Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:10,640
و اون روز مثل روزای دیگه نبود
2
00:00:10,670 --> 00:00:12,870
،بیوه سیاه،کاپیتان آمریکا،فالکون
3
00:00:12,910 --> 00:00:15,580
.هاکای،هالک ،مردآهنی و ثور
4
00:00:15,610 --> 00:00:19,410
...به عنوان برترین تیم قهرمانی باهم یکی شدن
5
00:00:19,450 --> 00:00:22,480
،تواناترین قهرمانان زمین
!انتقام جویان
6
00:00:26,250 --> 00:00:29,220
کامالا،همه گزارش های تو درباره ابرقهرمانانه؟
7
00:00:30,530 --> 00:00:33,030
همشون نه
8
00:00:33,060 --> 00:00:35,030
نه،صبرکن
درست میگید
9
00:00:35,060 --> 00:00:36,630
همه اونا دراین باره است
10
00:00:39,900 --> 00:00:42,700
به مامان و بابا بگو که دیر میرسم
11
00:00:42,740 --> 00:00:45,910
نمیدونم
به آبو و آمی بگو که دارم به انتقام جویان میپیوندم
12
00:00:45,940 --> 00:00:48,780
شوخی کردم
نمیخواد اونو بهشون بگی
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,550
فقط بگو که دارم توی خدمات ارتباطی کار میکنم
14
00:00:52,580 --> 00:00:55,050
برای کارای دانشگاهیم خوب به نظرمیرسه
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,250
اگه برای دانشگاه باشه سوالی نمیپرسن
16
00:00:57,290 --> 00:00:59,320
خب،باید برم
17
00:01:00,490 --> 00:01:03,090
چون خانم مارول وظایفی داره
18
00:01:03,130 --> 00:01:06,760
نمیدونم چی شد
راننده کامیون یه دفعه اینجوری رفت
19
00:01:06,800 --> 00:01:09,700
کامیون خالیه
20
00:01:09,730 --> 00:01:11,970
...اما تکنولوژی داخلش شبیه
21
00:01:12,000 --> 00:01:13,770
!اه،نه
22
00:01:16,740 --> 00:01:19,110
دوباره تو؟
23
00:01:19,140 --> 00:01:22,040
چرا یکی باید از یه غورباقه بزرگ به عنوان سلاح استفاده کنه؟
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,540
و چرا من همیشه باید تمیزکاری هارو انجام بدم؟
25
00:01:26,750 --> 00:01:29,550
هی،من داستان زندگی تورو نخواستم
26
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
بقیه قهرمانان ،دشمنای باحالی دارن
27
00:01:41,600 --> 00:01:43,960
من یه دوزیست عصبی گیرم میاد
28
00:01:46,670 --> 00:01:49,570
من برای این وقت ندارم
29
00:01:49,600 --> 00:01:51,770
!دیگه گمشو
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,680
!اه،نه،نمیتونی بیای
31
00:02:00,380 --> 00:02:02,580
باشه،باید برم
... باشه،من
32
00:02:02,620 --> 00:02:04,480
!بای
صبرکن،چی؟
33
00:02:04,520 --> 00:02:06,650
روز اولمه و من دیرکردم
34
00:02:06,690 --> 00:02:08,660
اما مشکلی نیست
برای این آماده ام
35
00:02:09,860 --> 00:02:14,260
سالن انتقام جویان واقعاً بزرگه
36
00:02:14,300 --> 00:02:16,130
و یه جورایی ترسناکه
37
00:02:18,870 --> 00:02:23,400
میتونی انجامش بدی
تو کاملاً آماده ای
38
00:02:31,810 --> 00:02:33,950
!کاپیتان مارول
39
00:02:33,980 --> 00:02:36,350
!اون خیلی شگفت انگیزه
40
00:02:41,990 --> 00:02:45,390
!وِیژن
اونم شگفت انگیزه
41
00:02:46,830 --> 00:02:49,800
واسپ!حداقل،فکرمیکنم که اون واسپ باشه
42
00:02:49,830 --> 00:02:52,570
با اون اندازه خیلی سخته که دقیق بگم
43
00:02:57,870 --> 00:03:00,840
اره،اون واسپه
44
00:03:00,880 --> 00:03:03,780
و اونم شگفت انگیزه
45
00:03:03,810 --> 00:03:05,850
من اصلاً اینجا دارم چیکارمیکنم؟
46
00:03:07,550 --> 00:03:09,850
خب،انقدر زود میری؟
47
00:03:09,880 --> 00:03:11,850
!کپ
48
00:03:11,890 --> 00:03:14,250
اره،یه دفعه
حس بدی بهم روی آورد
49
00:03:14,290 --> 00:03:18,590
دل درد و وقت برای ارتودنسی و چاپگر من شکسته
50
00:03:18,630 --> 00:03:22,030
!خب،شاید بعداً برگردم.بای
51
00:03:25,230 --> 00:03:27,630
کامالا،همه چیز خوبه؟
52
00:03:29,640 --> 00:03:32,710
احساس گناهکاری میکنم
وقتی که تلاش میکنم به کاپیتان آمریکا دروغ بگم
53
00:03:32,740 --> 00:03:35,480
فکرمیکردم میتونم انجامش بدم
اما اونا رو ببین
54
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
اونا انتقام جویان هستن
من فقط یه بچه هستم
55
00:03:44,720 --> 00:03:47,850
بقیه هم مثل توئن.
اونا انتقام جویان هستن
56
00:03:47,890 --> 00:03:49,690
اونا همه جایی بودن که تو الان هستی
57
00:03:49,720 --> 00:03:53,630
میدونم منظور خوبی داری
...کپ،اما
58
00:03:53,660 --> 00:03:56,160
فکرنمیکنم من برای انتقام جو بودن آماده باشم
59
00:04:08,610 --> 00:04:11,140
خانم مارول
دلیلی برای ترسیدن نیست
60
00:04:11,180 --> 00:04:13,050
تو یه انتقام جو هستی مثل اونا
61
00:04:13,080 --> 00:04:16,450
اما من حتی قدرتی مثل اونا ندارم
میتونی ببینی
62
00:04:23,860 --> 00:04:26,590
بلک پنتر
اون فقط یه انتقام جوی جدید نیست
63
00:04:26,630 --> 00:04:30,630
اون یه شاهه
با مهارت،قدرت و یه ذهن درخشان
64
00:04:30,670 --> 00:04:32,930
به عنوان تی-چالا
شاه واکاندا
65
00:04:32,970 --> 00:04:35,640
عنوان بلک پنتر رو به ارث برده
66
00:04:35,670 --> 00:04:37,800
حالا اون از مردم کشورش
67
00:04:37,840 --> 00:04:39,510
و مردم دنیا محافظت میکنه
68
00:04:44,180 --> 00:04:45,910
!آماده باشید،پسرا
69
00:04:45,950 --> 00:04:47,910
زمانی که نزدیک بشیم
70
00:04:47,950 --> 00:04:50,180
ویبرانیوم مال ما میشه
71
00:04:50,220 --> 00:04:52,790
اون چی بود؟
72
00:04:52,820 --> 00:04:56,820
شما دارید قوانین واکاندان رو نقض میکنید...قوانین من
73
00:04:56,860 --> 00:04:58,460
:من یه گزینه بهتون میدم
74
00:04:58,490 --> 00:05:00,190
به دادگاه برید
75
00:05:00,230 --> 00:05:02,630
یا با خشم بلک پنتر روبرو شید
76
00:05:09,900 --> 00:05:12,540
خیلی اشتباه انتخاب کردید
77
00:05:34,900 --> 00:05:37,160
بپر وگرنه پرتت میکنم
78
00:05:37,200 --> 00:05:39,300
انتخاب با توئه
79
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
هوشمندانه انتخاب کردی
80
00:05:45,410 --> 00:05:47,170
خودتی،تی-چالا؟
81
00:05:47,210 --> 00:05:49,980
میتونم بشنوم که میخوای مخفیانه بهم حمله کنی
82
00:05:50,010 --> 00:05:51,550
پس یه پاسخ خوب بهت میدم
83
00:05:53,550 --> 00:05:55,720
من خیلی حوصله حرف زدن ندارم،کلاو
84
00:05:55,750 --> 00:05:59,520
اما تو واقعاً فکرکردی که من میذارم که ویبرانیوم رو بدزدی؟
85
00:05:59,550 --> 00:06:01,590
من میخوام ویبرانیوم رو آزادسازی کنم
86
00:06:01,620 --> 00:06:04,090
به نام برتری گروهی
87
00:06:04,130 --> 00:06:05,860
شوخی کردم
88
00:06:05,890 --> 00:06:07,890
من دارم اینکارو برای پول انجام میدم
89
00:06:23,040 --> 00:06:25,750
از ارتفاع میترسی؟
90
00:06:25,780 --> 00:06:28,550
من از هیچی نمیترسم
91
00:06:37,260 --> 00:06:40,360
میخوای مثل مرغ بازی کنی؟
92
00:07:16,130 --> 00:07:18,900
زمانی که تو از واکاندا دزدیدی کنی
یعنی از من دزدی کردی
93
00:07:18,930 --> 00:07:21,270
و هیچکس از واکاندا دزدی نمیکنه
94
00:07:21,300 --> 00:07:23,100
فهمیدی؟
95
00:07:24,610 --> 00:07:26,170
خوبه
96
00:07:26,210 --> 00:07:29,640
بلک پنتر شگفت انگیزه چون بی رحمه
97
00:07:32,710 --> 00:07:35,480
کارول دنورس
نام مستعار کاپیتان مارول
98
00:07:35,520 --> 00:07:37,420
به عنوان انتقام جوی موردعلاقه من
99
00:07:37,450 --> 00:07:40,120
اون یه نیروی هوایی بود که
100
00:07:40,150 --> 00:07:44,090
به یک انتقام جوی رویین تن کیهانی تبدیل شد
101
00:07:44,130 --> 00:07:47,090
کاپیتان مارول فقط مشکلات زمین رو حل نمیکنه
102
00:07:47,130 --> 00:07:50,130
اون مشکلات کل کهکشان رو حل میکنه
103
00:07:59,140 --> 00:08:01,210
من پولم رو میخوام
104
00:08:01,240 --> 00:08:05,610
و تو هم راهی میخوای که بتونی زنده از اینجا بری
105
00:08:05,650 --> 00:08:08,950
هیچکدوم از ما چیزی که میخوایم رو نمیگیریم
106
00:08:08,980 --> 00:08:11,520
خیلی طول نمیکشه،بدبخت
107
00:08:13,820 --> 00:08:16,560
!هنوز نه،بدبخت
108
00:08:20,030 --> 00:08:22,130
من همه جا رو دنبالت گشتم
109
00:08:22,160 --> 00:08:24,960
ببین،وقتی به زندان میری
باید اونجا بمونی
110
00:08:25,000 --> 00:08:27,970
زودباش
من تورو به زندان برمیگردونم
111
00:08:31,770 --> 00:08:35,410
میخوای منو منفجر کنی
امتیاز عالی بهت میدم.کارت خوبه
112
00:08:35,440 --> 00:08:38,980
فراموشش کن،کاپیتان مارول
اونو نمیبری
113
00:08:39,010 --> 00:08:41,150
یکم بهم وقت بدید،رفقا
114
00:08:41,180 --> 00:08:43,150
شما که نمیخواید به زندان برید،میخواید؟
115
00:08:43,180 --> 00:08:46,020
نمیخوام به نابودکردن شما اشاره کنم
116
00:08:46,050 --> 00:08:50,020
پس پیشنهاد میکنم که خودتون برید
117
00:08:54,030 --> 00:08:57,660
!هواپیمای من
تو نمیتونی
118
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
!به این راحتی فرارکنی
119
00:09:02,570 --> 00:09:05,140
انقدر روی گردن من نفس نکش
120
00:09:06,140 --> 00:09:07,870
بیا اینجا،آشغال
121
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
اون درد داشت؟
122
00:09:23,590 --> 00:09:26,190
!نه
123
00:09:36,970 --> 00:09:39,610
فرد دیگه ای مونده؟
124
00:09:50,920 --> 00:09:54,320
حالا،باید برای سواری چیکارکنم؟
125
00:09:56,190 --> 00:09:58,490
ما خیلی متاسفم،کاپیتان
126
00:09:58,530 --> 00:10:01,960
میدونم
خودتون رو به دردسر نندازید،میشه؟
127
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
کاپیتان مارول شگفت انگیزه چون سرسخته
128
00:10:05,430 --> 00:10:08,440
حتی زمانی که تعداد دشمن بیشتر باشه
129
00:10:11,940 --> 00:10:14,310
دوتا از جدیدترین انتقام جویان
130
00:10:16,640 --> 00:10:20,110
واسپ و مردمورچه ای
انتقام جویانی با قدرت تغییر اندازه
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,960
بابای واسپ لباس جنگی اونا رو اختراع کرد
132
00:10:32,990 --> 00:10:35,430
مردمورچه ای میتونه با حشرات صحبت کنه
واسپ میتونه پرواز کنه
133
00:10:35,460 --> 00:10:38,200
و اونا باهم میتونن همه رو نابود کنن
134
00:10:38,230 --> 00:10:41,500
نیش های الکتریکی
کاملاً مفیدن
135
00:10:41,540 --> 00:10:43,300
پیشرفت تو چطوره،مردمورچه ای؟
بیا اینجا پسر
136
00:10:43,340 --> 00:10:46,110
اه،زودباش،اسکات
جداً؟
137
00:10:50,210 --> 00:10:51,540
!کارت خوب بود،آنت-ونی
138
00:10:53,250 --> 00:10:55,380
پسرخوب من کیه؟
139
00:10:55,420 --> 00:10:57,650
پسرخوب من کیه؟
140
00:10:57,690 --> 00:10:59,790
تو خیلی افتضاحی
141
00:10:59,820 --> 00:11:03,220
به خاطر اینکه من دارم تفریح میکنم به جای اینکه وسایلم رو امتحان کنم؟
142
00:11:03,260 --> 00:11:06,860
نه،چون میلیاردها مورچه روی این سیاره است
143
00:11:06,890 --> 00:11:09,130
و تو اسم همه اونا رو آنت-ونی گذاشتی
144
00:11:09,160 --> 00:11:11,230
درست نیست
145
00:11:11,270 --> 00:11:13,030
من دخترا رو آنت-ونیا گذاشتم
146
00:11:29,350 --> 00:11:31,720
!آنت-ونی
147
00:11:45,370 --> 00:11:48,740
!واسپ،نمیتونم پیداش کنم
میتونی از بالا پیداش کنی؟
148
00:11:48,770 --> 00:11:51,440
اون یکم جلوتره
حدود 40 یا 50 فوت
149
00:11:51,470 --> 00:11:54,540
یعنی،4یا 5 سانتی متر
150
00:11:57,040 --> 00:11:59,710
!آنت-ونی
!شاخک هاتو بهم بده
151
00:12:11,430 --> 00:12:12,890
!آبشار
152
00:12:26,510 --> 00:12:28,470
!کلاهم
153
00:12:28,510 --> 00:12:31,980
بدون اون،نمیتونم تغییرسایز بدم
یا نفس بکشم
154
00:12:32,010 --> 00:12:35,750
خب شاید باید حرف زدن رو تموم کنم قبل از اینکه هوا تموم بشه
155
00:12:36,850 --> 00:12:38,840
دنبال این میگردی؟
156
00:12:39,130 --> 00:12:40,250
ممنون
157
00:12:40,250 --> 00:12:43,220
این نقشه نجات اونجوری که پیش بینی کرده بودم پیش نرفت
158
00:12:43,260 --> 00:12:46,460
تو با اون نقشه هات
بریم
159
00:12:55,170 --> 00:12:57,270
!منو پایین تر ببر
160
00:12:57,310 --> 00:12:59,340
!آنت-ونی
161
00:12:59,370 --> 00:13:02,280
!گرفتمت
162
00:13:09,450 --> 00:13:10,980
اون کوچولو چطوره؟
163
00:13:11,020 --> 00:13:12,990
تا زمانی که بال هاش خشک بشه نمیتونه پرواز کنه
164
00:13:13,020 --> 00:13:14,950
اما اون خوب میشه
165
00:13:14,990 --> 00:13:16,760
موش ها
166
00:13:21,210 --> 00:13:23,010
من از موش ها متنفرم
167
00:13:23,050 --> 00:13:26,030
اره،فکرنمیکنم اونا هم از ما خوششون بیاد
بیاید بریم
168
00:13:29,350 --> 00:13:31,640
اگه ما بتونیم سایزمون رو تغییربدیم،میتونیم اونا رو شکست بدیم
169
00:13:32,400 --> 00:13:35,180
شاید -
اینجا که نمیتونیم بزرگ شیم.نظر دیگه ای داری؟ -
170
00:13:43,050 --> 00:13:45,700
!"هی،موش ها!بگید"پنیر
171
00:13:49,390 --> 00:13:52,080
بگید"پنیر"؟
172
00:13:53,430 --> 00:13:55,190
کارت خوب بود،آنت-وون
173
00:13:55,230 --> 00:13:57,830
آنت-وون"؟"
اون اسم داره
174
00:13:57,870 --> 00:14:00,300
تو نمیتونی همینجوری برای مورچه هام اسم بذاری
175
00:14:00,330 --> 00:14:02,740
!آنت-وون بگیرش
176
00:14:02,770 --> 00:14:07,140
!بهش رحم نکن،آنت-وون
177
00:14:07,170 --> 00:14:10,510
مردمورچه ای و واسپ شگفت انگیزن چون اونا علم قوی ای دارن
178
00:14:10,540 --> 00:14:12,680
و نمیتونی چیزی بهشون یاد بدی
به عنوان شریک
179
00:14:12,710 --> 00:14:14,880
اونا تمایل دارن هرکاری برای کمک به هم دیگه انجام بدن
180
00:14:19,690 --> 00:14:22,150
انتقام جوی جدید،به عنوان ویژن شناخته میشه
181
00:14:22,590 --> 00:14:25,090
اون دقیقاً یه روبات نیست
بیشتر شبیه یه انسانه
182
00:14:25,130 --> 00:14:27,460
که از قطعات روباتی ساخته شده
183
00:14:27,490 --> 00:14:29,900
بدن اون ساخته شد که مغز اولتران رو دربربگیره
184
00:14:29,930 --> 00:14:32,670
اما به جاش
اون یه هوش مصنوعی قهرمانانه رو گرفت
185
00:14:32,700 --> 00:14:35,800
که ویژن رو یه انتقام جوی روباتی کرد که توی نوع خودش تکه
186
00:14:35,840 --> 00:14:38,940
معدن هنوز ناپایداره
من میخوام که همه کارکنان
187
00:14:38,970 --> 00:14:41,910
از اونجا خارج شن تا مطمئن شیم که همه چیز امن باشه
188
00:14:41,940 --> 00:14:43,980
میتونم اینجا کمکت کنم؟
189
00:14:44,010 --> 00:14:45,780
نمیدونم
تو یه کارگر معجزه ای هستی؟
190
00:14:45,810 --> 00:14:47,810
من میتونم کارای عالی ای انجام بدم
191
00:14:47,850 --> 00:14:49,750
اما معجزه ها جز چیزای من نیست
192
00:14:49,780 --> 00:14:52,520
خب،یه ساعت پیش
کل معدن ریخت
193
00:14:52,550 --> 00:14:56,620
کابل های آسانسور رو خارج کنید
تالارهارو قطع کنید
194
00:14:56,660 --> 00:15:00,130
...دوتا فرد ضعیف اونجا گیرافتادن
اونا احتمالاً کارشون تمومه
195
00:15:00,160 --> 00:15:03,800
من انسان هایی رو دیدم که توی احتمالات خیلی بد زنده موندن
196
00:15:03,830 --> 00:15:06,500
من دلیلی نمیبینم که نتونن الان زنده بمونن
197
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
اگه اجازه بدی
198
00:15:09,840 --> 00:15:12,370
اون چیه؟
199
00:15:12,410 --> 00:15:15,210
لطفاً،آروم باشید
من میخوام برای نجات شما تلاش کنم
200
00:15:15,240 --> 00:15:17,110
میخوای تلاش کنی؟
201
00:15:17,140 --> 00:15:19,880
نمیتونی مارو بلند کنی و از توی سنگ ها عبور بدی؟
202
00:15:19,910 --> 00:15:22,720
قدرت های نامرئی شدن من اونجوری کار نمیکنن
203
00:15:22,750 --> 00:15:25,220
پس تو نمیتونی به ما کمک کنی
204
00:15:29,990 --> 00:15:33,090
اسکنر ها یه فضا رو بین اون دیوار شناسایی میکنن
205
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
زودباش
206
00:15:46,110 --> 00:15:47,810
این طرف،لطفاً
207
00:15:50,040 --> 00:15:52,640
مارو کجا میبری؟
208
00:15:58,350 --> 00:16:00,690
تو اصلاً نمیدونی داری چیکارمیکنی،میدونی؟
209
00:16:00,720 --> 00:16:03,690
تو یه روبات احمق هستی که اهمیت نمیدی ما زنده بمونیم یا بمیریم
210
00:16:05,430 --> 00:16:06,990
بهم اعتماد کنید
211
00:16:14,870 --> 00:16:17,370
نزدیک بود
212
00:16:17,400 --> 00:16:19,940
هی،برای چیزی که گفتم متاسفم
213
00:16:19,970 --> 00:16:21,940
ما منظور بدی نداشتیم
214
00:16:21,980 --> 00:16:23,940
نیازی به عذرخواهی نیست
215
00:16:23,980 --> 00:16:27,050
میدونم که ترسیدید
کاملاً درک میکنم
216
00:16:27,080 --> 00:16:30,350
من هم ترسیدم -
اما تو چرا ترسیدی؟ -
217
00:16:30,380 --> 00:16:32,790
چون من مثل شما هستم
218
00:16:34,490 --> 00:16:36,620
من هم یه انسانم
219
00:16:40,090 --> 00:16:42,090
سنسور ها نشون میدن که این بهترین مسیره
220
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
اما میتونیم نسیم رو از این طرف حس کنیم
221
00:16:48,400 --> 00:16:52,370
از یک طرف،اسکنر های من میگن که این طرف درسته
222
00:16:52,410 --> 00:16:56,440
از طرف دیگه ،من حس خوبی دارم و بهتون اعتماد دارم
223
00:16:56,480 --> 00:16:59,380
لطفاً،راه رو نشون بدید
224
00:17:02,020 --> 00:17:04,380
!اتاقک آسانسور
ما نجات پیدا کردیم
225
00:17:04,420 --> 00:17:07,720
ویژن،تو مارو نجات دادی
226
00:17:07,750 --> 00:17:09,960
چطور میتونیم ازت تشکر کنیم؟
227
00:17:09,990 --> 00:17:13,130
بذارید من شما رو به خونه برگردونم
228
00:17:17,430 --> 00:17:18,960
!تحمل کنید
229
00:17:24,770 --> 00:17:26,940
!خیلی خوبه
230
00:17:26,970 --> 00:17:29,980
!اره!ایول
231
00:17:30,010 --> 00:17:33,050
آقای ویژن؟
232
00:17:35,220 --> 00:17:38,950
ممنون که بابای منو نجات دادی
233
00:17:41,220 --> 00:17:43,990
ویژن به خاطر قلبش شگفت انگیزه
234
00:17:44,020 --> 00:17:46,120
اون واقعاً مردم رو درک میکنه
235
00:17:46,160 --> 00:17:50,360
و به قدرت روح انسانی اعتقاد داره
236
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
من کل بعداز ظهر
237
00:17:52,400 --> 00:17:54,970
تمرین انتقام جویان جدید رو نگاه کردم
238
00:17:55,000 --> 00:17:58,370
یعنی،من با اطمینان کامل حرف میزنم
239
00:17:58,410 --> 00:18:00,170
خودت چی،خانم مارول؟
240
00:18:00,210 --> 00:18:04,010
میخوای که درباره خودم بگم؟
باشه
241
00:18:04,040 --> 00:18:07,850
اول،یه سرم ابرسرباز رادیواکتیوی آسگاردی پرنده به من برخورد کرد
242
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
درکنار یک بمب گاما
243
00:18:11,150 --> 00:18:13,120
وایسا
244
00:18:13,150 --> 00:18:15,850
کپ،من انقدر خوب نیستم
245
00:18:15,890 --> 00:18:18,020
یعنی،میخوای چی بدونی؟
246
00:18:18,060 --> 00:18:22,060
...هرقهرمانی...همه این قهرمانان
توی فرصتی درخشیدن
247
00:18:22,100 --> 00:18:24,060
تو روزی مثل اونا نداشتی؟
248
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
من فقط یه دختر نوجوان معمولی هستم
249
00:18:26,430 --> 00:18:28,500
من جنگیدن انتقام جویان رو
250
00:18:28,540 --> 00:18:31,170
تازمانی که موج تریجن توی سیاره پخش شد نگاه میکردم
251
00:18:42,080 --> 00:18:44,180
ظاهرا یکی از اجداد من یه غیرانسان بوده
252
00:18:44,220 --> 00:18:46,420
پس تریجن قدرت های منو فعال کرد
253
00:18:48,260 --> 00:18:50,490
و اونجوری تبدیل به خانم مارول شدم
254
00:18:50,520 --> 00:18:52,090
نه،اون نیست
255
00:18:52,130 --> 00:18:54,060
البته که اینه
256
00:18:54,090 --> 00:18:57,930
تو اونجوری قدرت هاتو به دست آوردی
اما چی تورو تبدیل به خانم مارول کرد؟
257
00:19:00,370 --> 00:19:02,870
چند روز بعد از به دست آوردن قدرت هام بود
258
00:19:02,900 --> 00:19:06,140
من نمیدونستم که باید با اونا چیکارکنم
259
00:19:14,620 --> 00:19:16,580
چیکارکنم؟
چیکارکنم؟چیکارکنم؟
260
00:19:21,460 --> 00:19:23,260
!بزرگ شو
261
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
بزرگ شو"؟"
:یادداشتی برای خودم
262
00:19:35,940 --> 00:19:38,200
اگه من بخوام اینکارو انجام بدم
باید یه چیزی رو بلند بگم
263
00:19:38,240 --> 00:19:41,970
...مثل"قهرمان شو"یا "بزن بترکون"یا"خوب پیش برو"یا
264
00:19:48,650 --> 00:19:50,280
!امبیگن(بزرگ شو)
265
00:19:56,260 --> 00:19:58,390
چرا دارم اینکارو انجام میدم؟
266
00:20:03,930 --> 00:20:07,170
خیلی خوب بود!اره
خیلی خوب بود
267
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
،کامالا
تو زمانی که قدرت هاتو به دست آوردی خانم مارول نشدی
268
00:20:10,940 --> 00:20:15,140
من زمانی که از قدرت هام برای خوبی استفاده کردم خانم مارول شدم
269
00:20:15,180 --> 00:20:18,140
تو واقعاً فکرمیکنی میتونم انجامش بدم؟
270
00:20:18,180 --> 00:20:20,080
البته که میتونی
271
00:20:20,110 --> 00:20:22,410
تو قهرمانی چون تیم بهت باور داره
272
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
اون باعث میشه که یه انتقام جو بشی
273
00:20:24,450 --> 00:20:27,290
حالا نشونشون بده که چی بلدی
274
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
فقط لازم داشتم که اینو بشنوم
275
00:20:32,160 --> 00:20:36,200
ممنون،کپ
276
00:20:45,210 --> 00:20:48,170
!هی،انتقام جویان
یه دست خیلی بزرگ میخواید؟
277
00:20:48,210 --> 00:20:51,340
خانم ها و آقایون
ما خانم مارول رو میبینیم
278
00:20:51,380 --> 00:20:54,110
مونده بودم که کی میخوای خودتو نشون بدی
279
00:20:54,150 --> 00:20:58,150
یکی یکم دیرکرده -
ببخشید -
280
00:20:58,190 --> 00:21:01,220
ترافیک خیلی بد بود -
مهم نیست -
281
00:21:01,250 --> 00:21:05,320
خوشحالیم که اینجایی
282
00:21:08,900 --> 00:21:11,560
بخش بعد تمرینات داره شروع میشه
283
00:21:11,600 --> 00:21:15,770
میتونم ببینم که سیستم به سطح تازه کار،سطح یک ریست شد
284
00:21:23,210 --> 00:21:26,550
این سطح تازه کاره،سطح یکه؟
285
00:21:26,580 --> 00:21:28,680
ما انتقام جویان هستیم
میتونیم انجامش بدیم
286
00:21:28,720 --> 00:21:30,980
!میتونیم هرکاری رو انجام بدیم
287
00:21:31,020 --> 00:21:33,250
!انتقام جویان جمع شید
359
00:03:57,391 --> 00:04:07,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an2\shad0\bord\3c&H553F6E&}:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند
{\fnWaltograph\fs25}WwW.Downloadha.com
360
00:03:57,391 --> 00:04:07,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H553F6E&}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs25}Sep Sensi
361
00:10:00:000 --> 00:10:15:000
{\fnArizonia\b1\c&HFFFFFF&\3c&H9D6056&\blur5\an8\bord5}Downloadha.com
Presents
362
00:10:15:010 --> 00:10:30:000
{\fnArizonia\b1\c&H6000FF&\3c&H180937&\blur5\an8\bord5}Translated By:
Sep Sensi
363
00:21:16:000 --> 00:21:26:000
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلودها
{\fnWaltograph\fs20}WwW.Downloadha.com
364
00:21:26:010 --> 00:21:36:600
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15\fad(500,500)}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs20}Sep Sensi27924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
