Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:04,304 --> 00:00:08,540
[evil laughter]
The Avengers have fallen.
3
00:00:08,542 --> 00:00:12,644
Through the genius
of my intellect
and well-calculated plans,
4
00:00:12,646 --> 00:00:15,481
I have subdued
the great Black Widow,
5
00:00:15,483 --> 00:00:19,651
Falcon, Hawkeye,
Captain America,
Hulk, and Thor.
6
00:00:19,653 --> 00:00:23,956
And with this device
I'm calling the Static Expander,
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,291
I will do away
with them forever!
8
00:00:26,293 --> 00:00:27,726
[growls]
9
00:00:27,728 --> 00:00:31,563
So, what leads you
to believe, Black Panther,
10
00:00:31,565 --> 00:00:34,400
one single man
can stand against
11
00:00:34,402 --> 00:00:36,702
my new and powerful Cabal?
12
00:00:36,704 --> 00:00:41,306
For a man of supposed intellect,
you have much to learn, Leader.
13
00:00:41,308 --> 00:00:44,376
One person can
always make a difference.
14
00:00:46,312 --> 00:00:48,747
Also, you talk too much.
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,583
I'll try to be less wordy.
16
00:00:51,585 --> 00:00:54,820
Cabal, destroy him.
17
00:01:13,673 --> 00:01:15,841
[grunting]
18
00:01:15,843 --> 00:01:20,079
He has spirit.
I'll crush it out of him.
19
00:01:20,081 --> 00:01:22,414
[yells]
[grunting]
20
00:01:22,416 --> 00:01:24,349
[laughing]
[grunts]
21
00:01:24,351 --> 00:01:25,684
[grunts]
22
00:01:29,889 --> 00:01:32,291
[grunting]
23
00:01:38,865 --> 00:01:40,099
Hmm.
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,967
[grunting]
25
00:01:41,969 --> 00:01:43,969
[growls]
26
00:01:43,971 --> 00:01:46,138
[yells]
[grunts]
27
00:01:47,474 --> 00:01:48,474
[grunts]
28
00:01:48,476 --> 00:01:50,742
[grunting]
29
00:01:50,744 --> 00:01:52,478
[clattering]
30
00:01:52,480 --> 00:01:53,946
Quit toying with him.
31
00:01:53,948 --> 00:01:56,381
Enchantress, finish him.
32
00:01:59,085 --> 00:02:00,652
[yells]
33
00:02:03,490 --> 00:02:06,458
[grunting]
34
00:02:09,996 --> 00:02:13,232
Foolish.
Absolutely foolish.
35
00:02:13,234 --> 00:02:15,300
What could you hope
to accomplish?
36
00:02:18,905 --> 00:02:21,974
Just taking back
the Vibranium you stole.
37
00:02:21,976 --> 00:02:24,443
I gather your device
will not work without it?
38
00:02:24,445 --> 00:02:28,013
What? Stop him!
39
00:02:28,015 --> 00:02:30,482
[Skurge yells]
40
00:02:30,484 --> 00:02:32,317
[grunts]
41
00:02:34,954 --> 00:02:36,755
Going somewhere?
42
00:02:36,757 --> 00:02:39,992
You underestimate
the power of Arnim Zola.
43
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
I am stronger than
you could possibly imagine.
44
00:02:42,830 --> 00:02:45,430
You won't get past me.
45
00:02:45,432 --> 00:02:47,366
I am not going past you.
46
00:02:47,368 --> 00:02:49,535
I am going through you.
What?
47
00:02:49,537 --> 00:02:53,839
No! What do you think
you're doing?
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,774
[grunting]
49
00:02:55,776 --> 00:02:58,010
Aah!
[grunts]
50
00:02:58,012 --> 00:02:59,945
[grunts]
51
00:02:59,947 --> 00:03:03,549
I will easily transfer
my consciousness
to another body.
52
00:03:03,551 --> 00:03:06,018
How do you expect
to survive this?
53
00:03:06,020 --> 00:03:08,554
You're going too fast!
54
00:03:09,856 --> 00:03:12,891
Not if I do this.
[grunts]
[yells]
55
00:03:12,893 --> 00:03:17,062
You dare?
This ridiculousness
won't kill me.
56
00:03:17,064 --> 00:03:19,798
No, but it will hurt.
57
00:03:22,135 --> 00:03:23,735
[grunts]
58
00:03:23,737 --> 00:03:26,872
[screaming]
59
00:03:26,874 --> 00:03:29,074
[screaming continues]
Pepperoni and--
60
00:03:29,076 --> 00:03:31,243
[people gasping, exclaiming]
61
00:03:31,245 --> 00:03:32,578
[grunts]
Wha--
62
00:03:37,150 --> 00:03:40,085
That was awesome!
63
00:03:48,361 --> 00:03:52,097
He managedto escape my grasp.
64
00:03:52,099 --> 00:03:54,766
But you would not believewhat he had the gall to--
65
00:03:54,768 --> 00:03:58,770
Imbecile.
No wonder Hydra always fails.
66
00:03:58,772 --> 00:04:01,940
I'll retrieve
our escaped Panther.
67
00:04:01,942 --> 00:04:05,110
Send me.
I'll bring back our prey.
68
00:04:05,112 --> 00:04:07,879
And toy with him
while I do it.
69
00:04:07,881 --> 00:04:10,682
Black Panther
is a wounded animal.
70
00:04:10,684 --> 00:04:15,454
To catch a panther,
we'll send our best hunter,
Skurge.
71
00:04:15,456 --> 00:04:19,124
To the hunt, with pleasure.
72
00:04:25,598 --> 00:04:28,433
I cannot fight
this battle alone.
73
00:04:28,435 --> 00:04:32,237
My only chance
is with a team.
74
00:04:32,239 --> 00:04:35,240
[grunting]
75
00:04:35,242 --> 00:04:37,676
Now comes the fun.
[grunts]
76
00:04:39,145 --> 00:04:42,147
[grunting]
77
00:04:44,751 --> 00:04:47,719
[laughing]
78
00:04:47,721 --> 00:04:49,655
Here, kitty, kitty.
79
00:04:49,657 --> 00:04:51,990
Need to buy myself
some time.
80
00:04:54,294 --> 00:04:57,362
You can't evade me
forever, mortal.
81
00:04:59,632 --> 00:05:01,300
[bell on door jingles]
82
00:05:05,738 --> 00:05:09,241
Uh, is there
anything else today, sir?
83
00:05:09,243 --> 00:05:11,677
Yes. How much
for your headphones?
84
00:05:11,679 --> 00:05:15,180
No use hiding,
Black Panther.
85
00:05:15,182 --> 00:05:19,151
I can track you across
galaxies, if need be.
[door opens]
86
00:05:21,321 --> 00:05:24,823
[laughs]
And the hunt resumes.
87
00:05:26,326 --> 00:05:29,828
[laughing]
A magnet?
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,764
My ax is enchanted
Asgardian steel.
89
00:05:32,766 --> 00:05:35,367
It cannot be stifled
by your science.
90
00:05:35,369 --> 00:05:37,235
I was not aiming
for the ax.
91
00:05:48,181 --> 00:05:49,915
Ugh!
92
00:05:53,152 --> 00:05:55,787
Did you think that
you could get rid of me?
93
00:05:55,789 --> 00:05:57,723
Accept your defeat!
94
00:05:57,725 --> 00:06:00,225
It was useless
to retreat here.
95
00:06:00,227 --> 00:06:02,227
We have the Avengers.
96
00:06:02,229 --> 00:06:04,529
Not all of them.
97
00:06:10,069 --> 00:06:13,305
Who, or what, is this?
98
00:06:13,307 --> 00:06:15,741
His name is Vision.
99
00:06:20,513 --> 00:06:22,547
Assessing Skurge
in the Avengers Compound.
100
00:06:22,549 --> 00:06:25,317
May I be of some assistance,
Black Panther?
101
00:06:25,319 --> 00:06:27,319
Most certainly, my friend.
102
00:06:27,321 --> 00:06:29,488
Apologies for interrupting
your sleep mode.
103
00:06:30,857 --> 00:06:33,525
[grunts]
104
00:06:33,527 --> 00:06:35,360
No apology needed.
105
00:06:35,362 --> 00:06:37,896
My systems are updated
and ready for a challenge.
106
00:06:37,898 --> 00:06:41,500
[groans]
You woke up your pet.
107
00:06:41,502 --> 00:06:43,301
Then I'll wake mine!
108
00:06:47,507 --> 00:06:50,075
[growling]
109
00:06:50,077 --> 00:06:53,945
Vision, you said something
about wanting a challenge.
110
00:06:53,947 --> 00:06:55,147
[growling continues]
111
00:06:57,784 --> 00:06:59,785
[growling]
Look out!
112
00:06:59,787 --> 00:07:03,422
[grunting]
113
00:07:03,424 --> 00:07:05,223
[grunts]
114
00:07:05,225 --> 00:07:09,428
This magnificent creature
is an Asgardian dire wolf.
115
00:07:09,430 --> 00:07:12,030
It'll make quick work
of you, mortals.
116
00:07:12,032 --> 00:07:14,032
It is indeed fierce.
117
00:07:14,034 --> 00:07:16,234
However, so am I!
118
00:07:16,236 --> 00:07:18,470
[yells, grunts]
119
00:07:18,472 --> 00:07:19,805
[yells]
Huh?
120
00:07:19,807 --> 00:07:21,640
[yells]
121
00:07:21,642 --> 00:07:25,277
Huh?
You have intangibility?
122
00:07:25,279 --> 00:07:28,280
Aaahh!
[grunts]
123
00:07:28,282 --> 00:07:31,817
[growling]
Vision, the Avengers
have been captured.
124
00:07:31,819 --> 00:07:34,486
[grunts]
Contact the others.
125
00:07:34,488 --> 00:07:36,922
Tell them it is time
to assemble.
126
00:07:36,924 --> 00:07:38,089
[roars]
[grunts]
127
00:07:38,091 --> 00:07:39,624
[whimpering]
[grunts]
128
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
[grunts]
129
00:07:41,762 --> 00:07:43,762
Connected.
130
00:07:43,764 --> 00:07:46,565
Transmitting. Contact.
131
00:07:52,004 --> 00:07:54,606
Captain Marvel,you are needed.
132
00:07:54,608 --> 00:07:57,676
My first day off in months,
and now I get the call.
133
00:07:57,678 --> 00:08:00,011
Oh, well.
What's a gal to do?
134
00:08:04,984 --> 00:08:07,652
[ringing, vibrating]
135
00:08:09,522 --> 00:08:11,490
You've gotta
be kidding me.
136
00:08:11,492 --> 00:08:13,692
Eighty-two new messages?
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,627
[Vision]Ms. Marvel, you are needed.
138
00:08:15,629 --> 00:08:18,997
This is the greatest moment
of my life.
139
00:08:18,999 --> 00:08:21,933
Okay, say something cool.
140
00:08:21,935 --> 00:08:24,169
Whoo-hoo!
141
00:08:31,143 --> 00:08:34,713
Careful, Ant-Man.
The laser beams are live.
Stay sharp.
142
00:08:34,715 --> 00:08:37,682
Oh, please. This is your
standard security vault.
143
00:08:37,684 --> 00:08:39,851
I'm the master of--
[phone ringing]
144
00:08:39,853 --> 00:08:41,653
Did we just
trip the alarm?
[beeps]
145
00:08:41,655 --> 00:08:43,955
Or did you forget
to put your phone on "silent"?
146
00:08:43,957 --> 00:08:45,690
Wasp, you are needed.
147
00:08:45,692 --> 00:08:47,726
It's about dang time.
148
00:08:47,728 --> 00:08:50,729
Who is it?
What's going on?
Forget this security test.
149
00:08:50,731 --> 00:08:52,564
It's the Avengers!
Hey, wait.
150
00:08:52,566 --> 00:08:54,699
They didn't call me.
[sighs]
151
00:08:54,701 --> 00:08:57,402
Maybe I missed it.
Do I have a signal
right now?
152
00:08:57,404 --> 00:08:59,804
Oh, it must be that
I don't have a signal,
and they couldn't--
153
00:08:59,806 --> 00:09:01,840
Scott.
Uh, yeah.
154
00:09:01,842 --> 00:09:03,108
[grunts]
155
00:09:04,644 --> 00:09:06,411
[grunts]
156
00:09:06,413 --> 00:09:09,648
[growls]
Getting tired, robot-man?
157
00:09:09,650 --> 00:09:12,717
I could do this all day.
[crash]
158
00:09:14,153 --> 00:09:17,355
Oh, good.
Looks like I didn't
miss all the fun.
159
00:09:17,357 --> 00:09:20,859
Another combatant.
Welcome!
160
00:09:20,861 --> 00:09:23,261
Thanks.
Right back at ya.
161
00:09:23,263 --> 00:09:24,896
[grunting]
[grunts, yells]
162
00:09:26,566 --> 00:09:29,167
[grunts]
[grunts]
163
00:09:31,571 --> 00:09:33,171
[groaning]
164
00:09:33,173 --> 00:09:36,441
[sniffing]
[laughing]
Oop, got your nose!
165
00:09:36,443 --> 00:09:38,243
[laughing]
166
00:09:38,245 --> 00:09:40,245
Oh, oh, oh!
Got your tail!
[growls]
167
00:09:40,247 --> 00:09:42,447
[laughs, yells]
168
00:09:43,783 --> 00:09:46,918
Hey, how's it going? Whoa!
169
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
[growling bark]
170
00:09:48,922 --> 00:09:51,456
Don't bark at me.
Bad dog.
171
00:09:51,458 --> 00:09:52,924
[roars]
[Ms. Marvel grunts]
172
00:09:52,926 --> 00:09:54,526
[whimpers]
173
00:09:54,528 --> 00:09:56,528
Sorry I'm late.
174
00:09:56,530 --> 00:09:58,797
I had to take two buses
and a subway transfer.
175
00:09:58,799 --> 00:10:01,600
We need to get you
a Sky-cycle, kid.
176
00:10:01,602 --> 00:10:04,703
Wait. Is she even old enough
for a driver's license?
177
00:10:04,705 --> 00:10:06,771
[Ant-Man]
You can't expect me
to remember everyone's ages.
178
00:10:06,773 --> 00:10:08,807
It took me forever
just to learn your names.
179
00:10:08,809 --> 00:10:10,709
Thank you, everyone,
for your swift response.
180
00:10:10,711 --> 00:10:13,912
Thank you!
I can't believe you called me.
181
00:10:13,914 --> 00:10:15,981
Speaking of which,
what happened to my call?
182
00:10:15,983 --> 00:10:18,783
What, you lose my number
or something?
183
00:10:18,785 --> 00:10:21,753
So, Vision,
you're the one who called.
What's this all about?
184
00:10:21,755 --> 00:10:23,722
I didn't call for you.
[footsteps approaching]
185
00:10:23,724 --> 00:10:25,156
He did.
186
00:10:25,158 --> 00:10:28,893
Whoa. Must be bad if you're
calling in reinforcements.
187
00:10:28,895 --> 00:10:32,931
Indeed. I would prefer
to handle things on my own.
188
00:10:32,933 --> 00:10:35,133
But this will
take all of us.
189
00:10:35,135 --> 00:10:39,671
The Avengers
have been captured by the Leader
and a powerful new Cabal.
190
00:10:39,673 --> 00:10:42,107
Well, what are we waiting for?
Let's go bust 'em out.
191
00:10:42,109 --> 00:10:44,843
Wait a minute.
All of them got captured?
192
00:10:44,845 --> 00:10:46,411
Thor? The Hulk?
193
00:10:46,413 --> 00:10:49,648
If they got captured,
then what chance do we have?
194
00:10:51,917 --> 00:10:54,853
Who's the new girl?
[Black Panther]
The Enchantress.
195
00:10:54,855 --> 00:10:58,523
She is a member
of the Leader's Cabal.
And another Asgardian.
196
00:10:58,525 --> 00:11:00,291
[Enchantress]
Poor Skurge.
197
00:11:00,293 --> 00:11:03,428
Of course the Leader
would send muscle,
198
00:11:03,430 --> 00:11:05,764
when all that's needed
is a little finesse.
199
00:11:08,367 --> 00:11:10,101
Hold it right there.
200
00:11:10,103 --> 00:11:12,871
I didn't even notice
you there.
201
00:11:12,873 --> 00:11:15,473
You little humans
and your little games.
202
00:11:15,475 --> 00:11:16,841
But first...
203
00:11:18,377 --> 00:11:19,978
the Vibranium.
204
00:11:19,980 --> 00:11:21,880
Stop her!
205
00:11:28,721 --> 00:11:30,955
This has been
mildly amusing.
206
00:11:30,957 --> 00:11:33,491
The Leader
sends his regards.
207
00:11:33,493 --> 00:11:35,794
[laughing]
208
00:11:40,900 --> 00:11:42,000
The Leader.
209
00:11:42,002 --> 00:11:44,135
[Ant-Man]
Okay, then. Well, at least
210
00:11:44,137 --> 00:11:46,571
we don't have to go
that far to find them.
211
00:11:48,974 --> 00:11:50,475
If we survive.
212
00:11:58,484 --> 00:12:01,152
I hope you weren't
too attached to your base.
213
00:12:01,154 --> 00:12:02,987
Or your friends.
214
00:12:02,989 --> 00:12:06,157
Oh, poor Avengers.
215
00:12:11,664 --> 00:12:13,998
We've eliminated
the problem below,
216
00:12:14,000 --> 00:12:17,669
and now with this,
we eliminate the Avengers.
217
00:12:17,671 --> 00:12:20,071
[evil laughter]
218
00:12:26,011 --> 00:12:29,080
We've only been Avengers
for, like, five minutes,
219
00:12:29,082 --> 00:12:31,549
and now the entire
compound's gone.
220
00:12:31,551 --> 00:12:33,852
We should get
our stories straight.
221
00:12:33,854 --> 00:12:36,221
One problem at a time,
Ms. Marvel.
222
00:12:36,223 --> 00:12:39,591
First, we must
stop the Cabal
and rescue the Avengers.
223
00:12:39,593 --> 00:12:41,860
Then it's time to hit back.
224
00:12:41,862 --> 00:12:43,928
Let's get to work.
225
00:12:48,100 --> 00:12:50,201
[beeping]
226
00:12:50,203 --> 00:12:52,203
[whirring]
227
00:12:52,205 --> 00:12:54,606
[footsteps approaching]
228
00:12:54,608 --> 00:12:58,710
Took ages to load
my consciousness
to this new body.
229
00:12:58,712 --> 00:13:01,246
If I ever get my hands
on that Panther again--
230
00:13:01,248 --> 00:13:03,615
[beeping]
231
00:13:03,617 --> 00:13:08,153
Something is on
a direct course,
coming straight towards us.
232
00:13:10,790 --> 00:13:12,724
Fire all forward cannons.
233
00:13:12,726 --> 00:13:14,826
Everything!
Fire everything!
234
00:13:18,464 --> 00:13:22,901
A direct assault,
with no attempt
to disguise themselves.
235
00:13:22,903 --> 00:13:24,969
What are they up to?
236
00:13:24,971 --> 00:13:27,605
[Wasp]
Scott, this plan of yours
better be good.
237
00:13:27,607 --> 00:13:30,141
Wait for it.
238
00:13:30,143 --> 00:13:32,177
Okay, now.
239
00:13:41,320 --> 00:13:43,555
[laughing]
All too easy.
240
00:13:47,259 --> 00:13:48,993
Hmm.
241
00:13:50,696 --> 00:13:52,497
Not again.
242
00:13:52,499 --> 00:13:53,832
[all grunt, yell]
243
00:13:56,502 --> 00:13:58,036
[thudding]
244
00:13:59,171 --> 00:14:01,573
Everyone,
remember where we parked.
245
00:14:02,775 --> 00:14:04,442
[grunts]
[ax clangs]
246
00:14:04,444 --> 00:14:08,513
I do not get an ax?
Then you do not get an ax.
247
00:14:08,515 --> 00:14:11,416
If you can fly,
you can crash.
248
00:14:12,818 --> 00:14:13,885
[grunts]
249
00:14:13,887 --> 00:14:16,154
[grunts]
250
00:14:16,156 --> 00:14:18,323
I walk away from crashes.
251
00:14:18,325 --> 00:14:21,125
But you ain't
walking away from me.
252
00:14:21,127 --> 00:14:23,261
[grunting]
253
00:14:26,198 --> 00:14:28,933
[grunting]
254
00:14:30,703 --> 00:14:33,404
I let you off easy
last time, mortal.
255
00:14:33,406 --> 00:14:36,241
It won't happen again.
[yells]
256
00:14:43,249 --> 00:14:47,051
Your friends will fall.
Then you will be gone,
257
00:14:47,053 --> 00:14:51,756
and soon I will be left
to control everything.
258
00:14:51,758 --> 00:14:54,592
Oh, no, not everything!
[grunting]
259
00:14:54,594 --> 00:14:56,294
[groans]
260
00:14:59,365 --> 00:15:01,299
[grunting]
261
00:15:06,238 --> 00:15:09,374
Hey! Do not step
on my friends!
262
00:15:09,376 --> 00:15:11,542
Yeah, don't step on me!
[grunts]
263
00:15:11,544 --> 00:15:14,379
No way we're getting beat
by a walking television.
264
00:15:14,381 --> 00:15:16,614
Annoying pests.
265
00:15:16,616 --> 00:15:20,485
But big or small
matters little to fire.
266
00:15:23,622 --> 00:15:25,390
[grunts]
267
00:15:25,392 --> 00:15:27,525
[yells, grunts]
268
00:15:27,527 --> 00:15:29,027
[grunts]
269
00:15:29,029 --> 00:15:30,595
We are losing.
270
00:15:30,597 --> 00:15:33,431
They have momentum,
but we can turn it around.
271
00:15:33,433 --> 00:15:36,401
We just need a game changer.
Some way to mix things up.
272
00:15:36,403 --> 00:15:39,137
Mix things up?
273
00:15:39,139 --> 00:15:40,872
Switch!
[yells]
274
00:15:40,874 --> 00:15:43,074
[grunts]
275
00:15:43,076 --> 00:15:44,509
[grunts]
276
00:15:46,045 --> 00:15:48,379
Enchantress,
I hear you're Asgardian.
277
00:15:48,381 --> 00:15:51,416
Great. Then I don't
have to hold back.
278
00:15:51,418 --> 00:15:53,584
Who dares?
279
00:15:53,586 --> 00:15:55,954
My friends call me Carol,
280
00:15:55,956 --> 00:15:59,223
but you can
call me Captain Marvel!
[grunts]
281
00:15:59,225 --> 00:16:01,459
Avengers,
keep them off balance.
282
00:16:01,461 --> 00:16:03,461
Change opponents.
283
00:16:03,463 --> 00:16:06,431
[grunting]
284
00:16:06,433 --> 00:16:10,501
I think I am starting to enjoy
being part of a team.
285
00:16:11,470 --> 00:16:15,673
Nowhere left to run,
insects.
286
00:16:15,675 --> 00:16:17,575
"Vas" is the meaning of this?
287
00:16:17,577 --> 00:16:20,078
Hey, guys.
Wanna trade?
288
00:16:20,080 --> 00:16:22,647
Looks like
a fair trade to me.
[grunting]
289
00:16:23,649 --> 00:16:26,351
[yells, grunts]
290
00:16:26,353 --> 00:16:28,286
[straining]
291
00:16:28,288 --> 00:16:30,755
[grunts]
292
00:16:34,760 --> 00:16:36,761
Thanks, Viz.
293
00:16:36,763 --> 00:16:39,597
Improbability, variance,
and odds are turning
in our favor.
294
00:16:39,599 --> 00:16:41,766
[huffing]
295
00:16:44,036 --> 00:16:46,304
Ugh!
296
00:16:46,306 --> 00:16:49,707
Infuriating,
but ultimately inconsequential.
297
00:16:49,709 --> 00:16:51,776
Nothing will save you now.
298
00:16:52,811 --> 00:16:53,945
[grunts]
299
00:16:55,714 --> 00:16:58,616
Forget the Cabal!
Get the Leader!
300
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
Aahh!
301
00:17:01,654 --> 00:17:03,554
[grunts]
302
00:17:08,027 --> 00:17:11,062
[grunts]
Cabal, to me!
303
00:17:11,064 --> 00:17:13,131
We can still destroy them!
304
00:17:16,035 --> 00:17:18,036
[exhales]
No, Leader.
305
00:17:18,038 --> 00:17:20,838
I'm afraid
that time has passed.
306
00:17:20,840 --> 00:17:22,173
Huh?
307
00:17:22,175 --> 00:17:23,641
Did you really think
308
00:17:23,643 --> 00:17:26,310
you were our true leader?
309
00:17:26,312 --> 00:17:27,678
Huh?
310
00:17:27,680 --> 00:17:30,381
You're just like the Avengers.
311
00:17:30,383 --> 00:17:33,851
Pawns in a chess game
larger than yourselves.
312
00:17:33,853 --> 00:17:37,021
And by the time you realize
what you're up against--
313
00:17:37,023 --> 00:17:38,723
checkmate.
[beeps]
314
00:17:41,860 --> 00:17:44,328
[beeping]
315
00:17:44,330 --> 00:17:46,998
[Ms. Marvel]
That looks baddish.
316
00:17:47,000 --> 00:17:48,833
[yells]
317
00:17:48,835 --> 00:17:53,671
Avengers no more!
[laughing]
318
00:17:53,673 --> 00:17:55,706
The cannon's
been restarted!
319
00:17:55,708 --> 00:17:58,409
[beeping continues]
[grunting]
320
00:17:59,878 --> 00:18:03,314
Can't get through
the force field.
321
00:18:07,186 --> 00:18:10,822
You can hack
the controls, right?
Trying, but access is encrypted.
322
00:18:12,724 --> 00:18:15,193
[grunting]
323
00:18:15,195 --> 00:18:18,729
Army, we can't stop it!
What do we do?
324
00:18:18,731 --> 00:18:21,632
[grunts]
Do what you do best.
325
00:18:21,634 --> 00:18:24,102
Carry on. Avenge!
326
00:18:36,415 --> 00:18:37,949
[whirring]
327
00:18:49,995 --> 00:18:52,063
We lost them.
328
00:18:58,003 --> 00:19:01,873
Sensors indicate
that all onboard systems
have lost power.
329
00:19:05,677 --> 00:19:09,847
This carrier will either crash
into the city beneath us,
or it will explode.
330
00:19:09,849 --> 00:19:13,317
Either way, the city
is now in immediate danger.
331
00:19:13,319 --> 00:19:15,686
Go! I can fly
any ship in the galaxy.
332
00:19:15,688 --> 00:19:18,589
Should be no problem
crashing this somewhere safe.
333
00:19:18,591 --> 00:19:21,159
[Black Panther]
Everyone, evacuate to my jet.
334
00:19:21,161 --> 00:19:23,127
Good luck, Captain.
335
00:19:23,129 --> 00:19:25,029
[grunts]
336
00:19:31,703 --> 00:19:34,338
[alarm buzzing]
[grunting]
337
00:19:36,308 --> 00:19:39,310
[grunting]
Come on, baby.
338
00:19:39,312 --> 00:19:42,446
Hold together
just a little longer.
339
00:19:44,049 --> 00:19:46,450
[alarm continues buzzing]
[straining]
340
00:19:59,064 --> 00:20:00,798
[grunts]
341
00:20:08,040 --> 00:20:11,375
The Avengers are gone.
That we know.
342
00:20:11,377 --> 00:20:13,811
What we don't know
is if they're alive or not.
343
00:20:13,813 --> 00:20:16,581
The numbers say they're not,
344
00:20:16,583 --> 00:20:19,350
but my gut tells me they are.
345
00:20:19,352 --> 00:20:24,055
But, Dr. Foster,
if they are alive,
where are they?
346
00:20:24,057 --> 00:20:25,990
Leader's not talking.
347
00:20:25,992 --> 00:20:29,060
The way the Cabal tricked him,
he probably doesn't even know.
348
00:20:29,062 --> 00:20:32,830
I've started to rebuild
the technology I used
to look for Tony Stark.
349
00:20:32,832 --> 00:20:35,266
Once it's running,
if they're out there,
350
00:20:35,268 --> 00:20:37,335
I'll find them.
351
00:20:41,573 --> 00:20:43,574
So, now what?
352
00:20:43,576 --> 00:20:48,512
"Do what you do best.
Carry on. Avenge."
353
00:20:48,514 --> 00:20:51,282
Those were Captain America's
last words to me.
354
00:20:51,284 --> 00:20:54,352
We defeated the Leader,
but we still have work to do.
355
00:20:54,354 --> 00:20:58,122
Until Dr. Foster finds them,
we are the Avengers.
356
00:20:58,124 --> 00:21:00,224
We're not the regular team.
357
00:21:00,226 --> 00:21:03,227
We're like All-New,
All-Different, or--
358
00:21:03,229 --> 00:21:05,062
Or nothing. That's it.
359
00:21:05,064 --> 00:21:07,131
All-New, All-Different Avengers.
360
00:21:08,233 --> 00:21:10,901
One person
can make a difference.
361
00:21:10,903 --> 00:21:14,272
One team can make
a world of difference.
362
00:21:14,274 --> 00:21:17,108
And I am honored
to call you my teammates.
363
00:21:19,711 --> 00:21:22,113
Avengers Assemble!
25086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
