Original subtitles

انتقام جویان تواناترین قهرمانان زمین

اما یه چیزی درباره اونا متفاوته

اون هالکه

میخوام این چیز گنده رو بذارم کنار اون چیز گنده

بیوه سیاه،هاکای

ما وصلیم؟

دوست دارم که اینجوری باشه

اها ،منظورت کابله اره،بذار چک کنم

کاپیتان آمریکا،تور وفالکون

این باید کار کنه

حالا،اونا میخوان چیکار کنن؟

برو براش،کپ

مردآهنی؟ میتونی بشنوی،تونی؟

این شخص موردعلاقه همه است،تونی استارک

زنده و مستقیم از یه بعد دیگه

که اخریاً بی ثبات شده

شرم آوره که تورو ول کردیم،تونی دوستم

اما ما تورو برمیگردونیم قسم میخورم

ممنونم،پسرا.به زودی،این ماشین

بیشتر از صدای منو به بعد شما میاره

اون بالاخره منو به خونه برمیگردونه

پشت چشم های جهان،درست اینجا

توی نمایشگاه استارک

پس شایعه ها درسته

اونا دارن دستگاهی میسازن که مردآهنی رو برگردونه

اما تا اون موقع،همه چیز اون قابل گرفتنه

روز اشتباهی رو انتخاب کردی،گوست

ببخشید،گوست.فقط به خاطر اینکه تونی استارک بیرون شهره

به این معنی نیست که میتونی با وسایلش کار کنی

کل دنیا میدونن که مردآهنی توی

یه بعد بی ثبات گیر کرده

... و بدون استارک،شما انتقام جویان نمیدونید چی داره میاد

تا زمانی که خیلی دیر میشه

خب،اون خیلی شوم به نظر نمیرسه

تو خوبی؟

...شما فانی ها میگید

"هیچکس ول نمیشه"

ما یه جنگجوی همراه رو توی میدون جنگ ول کردیم

بسیار جهان دورتر

...تور،اون نیست اون هست

ما برگشتیم خونه درحالی که تونی هنوز بیرونه

حالا ما داریم با اسباب بازی های اون بازی میکنیم

تونی خودش رو قربان کرد انتخاب خودش بود

اون ما و کل جهان رو نجات داد

حداقل میتونیم از میراث اون مراقبت کنیم تا زمانی که اونو برگردونیم

اون مهم بود؟

و صادقانه ما به کمک تو نیاز داریم

تونی،من از این همه تکنولوژی خوشم نمیاد

اون الانشم یه مهمون ناخونده آورده اینجا

اون فقط گوست بود،و انتقام جویان کارشو ساختن

ببین،کپ،نمایشگاه استارک یه بیانیه است برای جهان

... که ما نمیترسیم که مردم بفهمن ما چیکار میکنیم

که ما توی سایه ها مخفی نمیشیم

اما مردمی که توی سایه ها مخفی میشن کاری میکنن

که دستشون به تکنولوژی مثل این برسه وقتی آزاده

واقعا این همه زرق و برق لازمه؟

هیچکس باورنمیکنه که منم مگه اینکه بلندتر

و بزرگتر از هرچیز دیگه ای باشه

حتی بااینکه توی بعد های نامحدود گیرکردی،تو هنوز تونی استارکی

تازه اگه من قراره راه برگشت رو پیدا کنم

من یه چراغ میخوام که نشونم بده خونه کجاست

خب،اون چراغ توئه

اون یه چراغ نیست اون نمونه اولیه

فیلتر ذرات کوانتومی چند بعدیه

خب،منظورم همین بود،ظاهرا

دکتر،جین فاستر،بهترین جستجوگر بین بعدی زمین

من خوشحالم که شما اینجایید

مراقب باشید

این محقق بین بعدی صنایع استارکه

ببین،من کاملاً این دستگاه و بقیه روشناختم

اما فکرمیکنم... هالک از توضیحات بیشتر قدردانی میکنه

میدونی،هم سطح خودش

درسته،هالک؟

هالک به خوبی دکتر فاستر رو فهمید

این مثل یه میله الهی

یه جایی که اتصال صدا هست که ما با تونی پیداش کردیم

یه دروازه الهی به بعد اونه

اگه ما بتونیم اون سیگنال رو تعقیب کنیم و اون دروازه رو پیدا کنیم

میتونیم بازش کنیم و اونو برگردونیم

و چه زمان بهتری نسبت به برگشتن توی نمایشگاه استارک؟

من هرگز چیزی مثل اینو ندیده بودم

به خاطر اینکه تاحالا حتی شبیهش هم نبوده

این یه نوع خاصه

و من میخوام که مراقبش باشید

ما باید امتحان کنیم ،اما با نمایشگاه تونی به این بازی

... احتمالا غیرممکنه که

اون لیدره(فرمانده)

!انتقام جویان جمع شید

ما خیلی دیر کردیم؟

من شنیدم شما راکتور های هلال استارک رو دارید

و عملا اونا رو دور میندازید

انسانواره ها .ساخته شده از لاستیک نیروی خشن کاری نمیکنه

پس،ضربه درکار نیست؟

!ضربه نیست.و اون باعث میشه که بخوام ضربه بزنم

ببخشید این فقط برای نمایشه

من الانم توی یه خلق و خوی ناخوشایندم

!اما حالا شما منو عصبی میبینید

هاکای،حالت خاص سیاره،روی سنگ ها

دارمش

دیدی که هالک با"ضربه نزدن"چطور پیش میره؟

به نظر میرسه اون یه راه پیدا کرده

دکتر فاستر،اونجا چه خبره؟

به نظر...جنگیه

لیدر میخواد مجانی خرید کنه به دنبال راکتور توئه

ظاهراً به خاطر اینکه اونا خیلی قدرتمندن

کلمات آخر تونی استارک یه چیز مشتاقانه است

متعهد و کاملاً نادرسته

اون تنها راه ارتباط ما باتونیه

.اگه ببریش،اون برای همیشه از دست میره

اون یه ایده کلیه ،دکتر

!تو منو زدی

چه نوع دکتری هستی تو؟

دکترای اخترفیزیک

و من بهت آسون نمیگیرم،کله دراز

همه چیز برای من آسونه

!جین

خداحافظ،تونی استارک

آخرین نمایشگاه تو کاملاً ناپدید شد

لیدر رو فراموش کنید

شهروندان رو اول ببرید

!شنیدی.برو

بدون فشار،اروم باشید

!"گفتم"اروم باشید

ما کارمون تمومه

همه خوبید؟

همه نه

ارتباط شکست هیچ راهی برای برگردوندن اون نیست

تونی رفته

این تقصیر منه

لیدر اصلاً برای راکتور ها اونجا نبود

هدف واقعی اون نابودکردن پل ما به تونی بود

فقط نابودش نکرد،دزدیدش

لیدر یکی از انواع راکتور های هسته ای اولیه رو برد

پس اون ارزش دهه ها کار روی سفر بعدی رو نابود کرد

چقدر طول میکشه دوباره بسازیش؟

حتی اگه من نمونه رو برمیگردوندم،ماه ها طول میکشید

شایدم سال ها،که همه اون اطلاعات رو دوباره بسازم

اما حتی با اونم،ما همه ارتباطمون با اونو از دست دادیم

پیدا کردن دوباره تونی مثل پیدا کردن یه سوزن

توی انبار کاهه

دوستم تونی

من اونو ناامید کردم و حالا اون توی پوچی گم شده

چیزها الانم سخت شدن

اون حتی سخت تره بدون مرد آهنی که پیشمون باشه

نه،هاکای

،من قول میدم،تا زمانی که زندم

هیچ انتقام جویی اجازه نداره که دوباره توی مسیر خطرناکی باشه

ما باید نمونه دزدیده شده رو از لیدر بگیریم

اون تنها راهیه که ممکنه بتونیم تونی رو پیدا کنیم

من مرکز این انسانواره هارو جدا کردم

اگه ما بتونیم فایروال اونو هک کنیم

میتونم مکان لیدر رو از اطلاعات ارگانیکش دربیارم

اون دربرابر من مقاومت میکنه

اجازه هست؟

حالا،تو به من چیزی که میخوام رو میگی

لیدر کجاست؟

فایروال هنوز مقاومت میکنه

اون به ما اطلاعات نمیده

...ما گرفتیمش هدف بعدی لیدر

اداره کنسولی وکاندن توی شهر نیویورک

لیدر باید دنبال ذخایر ویبرانیوم باشه

ما نمیتونیم به اونجا هجوم ببریم

هاکای،میخوام نگهبانی بدی

...تور،میخوام که تور کجاست؟

من خودم اینو کنترل میکنم

پس ،این اداره کنسولیه

دکوراسیون سنگینیه،دفاع سبکیه

من درست گفتم

ممکنه یه پادشاه وکاندن باشه که توی سایه ها مخفی شده؟

لیدر تو از تجاوز خودت پشیمون میشی

بلک پنتر(پلنگ سیاه) چه افتخاری،اعلی حضرت

من قادر خواهم بود که بگم من آخرین شخصی بودم

که تورو زنده ببینم

انسانواره ها،نابودش کنید

ویبرانیوم

نادرترین ماده جهان و حالا مال منه

من مونده بودم که کی خودتو نشون میدی

من فکرمیکنم دوستات رو آوردی

به جز استارک،البته

نه،لیدر

هیچ انتقام جویی دیگه اجازه نداره که توی مسیر خطری باشه

!هیچ دوستی دیگه از دست نمیره

من فکرمیکنم تو باید دنبال ویبرانیوم باشی

دزدها هیچ خوش آمدی نمیگیرن

و هیچ رحمی هم نسبت بهشون نشون داده نمیشه

اون عالیه من فقط داشتم میرفتم

من باید بذارم که رنج چکش تور رو بچشی

تو اشتباه وحشتناکی کردی که اومدی اینجا

خب اینجوری به نظر میرسه

بلک پنتر؟تور؟

اینجایید

تو نمیتونی همینجوری بذاری بری،تور.ما یه تیم هستیم

یه تیم که نتونست تونی رو نجات بده

من کاری رو میکنم که دوستام رو نجات میده

،و اگه به این معنی باشه که جون من باید توی جنگ از دست بره

کاپیتان،پس باهاش کنار بیا

لیدر به ویبرانیوم رسید

ما اونو به موقع متوقف کردیم

برعکس

شما دقیقاً کاری رو کردید که انتظار داشتم

بدون مرد آهنی،شما نبردهارو میبرید

درحالی که نمیتونید جنگ رو ببینید

کابال جدید منو ببینید

،ساحره استاد جادوی آسگاردی

و جنگجوی آسگارد، اسکورچ(جلاد)

آرنیم زولا،فرمانده درخشان هایدرا

کانگ فاتح حکم رانی از قرن 30

کانگ،مراقب رهبر محترم ،لیدر باش

من به کابال تو نیومدم که ناجی تو باشم

نه،تو به کابال اومدی که انتقام جویان رو بگیری

پس چی تورو متوقف میکنه؟

بالاخره،فرصت برای بازکردن پیچ ها

!ساحره من زندانی شدن تو

!توی سیاه چال های آسگارد رو خواهم دید

تور،فرزند اودین

میبینم که منو فراموش نکردی

و اسکورچ هم یادته؟

کاپیتان آمریکا

انتقامی که برای مدت طولانی رویاشو داشتم

تقریبا نزدیکه

به رویا پردازی ادامه بده،زولا

جالبه مهارت های تو چشمگیره

من هرگز متوجه نشدم - الان متوجه شدی؟

ممنون برای مهمون نوازی و هدیه دوست داشتنی

بیا،کابال من ما چیزی که براش اومدیم رو داریم

ساحره اجازه بده دوستامون لذت ببرن

هرطور بخوای

ما گیر افتادیم

هاکای،میتونی یه هدف بزنی؟

خب به نوعی اون کاریه که میکنم

"میدونی،گفتن"خب ... به پادشاه مجازات

.باشه،باشه،باشه،باشه،ببخشید میخوای چی رو بزنم؟

اون دیوار،دکمه قرمز.اون سیستم دفاعی رو کنترل میکنه

!دیگه میمون بازی بسه

من روی کابال نصب کردم

اونا چند مایل بالان،توی یه سفینه بالای شهر

!منو ول کن

نمیتونی خودت اینو انجام بدی

من اونو قبل امتحان کردم.کار نمیکنه

همه سوار جت من شید

یه سواری مناسب برای پادشاه

ما یک دقیقه دیگه کابال رو میگیریم

لیدر مارو میبینه

نه،نمیبینن

حالت مخفی برای جادوگرهای آسگاردی هیچی نیست

واقعاً فکرکردی تکنولوژی تو مخفیت میکنه؟

و اون یه اژدهاست

!همه،محکم بشینید

ما نمیتونیم همیشه از اون اژدها جلوگیری کنیم

من خودم به اون رسیدگی میکنم

!دارم میام،تور،فالکون.نه

خیلی آسونه

من نمیتونم اونو توی هوا نگه دارم ما داریم کنترل رو از دست میدیم

پس مستقیم برو،تا زمانی که از بمب های زولا رد شیم

آروم،هالک منو ثابت نگه دار

!ناله رو تموم کن و شلیک کن

شجاعت تو الهام بخشه

من اشتباه کردم که بدون شما عمل کردم

ما باید باهم پیش بریم

من همونطور که شما از من مراقبت میکنید ازتون مراقبت میکنم

اره

حالا ببین کی مهمون ناخوندست

ارتباط ما با تونی رو قطع کردی،هسته اولیه

ویبرانیوم،کابال

بازی تو چیه،لیدر؟

خیلی فکرنکن،کاپیتان

من نمیخوام که شما به خودتون صدمه بزنید اون شغل ماست

!کابال،حمله

بجنگ ،اسکورچ و تور رو برای من نابود کن

اگه تو فقط یه گرم عقل داشتی،تو فرار میکردی

فرارکنم؟ کجای اون باحاله؟

تو برای شیمی من هیچی نیستی

یا سلاح های من

... باید ... باهاش بجنگم

!هی،زولا!بگیرش

جادو دوست داری،غول سبز؟

!ساحره شیطانی

!هالک از جادو متنفره

!بانوی من

!تو تقاص اونو میدی،هیولا

ممنون،کپ

من یه ایده دارم،هاکای

اما من باید اونا رو عقب نگه دارم و از نقطه کور اونا حمله کنم

داری میگی پوشش میخوای؟ - خب -

من هواتو دارم و تو مال منو داری

!ما همراه هم میجنگیم

درست جایی که میخوام باشن

!کانگ،حالا

احتمالاً استارک میدید که تله تو راهه

اما فکرمیکنم ما هرگز نمیدونستیم

شما بهترین نمونه های منبسط کننده ساکن من میشید

...شما ممکنه قطعات مهم رو بشناسید

اختراع دکتر فاستر ویبرانیوم قسمت مرکزی

...و حالا من یه هدف دارم انتقام جویان

یکی نیست

کی هنوز بیرونه؟

اونا درباره کنجکاوی و گربه چی میگفتن؟

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi