Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,568 --> 00:01:51,058
Você é americano.
2
00:01:51,069 --> 00:01:53,355
Mm-hm. Arkansas.
3
00:01:53,363 --> 00:01:55,228
Ah, garota do sul.
4
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
Sim senhor, estou.
5
00:01:56,491 --> 00:01:58,072
Me chame de Peter.
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,237
"Senhor" me faz sentir como
Estou me aposentando para a Flórida.
7
00:02:00,245 --> 00:02:03,362
Oh, sinto muito por isso.
8
00:02:03,457 --> 00:02:05,368
Qual o seu nome?
9
00:02:05,375 --> 00:02:08,287
Sou Brandy.
10
00:02:08,295 --> 00:02:11,537
Eu tive um daqueles filhos da puta
de manhã, Brandy.
11
00:02:11,632 --> 00:02:13,668
Mm, sinto muito por ouvir isso.
12
00:02:13,759 --> 00:02:17,377
Eu tive esta reunião, e esta
filho da puta passivo-agressivo
13
00:02:17,429 --> 00:02:19,420
ilnua toda essa merda
sobre mim.
14
00:02:19,431 --> 00:02:22,138
Porque eu estava tão cego
para esse maldito idiota
15
00:02:22,184 --> 00:02:24,766
quem foi sugerido
Eu não era muito bom no meu trabalho?
16
00:02:24,811 --> 00:02:27,518
- O que eu sou, a propósito.
- Deus o ame.
17
00:02:27,564 --> 00:02:31,898
Você sabe, Creso disse uma vez, "conte
nenhum homem feliz até que o fim seja conhecido. "
18
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
Ah.
19
00:02:38,075 --> 00:02:39,565
Olhe para você.
20
00:02:39,660 --> 00:02:42,072
Eu vou fazer um acordo.
21
00:02:42,162 --> 00:02:45,199
Não te conheço,
e voce nao me conhece,
22
00:02:45,207 --> 00:02:48,074
e uma vez que não conhecemos cada
outro, não temos nada a perder.
23
00:02:48,085 --> 00:02:52,579
Podemos apenas ser reais, ok?
Sem máscaras.
24
00:02:52,589 --> 00:02:55,797
Apenas a experiência
de Brandy e Peter.
25
00:02:55,842 --> 00:02:58,584
- O que você disse?
- Isso geralmente funciona?
26
00:03:02,849 --> 00:03:04,089
OK.
27
00:03:07,479 --> 00:03:09,561
Sem máscaras, sem besteira.
28
00:03:12,609 --> 00:03:17,353
Estou aqui pensando que
Eu adoraria parar o carro,
29
00:03:17,447 --> 00:03:22,111
fique na parte de trás, tenha um
beber com você, e então ...
30
00:03:22,119 --> 00:03:23,984
Veja o que mais acontece.
31
00:03:50,480 --> 00:03:53,142
Oh, eu gostaria de poder.
32
00:03:53,233 --> 00:03:56,020
Eu pensei ... - Eu disse que
adoro tomar uma bebida.
33
00:03:56,027 --> 00:03:58,359
Eu tomo um gole disso,
e alguem vai para a cadeia,
34
00:03:58,405 --> 00:04:00,270
alguém está indo para o er.
35
00:04:01,992 --> 00:04:04,153
Eu não voltei aqui
36
00:04:04,244 --> 00:04:05,905
para uma bebida, Peter.
37
00:04:05,996 --> 00:04:09,614
Eu queria ver o que você
parecia deste ângulo.
38
00:04:10,876 --> 00:04:13,743
Você gosta do que vê?
39
00:04:13,795 --> 00:04:16,502
As fotos
não te fazem justiça.
40
00:04:19,509 --> 00:04:21,340
Venha aqui.
41
00:04:21,386 --> 00:04:23,593
Espere um segundo, Peter.
42
00:04:23,638 --> 00:04:27,381
Eu só quero perguntar
você uma pergunta primeiro.
43
00:04:27,476 --> 00:04:29,137
Sim, senhora.
44
00:04:29,144 --> 00:04:31,510
Você é o chefe agora.
45
00:04:31,521 --> 00:04:33,136
O que você fez?
46
00:04:35,108 --> 00:04:36,644
O que eu fiz?
47
00:04:36,735 --> 00:04:40,523
Bem nao sei
quando você fez isso, mas ...
48
00:04:40,530 --> 00:04:43,146
Eu sei que você fez algo, Peter.
49
00:04:44,367 --> 00:04:46,403
Do que você está falando?
50
00:04:46,411 --> 00:04:50,495
Por que alguém não iria querer você
estar vivo mais?
51
00:04:54,127 --> 00:04:57,494
Você sabe, se você modernizar,
o que Creso realmente disse é,
52
00:04:57,547 --> 00:05:01,039
"não conte nenhum homem feliz até
ele teve uma boa morte. "
53
00:05:01,134 --> 00:05:04,422
Eu genuinamente tento dar o meu
assuntos uma boa morte quando posso.
54
00:05:04,429 --> 00:05:08,297
Mas eu não posso fazer isso a menos
Eu sei o que você fez.
55
00:05:09,768 --> 00:05:12,555
Isso não é engraçado.
56
00:05:12,562 --> 00:05:15,395
Quem te colocou nisso?
57
00:05:15,440 --> 00:05:20,434
Foi Ronny? Esse bastardo.
Eu sabia que era.
58
00:05:20,529 --> 00:05:23,521
- Vamos ligar para ele.
- Desligue o telefone, por favor.
59
00:05:23,573 --> 00:05:25,564
Ah, foda-se!
60
00:05:28,078 --> 00:05:30,694
Oh, por favor!
Por favor, não, por favor!
61
00:05:30,705 --> 00:05:32,946
Não implore.
Basta pensar nisso como se
62
00:05:32,958 --> 00:05:34,789
ja aconteceu,
porque tem.
63
00:05:34,835 --> 00:05:36,826
Agora responda minha pergunta.
64
00:05:38,463 --> 00:05:40,829
Nada! Eu sou um nada!
65
00:05:40,924 --> 00:05:44,712
Eu não sou ninguém! Eu apenas me movo
dinheiro disponível para empresas!
66
00:05:44,719 --> 00:05:47,301
Então você não tem
uma resposta para mim?
67
00:05:48,932 --> 00:05:52,299
Não! Não, não, espere, espere.
Está bem, está bem.
68
00:05:52,352 --> 00:05:55,936
Eu sei porque. Eu sei porque.
69
00:06:02,487 --> 00:06:04,728
Não, você não precisa.
70
00:06:04,823 --> 00:06:07,485
Os assuntos raramente o fazem.
71
00:06:07,576 --> 00:06:09,487
Ok, ok, por favor.
72
00:06:09,578 --> 00:06:11,443
Eu te pagarei.
73
00:06:11,496 --> 00:06:13,862
Tenho certeza que você ouviu tudo isso
o tempo, mas vou te dar
74
00:06:13,874 --> 00:06:16,081
cada centavo que eu tenho ...
Estou em finanças!
75
00:07:05,884 --> 00:07:09,172
Código corretor 74598cqg.
76
00:07:09,179 --> 00:07:12,546
Código de gerenciamento 9c729cf.
77
00:07:12,557 --> 00:07:14,673
Confirmado.
78
00:07:14,768 --> 00:07:16,383
Assunto encerrado.
79
00:07:16,436 --> 00:07:18,051
Você parece um pouco estranho, garoto.
80
00:07:20,398 --> 00:07:22,184
Tem algo para compartilhar?
81
00:07:24,069 --> 00:07:25,650
Não.
82
00:07:25,695 --> 00:07:28,027
Nada a declarar?
83
00:07:28,073 --> 00:07:32,191
Tenho que comprar um novo par de perucas, não sei
se eles encolheram ou minha cabeça cresceu.
84
00:07:33,703 --> 00:07:35,159
Algum soluço?
85
00:07:35,205 --> 00:07:36,945
Você pode parar de se preocupar
sobre mim agora.
86
00:07:36,957 --> 00:07:39,915
Vou parar de me preocupar
quando eu parar de me preocupar.
87
00:07:39,918 --> 00:07:41,454
Como está a mente?
88
00:07:41,461 --> 00:07:43,668
Claro. Bem.
89
00:07:43,713 --> 00:07:45,328
Você não parece claro.
90
00:07:45,340 --> 00:07:47,547
- Cale-se.
- Ou tudo bem.
91
00:07:47,592 --> 00:07:52,177
Apenas cale a boca. Eu estou
apenas ainda nele, isso é tudo.
92
00:07:52,222 --> 00:07:55,214
Você fechou isso
sujeito com dignidade?
93
00:07:55,225 --> 00:07:57,557
Sim. - Foi
gestão comprometida?
94
00:07:57,602 --> 00:08:01,561
- Não.
- Então vá em frente.
95
00:08:01,606 --> 00:08:03,972
Acho que devo ir
de volta a Boston um pouco.
96
00:08:04,067 --> 00:08:05,682
Essa é uma boa ideia?
97
00:08:05,735 --> 00:08:07,475
É pessoal, Duke.
98
00:08:07,570 --> 00:08:10,437
Você quer
falar sobre preparação para Riade?
99
00:08:10,448 --> 00:08:12,109
- Mais tarde?
- OK.
100
00:08:12,117 --> 00:08:14,233
Bem, vamos repassar
como se fossem seus sats,
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,701
porque a gerência perguntou
para você especificamente.
102
00:08:16,746 --> 00:08:21,115
Eles estarão assistindo. Nós cobrimos
cada saída neste.
103
00:08:21,126 --> 00:08:24,493
Duque. - Eu chamo
você se você não me ligar.
104
00:08:24,504 --> 00:08:28,088
Mantenha sua cabeça baixa
e sua poeira seca, garoto.
105
00:08:28,133 --> 00:08:31,000
Cabeça baixa, pó seco. Entendi.
106
00:08:45,942 --> 00:08:48,775
Apenas fazendo
a verificação final de embarque.
107
00:08:48,820 --> 00:08:54,406
O tempo de vôo para Boston será
aproximadamente seis horas e 40 minutos,
108
00:08:54,451 --> 00:08:56,783
trazendo-nos apenas
antes do previsto.
109
00:11:17,927 --> 00:11:20,589
Fazendo check-in. Campbell.
110
00:11:50,251 --> 00:11:52,708
Olá? - Código de gestão 080456.
111
00:11:52,754 --> 00:11:56,588
Pedido Fxecutive 98602ft
112
00:11:56,633 --> 00:11:58,589
nós temos uma situação.
113
00:11:58,635 --> 00:12:01,627
Ela é uma das nossas, então não faça nada
até obter a luz verde.
114
00:12:01,638 --> 00:12:03,879
Basta mantê-la em sua mira.
115
00:12:37,632 --> 00:12:40,669
Financeiro
conselheiro Peter Hawthorne
116
00:12:40,760 --> 00:12:44,378
foi descoberto fora
Paris dentro de um carro queimado.
117
00:12:44,389 --> 00:12:48,177
A polícia francesa está descrevendo isso como
um assassinato estilo assassinato.
118
00:12:48,184 --> 00:12:52,018
Hawthorne, um consultor chave para o
Fundo Monetário Internacional,
119
00:12:52,021 --> 00:12:56,435
recentemente foi acusado de dinheiro
lavagem e adulteração eleitoral
120
00:12:56,526 --> 00:12:59,313
depois de vários altos níveis
funcionários do IMF ...
121
00:13:59,756 --> 00:14:05,251
J você pode me beijar de novo
se você quiser, eu não me importo
122
00:14:07,638 --> 00:14:13,224
j você pode me beijar de novo se você
quero, isso seria bom
123
00:14:15,855 --> 00:14:18,141
j; Oh oh
124
00:14:18,149 --> 00:14:21,516
j oh, oh, oh, oh
125
00:14:21,611 --> 00:14:24,023
j; Oh oh
126
00:14:24,113 --> 00:14:28,356
j e eu acho que temos que jogar
127
00:14:28,409 --> 00:14:32,277
Eu as cartas que recebemos
128
00:14:32,372 --> 00:14:36,536
j e eu acho que não tenho nada
129
00:14:36,542 --> 00:14:40,376
- Eu aconteça o que acontecer, acontece
- F
130
00:14:40,421 --> 00:14:46,291
Eu causa minha vida
está desmoronando
131
00:14:57,647 --> 00:14:59,558
Ei, Jude.
132
00:15:03,027 --> 00:15:04,688
Posso te acompanhar em casa?
133
00:15:09,409 --> 00:15:13,823
- Bem, o funeral foi uma alegria.
- Sim, desculpe por isso.
134
00:15:13,830 --> 00:15:15,641
- Sim.
- Eu sei que você teve que fazer tudo sozinho.
135
00:15:15,665 --> 00:15:18,953
Eu consegui. Eu consegui um grande momento.
136
00:15:19,043 --> 00:15:23,036
- Como está a mãe?
- Tritável.
137
00:15:23,089 --> 00:15:25,080
Oh. Então ela está bem.
138
00:15:25,174 --> 00:15:27,165
Aqui.
139
00:15:28,970 --> 00:15:30,335
Michael odeia isso.
140
00:15:34,559 --> 00:15:36,550
Então isso ainda está acontecendo, hein?
141
00:15:41,065 --> 00:15:42,851
Desculpa ok
142
00:15:42,942 --> 00:15:47,060
- Você é minha irmã, porra.
- Sim e você foi embora.
143
00:15:47,113 --> 00:15:49,229
Aconteceu.
144
00:15:49,240 --> 00:15:52,198
- Não te vejo há oito anos.
- Eu chamei você.
145
00:15:52,201 --> 00:15:56,865
Sim, a cada seis meses, para você desviar todos
nossas perguntas sobre onde diabos você está.
146
00:15:56,873 --> 00:16:00,741
Você simplesmente parou de beber, desapareceu e
me deixou segurando todos esses sacos de merda.
147
00:16:02,628 --> 00:16:04,619
Gostei mais de você
quando você estava bêbado.
148
00:16:08,885 --> 00:16:10,375
Agradável.
149
00:16:13,097 --> 00:16:15,634
Eu convidaria você em ...
150
00:16:15,641 --> 00:16:18,257
Mas Michael vive
aqui comigo agora.
151
00:16:26,777 --> 00:16:29,769
Estarei no hospital às nove
se você quiser me encontrar lá.
152
00:16:29,780 --> 00:16:32,396
Hospital?
153
00:16:32,408 --> 00:16:35,775
Você está brincando comigo?
Eu mandei um e-mail para você na semana passada.
154
00:16:35,786 --> 00:16:37,276
O que?
155
00:16:37,288 --> 00:16:39,529
Eu percebi que é
porque você está aqui.
156
00:16:39,540 --> 00:16:42,907
Ava. Mamãe teve um ataque cardíaco.
157
00:16:42,919 --> 00:16:45,126
Não foi um ataque cardíaco.
158
00:16:45,171 --> 00:16:47,503
Você é uma rainha do drama.
159
00:16:47,548 --> 00:16:50,631
Foi uma angina. Não é nada.
160
00:16:50,635 --> 00:16:52,921
Ataque cardíaco.
161
00:16:55,264 --> 00:16:58,802
Baby, você vai me dar aquele outro
cobertor, por favor? O que está na cadeira?
162
00:17:01,771 --> 00:17:03,932
Obrigado.
163
00:17:03,940 --> 00:17:06,647
Você não tem que stana
na porta.
164
00:17:06,651 --> 00:17:09,984
Agora que você finalmente está aqui,
você também pode se juntar a nós ...
165
00:17:09,987 --> 00:17:12,399
Na sala real.
166
00:17:12,406 --> 00:17:14,271
Aqui.
167
00:17:15,409 --> 00:17:17,400
Oh. Sem vaso.
168
00:17:17,495 --> 00:17:19,281
Ei, qual enfermeira vai trabalhar esta noite?
169
00:17:19,288 --> 00:17:21,995
É Gloria, a ruiva alta?
170
00:17:22,041 --> 00:17:25,283
- É a Sophie, mãe.
- Oh, ela é legal também.
171
00:17:25,294 --> 00:17:26,659
Talvez ela possa nos dar um vaso.
172
00:17:26,671 --> 00:17:28,411
- Milímetros.
- Eles são muito gentis comigo.
173
00:17:28,506 --> 00:17:30,792
Eles me dão sobremesas extras.
174
00:17:30,800 --> 00:17:32,665
Não que seja minha cintura
poderia usá-lo.
175
00:17:32,760 --> 00:17:34,796
Bem, eu acho que você
está ótimo, mãe.
176
00:17:34,887 --> 00:17:39,802
Hm, eu teria pensado que talvez você
fique chocado em me ver tão velho,
177
00:17:39,809 --> 00:17:43,176
considerando que você não transou
olhos em mim há tanto tempo.
178
00:17:43,187 --> 00:17:47,146
Você parece exatamente da mesma idade.
É realmente um ótimo trabalho.
179
00:17:47,191 --> 00:17:48,556
Vamos, Ava.
180
00:17:49,569 --> 00:17:51,059
Obrigada, Ava.
181
00:17:51,153 --> 00:17:53,439
Mas realmente,
é apenas meu hidratante.
182
00:17:53,531 --> 00:17:56,523
Está na prateleira do banheiro se
você quer pegar um pouco para você.
183
00:17:56,534 --> 00:17:59,901
É engraçado, eu nunca teria pensado
que a Holanda seria tão quente,
184
00:17:59,954 --> 00:18:03,037
mas parece que você está
recebendo um pequeno dano do sol.
185
00:18:03,082 --> 00:18:07,166
Sun é uma ótima ideia.
Vamos colocar você na cadeira, mãe.
186
00:18:07,211 --> 00:18:09,702
Eu não estou no clima.
187
00:18:13,718 --> 00:18:16,334
Papai só pensava em si mesmo.
188
00:18:16,345 --> 00:18:18,677
Absurdo.
189
00:18:18,723 --> 00:18:21,089
Seu pai estava sempre pressionando.
190
00:18:21,183 --> 00:18:26,223
Sempre indestrutível, sempre
pensando que ele era invencível.
191
00:18:26,230 --> 00:18:29,973
E charme? Pfft. Queimar.
192
00:18:29,984 --> 00:18:35,729
Ele simplesmente encantou a todos. Ele tinha
aquela coisa manipuladora, como Ava.
193
00:18:37,742 --> 00:18:39,357
Seu cabelo está horrível.
194
00:18:39,452 --> 00:18:41,067
Obrigado.
195
00:18:41,078 --> 00:18:44,241
Bem, é só ... é só
fica lá, tipo, "meh".
196
00:18:44,332 --> 00:18:47,745
Você poderia usá-lo com algum estilo.
Você não está mais no exército.
197
00:18:47,835 --> 00:18:49,746
Bem, eu não tenho
alguém para impressionar.
198
00:18:49,837 --> 00:18:51,873
Eu poderia cortar para você enquanto
você está aqui, se quiser.
199
00:18:51,881 --> 00:18:53,337
Bem nao quero
para colocar você para fora.
200
00:18:53,382 --> 00:18:55,373
Eu corto o cabelo da Judy o tempo todo.
201
00:18:55,384 --> 00:19:00,003
É como eu ganhava a vida antes
Desisti de tudo por vocês dois.
202
00:19:00,014 --> 00:19:02,630
- Eu sei o que estou fazendo.
- Tenho certeza que sim, mãe.
203
00:19:02,725 --> 00:19:04,953
Esqueça que eu mencionei isso,
Eu gostaria de nunca ter tocado no assunto.
204
00:19:04,977 --> 00:19:07,218
Porra, se você quiser cortar meu cabelo,
você pode cortar meu cabelo, ok?
205
00:19:07,229 --> 00:19:09,766
Querida, como está o Michael?
206
00:19:09,857 --> 00:19:12,519
- Uh ...
- Você já o viu, Ava?
207
00:19:15,404 --> 00:19:16,735
Não, ainda não.
208
00:19:16,739 --> 00:19:19,902
Quando você fizer isso, lembre-se,
209
00:19:19,909 --> 00:19:23,902
tente não fazer tudo sobre
você e seus sentimentos, hein?
210
00:19:28,542 --> 00:19:32,410
Então ... vamos lá, vamos ouvir.
211
00:19:32,421 --> 00:19:34,878
Conte-nos tudo sobre o trabalho chique.
212
00:19:36,425 --> 00:19:38,632
Não há muito a dizer.
213
00:19:38,678 --> 00:19:40,760
Portanto, este pode ser complicado.
214
00:19:40,805 --> 00:19:43,797
A abordagem deve
seja sedutor, mas elegante.
215
00:19:43,808 --> 00:19:46,800
Qualquer coisa agressiva vai
para assustar o general.
216
00:19:46,894 --> 00:19:48,634
- Ele é casado?
- Separado.
217
00:19:48,688 --> 00:19:50,770
- Qual é a chave da porta da frente?
- Larry Sullivan,
218
00:19:50,815 --> 00:19:53,147
um bom amigo do seu pai
e o geral.
219
00:19:53,192 --> 00:19:57,777
Almoços de domingo na sua infância
casa em Londres é uma memória primária.
220
00:19:57,780 --> 00:20:02,194
Sullivan costumava dizer a você e seu pequeno
irmão histórias de guerra após a refeição.
221
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
Entendi, isso é bom.
222
00:20:03,953 --> 00:20:06,285
Manter o roteiro desta vez?
223
00:20:06,330 --> 00:20:09,197
O general é um grande motor de armas
e agitador internacionalmente,
224
00:20:09,291 --> 00:20:14,331
e a gerência enfatizou que tem
para aparecer como causas naturais.
225
00:20:14,338 --> 00:20:19,708
Os materiais necessários junto com seu
Os pertences pessoais o encontrarão em Riad.
226
00:20:19,802 --> 00:20:22,839
Vá com cuidado com este ...
Todos os olhos estão em nós.
227
00:20:22,847 --> 00:20:24,553
Mensagem recebida.
228
00:20:24,598 --> 00:20:26,680
Você seja ótimo, garoto. Cabeça baixa.
229
00:20:26,726 --> 00:20:29,718
Pó seco. Eu sei eu sei.
230
00:20:54,086 --> 00:20:55,997
Senhorita Porter.
231
00:21:00,760 --> 00:21:02,842
Estou tão feliz que Larry lhe enviou.
232
00:21:02,887 --> 00:21:05,845
Milímetros. Do Sr. Sullivan
um bom amigo do meu pai.
233
00:21:05,890 --> 00:21:08,472
Praticamente cresci com ele
em nossa casa todo fim de semana.
234
00:21:10,394 --> 00:21:12,009
Milímetros.
235
00:21:12,021 --> 00:21:14,637
Bem, então deixe-nos agora,
cavalheiros.
236
00:21:17,735 --> 00:21:20,397
Então, o embaixador é
um bom amigo meu
237
00:21:20,488 --> 00:21:24,777
e me deixa usar seu escritório para
escapar dessas festas horríveis.
238
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
Posso ver?
239
00:21:29,538 --> 00:21:32,280
Sim. Por favor.
240
00:21:32,291 --> 00:21:36,034
Então, como você está gostando?
esta viagem na Arábia Saudita?
241
00:21:37,505 --> 00:21:39,746
Devo adverti-lo...
242
00:21:50,184 --> 00:21:52,516
Oh meu Deus.
243
00:21:55,689 --> 00:21:58,431
Eu ... eu gosto muito de você.
244
00:22:15,584 --> 00:22:17,666
É totalmente indolor.
245
00:22:19,088 --> 00:22:21,579
Isso levará cerca de 15 minutos.
246
00:22:25,469 --> 00:22:28,711
Todo mundo vai pensar que você morreu
de um ataque cardíaco relacionado ao estresse.
247
00:22:38,357 --> 00:22:40,973
Você fez algo ruim.
248
00:22:40,985 --> 00:22:43,067
Certo?
249
00:22:46,240 --> 00:22:48,606
Eles não teriam
me enviou se você não tivesse.
250
00:22:53,622 --> 00:22:55,237
Eu gostaria de saber o que era.
251
00:23:09,638 --> 00:23:12,380
Era o nome, certo?
Sullivan.
252
00:23:12,391 --> 00:23:16,009
Informação defeituosa, certo?
Eu disse o nome errado.
253
00:23:16,020 --> 00:23:17,135
Foda-se você.
254
00:24:29,927 --> 00:24:33,715
- Oh meu Deus!
- Vamos colocá-lo em segurança.
255
00:24:35,099 --> 00:24:37,340
Vai ficar tudo bem. Acalme-se.
256
00:24:46,235 --> 00:24:48,226
Quase lá.
257
00:24:52,950 --> 00:24:54,736
Continue andando, por favor.
258
00:24:54,743 --> 00:24:58,452
Vou vomitar se
Eu não sento por um segundo.
259
00:24:58,455 --> 00:24:59,820
Não se mexa.
260
00:26:04,688 --> 00:26:06,303
Porra.
261
00:26:47,731 --> 00:26:49,847
Sullivan, O'Sullivan.
262
00:26:49,942 --> 00:26:52,684
- É um erro de digitação.
- Discordo.
263
00:26:52,736 --> 00:26:54,852
Quem foi o responsável?
264
00:26:54,863 --> 00:26:58,355
Bem, digamos que para fins de
essa conversa, é minha culpa.
265
00:26:58,367 --> 00:27:02,110
Eu deveria entrar e sair com segurança.
Eu falhei. Sinto muito, querida.
266
00:27:03,872 --> 00:27:07,706
Era para parecer causas naturais.
Posso fazer causas naturais.
267
00:27:07,709 --> 00:27:08,994
Eu sei que você pode.
268
00:27:09,002 --> 00:27:10,867
Eu posso causar um acidente.
269
00:27:10,963 --> 00:27:12,373
Eu posso ser gentil.
270
00:27:12,464 --> 00:27:13,829
Eu sei.
271
00:27:16,135 --> 00:27:17,625
Duke, se você vai
feche-me, apenas faça agora.
272
00:27:17,636 --> 00:27:20,378
Gestão sabe
não é sua culpa.
273
00:27:25,394 --> 00:27:28,101
- OK.
- Eles arranjaram para um dos mais obscuros
274
00:27:28,147 --> 00:27:31,264
facções terroristas do Oriente Médio
para reivindicar a responsabilidade.
275
00:27:31,275 --> 00:27:34,893
Então, alguns grupos anti-ocidentais
vai conseguir 20 lançadores de foguetes.
276
00:27:34,903 --> 00:27:38,487
É um erro.
Eu vou seguir em frente.
277
00:27:45,998 --> 00:27:49,240
Como o geral caiu
em nossos parâmetros?
278
00:27:49,251 --> 00:27:54,791
Ava, não me diga que você tem perguntado
os assuntos o que eles fizeram de errado novamente.
279
00:27:54,798 --> 00:27:59,758
Não vamos sobreviver
outro episódio disso.
280
00:27:59,761 --> 00:28:01,626
Você está usando novamente?
281
00:28:01,680 --> 00:28:03,045
Não.
282
00:28:03,140 --> 00:28:05,256
Você é um viciado.
283
00:28:05,309 --> 00:28:07,891
Você se lembra o que
comportamento levou a última vez?
284
00:28:07,936 --> 00:28:11,428
Sim. - A hospitalização de
três funcionários esperam porque eles ...
285
00:28:11,440 --> 00:28:13,431
Não é assim desta vez.
É apenas...
286
00:28:13,525 --> 00:28:16,312
Às vezes eu só quero saber
porque estou fechando alguém.
287
00:28:16,320 --> 00:28:19,938
Quem se importa?
Você está voltado para o cliente.
288
00:28:19,948 --> 00:28:23,566
Você não é um membro do
conselho de liberdade condicional ou um psiquiatra da prisão.
289
00:28:23,577 --> 00:28:27,161
Você está lá para pegar
o signeasy na etiqueta do dedo do pé.
290
00:28:27,164 --> 00:28:31,407
Não é seu motivo,
o seu é fazer ou morrer.
291
00:28:34,213 --> 00:28:37,922
Você sabe, eu não vou ser capaz
para protegê-lo uma segunda vez.
292
00:28:37,966 --> 00:28:40,332
Duque. Eu estou bem.
293
00:28:40,344 --> 00:28:42,460
Tudo certo? Eu prometo.
294
00:28:44,681 --> 00:28:49,300
Bem, a gestão está indo
para ser extremamente cauteloso. - OK.
295
00:28:49,311 --> 00:28:52,348
Eles querem você fora da grade
por um ou dois segundos.
296
00:28:54,983 --> 00:28:56,598
Meu pai morreu.
297
00:28:59,238 --> 00:29:00,728
Eu sei.
298
00:29:00,739 --> 00:29:03,196
Você não o matou, não é?
299
00:29:03,200 --> 00:29:05,612
OK.
300
00:29:08,497 --> 00:29:11,113
Eu preciso voltar
para Boston de qualquer maneira.
301
00:29:11,124 --> 00:29:14,491
Amarre algumas pontas soltas.
Termine algumas coisas.
302
00:29:14,503 --> 00:29:17,961
São muitos pontos de dor.
303
00:29:18,006 --> 00:29:20,713
Eu sei disso.
304
00:29:20,717 --> 00:29:23,880
Você quer que eu diga à gerência
você gostaria de uma folga?
305
00:29:23,887 --> 00:29:26,253
- Sim.
- Eu já fiz.
306
00:29:29,893 --> 00:29:31,758
Você é um idiota.
307
00:29:31,770 --> 00:29:33,601
Você é um idiota.
308
00:30:33,457 --> 00:30:36,540
- E aí está você.
- Michael?
309
00:30:37,669 --> 00:30:39,330
Você parece bem.
310
00:30:39,421 --> 00:30:41,662
Eu não. Eu não.
Mas obrigado por dizer isso.
311
00:30:41,715 --> 00:30:43,330
Você faz, na verdade.
312
00:30:46,595 --> 00:30:48,426
Judy está lá dentro com sua mãe.
313
00:30:48,430 --> 00:30:50,591
Oh. Algumas coisas nunca mudam,
Eles?
314
00:30:50,599 --> 00:30:52,089
Algumas coisas sim.
315
00:30:55,312 --> 00:30:57,223
Estou feliz por vocês.
316
00:31:01,234 --> 00:31:03,350
Realmente sou, sou ...
317
00:31:05,864 --> 00:31:08,606
Eu provavelmente deveria ter te contado
minha irmã está na cidade. Sim.
318
00:31:08,617 --> 00:31:10,824
Você vai começar a aparecer
sem ligar primeiro?
319
00:31:10,869 --> 00:31:12,609
Para visitar minha mãe?
320
00:31:12,704 --> 00:31:14,615
Eu posso te ouvir
lá fora, você sabe.
321
00:31:14,623 --> 00:31:17,330
Vem me ajudar com
essa porra de TV!
322
00:31:22,964 --> 00:31:26,707
Você pode acreditar Michael
lembrei? Obrigado, Michael.
323
00:31:26,760 --> 00:31:29,843
Ava, você pode acreditar Michael
lembrou que eu amo íris?
324
00:31:29,846 --> 00:31:34,135
Uh, sim, eu posso acreditar que ele
lembrei de algo assim.
325
00:31:34,142 --> 00:31:36,975
- Quer que eu dê uma olhada nisso?
- Não.
326
00:31:36,978 --> 00:31:39,139
Deixe isso, você vai quebrar
a coisa toda.
327
00:31:39,147 --> 00:31:42,139
Está bem, é apenas o
antena, estou quase conseguindo.
328
00:31:44,778 --> 00:31:49,021
Vocês três devem sair e
tenha um bom jantar amanhã à noite.
329
00:31:49,032 --> 00:31:50,772
- Uh.
- Ma, eu ...
330
00:31:50,784 --> 00:31:53,150
Não não. Ava leva eles
algum lugar legal.
331
00:31:53,161 --> 00:31:55,618
- Uh, eu não ...
- Não, continue. Continue.
332
00:31:55,664 --> 00:31:57,655
eu preciso saber
vocês três se dão bem.
333
00:31:57,749 --> 00:32:00,035
No caso de qualquer coisa, você sabe,
acontece comigo, toque na madeira.
334
00:32:00,127 --> 00:32:02,539
Mãe, pare.
335
00:32:07,384 --> 00:32:09,921
Uau, você consertou. Bom trabalho.
336
00:32:10,011 --> 00:32:14,505
Hm. Eu acho que tinha
nada de errado com isso.
337
00:32:16,643 --> 00:32:20,556
Cerca de 10 anos atrás
no meu mais fodido,
338
00:32:20,564 --> 00:32:22,805
Eu peguei meu pai
tendo um caso.
339
00:32:24,651 --> 00:32:27,688
E eu disse a ele que
se ele nao contasse a mae,
340
00:32:27,696 --> 00:32:30,153
que eu estava indo
para fazer eu mesmo.
341
00:32:30,198 --> 00:32:33,816
Então ... ele chorou.
342
00:32:33,827 --> 00:32:40,198
E ele me prometeu que
ele contaria a ela sobre isso.
343
00:32:40,208 --> 00:32:44,076
Mas o que ele fez em vez disso foi ...
344
00:32:44,171 --> 00:32:49,336
Diga a ela que ele me pegou
roubando dinheiro de sua carteira.
345
00:32:49,426 --> 00:32:53,089
Ele disse que eu tentei
chantageá-lo
346
00:32:53,096 --> 00:32:55,337
em me dar $ 1.000,
347
00:32:55,432 --> 00:32:57,798
e que se ele não fizesse isso,
348
00:32:57,851 --> 00:33:02,470
que eu inventaria uma história
sobre ele ter um caso.
349
00:33:05,984 --> 00:33:10,102
Eu era um alcoólatra total
pedaço de merda na hora
350
00:33:10,113 --> 00:33:13,822
que foi pego roubando
dinheiro para drogas, então ...
351
00:33:15,619 --> 00:33:18,861
Naturalmente, ela acreditou nele.
352
00:33:21,124 --> 00:33:22,614
Eu não a culpo.
353
00:33:25,629 --> 00:33:26,869
Mas ele ...
354
00:33:30,967 --> 00:33:34,505
A expressão no rosto dele quando ela
estava me confrontando sobre isso.
355
00:33:37,641 --> 00:33:41,133
Era como se ele estivesse se divertindo ...
356
00:33:41,144 --> 00:33:44,511
Por me usar para salvar sua bunda.
357
00:33:46,900 --> 00:33:49,892
Eu não consegui passar
naquele dia sem usar.
358
00:33:52,280 --> 00:33:54,236
Me fez querer matá-lo.
359
00:33:59,287 --> 00:34:01,778
Oh, eu fantasiei porra
sobre isso.
360
00:34:05,794 --> 00:34:09,787
E eu sabia que se eu não fosse embora
imediatamente, que eu faria.
361
00:34:13,343 --> 00:34:16,210
Assim...
362
00:34:16,304 --> 00:34:18,465
Saí e entrei para o exército.
363
00:34:22,227 --> 00:34:25,344
Quando soube que ele estava morto,
Eu sabia que era seguro voltar.
364
00:34:29,359 --> 00:34:31,691
Isso é tudo o que eu tenho.
365
00:34:31,695 --> 00:34:33,936
Obrigado por compartilhar.
366
00:34:35,949 --> 00:34:38,440
Ei eu sou o Tony
e eu sou um alcoólatra.
367
00:34:38,493 --> 00:34:40,484
Olá, Tony.
368
00:35:12,402 --> 00:35:13,892
- Ei.
- Ei.
369
00:35:17,616 --> 00:35:21,029
Então, quando nossos amigos sírios vão reclamar
responsabilidade, isso foi arranjado?
370
00:35:21,036 --> 00:35:22,901
Sendo arranjados enquanto falamos.
371
00:35:22,996 --> 00:35:24,406
OK.
372
00:35:30,420 --> 00:35:32,536
A bondade me agraciou.
373
00:35:33,423 --> 00:35:35,414
Isso foi um soluço.
374
00:35:35,425 --> 00:35:37,290
Isso foi mais do que um soluço.
375
00:35:37,385 --> 00:35:40,172
A filial saudita tem
remodelação concluída.
376
00:35:40,180 --> 00:35:43,138
Eles dizem que estão prontos
para perseguir retornos e ser preenchido.
377
00:35:43,183 --> 00:35:46,016
Eles dizem que não tem como
pode nos levar de volta.
378
00:35:47,395 --> 00:35:48,931
Existe uma maneira.
379
00:35:49,022 --> 00:35:51,809
Não, ela não. Eu a recrutei,
Eu a treinei.
380
00:35:51,900 --> 00:35:54,937
Você me recrutou, você me treinou.
Eu digo que ela é um risco.
381
00:35:56,279 --> 00:35:57,940
Simon.
382
00:35:57,947 --> 00:36:01,439
Ela é a melhor da raça.
Não há como ela ser identificada.
383
00:36:01,534 --> 00:36:03,946
Existe um fator de risco.
384
00:36:03,953 --> 00:36:06,569
- Esqueceste-te?
- Isso foi há dois anos.
385
00:36:06,581 --> 00:36:11,075
E ela tinha dúvidas válidas sobre o
méritos éticos de alguns fechamentos.
386
00:36:11,086 --> 00:36:13,828
Dúvidas válidas ...
387
00:36:13,838 --> 00:36:16,705
A busca do que a levou
ter uma porra de um colapso.
388
00:36:16,716 --> 00:36:21,710
- E ela voltou ao normal.
- Ela está falando com os malditos alvos!
389
00:36:21,721 --> 00:36:24,463
Novamente! Você me disse...
390
00:36:24,557 --> 00:36:28,470
Quando os soldados desobedecem ao
cadeia de comando, pessoas morrem.
391
00:36:28,478 --> 00:36:30,719
C-como sabemos disso?
392
00:36:30,814 --> 00:36:33,977
Eu a ouvi. Eu estava na França.
393
00:36:41,950 --> 00:36:45,613
A Arábia Saudita não foi culpa dela,
isso é tudo que estou dizendo.
394
00:36:47,247 --> 00:36:48,862
Então, de quem foi a culpa?
395
00:36:48,957 --> 00:36:53,997
Meu executivo, meu cuidado
e alimentação, minha responsabilidade.
396
00:36:54,003 --> 00:36:57,837
Bem, obrigada.
Obrigado por dizer isso.
397
00:37:00,009 --> 00:37:02,000
Tudo bem então.
398
00:37:02,095 --> 00:37:05,132
Ela é a mais talentosa que temos,
Você sabe disso.
399
00:37:05,223 --> 00:37:08,465
OK. Ela vai descansar.
400
00:37:08,518 --> 00:37:10,634
Eu et a poeira assentar.
401
00:37:10,645 --> 00:37:12,636
Vou voltar a envolvê-la quando
é a hora certa.
402
00:37:12,647 --> 00:37:14,603
Essa é a melhor decisão.
403
00:37:14,649 --> 00:37:16,605
É sua decisão, Duke.
404
00:37:16,651 --> 00:37:18,642
Apenas deixando você fazer isso.
405
00:37:19,779 --> 00:37:21,215
- Sim.
- Agora dê o fora daqui
406
00:37:21,239 --> 00:37:23,651
e deixe-me desfrutar
o batismo do meu filho.
407
00:37:24,534 --> 00:37:26,616
Sim. Parabéns.
408
00:37:47,432 --> 00:37:48,638
Assim?
409
00:37:50,435 --> 00:37:52,926
Ela sempre foi a favorita do Duke,
mas ela é um canhão solto
410
00:37:53,021 --> 00:37:55,057
e um perigo para
a organização.
411
00:37:55,064 --> 00:37:58,056
Eu queria que ela morresse em riade
então ele não saberia que éramos nós.
412
00:37:58,067 --> 00:38:00,524
Mas agora.
413
00:38:00,570 --> 00:38:02,151
Ligue para Alain.
414
00:38:02,197 --> 00:38:06,190
Diga a ele dente ou dedo,
Eu não me importo com qual.
415
00:38:06,201 --> 00:38:09,193
- Eu quero ver um pedaço dela.
- Hm.
416
00:38:09,287 --> 00:38:12,575
- E quanto ao Duke?
- Não se preocupe com o Duke.
417
00:38:12,582 --> 00:38:14,573
- Mas pai ...
- Ouço.
418
00:38:14,667 --> 00:38:17,579
Cinco dias aquele homem foi torturado,
419
00:38:17,587 --> 00:38:21,546
e ele não desistiu de mim.
Cinco dias.
420
00:38:22,842 --> 00:38:24,582
Mas ele não vai saber que fomos nós?
421
00:38:24,594 --> 00:38:26,710
Não importa,
vá para a festa lá fora.
422
00:38:26,721 --> 00:38:30,339
Passe algum tempo com o seu
irmãozinho, está bem? Continue.
423
00:38:30,350 --> 00:38:33,057
Meio irmão. Eu estou bem.
424
00:41:41,290 --> 00:41:44,407
- Eu sei que voce esta com raiva ...
- Pare de falar.
425
00:41:44,419 --> 00:41:46,981
Eu só ... - Você sabe como eu sempre
diga pare de falar e você não
426
00:41:47,005 --> 00:41:49,041
e é parte de
nossa brincadeira hilária?
427
00:41:49,048 --> 00:41:51,915
Desta vez estou na verdade
dizendo a você: Pare de falar.
428
00:41:56,055 --> 00:41:58,137
Você está me mostrando uma arma?
429
00:41:58,182 --> 00:42:00,673
Você sabe o que aconteceu com o
última pessoa que me mostrou uma arma?
430
00:42:00,685 --> 00:42:02,676
E a pessoa antes disso?
431
00:42:02,770 --> 00:42:06,433
E a pessoa antes disso, e
assim por diante, se você seguir minha tendência?
432
00:42:08,276 --> 00:42:11,063
A Arábia Saudita era sua merda.
433
00:42:11,070 --> 00:42:14,562
Foi sua merda, Duke.
Você está tentando me fechar?
434
00:42:14,657 --> 00:42:19,321
Eu sei que pode parecer assim,
mas honestamente, e sem ofensa,
435
00:42:19,328 --> 00:42:21,569
a empresa não é
tentando fechar você.
436
00:42:21,664 --> 00:42:24,952
Se eles queriam que você fechasse,
você estaria fechado.
437
00:42:25,043 --> 00:42:27,580
Uh-huh. E você tem certeza
disso porque ...?
438
00:42:27,587 --> 00:42:31,171
Porque foi discutido.
439
00:42:31,215 --> 00:42:33,957
- Certo.
- Claro que foi discutido,
440
00:42:33,968 --> 00:42:36,675
você continua quebrando o protocolo.
441
00:42:36,679 --> 00:42:38,215
Eu te avisei.
442
00:42:40,600 --> 00:42:43,342
Enfim, eu disse ao Simon
você não deve ser tocado,
443
00:42:43,352 --> 00:42:46,594
e se ele quisesse fazer
algo parecido,
444
00:42:46,606 --> 00:42:48,847
ele teria que me envolver.
445
00:42:48,858 --> 00:42:50,849
E me mate.
446
00:42:53,488 --> 00:42:54,853
Diga isso de novo.
447
00:42:56,365 --> 00:42:59,482
A empresa tinha
nada a ver com isso.
448
00:43:01,704 --> 00:43:05,947
Eu tenho uma identificação do cara de
minhas fontes em Boston pd.
449
00:43:06,000 --> 00:43:08,366
Ele é ex-forças especiais francesas,
450
00:43:08,377 --> 00:43:12,086
descarregado desonrosamente
e Mia por anos.
451
00:43:12,131 --> 00:43:14,372
Ele tinha um problema com drogas.
452
00:43:14,467 --> 00:43:18,506
Então, parece que
um viciado excepcionalmente azarado
453
00:43:18,513 --> 00:43:22,005
- tentei te assaltar ...
- Você não acredita nisso, duque.
454
00:43:22,016 --> 00:43:24,348
Uh, porque operativos
455
00:43:24,393 --> 00:43:28,352
com treinamento de combate em artes negras
não pode ser viciado?
456
00:43:28,397 --> 00:43:33,016
Eu sei que você não confia em ninguém.
Mas eu não sou "ninguém".
457
00:43:33,111 --> 00:43:36,603
Então, eu vou pegar meu
mãos para fora dos meus bolsos,
458
00:43:36,656 --> 00:43:42,026
Eu vou colocá-los assim,
Eu vou dar um passo em sua direção ...
459
00:43:42,120 --> 00:43:45,658
Coloque-os nos ombros
de uma forma reconfortante,
460
00:43:45,748 --> 00:43:49,787
mas firme e paternal ...
461
00:43:49,794 --> 00:43:51,876
E eu vou te perguntar ...
462
00:43:51,879 --> 00:43:54,495
Tem certeza que não me quer
ficar por alguns dias,
463
00:43:54,549 --> 00:43:56,790
fica de olho em você?
464
00:44:03,558 --> 00:44:06,800
Vim aqui para pegar
uma pausa de você, lembra?
465
00:44:08,062 --> 00:44:11,179
Aqui está a arma dele.
466
00:44:11,190 --> 00:44:13,806
- Você pode executá-lo para mim?
- Vai fazer.
467
00:45:06,829 --> 00:45:09,241
O que? Isso não é verdade.
Eu nem me lembro disso.
468
00:45:09,248 --> 00:45:11,239
- Oh, você não? Não?
- Não.
469
00:45:11,250 --> 00:45:13,957
Oh, ela não pode beber isso.
470
00:45:18,257 --> 00:45:21,590
- Mas primeiro, besteira você esqueceu?
- Mm-hm.
471
00:45:21,636 --> 00:45:24,753
E em segundo lugar, ele simplesmente não
sei que eu tinha namorado.
472
00:45:24,847 --> 00:45:27,759
Hm. Sim, tudo bem.
Judy está nesta banda incrível,
473
00:45:27,767 --> 00:45:29,723
- você tem que ouvi-los.
- Ela ouviu na verdade.
474
00:45:29,769 --> 00:45:33,011
Obrigado, a propósito. Ela
nos ouviu tocar outra noite.
475
00:45:33,022 --> 00:45:36,480
Êles são ótimos. - Você deveria vir
ouvi-los tocar no Wally's na sexta-feira.
476
00:45:36,525 --> 00:45:39,267
Você está jogando no café do Wally?
477
00:45:39,362 --> 00:45:41,774
- Você vai explodir, Jude.
- Bem, você é tendencioso.
478
00:45:41,781 --> 00:45:43,646
Nossa voce sempre quis
para jogar no Wally "s.
479
00:45:43,658 --> 00:45:45,899
Vamos com todos
a falsa modéstia.
480
00:45:45,993 --> 00:45:50,157
Você sabe que delira e delira todas as noites
sobre como vocês são subestimados.
481
00:45:51,916 --> 00:45:54,658
- Não diga isso, porra.
- O que?
482
00:45:54,752 --> 00:45:57,038
Você não poderia dizer esse tipo de
porra de coisas na frente dela?
483
00:45:57,046 --> 00:45:58,752
Que tipo de coisa?
O que foi que eu disse?
484
00:45:58,798 --> 00:46:00,504
Você não disse nada.
485
00:46:02,927 --> 00:46:04,167
Por que você está perguntando pra ela?
486
00:46:04,262 --> 00:46:07,049
Não ria de mim.
487
00:46:07,056 --> 00:46:08,296
Judy, ele não está rindo de você.
488
00:46:08,307 --> 00:46:10,138
Ok, apenas não faça isso.
489
00:46:10,184 --> 00:46:12,175
Ouça, o que eu digo em casa,
Eu digo isso em casa.
490
00:46:12,270 --> 00:46:14,932
E eu só estou elogiando
você nos últimos 10 minutos,
491
00:46:15,022 --> 00:46:17,167
Eu estava falando sobre como é brilhante
tu es. - Foi difícil para você?
492
00:46:17,191 --> 00:46:18,806
- Não.
- Foi uma tarefa árdua para você?
493
00:46:18,901 --> 00:46:21,563
Eu nao vou fazer isso,
você está bêbado. OK?
494
00:46:21,570 --> 00:46:25,279
É isso que é,
você está bêbado. Assim.
495
00:46:25,324 --> 00:46:28,532
Então, o que é ... qual é o seu
trabalho gosta? Como funciona?
496
00:46:28,577 --> 00:46:30,784
Oh, uh, não é
que interessante.
497
00:46:30,830 --> 00:46:34,288
Eventos e funções
e coquetéis intermináveis
498
00:46:34,333 --> 00:46:37,075
onde a comida é terrível e
Eu não posso beber a bebida grátis.
499
00:46:37,086 --> 00:46:38,917
Qual é o ponto?
500
00:46:38,963 --> 00:46:42,706
Então ... correndo por Pequim
tentando encontrar leite de amêndoa
501
00:46:42,717 --> 00:46:46,050
para o delegado da França
quem é intolerante à lactose.
502
00:46:46,095 --> 00:46:49,428
Soa como um glorificado
comissária de bordo.
503
00:46:54,437 --> 00:46:56,598
Oh, é tão estranho estar aqui.
504
00:46:58,232 --> 00:47:00,063
Há tantas memórias aqui.
505
00:47:02,695 --> 00:47:04,231
- Que memórias?
- Babe.
506
00:47:04,238 --> 00:47:06,820
O que? Ela disse isso.
Deixe ela explicar isso.
507
00:47:06,866 --> 00:47:10,324
- Eu não quis dizer o que você está pensando, Jude.
- Não?
508
00:47:10,369 --> 00:47:12,075
Você fez.
509
00:47:13,331 --> 00:47:15,447
Vocês se divertem.
510
00:47:19,253 --> 00:47:22,245
Jesus. "Bem...
511
00:47:22,340 --> 00:47:24,205
Ela ficou feliz por um tempo lá.
512
00:47:24,258 --> 00:47:25,373
Mm-hm, e então?
513
00:47:25,468 --> 00:47:27,459
E então seu pai morreu
514
00:47:27,511 --> 00:47:29,877
e ela era a única aqui
para cuidar de tudo.
515
00:47:29,972 --> 00:47:32,088
Então isso, Ava.
516
00:47:33,100 --> 00:47:34,260
OK.
517
00:47:34,268 --> 00:47:36,634
Não, não é, na verdade.
518
00:47:36,645 --> 00:47:37,645
O que isso significa?
519
00:47:42,026 --> 00:47:44,642
- Tudo bem, vou falar com ela.
- Não.
520
00:47:44,653 --> 00:47:48,396
Você não pode entrar aqui
e tente consertar tudo.
521
00:47:48,407 --> 00:47:51,524
OK? Você não entende
para ser essa pessoa.
522
00:47:58,501 --> 00:48:00,037
Desculpe.
523
00:48:03,297 --> 00:48:05,288
Eu sou aquele que
deveria se desculpar.
524
00:48:09,178 --> 00:48:11,385
Saí sem me despedir.
525
00:48:14,809 --> 00:48:16,800
Você fez.
526
00:48:47,341 --> 00:48:49,332
- Sim?
- Ava?
527
00:48:55,474 --> 00:48:56,952
Desculpe, é tão tarde,
Eu não sei o que fazer.
528
00:48:56,976 --> 00:48:58,932
O que você quer dizer com você
não sabe o que fazer?
529
00:48:58,978 --> 00:49:00,718
Michael não voltou para casa.
530
00:49:03,732 --> 00:49:05,723
Ele saiu
e ele não voltou para casa.
531
00:49:05,818 --> 00:49:11,233
Bem, tenho certeza que ele está apenas esfriando
fora como ele sempre faz, certo?
532
00:49:11,240 --> 00:49:13,606
Você deve estar amando isso.
533
00:49:13,701 --> 00:49:17,944
Por que eu amaria você me acordando
às 5 da manhã, gritando comigo?
534
00:49:17,997 --> 00:49:21,455
Tudo bem, você sabe o quê?
Eu vou.
535
00:49:21,500 --> 00:49:26,369
Jude. Eu sei que você não confia em mim. Eu
sei que te decepcionei e desapareci.
536
00:49:26,464 --> 00:49:31,208
Mas estou aqui agora. Por favor...
Apenas fale comigo.
537
00:49:35,890 --> 00:49:37,755
Já aconteceu antes.
538
00:49:37,766 --> 00:49:42,886
Às vezes ele não
venha para casa de ...
539
00:49:42,897 --> 00:49:45,138
Venha para casa de onde?
540
00:49:50,279 --> 00:49:52,395
Quando ele começou
jogando de novo?
541
00:49:56,869 --> 00:49:58,530
Ele nunca parou.
542
00:50:02,750 --> 00:50:04,160
Certo.
543
00:50:04,251 --> 00:50:06,537
Ele é bom nisso. Você sabe disso.
544
00:50:06,545 --> 00:50:10,003
E poderíamos realmente começar com
o que ele poderia puxar para baixo nos trilhos.
545
00:50:10,049 --> 00:50:14,793
Mas eu disse a ele ... sem cartões.
Eu disse a ele sem cartas de merda.
546
00:50:14,803 --> 00:50:16,919
Essas pessoas são ...
547
00:50:16,931 --> 00:50:19,673
- Eles são tão loucos.
- Tem certeza que ele está jogando cartas?
548
00:50:23,062 --> 00:50:25,804
- Está bem.
- Eu fodidamente ... Eu odeio isso.
549
00:50:25,814 --> 00:50:28,772
Porque parte de mim está esperando
voce sabe onde ele esta,
550
00:50:28,817 --> 00:50:31,524
e a outra parte é
vou ficar chateado se ...
551
00:50:35,282 --> 00:50:36,818
Você também?
552
00:50:36,825 --> 00:50:37,940
Não.
553
00:50:39,161 --> 00:50:40,651
Desculpe.
554
00:50:57,596 --> 00:50:59,086
Não te vejo há um tempo.
555
00:50:59,098 --> 00:51:01,089
- Hã.
- Ela está te esperando?
556
00:51:01,100 --> 00:51:02,556
Ela não é sempre?
557
00:51:57,156 --> 00:51:59,021
Porra, não.
558
00:51:59,116 --> 00:52:00,526
Ei, Toni.
559
00:52:00,534 --> 00:52:02,399
Meu cordeirinho perdido ...
560
00:52:02,411 --> 00:52:05,403
Quem vomitou no meu chão.
561
00:52:05,414 --> 00:52:08,121
Isso foi há oito anos.
562
00:52:08,167 --> 00:52:10,658
Estou fora.
563
00:52:10,669 --> 00:52:14,662
Eu achei essa coisa linda
fora da minha porta
564
00:52:14,757 --> 00:52:17,544
meio morto com uma agulha
preso entre os dedos dos pés.
565
00:52:17,635 --> 00:52:20,172
Muita coisa mudou.
566
00:52:20,262 --> 00:52:22,548
Eu posso ver isso.
567
00:52:22,640 --> 00:52:25,427
Ela não é uma pessoa agradecida.
568
00:52:25,517 --> 00:52:28,429
Eu limpei ela,
deixe-a viver no meu sofá.
569
00:52:28,437 --> 00:52:31,395
E então ela pegou
meu pé de coelho.
570
00:52:31,440 --> 00:52:34,307
Agora ela pensa
ela pode pegá-lo novamente.
571
00:52:36,278 --> 00:52:38,940
Resgate-o. Ele tem
em algum lugar que ele tem que estar.
572
00:52:38,947 --> 00:52:42,940
Que algum lugar não é
com você mais, não é?
573
00:52:42,951 --> 00:52:44,942
Parece bom.
574
00:52:44,953 --> 00:52:47,319
Há quanto tempo você está limpo?
575
00:52:48,582 --> 00:52:50,413
Longo O suficiente.
576
00:52:51,585 --> 00:52:54,418
Tiquetaque.
577
00:52:54,463 --> 00:52:57,079
Isso é o suficiente, Toni.
578
00:52:58,592 --> 00:53:00,958
- Vamos lá.
- Sempre gostei de você ...
579
00:53:01,053 --> 00:53:02,463
No meu caminho.
580
00:53:02,471 --> 00:53:05,304
Não force minha paciência.
581
00:53:05,307 --> 00:53:09,175
Você precisa ir. eu vou
estar aqui talvez uma hora ou mais.
582
00:53:09,228 --> 00:53:10,413
Por quanto você gosta dela?
583
00:53:10,437 --> 00:53:12,723
Ele não está deixando este jogo.
584
00:53:12,815 --> 00:53:14,601
- Ouço...
- Você a ouviu. Hora de ir.
585
00:53:14,692 --> 00:53:16,478
Tire suas mãos de mim.
586
00:53:36,839 --> 00:53:39,501
Vamos, Michael. Lidere o caminho.
587
00:53:44,471 --> 00:53:47,759
Vamos ver quantos buracos posso fazer
na sua cara antes de atirar em mim.
588
00:53:47,766 --> 00:53:50,473
Guarde isso. Abaixe isso.
589
00:54:00,154 --> 00:54:03,521
Quem te ensinou aqueles
movimentos espertos lá atrás?
590
00:54:03,532 --> 00:54:07,150
Você sempre foi rápido
estude, não é?
591
00:54:07,161 --> 00:54:09,743
Você teve o de todos
numero, certo?
592
00:54:11,498 --> 00:54:13,363
Eu vou deixar você aqui.
593
00:54:13,417 --> 00:54:15,658
Você pode sair agora.
594
00:54:15,753 --> 00:54:18,165
É amanhã...
E no dia seguinte
595
00:54:18,172 --> 00:54:20,914
E no dia seguinte
você precisa se preocupar.
596
00:54:27,181 --> 00:54:29,763
- Quanto?
- Eu não me importo com o dinheiro.
597
00:54:29,808 --> 00:54:32,925
Vamos fingir por um segundo que você faz.
Quanto ele te deve?
598
00:54:32,936 --> 00:54:36,053
Setenta e cinco, mais ou menos.
599
00:54:36,148 --> 00:54:39,686
Dê-me 36 horas.
Você não fode com ele.
600
00:54:39,693 --> 00:54:41,900
Isso seria poderoso
magnânimo da minha parte.
601
00:54:41,904 --> 00:54:44,395
Você tem muita coragem.
602
00:54:44,448 --> 00:54:47,440
Eu acho que nós dois fazemos. Sim.
603
00:54:58,670 --> 00:55:00,661
Que porra foi essa?
604
00:55:00,714 --> 00:55:02,830
Judy veio ao meu hotel,
ela estava preocupada com você.
605
00:55:02,925 --> 00:55:05,211
Não é isso que
Estou falando sobre.
606
00:55:05,219 --> 00:55:08,336
Todas as coisas que você estava fazendo ... quem o
porra está na minha frente agora?
607
00:55:08,347 --> 00:55:10,303
Mulher maravilha?
608
00:55:10,349 --> 00:55:12,465
Comecei a estudar artes marciais
quando eu estava na reabilitação.
609
00:55:12,476 --> 00:55:16,469
Nah. Não. Não me dê o
história que você dá a todo mundo.
610
00:55:16,563 --> 00:55:18,474
Você me diz a verdade.
611
00:55:18,482 --> 00:55:20,564
Ou dê o fora da minha cara.
612
00:55:24,071 --> 00:55:26,437
- Oh ... é assim agora?
- Quer falar sobre minha honestidade?
613
00:55:26,448 --> 00:55:28,484
Olha só estou tentando
para sair da dívida.
614
00:55:28,492 --> 00:55:30,858
Você percebe o número
significava ficar menor, certo?
615
00:55:30,869 --> 00:55:32,609
Não brinca.
616
00:55:32,621 --> 00:55:34,202
Toni não é brincadeira, Michael.
617
00:55:34,248 --> 00:55:36,739
Bem, ela é a única
quem iria me apostar.
618
00:55:36,834 --> 00:55:38,870
- Isso é saudável.
- Oh sim?
619
00:55:38,877 --> 00:55:40,583
Apenas o que você tem
tem feito, bolos?
620
00:55:40,587 --> 00:55:42,873
Não me chame assim,
Eu não sou mais essa pessoa.
621
00:55:42,881 --> 00:55:45,873
Oh, sim você é.
Você sempre será um bolo para mim.
622
00:55:47,636 --> 00:55:50,878
Eu te pedi em casamento comigo,
e você disse ves.
623
00:55:50,973 --> 00:55:54,591
E então você simplesmente desaparece
por oito malditos anos!
624
00:55:59,106 --> 00:56:01,597
Cometi um erro com minha familia
e eu tive que me afastar disso.
625
00:56:01,608 --> 00:56:03,098
Você não poderia falar
para mim sobre isso?
626
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Então, eu tenho alguns dias.
Quanto você consegue arranjar?
627
00:56:11,159 --> 00:56:14,492
- Insuficiente.
- Bem, você precisa de dinheiro?
628
00:56:14,496 --> 00:56:16,487
Não de você.
629
00:56:16,540 --> 00:56:18,496
Qual é seu
alternativa, Michael?
630
00:56:18,542 --> 00:56:21,500
Esta é a minha alternativa ...
Bem aqui.
631
00:56:21,545 --> 00:56:24,412
Que porra você vai fazer
com isso? Você vai matá-la?
632
00:56:24,423 --> 00:56:26,288
Eu devo a ela 80 mil.
633
00:56:26,300 --> 00:56:29,792
Com ou sem paixão, amuleto da sorte ...
Ela vai vir buscar.
634
00:56:30,888 --> 00:56:34,551
Eu tenho que pensar sobre Judy e ...
635
00:56:35,434 --> 00:56:36,799
Ei.
636
00:56:36,894 --> 00:56:39,681
Não faça isso.
O que você está fazendo?
637
00:56:39,688 --> 00:56:41,303
Eu não sou mais seu.
638
00:56:50,908 --> 00:56:52,694
Então você está feliz.
639
00:56:53,827 --> 00:56:56,068
Eu a pedi em casamento.
640
00:56:58,332 --> 00:57:00,163
E ela disse que sim.
641
00:57:01,335 --> 00:57:02,700
Ava.
642
00:57:04,338 --> 00:57:05,794
Aval
643
00:57:44,878 --> 00:57:47,494
O que vai ser?
644
00:57:47,506 --> 00:57:49,212
Scotch, duplo.
645
00:57:50,258 --> 00:57:52,123
Você entendeu.
646
00:57:59,601 --> 00:58:02,638
Merda. Você quer com gelo?
647
00:58:02,646 --> 00:58:04,136
Certo.
648
00:58:04,147 --> 00:58:07,731
Boa. Porque você entendeu
nas pedras.
649
00:58:10,028 --> 00:58:12,644
Você é um convidado aqui no hotel?
650
00:58:22,290 --> 00:58:25,407
Senhora? Você me quer
cobrar no seu quarto?
651
00:58:33,552 --> 00:58:35,634
- Ei agora.
- Ei.
652
00:58:35,679 --> 00:58:39,171
Eu finalmente consegui 73 anos de idade
mãe concordar em vir aqui.
653
00:58:39,266 --> 00:58:42,178
Ela nunca esteve em um avião,
ela nunca deixou a Irlanda.
654
00:58:42,269 --> 00:58:44,134
Ela vai estar aqui
dentro de uma hora,
655
00:58:44,146 --> 00:58:46,040
então às custas de
soando como um idiota agressivo,
656
00:58:46,064 --> 00:58:47,804
o que está em sua mente?
657
00:58:47,816 --> 00:58:51,058
Então, a Arábia Saudita não era
um erro, foi?
658
00:58:52,571 --> 00:58:56,029
Você armou pra ela, você queria
ela seja morta, certo?
659
00:58:58,076 --> 00:59:00,032
Eu a subestimei.
660
00:59:00,078 --> 00:59:03,070
- Isso foi um erro.
- Eu posso ver isso agora.
661
00:59:03,165 --> 00:59:06,282
E o executivo que você enviou
para Boston para fechá-la?
662
00:59:06,334 --> 00:59:10,043
Você não ouviu falar de
ele em 24 horas ou mais?
663
00:59:10,088 --> 00:59:12,329
Isso pode contar como
um erro também.
664
00:59:14,468 --> 00:59:18,336
Vá em frente e ative a limpeza
protocolo em todos os apelidos de Alain.
665
00:59:18,346 --> 00:59:20,962
- Mas...
- Ele está morto. Continue.
666
00:59:30,484 --> 00:59:33,851
Eu realmente não queria colocar você no
posição de ter que sancionar a morte.
667
00:59:33,862 --> 00:59:36,478
O que você teria que ter feito.
A bola para comigo agora.
668
00:59:36,490 --> 00:59:40,108
Eu tenho que fazer as chamadas difíceis.
Você me ensinou isso.
669
00:59:40,118 --> 00:59:42,825
Você não é meu superior
oficial mais.
670
00:59:42,871 --> 00:59:46,705
Agora, se isso lhe causa algum desconforto,
Jesus, sinto muito, mas supere isso.
671
00:59:46,750 --> 00:59:48,615
Isso não é como a guerra.
672
00:59:48,710 --> 00:59:50,371
Não existem lados.
673
00:59:50,378 --> 00:59:54,997
Isto é negócio,
e é brutal.
674
00:59:55,092 --> 01:00:00,007
E eu sei que você gosta de Ava.
Queria poupar seus sentimentos.
675
01:00:00,097 --> 01:00:02,884
Confie na sua compreensão
depois sabe?
676
01:00:09,648 --> 01:00:11,263
O que ela acha que aconteceu?
677
01:00:11,358 --> 01:00:13,644
Vamos torcer para que ela pense
o que eu disse a ela para pensar,
678
01:00:13,652 --> 01:00:17,770
que ela foi atacada
por um drogado. Eu menti para ela.
679
01:00:18,657 --> 01:00:19,897
Boa.
680
01:00:22,911 --> 01:00:25,527
Você precisa rescindir
a ordem de matar.
681
01:00:25,622 --> 01:00:27,613
Você sabe que não posso fazer isso.
682
01:00:27,666 --> 01:00:29,406
Certamente você pode.
683
01:00:38,176 --> 01:00:39,791
Ei, que porra é essa?
684
01:00:39,886 --> 01:00:41,296
Duque! Eu sabia que era você!
685
01:00:41,304 --> 01:00:43,169
Você fez? Oh garoto.
686
01:00:43,265 --> 01:00:45,551
Você sabia que era eu? Realmente?
687
01:00:46,768 --> 01:00:49,009
Ei, é verdade que você é
688
01:00:49,062 --> 01:00:51,018
a mais bonita da sua família?
689
01:00:51,064 --> 01:00:52,645
- Sim.
- É verdade
690
01:00:52,691 --> 01:00:56,309
que você é
o mais inteligente da sua família?
691
01:00:56,319 --> 01:00:58,310
- Sim.
- Toda a sua família?
692
01:00:58,405 --> 01:01:00,316
Venha para o papai, monstro.
Venha aqui.
693
01:01:00,407 --> 01:01:02,398
Oh meu Deus, cadê sua mãe?
694
01:01:02,409 --> 01:01:05,947
Chuveiro. - Sim, você se esgueirou
por conta própria? Crafty.
695
01:01:05,954 --> 01:01:09,947
Bem, tio Duke vai ter
um trabalho para você com essas habilidades.
696
01:01:09,958 --> 01:01:11,914
Oh, não, ele não vai.
697
01:01:11,960 --> 01:01:14,167
Uma filha é o suficiente?
698
01:01:14,212 --> 01:01:16,794
O campo não é lugar
para uma senhora.
699
01:01:16,840 --> 01:01:19,206
Acho que estabelecemos isso.
700
01:01:23,221 --> 01:01:25,086
Diga adeus ao tio Duke,
monstro.
701
01:01:25,182 --> 01:01:28,094
- Tchau, tio duque.
- Adeus, linda.
702
01:01:28,185 --> 01:01:30,221
Tudo bem você, entre aí.
703
01:01:30,312 --> 01:01:31,973
Traga-a para sua mãe,
704
01:01:32,063 --> 01:01:34,224
- e não a deixe sair novamente.
- Sim senhor.
705
01:02:24,616 --> 01:02:27,153
Não! Pare! Não é
sua luta, querida.
706
01:02:27,244 --> 01:02:29,360
Vá em frente, saia daqui,
nos deixe em paz.
707
01:02:29,412 --> 01:02:30,993
Eu nos devoro sozinhos!
708
01:03:04,030 --> 01:03:05,190
Aaaahl
709
01:03:07,701 --> 01:03:09,191
aaah!
710
01:03:52,996 --> 01:03:54,611
Entre.
711
01:03:54,622 --> 01:03:57,580
Sim.
712
01:04:01,338 --> 01:04:02,999
Você devia ter
ficou no hospital.
713
01:04:03,006 --> 01:04:05,497
Você tem certeza que não quer
dar mais alguns dias?
714
01:04:05,508 --> 01:04:07,999
Eu certamente não queria
para esperar mais alguns dias.
715
01:04:08,094 --> 01:04:11,086
Quero dizer, apenas no caso de você
não completamente ... - Ohhh!
716
01:04:11,097 --> 01:04:13,463
Eu odeio esse tipo de conversa.
717
01:04:13,475 --> 01:04:17,593
Você pode ir para o inferno com
seu lixo "apenas no caso".
718
01:04:17,645 --> 01:04:18,645
Toque na madeira.
719
01:04:20,231 --> 01:04:22,096
Vá em frente, toque na madeira.
720
01:04:23,526 --> 01:04:25,266
Ambas as mãos.
721
01:05:12,826 --> 01:05:14,441
Corações.
722
01:05:24,671 --> 01:05:27,834
Alguém já falou com você sobre
tomando algum medicamento ocd?
723
01:05:27,841 --> 01:05:30,583
Ha. É isso que você
gostaria, não é?
724
01:05:30,593 --> 01:05:34,211
Droga-me e depois joga
eu no manicômio.
725
01:05:36,349 --> 01:05:38,465
Aqui vamos nós.
726
01:05:41,855 --> 01:05:44,688
Ma.
727
01:05:44,732 --> 01:05:47,223
eu tenho que falar com voce
Sobre alguma coisa.
728
01:05:50,363 --> 01:05:54,732
Você deve escolher com cuidado
o que você me diz, Ava.
729
01:05:54,742 --> 01:05:58,985
Porque você não pode ... des-dizer
730
01:05:58,997 --> 01:06:01,363
e eu não consigo deixar de ouvir.
731
01:06:02,584 --> 01:06:05,371
E eu adoraria acreditar
732
01:06:05,462 --> 01:06:07,748
que você trabalha
nas nações unidas,
733
01:06:07,839 --> 01:06:10,251
querida, eu realmente gostaria.
734
01:06:10,341 --> 01:06:11,831
Eu sinto Muito.
735
01:06:30,612 --> 01:06:35,402
Eu ... eu sabia quem era seu pai
quando me casei com ele.
736
01:06:35,492 --> 01:06:40,486
Eu não queria olhar
naquela parte dele, então ...
737
01:06:40,538 --> 01:06:43,780
Concentrei-me na metade
dele que me fez feliz
738
01:06:43,875 --> 01:06:49,666
e eu, uh, ignorei a metade
dele que partiu meu coração.
739
01:06:55,178 --> 01:06:59,547
Se eu tivesse chamado ele para fora
então para trepar,
740
01:06:59,557 --> 01:07:03,300
não seria só
por sua traição,
741
01:07:03,311 --> 01:07:07,054
seria porque ele mentiu
sobre a filha dele
742
01:07:07,148 --> 01:07:10,060
para salvar sua própria bunda, e ...
743
01:07:10,151 --> 01:07:14,645
Bem, qualquer mãe decente
744
01:07:14,656 --> 01:07:17,568
teria que sair
o homem então, certo?
745
01:07:20,286 --> 01:07:23,278
Eu estava com medo de ficar sozinho.
746
01:07:27,085 --> 01:07:28,825
Eu escolhi ele em vez de você.
747
01:07:31,089 --> 01:07:35,207
É por isso que eu não
Quero falar com você.
748
01:07:35,218 --> 01:07:38,710
Eu temia que você ligasse
a cada seis meses, porque ...
749
01:07:40,974 --> 01:07:43,465
Você sabia o que eu tinha feito.
750
01:07:49,357 --> 01:07:50,972
O que quer que seja,
751
01:07:51,067 --> 01:07:55,231
o que quer que seja
que você tem escondido ...
752
01:07:57,615 --> 01:07:59,480
Eu não me importo.
753
01:08:00,493 --> 01:08:03,326
Porque eu posso ver em seus olhos
754
01:08:03,329 --> 01:08:06,492
que é dado a você
uma força ...
755
01:08:06,499 --> 01:08:10,117
Que você faria
nunca faça para seu filho
756
01:08:10,211 --> 01:08:12,497
o que eu fiz para o meu.
757
01:08:15,258 --> 01:08:18,716
Eu posso ver, você não está com medo.
758
01:08:23,683 --> 01:08:27,471
E isso ... me deixa muito orgulhoso.
759
01:08:33,985 --> 01:08:35,225
Mãe.
760
01:08:38,197 --> 01:08:41,985
Ava, é a sua vez ...
761
01:08:41,993 --> 01:08:45,827
E eu tenho que vencer
para que eu possa descansar um pouco.
762
01:08:45,872 --> 01:08:47,362
OK? Assim...
763
01:09:17,904 --> 01:09:20,020
Dia assim
me lembra de casa.
764
01:09:22,116 --> 01:09:24,607
É mesmo? Sim.
765
01:09:26,663 --> 01:09:29,621
E eu vou para Boston.
766
01:09:29,666 --> 01:09:31,122
Cuide de Ava pessoalmente.
767
01:09:31,167 --> 01:09:33,283
Milímetros. Boa sorte.
768
01:09:35,546 --> 01:09:38,629
Há algo que você gostaria que eu dissesse
para ela antes de colocá-la na terra?
769
01:09:40,927 --> 01:09:44,545
Bem, diga a ela que sinto muito
Eu não poderia estar lá
770
01:09:44,555 --> 01:09:47,422
para vê-la arrancar seu coração.
771
01:09:47,517 --> 01:09:49,929
Vai fazer.
772
01:11:03,217 --> 01:11:04,502
Sim?
773
01:11:04,594 --> 01:11:08,337
Código de gerenciamento 980456.
Código executivo, por favor?
774
01:11:08,389 --> 01:11:11,631
Código corretor 74598cqg.
775
01:11:13,019 --> 01:11:15,635
- Confirmado.
- Quem é?
776
01:11:16,647 --> 01:11:18,387
Olá, Ava, sou Simon.
777
01:11:18,483 --> 01:11:20,394
Duke alguma vez te falou sobre mim?
778
01:11:25,531 --> 01:11:28,648
Não? Bem, não estou surpreso.
Eu fui seu primeiro protegido.
779
01:11:28,659 --> 01:11:31,401
Quebrou ele para você,
por assim dizer.
780
01:11:31,412 --> 01:11:34,279
Eu sempre disse sobre o Duke, se ele
não me ensinou tudo que sei,
781
01:11:34,373 --> 01:11:36,409
ele certamente ensinou
me todas as merdas úteis.
782
01:11:36,417 --> 01:11:38,999
Bem, eu nunca ouvi falar
você, cara, então o que você quer?
783
01:11:40,171 --> 01:11:43,504
Eu acabei de matá-lo ...
Por sua causa.
784
01:11:48,054 --> 01:11:52,138
Se isso for verdade, Simon ...
Eu vou te matar, porra.
785
01:11:52,183 --> 01:11:56,051
Eu imaginei que você diria isso.
786
01:11:57,563 --> 01:12:00,054
Duke me pediu para te contar
787
01:12:00,066 --> 01:12:02,899
ele está arrependido de não estar lá
ver você arrancar meu coração.
788
01:13:05,756 --> 01:13:07,246
Judy está aqui?
789
01:13:07,341 --> 01:13:10,003
Não, Judy está em um show
agora mesmo. Ela, uh,
790
01:13:10,094 --> 01:13:12,836
ela estará de volta em
por volta de 1:00, 1:30.
791
01:13:18,769 --> 01:13:20,350
Venha comigo.
792
01:13:20,354 --> 01:13:22,265
- O que?
- Venha comigo.
793
01:13:22,356 --> 01:13:25,644
- Vem com você onde?
- Uh, eu não sei.
794
01:13:25,651 --> 01:13:28,518
Apenas ... vão embora juntos.
795
01:13:28,613 --> 01:13:30,774
Em algum lugar onde ninguém possa nos encontrar.
796
01:13:40,374 --> 01:13:41,864
Judy está grávida.
797
01:13:44,754 --> 01:13:47,166
Nós nem estávamos tentando.
798
01:13:47,173 --> 01:13:48,913
Acabamos de descobrir.
799
01:14:24,835 --> 01:14:26,291
Ela está aqui.
800
01:14:27,838 --> 01:14:30,079
Fique atrás...
801
01:16:46,435 --> 01:16:48,721
Eu perguntei ao Michael
para fugir comigo.
802
01:16:50,731 --> 01:16:54,474
Você acredita nisso, Toni?
O noivo da minha própria irmã.
803
01:16:57,113 --> 01:17:01,231
Eu nem pensei sobre
as consequências para Jude.
804
01:17:01,325 --> 01:17:04,317
Eu nunca disse isso a ninguém ...
805
01:17:04,370 --> 01:17:07,077
Mas eu fui pago
para matar 41 pessoas.
806
01:17:12,128 --> 01:17:15,996
E mesmo depois de tudo isso ...
807
01:17:16,006 --> 01:17:19,123
Não foi até
Eu fiz isso com minha irmã ...
808
01:17:20,886 --> 01:17:23,218
Que eu realmente sabia
do que eu era capaz.
809
01:17:32,523 --> 01:17:34,388
Eu sei meu segredo
seguro com você.
810
01:17:55,421 --> 01:17:56,911
Aaah!
811
01:18:09,768 --> 01:18:11,508
Agora estamos bem.
812
01:18:11,562 --> 01:18:13,143
Está pago.
813
01:18:13,147 --> 01:18:16,059
Nunca, nunca se preocupe
minha família novamente.
814
01:18:17,693 --> 01:18:19,308
Terminamos agora.
815
01:19:25,844 --> 01:19:28,130
Mmm.
816
01:19:49,785 --> 01:19:51,366
Mmm.
817
01:19:58,669 --> 01:20:02,912
Eu perdi a vontade de
818
01:20:03,007 --> 01:20:07,250
j eu perdi meu caminho
819
01:20:07,303 --> 01:20:12,172
Eu perdi este oceano
820
01:20:12,266 --> 01:20:15,929
j me envenenou
821
01:20:15,936 --> 01:20:23,936
colecionador de pessoas j
822
01:20:24,945 --> 01:20:28,688
Eu estou em movimento
823
01:20:30,826 --> 01:20:33,067
j para você-ooh
824
01:20:36,707 --> 01:20:39,449
j oh e eu
825
01:20:45,299 --> 01:20:48,211
Eu não mentiria
826
01:20:54,808 --> 01:20:57,720
J; Quer ser seu ...
827
01:21:36,767 --> 01:21:38,257
J eles estão vindo
828
01:21:40,229 --> 01:21:42,515
j eles estão vindo
829
01:21:52,658 --> 01:21:57,277
Eu perdi a vontade de ...
830
01:21:57,287 --> 01:21:59,619
Simon.
831
01:21:59,665 --> 01:22:01,872
É uma linda manhã
por isso, Ava.
832
01:22:01,875 --> 01:22:05,163
Vejo que você fez uma viagem
para o minibar.
833
01:22:05,170 --> 01:22:07,161
O que Duke diria?
834
01:22:07,256 --> 01:22:09,042
J eu me envenenei
835
01:22:09,049 --> 01:22:11,381
tsk, tsk, tsk. Chocante.
836
01:22:11,385 --> 01:22:18,677
J pessoas coletando
837
01:22:19,893 --> 01:22:23,385
Eu estou em movimento
838
01:22:25,315 --> 01:22:27,647
j para você
839
01:23:21,872 --> 01:23:25,990
J e toda vez que penso em você
840
01:23:29,755 --> 01:23:31,620
Estou um pouco enferrujado.
841
01:23:42,142 --> 01:23:43,473
Ei, venha aqui!
842
01:24:04,414 --> 01:24:05,904
Você sabe o quê, Simon?
843
01:24:09,169 --> 01:24:11,285
Cale a boca, querida.
844
01:24:11,380 --> 01:24:16,249
Oh, isso mesmo. Você não gosta disso
quando eu falo com meus assuntos, você fala?
845
01:24:18,178 --> 01:24:21,295
Desta vez...
Eu sei o que você fez.
846
01:24:34,695 --> 01:24:36,401
Puta que pariu.
847
01:24:45,539 --> 01:24:49,157
Não conte nenhum homem feliz ...
848
01:24:49,167 --> 01:24:51,579
Até que o fim seja conhecido. Sim.
849
01:24:52,963 --> 01:24:56,706
Sim, Duke me fez ler
toda aquela merda grega também.
850
01:25:00,345 --> 01:25:02,927
Eu vejo porque ele gostou de você
muito, Ava.
851
01:25:05,434 --> 01:25:07,345
Você tem coragem.
852
01:25:21,575 --> 01:25:24,112
Se eu te ver de novo,
Eu vou te matar, porra.
853
01:26:07,663 --> 01:26:08,652
Vá por ali.
854
01:26:08,664 --> 01:26:10,529
Atenção, hóspedes do hotel,
855
01:26:10,540 --> 01:26:12,747
por favor evacue o prédio.
856
01:26:12,751 --> 01:26:14,662
Não tente
usar os elevadores.
857
01:26:14,753 --> 01:26:17,244
Por favor, use a escada.
858
01:26:17,297 --> 01:26:20,539
Isso não é um exercício.
Evacue o hotel imediatamente.
859
01:27:34,458 --> 01:27:37,621
Código de gestão 98045ft.
860
01:27:37,627 --> 01:27:39,618
Coloque segurança em torno do meu
família em alerta máximo,
861
01:27:39,713 --> 01:27:42,250
o dobro do detalhe da guarda.
862
01:27:42,257 --> 01:27:44,122
O objeto ainda está aberto.
863
01:28:18,168 --> 01:28:20,159
Agh! Unh.
864
01:28:42,567 --> 01:28:44,182
Agh!
865
01:29:05,173 --> 01:29:06,458
Minha família.
866
01:29:11,471 --> 01:29:13,837
Eu entendo que se você ...
867
01:29:16,226 --> 01:29:18,808
Se você quisesse levar
seu tempo com isso.
868
01:29:26,236 --> 01:29:27,976
Contagem de cinco?
869
01:29:30,323 --> 01:29:31,938
Por que não?
870
01:29:36,121 --> 01:29:37,121
1.
871
01:29:56,516 --> 01:29:58,256
Estou aqui pela minha irmã.
872
01:29:59,644 --> 01:30:01,976
Santo ... oh meu deus,
entre aqui, entre.
873
01:30:02,022 --> 01:30:04,013
Eu preciso falar com você sozinho.
874
01:30:05,775 --> 01:30:09,017
Estamos bem. Estamos bem.
875
01:30:10,739 --> 01:30:14,152
- O que aconteceu?
- Eu preciso que você me escute.
876
01:30:14,242 --> 01:30:17,154
Vá buscar a mãe e saia
do país esta noite.
877
01:30:17,162 --> 01:30:19,278
Só por um mês ou dois
até que eu possa entrar em contato com você.
878
01:30:19,372 --> 01:30:21,738
- O que?
- Não vá para a Europa ou o Reino Unido.
879
01:30:21,791 --> 01:30:23,998
Você parece louco agora.
880
01:30:24,044 --> 01:30:27,753
Aqui está um número de conta e um código
para uma conta offshore em meu nome.
881
01:30:27,797 --> 01:30:30,254
Memorize isto
e depois queime, Jude.
882
01:30:30,300 --> 01:30:34,794
Há $ 500.000 aí.
Use o que você precisar.
883
01:30:34,804 --> 01:30:38,672
Aqui estão $ 20.000. Isso será o suficiente para
tire todos vocês do país e estejam seguros.
884
01:30:38,767 --> 01:30:40,382
Que porra é essa?
885
01:30:40,435 --> 01:30:42,426
Jude, vamos, ouça.
Você está me ouvindo?
886
01:30:42,437 --> 01:30:45,304
Eu preciso que você faça exatamente
o que estou dizendo para você fazer.
887
01:30:45,398 --> 01:30:48,811
O que? O que está acontecendo?
Porque eu faria isso?
888
01:30:48,818 --> 01:30:52,527
Porque eu preciso que você cuide do
família do jeito que eu nunca fui capaz de fazer.
889
01:30:52,572 --> 01:30:54,563
Tudo certo?
890
01:30:57,327 --> 01:30:58,692
Você é uma mãe agora.
891
01:31:00,205 --> 01:31:01,411
OK?
892
01:31:04,709 --> 01:31:06,700
Você precisa cuidar do seu bebê.
893
01:31:11,091 --> 01:31:14,925
Eu nunca poderia fazê-lo como
feliz como você obviamente está.
894
01:31:15,845 --> 01:31:17,335
Isso veio para você.
895
01:31:21,726 --> 01:31:23,216
Obrigado.
896
01:31:25,105 --> 01:31:26,345
Ava.
897
01:31:32,237 --> 01:31:34,353
Quem é Você?
898
01:31:34,364 --> 01:31:36,821
Ninguém que você queira
seu filho saber.
899
01:31:47,836 --> 01:31:51,875
Não conte nenhum homem tão feliz
até que seu fim seja conhecido.
900
01:31:51,881 --> 01:31:55,874
O que Simon chamaria
"ainda essa merda grega."
901
01:31:55,885 --> 01:32:02,097
Não é até que você saiba como alguém morre
que você sabe o que realmente importa para eles.
902
01:32:02,100 --> 01:32:05,638
Com o que eles se importavam,
pelo que eles se sacrificariam.
903
01:32:05,645 --> 01:32:07,761
Eles morreriam por quê.
904
01:32:07,772 --> 01:32:12,266
Quem eles amavam e quem
amei-os em troca.
905
01:32:12,277 --> 01:32:16,395
Não temos muito
controle sobre nossas vidas.
906
01:32:16,489 --> 01:32:18,150
Mas nosso fim?
907
01:32:18,241 --> 01:32:21,278
Às vezes, escrevemos essa história.
908
01:32:21,369 --> 01:32:24,987
Se você está entendendo,
você conhece meu fim.
909
01:32:25,040 --> 01:32:28,123
Nunca estive mais feliz.
67171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
