Original subtitles

و اون روز مثل روزای دیگه نبود

،بیوه سیاه،کاپیتان آمریکا،فالکون

.هاکای،هالک ،مردآهنی و ثور

...به عنوان برترین تیم قهرمانی باهم یکی شدن

،تواناترین قهرمانان زمین !انتقام جویان

کامالا،همه گزارش های تو درباره ابرقهرمانانه؟

همشون نه

نه،صبرکن درست میگید

همه اونا دراین باره است

به مامان و بابا بگو که دیر میرسم

نمیدونم به آبو و آمی بگو که دارم به انتقام جویان میپیوندم

شوخی کردم نمیخواد اونو بهشون بگی

فقط بگو که دارم توی خدمات ارتباطی کار میکنم

برای کارای دانشگاهیم خوب به نظرمیرسه

اگه برای دانشگاه باشه سوالی نمیپرسن

خب،باید برم

چون خانم مارول وظایفی داره

نمیدونم چی شد راننده کامیون یه دفعه اینجوری رفت

کامیون خالیه

...اما تکنولوژی داخلش شبیه

!اه،نه

دوباره تو؟

چرا یکی باید از یه غورباقه بزرگ به عنوان سلاح استفاده کنه؟

و چرا من همیشه باید تمیزکاری هارو انجام بدم؟

هی،من داستان زندگی تورو نخواستم

بقیه قهرمانان ،دشمنای باحالی دارن

من یه دوزیست عصبی گیرم میاد

من برای این وقت ندارم

!دیگه گمشو

!اه،نه،نمیتونی بیای

باشه،باید برم ... باشه،من

!بای صبرکن،چی؟

روز اولمه و من دیرکردم

اما مشکلی نیست برای این آماده ام

سالن انتقام جویان واقعاً بزرگه

و یه جورایی ترسناکه

میتونی انجامش بدی تو کاملاً آماده ای

!کاپیتان مارول

!اون خیلی شگفت انگیزه

!وِیژن اونم شگفت انگیزه

واسپ!حداقل،فکرمیکنم که اون واسپ باشه

با اون اندازه خیلی سخته که دقیق بگم

اره،اون واسپه

و اونم شگفت انگیزه

من اصلاً اینجا دارم چیکارمیکنم؟

خب،انقدر زود میری؟

!کپ

اره،یه دفعه حس بدی بهم روی آورد

دل درد و وقت برای ارتودنسی و چاپگر من شکسته

!خب،شاید بعداً برگردم.بای

کامالا،همه چیز خوبه؟

احساس گناهکاری میکنم وقتی که تلاش میکنم به کاپیتان آمریکا دروغ بگم

فکرمیکردم میتونم انجامش بدم اما اونا رو ببین

اونا انتقام جویان هستن من فقط یه بچه هستم

بقیه هم مثل توئن. اونا انتقام جویان هستن

اونا همه جایی بودن که تو الان هستی

میدونم منظور خوبی داری ...کپ،اما

فکرنمیکنم من برای انتقام جو بودن آماده باشم

خانم مارول دلیلی برای ترسیدن نیست

تو یه انتقام جو هستی مثل اونا

اما من حتی قدرتی مثل اونا ندارم میتونی ببینی

بلک پنتر اون فقط یه انتقام جوی جدید نیست

اون یه شاهه با مهارت،قدرت و یه ذهن درخشان

به عنوان تی-چالا شاه واکاندا

عنوان بلک پنتر رو به ارث برده

حالا اون از مردم کشورش

و مردم دنیا محافظت میکنه

!آماده باشید،پسرا

زمانی که نزدیک بشیم

ویبرانیوم مال ما میشه

اون چی بود؟

شما دارید قوانین واکاندان رو نقض میکنید...قوانین من

:من یه گزینه بهتون میدم

به دادگاه برید

یا با خشم بلک پنتر روبرو شید

خیلی اشتباه انتخاب کردید

بپر وگرنه پرتت میکنم

انتخاب با توئه

هوشمندانه انتخاب کردی

خودتی،تی-چالا؟

میتونم بشنوم که میخوای مخفیانه بهم حمله کنی

پس یه پاسخ خوب بهت میدم

من خیلی حوصله حرف زدن ندارم،کلاو

اما تو واقعاً فکرکردی که من میذارم که ویبرانیوم رو بدزدی؟

من میخوام ویبرانیوم رو آزادسازی کنم

به نام برتری گروهی

شوخی کردم

من دارم اینکارو برای پول انجام میدم

از ارتفاع میترسی؟

من از هیچی نمیترسم

میخوای مثل مرغ بازی کنی؟

زمانی که تو از واکاندا دزدیدی کنی یعنی از من دزدی کردی

و هیچکس از واکاندا دزدی نمیکنه

فهمیدی؟

خوبه

بلک پنتر شگفت انگیزه چون بی رحمه

کارول دنورس نام مستعار کاپیتان مارول

به عنوان انتقام جوی موردعلاقه من

اون یه نیروی هوایی بود که

به یک انتقام جوی رویین تن کیهانی تبدیل شد

کاپیتان مارول فقط مشکلات زمین رو حل نمیکنه

اون مشکلات کل کهکشان رو حل میکنه

من پولم رو میخوام

و تو هم راهی میخوای که بتونی زنده از اینجا بری

هیچکدوم از ما چیزی که میخوایم رو نمیگیریم

خیلی طول نمیکشه،بدبخت

!هنوز نه،بدبخت

من همه جا رو دنبالت گشتم

ببین،وقتی به زندان میری باید اونجا بمونی

زودباش من تورو به زندان برمیگردونم

میخوای منو منفجر کنی امتیاز عالی بهت میدم.کارت خوبه

فراموشش کن،کاپیتان مارول اونو نمیبری

یکم بهم وقت بدید،رفقا

شما که نمیخواید به زندان برید،میخواید؟

نمیخوام به نابودکردن شما اشاره کنم

پس پیشنهاد میکنم که خودتون برید

!هواپیمای من تو نمیتونی

!به این راحتی فرارکنی

انقدر روی گردن من نفس نکش

بیا اینجا،آشغال

اون درد داشت؟

!نه

فرد دیگه ای مونده؟

حالا،باید برای سواری چیکارکنم؟

ما خیلی متاسفم،کاپیتان

میدونم خودتون رو به دردسر نندازید،میشه؟

کاپیتان مارول شگفت انگیزه چون سرسخته

حتی زمانی که تعداد دشمن بیشتر باشه

دوتا از جدیدترین انتقام جویان

واسپ و مردمورچه ای انتقام جویانی با قدرت تغییر اندازه

بابای واسپ لباس جنگی اونا رو اختراع کرد

مردمورچه ای میتونه با حشرات صحبت کنه واسپ میتونه پرواز کنه

و اونا باهم میتونن همه رو نابود کنن

نیش های الکتریکی کاملاً مفیدن

پیشرفت تو چطوره،مردمورچه ای؟ بیا اینجا پسر

اه،زودباش،اسکات جداً؟

!کارت خوب بود،آنت-ونی

پسرخوب من کیه؟

پسرخوب من کیه؟

تو خیلی افتضاحی

به خاطر اینکه من دارم تفریح میکنم به جای اینکه وسایلم رو امتحان کنم؟

نه،چون میلیاردها مورچه روی این سیاره است

و تو اسم همه اونا رو آنت-ونی گذاشتی

درست نیست

من دخترا رو آنت-ونیا گذاشتم

!آنت-ونی

!واسپ،نمیتونم پیداش کنم میتونی از بالا پیداش کنی؟

اون یکم جلوتره حدود 40 یا 50 فوت

یعنی،4یا 5 سانتی متر

!آنت-ونی !شاخک هاتو بهم بده

!آبشار

!کلاهم

بدون اون،نمیتونم تغییرسایز بدم یا نفس بکشم

خب شاید باید حرف زدن رو تموم کنم قبل از اینکه هوا تموم بشه

دنبال این میگردی؟

ممنون

این نقشه نجات اونجوری که پیش بینی کرده بودم پیش نرفت

تو با اون نقشه هات بریم

!منو پایین تر ببر

!آنت-ونی

!گرفتمت

اون کوچولو چطوره؟

تا زمانی که بال هاش خشک بشه نمیتونه پرواز کنه

اما اون خوب میشه

موش ها

من از موش ها متنفرم

اره،فکرنمیکنم اونا هم از ما خوششون بیاد بیاید بریم

اگه ما بتونیم سایزمون رو تغییربدیم،میتونیم اونا رو شکست بدیم

شاید - اینجا که نمیتونیم بزرگ شیم.نظر دیگه ای داری؟ -

!"هی،موش ها!بگید"پنیر

بگید"پنیر"؟

کارت خوب بود،آنت-وون

آنت-وون"؟" اون اسم داره

تو نمیتونی همینجوری برای مورچه هام اسم بذاری

!آنت-وون بگیرش

!بهش رحم نکن،آنت-وون

مردمورچه ای و واسپ شگفت انگیزن چون اونا علم قوی ای دارن

و نمیتونی چیزی بهشون یاد بدی به عنوان شریک

اونا تمایل دارن هرکاری برای کمک به هم دیگه انجام بدن

انتقام جوی جدید،به عنوان ویژن شناخته میشه

اون دقیقاً یه روبات نیست بیشتر شبیه یه انسانه

که از قطعات روباتی ساخته شده

بدن اون ساخته شد که مغز اولتران رو دربربگیره

اما به جاش اون یه هوش مصنوعی قهرمانانه رو گرفت

که ویژن رو یه انتقام جوی روباتی کرد که توی نوع خودش تکه

معدن هنوز ناپایداره من میخوام که همه کارکنان

از اونجا خارج شن تا مطمئن شیم که همه چیز امن باشه

میتونم اینجا کمکت کنم؟

نمیدونم تو یه کارگر معجزه ای هستی؟

من میتونم کارای عالی ای انجام بدم

اما معجزه ها جز چیزای من نیست

خب،یه ساعت پیش کل معدن ریخت

کابل های آسانسور رو خارج کنید تالارهارو قطع کنید

...دوتا فرد ضعیف اونجا گیرافتادن اونا احتمالاً کارشون تمومه

من انسان هایی رو دیدم که توی احتمالات خیلی بد زنده موندن

من دلیلی نمیبینم که نتونن الان زنده بمونن

اگه اجازه بدی

اون چیه؟

لطفاً،آروم باشید من میخوام برای نجات شما تلاش کنم

میخوای تلاش کنی؟

نمیتونی مارو بلند کنی و از توی سنگ ها عبور بدی؟

قدرت های نامرئی شدن من اونجوری کار نمیکنن

پس تو نمیتونی به ما کمک کنی

اسکنر ها یه فضا رو بین اون دیوار شناسایی میکنن

زودباش

این طرف،لطفاً

مارو کجا میبری؟

تو اصلاً نمیدونی داری چیکارمیکنی،میدونی؟

تو یه روبات احمق هستی که اهمیت نمیدی ما زنده بمونیم یا بمیریم

بهم اعتماد کنید

نزدیک بود

هی،برای چیزی که گفتم متاسفم

ما منظور بدی نداشتیم

نیازی به عذرخواهی نیست

میدونم که ترسیدید کاملاً درک میکنم

من هم ترسیدم - اما تو چرا ترسیدی؟ -

چون من مثل شما هستم

من هم یه انسانم

سنسور ها نشون میدن که این بهترین مسیره

اما میتونیم نسیم رو از این طرف حس کنیم

از یک طرف،اسکنر های من میگن که این طرف درسته

از طرف دیگه ،من حس خوبی دارم و بهتون اعتماد دارم

لطفاً،راه رو نشون بدید

!اتاقک آسانسور ما نجات پیدا کردیم

ویژن،تو مارو نجات دادی

چطور میتونیم ازت تشکر کنیم؟

بذارید من شما رو به خونه برگردونم

!تحمل کنید

!خیلی خوبه

!اره!ایول

آقای ویژن؟

ممنون که بابای منو نجات دادی

ویژن به خاطر قلبش شگفت انگیزه

اون واقعاً مردم رو درک میکنه

و به قدرت روح انسانی اعتقاد داره

من کل بعداز ظهر

تمرین انتقام جویان جدید رو نگاه کردم

یعنی،من با اطمینان کامل حرف میزنم

خودت چی،خانم مارول؟

میخوای که درباره خودم بگم؟ باشه

اول،یه سرم ابرسرباز رادیواکتیوی آسگاردی پرنده به من برخورد کرد

درکنار یک بمب گاما

وایسا

کپ،من انقدر خوب نیستم

یعنی،میخوای چی بدونی؟

...هرقهرمانی...همه این قهرمانان توی فرصتی درخشیدن

تو روزی مثل اونا نداشتی؟

من فقط یه دختر نوجوان معمولی هستم

من جنگیدن انتقام جویان رو

تازمانی که موج تریجن توی سیاره پخش شد نگاه میکردم

ظاهرا یکی از اجداد من یه غیرانسان بوده

پس تریجن قدرت های منو فعال کرد

و اونجوری تبدیل به خانم مارول شدم

نه،اون نیست

البته که اینه

تو اونجوری قدرت هاتو به دست آوردی اما چی تورو تبدیل به خانم مارول کرد؟

چند روز بعد از به دست آوردن قدرت هام بود

من نمیدونستم که باید با اونا چیکارکنم

چیکارکنم؟ چیکارکنم؟چیکارکنم؟

!بزرگ شو

بزرگ شو"؟" :یادداشتی برای خودم

اگه من بخوام اینکارو انجام بدم باید یه چیزی رو بلند بگم

...مثل"قهرمان شو"یا "بزن بترکون"یا"خوب پیش برو"یا

!امبیگن(بزرگ شو)

چرا دارم اینکارو انجام میدم؟

خیلی خوب بود!اره خیلی خوب بود

،کامالا تو زمانی که قدرت هاتو به دست آوردی خانم مارول نشدی

من زمانی که از قدرت هام برای خوبی استفاده کردم خانم مارول شدم

تو واقعاً فکرمیکنی میتونم انجامش بدم؟

البته که میتونی

تو قهرمانی چون تیم بهت باور داره

اون باعث میشه که یه انتقام جو بشی

حالا نشونشون بده که چی بلدی

فقط لازم داشتم که اینو بشنوم

ممنون،کپ

!هی،انتقام جویان یه دست خیلی بزرگ میخواید؟

خانم ها و آقایون ما خانم مارول رو میبینیم

مونده بودم که کی میخوای خودتو نشون بدی

یکی یکم دیرکرده - ببخشید -

ترافیک خیلی بد بود - مهم نیست -

خوشحالیم که اینجایی

بخش بعد تمرینات داره شروع میشه

میتونم ببینم که سیستم به سطح تازه کار،سطح یک ریست شد

این سطح تازه کاره،سطح یکه؟

ما انتقام جویان هستیم میتونیم انجامش بدیم

!میتونیم هرکاری رو انجام بدیم

!انتقام جویان جمع شید

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi