Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,293 --> 00:00:13,293
Yeon Seo!
2
00:00:14,202 --> 00:00:15,302
I clearly remember...
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,173
waving my hands at him...
4
00:00:19,072 --> 00:00:20,302
from here.
5
00:00:20,543 --> 00:00:22,603
He ran around everywhere screaming...
6
00:00:22,603 --> 00:00:26,573
that his girlfriend suddenly went missing.
7
00:00:26,882 --> 00:00:28,213
I wonder if he found her.
8
00:00:30,653 --> 00:00:32,912
Wait, was it you?
9
00:00:33,952 --> 00:00:35,282
It wasn't me.
10
00:00:36,623 --> 00:00:39,723
I just collapsed here for a second, then...
11
00:00:40,823 --> 00:00:41,823
Are you awake?
12
00:00:41,823 --> 00:00:43,693
How do you feel?
13
00:00:43,693 --> 00:00:47,102
Yeon Seo. Listen carefully. Yesterday, you...
14
00:00:48,032 --> 00:00:50,433
No, that's not what happened.
15
00:00:52,833 --> 00:00:54,802
She must be mistaken. That wasn't me.
16
00:00:55,102 --> 00:00:56,172
That's not Dan either.
17
00:00:57,113 --> 00:00:58,273
Then...
18
00:01:19,562 --> 00:01:20,562
Wait, what's going on?
19
00:01:27,642 --> 00:01:28,903
I'm not letting you live.
20
00:01:36,413 --> 00:01:38,112
No one can kill themselves...
21
00:01:40,013 --> 00:01:41,452
with their eyes covered and hands tied up.
22
00:01:46,293 --> 00:01:47,463
What is this?
23
00:01:47,823 --> 00:01:49,523
Goodness, what is this?
24
00:01:53,933 --> 00:01:54,933
Are you okay?
25
00:01:55,163 --> 00:01:57,172
Look at me, Yeon Seo.
26
00:01:58,373 --> 00:01:59,373
It's me.
27
00:02:15,752 --> 00:02:18,453
She regained her memory.
28
00:02:21,762 --> 00:02:25,262
I know it was useless to make her forget.
29
00:02:25,292 --> 00:02:26,762
But why did I still do it?
30
00:02:28,032 --> 00:02:31,532
Because I was afraid of what was to come.
31
00:02:35,403 --> 00:02:36,403
(Episode 23)
32
00:02:36,403 --> 00:02:38,842
Dan. Are you...
33
00:02:41,512 --> 00:02:42,812
an angel?
34
00:02:45,683 --> 00:02:47,153
Answer me.
35
00:02:49,523 --> 00:02:51,393
You can't lie.
36
00:03:00,833 --> 00:03:01,903
Yes.
37
00:03:04,833 --> 00:03:06,132
I'm an angel.
38
00:03:13,812 --> 00:03:16,542
I'm sorry. I was wrong.
39
00:03:18,713 --> 00:03:20,983
It's all my fault.
40
00:03:24,092 --> 00:03:25,653
But hear me out.
41
00:03:25,653 --> 00:03:26,722
No.
42
00:03:27,523 --> 00:03:28,923
I don't need to hear it.
43
00:03:37,102 --> 00:03:39,502
- I'm sorry. - It was your last chance.
44
00:03:39,632 --> 00:03:41,203
I told you that I wanted...
45
00:03:42,572 --> 00:03:43,743
to trust you to the end.
46
00:03:43,912 --> 00:03:47,243
That day, I was going to tell you right here.
47
00:03:49,683 --> 00:03:51,683
That I wasn't human.
48
00:03:52,453 --> 00:03:53,882
That I was an angel.
49
00:03:54,623 --> 00:03:56,782
I was afraid that you'd be disgusted...
50
00:03:57,023 --> 00:03:59,352
and afraid of me.
51
00:03:59,722 --> 00:04:01,893
Despite all that, I was going to tell you the truth. But...
52
00:04:01,893 --> 00:04:03,493
But you couldn't because I was kidnapped?
53
00:04:03,493 --> 00:04:05,863
How was I to tell you that you had almost died...
54
00:04:05,863 --> 00:04:07,403
and that something horrible had happened?
55
00:04:07,403 --> 00:04:08,762
You're making an excuse.
56
00:04:08,833 --> 00:04:10,262
No, I'm trying to explain myself.
57
00:04:10,262 --> 00:04:11,533
You had many chances to do that.
58
00:04:12,002 --> 00:04:13,772
The day we first met, when you started working for me,
59
00:04:13,772 --> 00:04:15,572
when the chandelier fell on me, and when...
60
00:04:16,173 --> 00:04:18,413
I held onto you and asked why you couldn't like me.
61
00:04:19,843 --> 00:04:21,142
You should've come clean then.
62
00:04:24,913 --> 00:04:26,152
If I did,
63
00:04:28,923 --> 00:04:30,283
would you have believed me?
64
00:04:31,322 --> 00:04:33,593
Did you think I'd have been shocked?
65
00:04:35,293 --> 00:04:38,132
What's so great about being an angel?
66
00:04:39,093 --> 00:04:41,702
Whether you were a vampire, a goblin, an alien, or whatnot,
67
00:04:42,533 --> 00:04:44,202
you should've told me.
68
00:04:46,173 --> 00:04:47,673
You're the one who doesn't trust me.
69
00:04:48,543 --> 00:04:49,642
And that fact...
70
00:04:51,272 --> 00:04:54,942
The fact that you don't trust me is infuriating.
71
00:05:15,902 --> 00:05:18,033
- Yeon Seo. - Don't touch me.
72
00:05:19,272 --> 00:05:20,332
Are you okay?
73
00:05:20,332 --> 00:05:22,603
- It's only a scratch. - Let me see.
74
00:05:38,152 --> 00:05:39,353
What was that?
75
00:05:39,923 --> 00:05:41,363
Are you really...
76
00:05:42,522 --> 00:05:43,623
Are you really...
77
00:05:47,202 --> 00:05:48,402
You said you wouldn't be shocked.
78
00:05:48,863 --> 00:05:51,803
How could I not be when a scar just disappeared?
79
00:05:53,272 --> 00:05:54,373
I get it.
80
00:05:55,303 --> 00:05:56,702
You're human.
81
00:05:58,243 --> 00:06:01,483
Do understand even if it's odd or disgusting.
82
00:06:02,613 --> 00:06:04,152
Because no matter how much you push me away,
83
00:06:05,382 --> 00:06:06,952
I'll be by your side.
84
00:06:09,022 --> 00:06:11,452
Are you not giving me a choice? Don't you have a sense of shame?
85
00:06:12,093 --> 00:06:13,493
You're still in danger.
86
00:06:15,022 --> 00:06:18,593
Someone might harm you again.
87
00:06:19,132 --> 00:06:22,803
Thinking that you may still be in danger drives me insane!
88
00:06:23,033 --> 00:06:24,233
So...
89
00:06:25,332 --> 00:06:26,632
just understand me.
90
00:06:27,942 --> 00:06:29,373
Don't act like you're doing me a favor.
91
00:06:29,673 --> 00:06:32,973
It's an angel's duty to save someone in danger.
92
00:06:33,113 --> 00:06:34,413
Just leave.
93
00:06:35,012 --> 00:06:36,283
I won't.
94
00:06:37,252 --> 00:06:38,452
If you keep doing this,
95
00:06:38,452 --> 00:06:40,353
I'll pretend like you're an invisible man.
96
00:06:40,652 --> 00:06:41,983
You're not even human to begin with.
97
00:06:41,983 --> 00:06:44,853
Fine! Just think of me as an annoying ghost.
98
00:06:45,192 --> 00:06:47,093
I'm seriously going to ignore you.
99
00:06:47,093 --> 00:06:48,892
- Fine! - Fine!
100
00:07:16,082 --> 00:07:18,553
I get that it could be appalling or disgusting.
101
00:07:18,952 --> 00:07:22,423
But still, as a human, shouldn't she thank me first?
102
00:07:22,423 --> 00:07:24,892
I saved her from falling off a tall building.
103
00:07:29,603 --> 00:07:30,733
He is...
104
00:07:32,103 --> 00:07:33,473
an angel.
105
00:07:35,142 --> 00:07:36,243
He really is.
106
00:07:48,382 --> 00:07:49,882
I witnessed it with my own eyes.
107
00:07:52,192 --> 00:07:53,553
Yet, I still can't believe it.
108
00:07:54,562 --> 00:07:55,663
It's me.
109
00:07:56,262 --> 00:07:58,062
- Don't you dare come in. - I'm coming in.
110
00:07:58,332 --> 00:07:59,332
Hey!
111
00:08:00,462 --> 00:08:01,762
Are you not going to listen to me?
112
00:08:01,902 --> 00:08:03,433
Just think of me as a ghost.
113
00:08:03,433 --> 00:08:05,673
How could I think an angel is a ghost?
114
00:08:12,973 --> 00:08:14,212
Do you want me...
115
00:08:15,243 --> 00:08:16,483
to spend the night with you?
116
00:08:18,452 --> 00:08:20,512
What? Are you insane?
117
00:08:20,652 --> 00:08:22,322
Leave. Leave right now.
118
00:08:22,322 --> 00:08:24,923
Will you be all right being alone? You said you remembered everything.
119
00:08:26,252 --> 00:08:29,123
That means you remember what happened on that rooftop.
120
00:08:37,632 --> 00:08:38,833
Don't worry.
121
00:08:40,132 --> 00:08:42,843
I won't ever let you go. I'll protect you.
122
00:08:46,943 --> 00:08:47,983
Okay?
123
00:08:49,313 --> 00:08:50,412
Is that...
124
00:08:51,483 --> 00:08:52,652
your mission?
125
00:08:54,223 --> 00:08:55,623
You said you were sent from above.
126
00:08:56,522 --> 00:08:58,323
You said you had to complete your mission.
127
00:08:59,152 --> 00:09:02,493
Did the deity really send you here...
128
00:09:03,193 --> 00:09:05,292
to save me from danger?
129
00:09:05,932 --> 00:09:07,463
Are you...
130
00:09:08,333 --> 00:09:09,603
my guardian angel?
131
00:09:21,613 --> 00:09:24,083
Get up. I knew you'd do this again.
132
00:09:24,083 --> 00:09:26,412
I knew you'd be beating around the bush.
133
00:09:27,823 --> 00:09:29,083
Where are we going?
134
00:09:38,932 --> 00:09:40,032
Sister.
135
00:09:41,762 --> 00:09:43,963
I'd like to meet with the provost.
136
00:09:44,632 --> 00:09:47,743
I'm sorry, but he's not here at the moment.
137
00:10:00,613 --> 00:10:02,022
How could you bring her here?
138
00:10:02,453 --> 00:10:04,652
She remembered everything!
139
00:10:04,652 --> 00:10:06,123
My gosh, you little...
140
00:10:11,132 --> 00:10:13,262
Do you even transform to deceive people now?
141
00:10:17,703 --> 00:10:19,233
This is the same smell from last time.
142
00:10:20,703 --> 00:10:23,603
Is this smell from above as well?
143
00:10:33,483 --> 00:10:34,823
Gosh!
144
00:10:46,593 --> 00:10:47,762
- It's so hot in here! - I know, right?
145
00:10:47,762 --> 00:10:49,262
Why is the light shining through?
146
00:10:49,262 --> 00:10:51,203
So you even set up your headquarters...
147
00:10:51,272 --> 00:10:53,973
to deceive people?
148
00:10:54,073 --> 00:10:56,142
Look at you. You are being quite...
149
00:10:57,002 --> 00:10:58,313
Is she always rude?
150
00:10:58,642 --> 00:11:00,042
Right. I think she is.
151
00:11:00,042 --> 00:11:01,282
He was an orphan?
152
00:11:01,843 --> 00:11:03,382
What was it about birds again?
153
00:11:03,382 --> 00:11:06,713
Is this like an orphanage?
154
00:11:06,713 --> 00:11:08,652
He takes care of birds...
155
00:11:08,652 --> 00:11:12,392
and humans who have no place to go.
156
00:11:12,392 --> 00:11:14,892
He said he had a father, but he was kicked out.
157
00:11:14,892 --> 00:11:17,162
You know who the father is around here.
158
00:11:22,662 --> 00:11:25,272
I didn't say that he was an orphan, per se.
159
00:11:25,272 --> 00:11:27,203
You told me not to look for him because it wasn't fate.
160
00:11:27,203 --> 00:11:29,073
Your time is up.
161
00:11:29,073 --> 00:11:30,402
Only after time has passed by...
162
00:11:30,973 --> 00:11:33,213
will you realize...
163
00:11:33,343 --> 00:11:35,583
that this was the end of everything.
164
00:11:35,583 --> 00:11:36,743
Hu!
165
00:11:36,743 --> 00:11:38,512
I wasn't lying.
166
00:11:38,512 --> 00:11:41,922
Do you know how heartbroken and desperate I was?
167
00:11:42,552 --> 00:11:44,752
I felt responsible for making him leave,
168
00:11:44,752 --> 00:11:46,552
so I felt guilty and was worried.
169
00:11:51,363 --> 00:11:52,932
You're a cult.
170
00:11:53,993 --> 00:11:55,563
A... A cult?
171
00:11:56,733 --> 00:11:58,002
That is extremely insulting.
172
00:11:58,373 --> 00:11:59,632
I was just like you in the beginning.
173
00:12:01,302 --> 00:12:04,002
I came here to warn you to never deceive me again.
174
00:12:04,772 --> 00:12:07,743
You've always been beating around the bush.
175
00:12:08,282 --> 00:12:09,813
I won't allow that ever again.
176
00:12:10,882 --> 00:12:11,882
Are we clear?
177
00:12:11,983 --> 00:12:13,052
Yes.
178
00:12:13,682 --> 00:12:15,323
- Are we clear on that? - Yes, we are.
179
00:12:15,323 --> 00:12:16,782
- Yes, yes. - I understand.
180
00:12:16,782 --> 00:12:17,853
Of course.
181
00:12:18,693 --> 00:12:19,693
So...
182
00:12:20,552 --> 00:12:21,723
what's his mission?
183
00:12:22,262 --> 00:12:23,892
I'm sure he must have had a mission...
184
00:12:23,892 --> 00:12:25,463
when he was sent to me from up above.
185
00:12:25,963 --> 00:12:26,963
What is it?
186
00:12:32,603 --> 00:12:34,402
- You come back here! - Wait, wait.
187
00:12:34,703 --> 00:12:35,843
No.
188
00:12:35,973 --> 00:12:38,772
- Set me up with whom? - You got the wrong idea.
189
00:12:38,772 --> 00:12:40,713
How dare you pick my rib? How dare you?
190
00:12:40,713 --> 00:12:43,412
At first, I just wanted you to love anyone.
191
00:12:43,412 --> 00:12:44,512
Anyone?
192
00:12:44,813 --> 00:12:46,213
You must have no conscience!
193
00:12:46,213 --> 00:12:48,922
Do you know how diligent and picky those matchmaking agencies are?
194
00:12:48,922 --> 00:12:50,823
I regretted it right away.
195
00:12:50,823 --> 00:12:53,193
I wished that you would love me instead of someone...
196
00:12:54,363 --> 00:12:57,563
like him. That's what I thought.
197
00:12:59,093 --> 00:13:00,292
There you go again!
198
00:13:00,762 --> 00:13:02,262
Don't try to weasel your way out of this once again.
199
00:13:02,262 --> 00:13:04,063
I haven't forgiven you yet.
200
00:13:05,272 --> 00:13:07,473
Unbelievable. He just spits out what comes to his mind.
201
00:13:07,873 --> 00:13:09,473
Wait up for me.
202
00:13:45,243 --> 00:13:46,473
What is...
203
00:13:48,542 --> 00:13:50,412
your life goal, honey?
204
00:13:53,483 --> 00:13:54,483
Well,
205
00:13:56,052 --> 00:13:58,353
it's to see my daughters getting married to nice men,
206
00:13:59,652 --> 00:14:01,262
to go back to the rural area with you,
207
00:14:02,022 --> 00:14:04,892
and to raise onions and green onions.
208
00:14:05,432 --> 00:14:06,833
That's my life goal.
209
00:14:08,632 --> 00:14:10,262
I'll do all the farming.
210
00:14:10,662 --> 00:14:12,272
I won't let you touch the dirt.
211
00:14:12,932 --> 00:14:14,302
But why are you asking me that now?
212
00:14:16,943 --> 00:14:18,912
What if the seeds you sowed...
213
00:14:20,412 --> 00:14:22,113
were poisonous plants?
214
00:14:22,642 --> 00:14:25,713
- What? - What if your cherished plant...
215
00:14:26,713 --> 00:14:29,252
grow up to be a poisonous mushroom before you could stop it...
216
00:14:30,552 --> 00:14:33,193
and cause all the other plants to die?
217
00:14:34,392 --> 00:14:36,292
I should weed it out...
218
00:14:37,093 --> 00:14:38,363
before it spreads more.
219
00:15:13,792 --> 00:15:14,802
Mom.
220
00:15:14,802 --> 00:15:16,762
Hey, you're up.
221
00:15:18,632 --> 00:15:20,073
Did you have a drink?
222
00:15:30,682 --> 00:15:32,012
Who's that man?
223
00:15:33,713 --> 00:15:35,353
What are you talking about?
224
00:15:35,353 --> 00:15:37,223
The man who acts like he's your right hand.
225
00:15:38,953 --> 00:15:40,093
When did it start?
226
00:15:41,493 --> 00:15:42,723
Were you involved...
227
00:15:45,363 --> 00:15:46,662
in Mr. Jo's death too?
228
00:15:46,662 --> 00:15:48,132
Pretend you don't know anything.
229
00:15:50,002 --> 00:15:51,902
I'll make your and Ni Na's wish...
230
00:15:52,172 --> 00:15:54,032
come true.
231
00:15:54,103 --> 00:15:55,103
No.
232
00:15:56,243 --> 00:15:58,343
Ru Na, listen carefully.
233
00:15:58,873 --> 00:16:02,512
I was behind everything that you've done so far.
234
00:16:03,912 --> 00:16:06,382
- Mom. - Everything including evil, dirty,
235
00:16:06,682 --> 00:16:08,382
and horrible deeds.
236
00:16:09,123 --> 00:16:10,623
You don't know anything about this.
237
00:16:11,392 --> 00:16:14,353
I was the one who plotted and ordered them.
238
00:16:14,563 --> 00:16:15,563
Do you understand me?
239
00:16:16,762 --> 00:16:18,292
There's no need.
240
00:16:18,292 --> 00:16:19,292
And...
241
00:16:19,963 --> 00:16:21,402
from now on,
242
00:16:23,632 --> 00:16:26,902
you cannot plot anything without telling me first.
243
00:16:30,343 --> 00:16:31,443
Promise me.
244
00:16:34,882 --> 00:16:35,882
I promise.
245
00:16:40,483 --> 00:16:42,252
Don't worry.
246
00:16:43,223 --> 00:16:44,823
It's nothing.
247
00:17:08,843 --> 00:17:11,013
(Kim Dan)
248
00:17:19,853 --> 00:17:20,853
Are you sleeping?
249
00:17:22,162 --> 00:17:23,162
No.
250
00:17:24,563 --> 00:17:26,132
Should I bring you chamomile tea?
251
00:17:26,793 --> 00:17:27,803
No.
252
00:17:34,333 --> 00:17:35,343
Yeon Seo.
253
00:17:36,742 --> 00:17:39,442
- Yes? - I was so upset and heartbroken...
254
00:17:41,482 --> 00:17:43,543
when I decided to send you away to him,
255
00:17:44,982 --> 00:17:46,912
so I thought something was wrong with me.
256
00:17:50,123 --> 00:17:53,222
I won't send you away to anyone starting now.
257
00:17:57,692 --> 00:17:59,962
I'm sleepy. Let's go to sleep.
258
00:18:17,952 --> 00:18:18,952
Goodnight.
259
00:18:31,063 --> 00:18:32,063
(You must listen to this now.)
260
00:18:32,063 --> 00:18:33,732
You must listen to this now.
261
00:18:40,172 --> 00:18:41,172
(You must listen to this now.)
262
00:18:41,172 --> 00:18:42,902
How did you find me?
263
00:18:43,343 --> 00:18:45,172
Money can do anything.
264
00:18:46,412 --> 00:18:48,813
I'm going to stay out of this,
265
00:18:49,912 --> 00:18:51,783
but please just wait a bit. Once the show is over...
266
00:18:51,783 --> 00:18:53,283
I'm telling you to be careful.
267
00:18:53,952 --> 00:18:55,152
That's what I wanted to tell you.
268
00:18:58,192 --> 00:18:59,892
Young Lady doesn't know anything.
269
00:18:59,892 --> 00:19:01,992
Since there's no evidence, there won't be any punishment.
270
00:19:01,992 --> 00:19:04,222
And only Yeon Seo will suffer from this.
271
00:19:04,732 --> 00:19:06,263
So what then?
272
00:19:07,563 --> 00:19:09,503
I plan to give up on everything.
273
00:19:10,232 --> 00:19:12,932
We should call it quits before Young Lady finds out.
274
00:19:13,803 --> 00:19:14,803
Bye.
275
00:19:33,992 --> 00:19:35,563
Why... Why did you do that?
276
00:19:35,763 --> 00:19:37,263
Ji Woong is dead.
277
00:19:37,593 --> 00:19:39,263
No, he was murdered.
278
00:19:55,712 --> 00:19:57,283
I need to buy some time.
279
00:19:57,283 --> 00:19:59,353
We must go to the police right now. What are you talking about?
280
00:19:59,353 --> 00:20:01,853
You were kidnapped and almost fell from the building.
281
00:20:02,823 --> 00:20:03,982
There's no evidence.
282
00:20:04,523 --> 00:20:05,593
I got the cooperation...
283
00:20:05,593 --> 00:20:07,593
to check the surveillance camera, but it was clean.
284
00:20:07,593 --> 00:20:09,692
You said all of Mr. Moon's belongings disappeared.
285
00:20:10,162 --> 00:20:11,962
A testimony won't be enough to bring charges.
286
00:20:11,962 --> 00:20:14,162
We should have a lead for them...
287
00:20:14,162 --> 00:20:15,162
to reinvestigate.
288
00:20:15,162 --> 00:20:17,932
Mr. Park has to gather his courage and make up his mind.
289
00:20:18,803 --> 00:20:20,932
He must be scared. He went off the grid.
290
00:20:20,932 --> 00:20:22,142
How did that happen?
291
00:20:22,142 --> 00:20:23,543
How do you think they found out...
292
00:20:23,543 --> 00:20:25,573
that Ji Woong was in Seoul and that he met with us?
293
00:20:25,873 --> 00:20:27,873
I got my phone checked by a technician.
294
00:20:28,083 --> 00:20:30,613
Since it wasn't my phone, that only leaves us your phone.
295
00:20:31,083 --> 00:20:32,853
They were wiretapping your phone.
296
00:20:32,853 --> 00:20:35,452
Luckily, they still believe that Young Lady doesn't...
297
00:20:35,452 --> 00:20:37,452
remember that she was kidnapped that day.
298
00:20:37,682 --> 00:20:39,353
I'm sure they're wiretapping his phone.
299
00:20:39,492 --> 00:20:40,853
Let's use that to our advantage.
300
00:20:41,253 --> 00:20:42,263
Why are you surprised?
301
00:20:42,662 --> 00:20:44,892
Did you think that you would be safe...
302
00:20:44,892 --> 00:20:46,763
if you worked with both sides?
303
00:20:47,293 --> 00:20:48,632
Comforting and coaxing a faint-hearted person...
304
00:20:48,632 --> 00:20:49,763
won't work.
305
00:20:49,962 --> 00:20:52,873
We must make him face the harsh reality.
306
00:20:53,632 --> 00:20:55,503
He should know that there's no place to hide.
307
00:21:02,182 --> 00:21:03,543
I'm sorry, Young Lady.
308
00:21:05,613 --> 00:21:06,682
All of a sudden?
309
00:21:07,113 --> 00:21:08,623
That was my chance.
310
00:21:10,253 --> 00:21:11,452
When Seung Hwan...
311
00:21:13,293 --> 00:21:15,662
scolded me that I would get my hands dirty,
312
00:21:15,922 --> 00:21:17,563
I should have stopped then.
313
00:21:18,063 --> 00:21:19,063
Mr. Jo...
314
00:21:21,632 --> 00:21:22,702
knew?
315
00:21:23,063 --> 00:21:24,232
Yeon Seo, hold tight.
316
00:21:26,503 --> 00:21:28,672
If you give me just a little more time,
317
00:21:28,873 --> 00:21:30,803
I will bring you back to your place.
318
00:21:30,803 --> 00:21:31,873
Is that why...
319
00:21:33,113 --> 00:21:34,242
you killed him?
320
00:21:34,242 --> 00:21:35,513
No, no. I wasn't behind it.
321
00:21:35,513 --> 00:21:37,513
I only did what I was ordered to do.
322
00:21:37,513 --> 00:21:38,853
I didn't know they would hurt him.
323
00:21:38,853 --> 00:21:39,853
Shut your mouth!
324
00:21:40,783 --> 00:21:42,652
I won't give you time to ask for my forgiveness...
325
00:21:42,652 --> 00:21:43,853
or to give me excuses.
326
00:21:43,853 --> 00:21:44,992
Don't you say a word.
327
00:21:44,992 --> 00:21:46,222
Live in the fiery pit for the rest of your life...
328
00:21:46,222 --> 00:21:47,253
without speaking a word of this.
329
00:21:51,162 --> 00:21:53,192
If what happened three years ago wasn't an accident but an incident,
330
00:21:53,192 --> 00:21:55,462
I suspected that his car accident probably wasn't...
331
00:21:56,333 --> 00:21:57,432
a mere accident.
332
00:22:01,232 --> 00:22:02,442
But how...
333
00:22:04,172 --> 00:22:06,313
Don't you know what kind of person he was?
334
00:22:07,013 --> 00:22:08,543
He was good-natured and righteous.
335
00:22:09,113 --> 00:22:10,712
How could you hurt someone like him?
336
00:22:14,783 --> 00:22:16,682
Don't use your weakness to turn wicked.
337
00:22:16,853 --> 00:22:20,892
And think hard about the way you can be forgiven, Mr. Park.
338
00:22:25,192 --> 00:22:26,263
Let's go.
339
00:22:43,283 --> 00:22:44,583
You two can go.
340
00:22:45,652 --> 00:22:47,952
I'll try to convince Mr. Park a little more.
341
00:22:48,823 --> 00:22:49,853
Yes.
342
00:22:53,823 --> 00:22:54,962
Are you okay?
343
00:22:55,162 --> 00:22:56,623
I'm completely fine.
344
00:22:56,793 --> 00:22:57,922
You're lying again.
345
00:22:59,662 --> 00:23:00,892
Let's sit down for a bit.
346
00:23:09,742 --> 00:23:10,873
Hey, Angel.
347
00:23:13,313 --> 00:23:14,472
Does the devil...
348
00:23:15,482 --> 00:23:17,142
really exist?
349
00:23:19,682 --> 00:23:22,053
If angels exist, then it means devils exist too.
350
00:23:23,382 --> 00:23:26,323
I don't think they're the ones with horns and tails.
351
00:23:28,363 --> 00:23:29,892
I'm a brat,
352
00:23:30,692 --> 00:23:32,793
and I could be annoying, so I understand that.
353
00:23:33,263 --> 00:23:34,692
They would want to kill me.
354
00:23:35,763 --> 00:23:37,202
But not Mr. Jo.
355
00:23:40,472 --> 00:23:42,402
Why must he be sacrificed?
356
00:23:43,343 --> 00:23:44,543
Tell me.
357
00:23:45,013 --> 00:23:46,942
If the deity exists, how can He do this?
358
00:23:48,283 --> 00:23:49,942
Both humans and angels...
359
00:23:51,513 --> 00:23:53,652
could never know what His will is.
360
00:23:57,482 --> 00:23:59,492
That's so boring and cheap.
361
00:24:03,962 --> 00:24:05,162
Can you walk?
362
00:24:08,363 --> 00:24:09,462
I want you...
363
00:24:10,363 --> 00:24:11,672
to come with me.
364
00:24:37,922 --> 00:24:39,863
What is this? A fountain?
365
00:24:40,232 --> 00:24:41,392
A rainbow.
366
00:25:09,093 --> 00:25:10,162
Yeon Seo.
367
00:25:23,672 --> 00:25:24,942
This is...
368
00:25:24,942 --> 00:25:26,043
Open it.
369
00:25:47,533 --> 00:25:50,632
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
370
00:25:53,333 --> 00:25:54,533
Why...
371
00:25:55,942 --> 00:25:58,043
do you have this?
372
00:25:58,843 --> 00:26:01,073
I gave this to Seong Woo.
373
00:26:02,742 --> 00:26:03,813
It's me.
374
00:26:05,283 --> 00:26:06,382
What are you talking about?
375
00:26:06,382 --> 00:26:08,623
The kid that you met on Yeonhwa Island.
376
00:26:09,553 --> 00:26:10,922
I'm Yoo Seong Woo.
377
00:26:14,222 --> 00:26:15,593
I didn't know that at first.
378
00:26:16,563 --> 00:26:18,962
But I kept on having dreams ever since I met you.
379
00:26:20,033 --> 00:26:21,263
I began to remember.
380
00:26:22,563 --> 00:26:23,563
Do you remember?
381
00:26:24,132 --> 00:26:26,202
The promise that I made on the day you showed me...
382
00:26:26,202 --> 00:26:27,573
your rainbow dance.
383
00:26:28,343 --> 00:26:31,603
That you'll become an adult?
384
00:26:32,942 --> 00:26:34,442
That I'll make sure I become an adult.
385
00:26:35,442 --> 00:26:36,742
That after I grow up,
386
00:26:38,043 --> 00:26:39,583
I'll protect you.
387
00:26:44,123 --> 00:26:45,853
I think I was sent to you...
388
00:26:46,992 --> 00:26:48,962
to keep that promise.
389
00:26:50,263 --> 00:26:51,793
By that bad deity...
390
00:26:52,662 --> 00:26:53,863
that you despised.
391
00:26:55,833 --> 00:26:59,132
I'll be with you from now on, so do not worry.
392
00:26:59,773 --> 00:27:03,242
I will protect you so that no one will...
393
00:27:03,472 --> 00:27:04,672
hurt you.
394
00:27:09,912 --> 00:27:11,442
Are you angry?
395
00:27:14,452 --> 00:27:15,553
Yeon Seo.
396
00:27:15,952 --> 00:27:17,222
Do not follow me.
397
00:27:22,123 --> 00:27:24,023
She's really angry.
398
00:27:32,033 --> 00:27:34,702
I know you're angry, dumbfounded, and shocked.
399
00:27:35,442 --> 00:27:38,773
You can hit me as much as you want until you feel better.
400
00:27:48,922 --> 00:27:50,783
Why... Why are you crying?
401
00:27:52,452 --> 00:27:54,452
I had to say goodbye to him again without realizing...
402
00:27:56,023 --> 00:27:57,992
that he was with me.
403
00:28:01,732 --> 00:28:02,962
I said goodbye to him,
404
00:28:04,962 --> 00:28:07,202
telling him to not live in pain on the other side.
405
00:28:11,172 --> 00:28:14,642
Until the last moment, when my final moment came,
406
00:28:16,942 --> 00:28:18,043
I thought of you.
407
00:28:26,392 --> 00:28:27,523
Don't cry.
408
00:28:28,793 --> 00:28:30,593
I don't want to see you cry...
409
00:28:31,763 --> 00:28:32,863
because of me.
26059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
