Original subtitles

I want to try doing what he did.

Even when I pray...

or go to church, You don't seem to listen.

Is tomorrow's performance truly our last chance?

Do you think we can...

get across...

how we feel and what we hope for?

I'm writing this just in case.

I want to try doing everything that I can.

Come back home safely.

I'll be back.

I never knew a moment was the last time until it passed by,

so I never got to say goodbye properly.

(I never got to say goodbye properly.)

I thought that maybe this is a chance I get...

to say goodbye to Dan...

properly.

So that we can be happy to the very end...

until we can have a beautiful goodbye.

Yeon Seo!

Yeon Seo!

But...

is there such a thing...

as a beautiful goodbye?

Yeon Seo.

Yeon Seo, wake up. Yeon Seo.

- There might be organ damage. - Yeon Seo.

She neglected it for a while, so she could be infected.

(Restricted Area, Operating Room)

No matter how much you try to escape from it,

a prophecy will come to pass.

One's destiny will be fulfilled.

(Episode 31)

Detective.

Where is...

Geum Ru Na?

She's under investigation.

- If you wait here... - No, right?

Ru Na didn't stab a person, did she?

This is a lie.

This can't be right.

She was caught in the act.

No...

Detective, could you let us see our daughter?

It's our last request.

So...

you snuck into Fantasia with this knife...

and stabbed Lee Yeon Seo. Is that right?

You stabbed Lee Yeon Seo, then tried to attack...

her secretary, Kim Dan, which was a failed attempt.

Right?

It'll take a second.

You can have a chat with her.

And try to persuade her as her parents.

Ru Na.

I told you to never get your hands dirty.

Why did you do something like that?

Ru Na.

What happened to Yeon Seo?

She probably bled a lot.

How persistent.

I can't believe she performed to the end in that condition.

Very amazing.

Mom, Ni Na can play "Giselle" tomorrow.

She's going to throw a fit and say she won't perform.

Make sure you persuade her and get her on the stage...

Pull yourself together, Ru Na.

Yeon Seo is on the brink of death.

How can you talk about "Giselle"?

Who do you think you are to hit me?

This is why you should have worked everything out from the beginning.

You let a wimpy guy like Mr. Park do the job...

and acted innocent.

That's why everything became a mess.

Geum Ru Na!

(Operating Room)

It has been three hours. Will you sit down?

It might take even longer.

I said I would protect her.

I said I wouldn't leave her alone.

I'm going to protect you.

You'll never...

be alone ever again.

Don't worry.

I won't ever let you go.

I'll protect you.

It's not your fault.

No.

It's my fault.

You did everything you could.

After that,

it's not up to humans.

No.

Yeon Seo won't die.

She won't.

Why are you giving this to me?

I don't think...

I'll be able to see her wake up.

Please give it to her for me.

Please.

Tell her I'm sorry I couldn't be there when she wakes up.

That I'm sorry I had to leave...

without saying...

proper goodbye.

That I'm very sorry. Please tell her that.

Do it yourself.

It's not over yet.

Her blood pressure is dropping.

She's in cardiac arrest.

Bring epinephrine.

Shock.

(Operating Room)

I lost.

The one who believed in you until the end...

was Dan.

I hoped and prayed that your fates would be different.

But in the back of my mind,

I believed you would be sacrificed.

That's why I was afraid.

I wanted to stop that from happening.

I'm sorry.

I'm sorry for everything until now.

I'm sorry...

for liking you rashly.

Dan wanted me...

to give this to you.

He said he was sorry numerous times.

I hope she thinks...

that I went on a trip.

I hope she thinks...

that I went on a long trip to somewhere far away.

I hope she thinks...

that I'll miss her a lot.

Get up.

I can't bear to see you both in torment.

Director Ji.

I'm here.

You should go home.

Go take a shower, get changed,

and direct the performance for tonight.

That's the least of my concerns.

It's Fantasia's regular stage for 2019.

I'm sure she'd want you to continue with the show.

- Yes. - Oh, yes. I understand.

You haven't announced it, have you?

Hold on. No, not yet. Why?

We'll be doing the show tonight.

Hello? We will be doing the show.

It'll go as planned.

Director Ji.

Will we be able to perform tonight?

Of course. "Giselle" will go on.

You all know very well who our audience will be.

We're going to have some special guests.

We're going to invite those who have never seen ballet before.

We'd like to show them how beautiful ballet is.

Then who will be Giselle?

I'm only going to practice.

Soo Ji and Jung Eun are both capable of...

You should take the role.

No, I can't. That's exactly what Ru Na wants.

- I can't do that. - Ni Na...

wasn't aware of anything. I can give you my word.

We know that.

We know she called the police yesterday.

If the main ballerina is injured, her understudy must take her place.

Thank you, everyone. But I can't do that.

If I go on stage, I will only taint Fantasia's reputation.

Don't go on stage as Geum Ru Na's sister...

or Choi Yeong Ja's daughter.

Go up there as Ballerina Geum Ni Na.

I wish it were you.

You should do it.

Ni Na should do it.

How dare you come here?

How dare you?

Ms. Jung, we're on our way to the police station.

We wanted to see Yeon Seo before...

Don't you dare mention her name.

You have no right to do that.

We're here to apologize...

and to atone for our sins.

She's still unconscious after her surgery.

Do you think saying, "I'm sorry," will cut it?

Don't be ridiculous. Just leave.

Where's Yeon Seo's husband?

Let me get his approval.

Did Yeon Seo send you here?

I heard you're still insisting that everything was your doing.

You can curse at me and call me despicable.

But still, no mother in this world can accuse their own child.

That's what a parent is.

I'm sure you couldn't believe it at first.

Did you blame yourself for being a bad parent...

and not teaching her well?

After that, you probably decided to act like a righteous parent...

by comforting her, covering up for her wrongdoings,

and claiming that it was your doing.

You're wrong.

Everything that you've done so far...

was wrong.

A true parent...

would make sure their child pays the price.

If you repent, you will be given a new opportunity.

Humans are given new opportunities.

But before that,

you must apologize to her.

Make sure you apologize sincerely with your life on the line.

Please get up.

Get up and tell me that you won't forgive me.

Tell me that you won't let this slide.

Let me be punished...

while you watch.

So please...

open your eyes, will you?

Yeon Seo.

Do you hear me?

I'm here to apologize.

We have done...

some irreparable things to you.

I'm sorry.

I was wrong.

We came... We came too late.

Yeon Seo, I'm so sorry.

Let's go.

Did you hear that?

Now, you just need to open your eyes.

You should be...

dancing beautifully on stage right now.

This is too heartbreaking for me.

Excuse me.

What is it? Are you going to testify?

Can you check if Fantasia performed today or not?

I'm not your secretary.

Please.

Darn it.

"Despite the disturbing incident at Fantasia,"

"their show, 'Giselle', ended successfully."

Who played Giselle?

- Who was the dancer? - "As for the role of Giselle,"

"Ms. Geum Ni Na delivered the best performance of her career."

It's a happy ending for us.

Can you show me the video? Please?

I have to see my sister dance.

Ballerina Geum Ni Na who delivered the perfect performance...

declared her retirement.

Ballerina Geum Ni Na...

will take moral responsibility for her family's actions.

And she said...

she would never perform on stage again.

No.

No. No, Ni Na.

No! This can't be!

Oh, no. No, no...

(Gildam Hospital, Lee Yeon Seo)

I feel empty.

This feels pointless.

She fought every single day.

To her, every minute, every second of her life was a battle.

But look at her now.

She'll wake up.

You know that she's extraordinary.

Here, Ms. Jung.

Her doctor said...

he wouldn't be surprised even if she died any minute.

Her brain was severely damaged...

because of the cardiac arrest she had in surgery.

Even if she wakes up,

she may not be able to recover to her old self.

It looks like she's still struggling every day.

She's trying to hold...

onto the flame of life that's about to go out.

I'm sure she's waiting.

You can't reach Dan either, can you?

No, I haven't seen him after that day.

That Jerk.

Heartless man.

How could he run away after abandoning her like this?

I clearly warned him.

Why did he marry her if he was going to run away?

How could he?

I'm sure...

he had to leave for an urgent matter.

He probably couldn't do anything about it.

If that's the case, he should have called me.

But Young Lady is struggling to live every day.

Did you...

It was stained with her blood.

I couldn't just leave it as it was.

It was horrible.

This foolish girl...

danced on stage after wrapping herself with bandages.

He was definitely dissipated right in front of me.

Yeon Seo.

Yeon Seo.

Yeon Seo.

Dan.

Did you sleep well?

You are alive.

I knew you would be.

Let's go.

Be it our honeymoon trip or whatever.

I'll take you to wherever you want to.

Where shall we go?

Home. I want to go home.

Our home.