom?
754
00:46:36,919 --> 00:46:39,753
Are they still gonna be able
to fly the mission without you?
755
00:46:39,755 --> 00:46:42,672
Oh, don't worry about that, hon.
756
00:46:42,674 --> 00:46:43,844
It's taken care of.
757
00:46:45,928 --> 00:46:47,302
Dad, what's wrong?
758
00:46:47,304 --> 00:46:48,804
Honey, is something wrong?
759
00:46:48,806 --> 00:46:50,305
Dad, what is it?
760
00:46:50,307 --> 00:46:52,057
Maybe you should call one of the nurses.
761
00:46:52,059 --> 00:46:54,935
No, he... He's trying
to take off his mask.
762
00:46:54,937 --> 00:46:56,557
I think he wants to talk to you.
763
00:47:02,152 --> 00:47:03,819
Matt?
764
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
Honey?
765
00:47:06,031 --> 00:47:07,451
I can't... I can't hear you.
766
00:47:09,284 --> 00:47:12,004
He can only whisper,
so this is Dad, not me.
767
00:47:18,627 --> 00:47:19,627
I miss you.
768
00:47:20,838 --> 00:47:22,008
I wanna see your face.
769
00:47:24,007 --> 00:47:25,007
Dad?
770
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
What?
771
00:47:29,429 --> 00:47:30,429
What?
772
00:47:31,390 --> 00:47:32,680
What... what did he say?
773
00:47:35,811 --> 00:47:37,271
He said he needs you...
774
00:47:38,814 --> 00:47:40,689
to do your job.
775
00:47:40,691 --> 00:47:42,111
Matt, I made my decision.
776
00:47:49,658 --> 00:47:52,788
What's going on? Please tell me.
I can't hear anything.
777
00:47:53,745 --> 00:47:56,371
We're gonna be okay.
778
00:47:56,373 --> 00:47:57,463
Alexis?
779
00:48:01,003 --> 00:48:02,213
He says that...
780
00:48:04,381 --> 00:48:06,381
that this is who you are.
781
00:48:06,383 --> 00:48:09,933
And that someday, I'm gonna
be who I... I'm gonna be.
782
00:48:10,762 --> 00:48:13,388
And that he's gonna be okay.
783
00:48:13,390 --> 00:48:16,230
And that he's gonna be okay,
and that we're gonna be okay.
784
00:48:20,689 --> 00:48:21,769
I need you...
785
00:48:25,027 --> 00:48:26,109
to go.
786
00:48:26,111 --> 00:48:27,819
Matt...
787
00:48:27,821 --> 00:48:30,572
... you're not in a position...
788
00:48:30,574 --> 00:48:32,407
It's not your decision.
789
00:48:32,409 --> 00:48:35,285
- It's not your decision either.
- Matt...
790
00:48:35,287 --> 00:48:36,407
That wasn't Dad.
791
00:48:38,415 --> 00:48:39,415
That was me.
792
00:48:42,502 --> 00:48:44,552
I'm with Dad. I think you should go too.
793
00:49:10,322 --> 00:49:11,452
Okay.
794
00:49:22,584 --> 00:49:24,042
Puppets?
795
00:49:24,044 --> 00:49:25,924
Entertainment for grandchildren.
796
00:49:36,932 --> 00:49:38,132
What is the ring?
797
00:49:43,397 --> 00:49:46,299
Women hold up half the sky.
798
00:49:46,301 --> 00:49:47,399
Hmm.
799
00:49:47,401 --> 00:49:49,741
Gift from your husband?
800
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
From a friend.
801
00:49:56,535 --> 00:49:58,076
You're bringing your Torah?
802
00:49:58,078 --> 00:50:01,458
Yes, as a reminder
of things I will miss.
803
00:50:02,249 --> 00:50:04,582
To tether me to the Earth.
804
00:50:04,584 --> 00:50:07,419
The things I'll miss, I
can't actually take with me.
805
00:50:07,421 --> 00:50:08,920
Like what?
806
00:50:08,922 --> 00:50:10,338
Sun,
807
00:50:10,340 --> 00:50:13,717
oysters, uh, wine...
808
00:50:13,719 --> 00:50:14,849
What else? Women.
809
00:50:16,263 --> 00:50:18,680
- Hello.
- Gentlemen.
810
00:50:18,682 --> 00:50:21,812
Long walks, uh... live music.
811
00:50:22,644 --> 00:50:26,271
- I already mentioned women?
- Relax, boys. We have three years.
812
00:50:26,273 --> 00:50:27,397
Come on, Misha.
813
00:50:27,399 --> 00:50:29,691
- You know what I'll really miss the most?
- Women?
814
00:50:38,076 --> 00:50:39,659
Status update?
815
00:50:39,661 --> 00:50:43,663
System checks are all complete,
and, uh, we're back on schedule.
816
00:50:43,665 --> 00:50:45,957
More importantly, how's your husband?
817
00:50:45,959 --> 00:50:47,792
Doing well, thank you.
818
00:50:47,794 --> 00:50:49,844
Kwesi, how you feeling?
819
00:50:50,756 --> 00:50:52,422
Ready to go, Commander.
820
00:50:52,424 --> 00:50:54,674
Lu, make sure everything's
battened down in the common room.
821
00:50:54,676 --> 00:50:56,634
Misha, triple-check
every latch and drawer.
822
00:50:56,636 --> 00:50:58,346
We start fueling in 15 minutes.
823
00:51:02,809 --> 00:51:04,189
Something you guys wanna share?
824
00:51:05,687 --> 00:51:07,312
No...
825
00:51:07,314 --> 00:51:08,314
Commander.
826
00:51:10,567 --> 00:51:11,897
I know you don't trust me.
827
00:51:12,861 --> 00:51:16,237
But if we're gonna survive the
launch, much less the mission,
828
00:51:16,239 --> 00:51:17,569
we need to figure it out.
829
00:51:18,909 --> 00:51:19,909
You're right.
830
00:51:22,162 --> 00:51:23,372
We don't trust you.
831
00:51:26,833 --> 00:51:28,343
Well, then you better learn.
832
00:51:30,087 --> 00:51:32,003
Emma, I forgot to say,
833
00:51:32,005 --> 00:51:35,298
uh, Houston asked if you could
say a few words before launch.
834
00:51:35,300 --> 00:51:36,300
To who?
835
00:51:37,094 --> 00:51:38,144
To the world.
836
00:51:44,976 --> 00:51:46,726
Say cheese, astronauts.
837
00:51:49,689 --> 00:51:51,940
Live in five... four...
838
00:51:51,942 --> 00:51:54,359
- What am I supposed to say?
- Three...
839
00:51:54,361 --> 00:51:56,611
Just be you. One.
840
00:52:01,243 --> 00:52:04,253
This is Commander Emma
Green, here on the Moon,
841
00:52:05,205 --> 00:52:06,245
which is obvious.
842
00:52:07,457 --> 00:52:09,787
But there are so many
others who can't be here,
843
00:52:10,627 --> 00:52:11,627
at home...
844
00:52:12,379 --> 00:52:13,549
and around the world.
845
00:52:14,464 --> 00:52:16,924
It's because of their
work and sacrifices
846
00:52:16,926 --> 00:52:18,554
that we are standing here today.
847
00:52:21,054 --> 00:52:22,314
Getting to Mars
848
00:52:23,098 --> 00:52:26,518
might be the hardest thing
that humankind has ever tried.
849
00:52:29,271 --> 00:52:30,521
It requires...
850
00:52:31,314 --> 00:52:32,524
the best of us...
851
00:52:34,609 --> 00:52:35,739
from all of us.
852
00:52:37,320 --> 00:52:39,654
And maybe it's not our nature
853
00:52:39,656 --> 00:52:40,696
to work together.
854
00:52:41,825 --> 00:52:43,533
But the future
855
00:52:43,535 --> 00:52:45,365
demands otherwise.
856
00:52:46,580 --> 00:52:50,290
And we will come together
now in pursuit of a dream
857
00:52:51,042 --> 00:52:53,592
that was once thought to be impossible.
858
00:52:57,549 --> 00:52:59,089
And if we can do this,
859
00:53:02,179 --> 00:53:03,559
we can do anything.
860
00:53:06,433 --> 00:53:08,063
We've been grimly reminded...
861
00:53:10,187 --> 00:53:12,767
of the extraordinary
challenges that await us.
862
00:53:15,609 --> 00:53:19,239
But we will reach the surface of Mars.
863
00:53:20,864 --> 00:53:21,914
And we will...
864
00:53:22,782 --> 00:53:23,912
return home.
865
00:53:26,369 --> 00:53:27,702
- GNC?
- Go.
866
00:53:27,704 --> 00:53:29,037
- SATCOM?
- Go.
867
00:53:29,039 --> 00:53:30,538
- INCO?
- Go.
868
00:53:30,540 --> 00:53:31,956
- PROP?
- Go.
869
00:53:31,958 --> 00:53:33,416
- THOR?
- Go.
870
00:53:33,418 --> 00:53:34,792
- Surgeon?
- Go.
871
00:53:34,794 --> 00:53:36,878
- EGIL?
- Go.
872
00:53:36,880 --> 00:53:41,250
Confirming all systems go
for launch in T-minus ten...
873
00:53:42,302 --> 00:53:44,222
nine, eight...
874
00:53:45,013 --> 00:53:48,223
seven, six, five...
875
00:53:48,225 --> 00:53:49,805
... four...
876
00:53:50,602 --> 00:53:53,228
We will return home.
877
00:54:41,820 --> 00:54:44,360
Go, you fucker.
878
00:54:45,323 --> 00:54:46,413
Go.
62923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof