Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,689 --> 00:00:02,989
(Episode 20)
2
00:00:13,998 --> 00:00:15,169
I need to talk to...
3
00:00:21,638 --> 00:00:23,408
Why did you come here?
4
00:00:25,039 --> 00:00:26,378
Where is your handkerchief?
5
00:00:27,478 --> 00:00:28,709
It's mine,
6
00:00:28,709 --> 00:00:29,848
so I'll manage that.
7
00:00:33,618 --> 00:00:35,789
There's no use in threatening me. I already made my decision.
8
00:00:35,789 --> 00:00:37,488
No, you need to turn back.
9
00:00:37,488 --> 00:00:38,689
Ji Kang Woo is...
10
00:00:38,689 --> 00:00:39,759
You already know...
11
00:00:39,759 --> 00:00:41,389
he only wanted her because she looks like his first love.
12
00:00:41,389 --> 00:00:42,658
He was sincere.
13
00:00:44,499 --> 00:00:46,628
He is sincerely in love with Yeon Seo.
14
00:00:51,539 --> 00:00:53,298
That can't be right.
15
00:00:53,298 --> 00:00:55,139
Your mission is halfway to success.
16
00:00:55,139 --> 00:00:56,639
You just have to leave now.
17
00:00:58,809 --> 00:01:00,408
If you're here to tell me that, just go.
18
00:01:01,878 --> 00:01:04,249
So what if you tell your story to Noisy Gong?
19
00:01:04,249 --> 00:01:05,249
Then what?
20
00:01:05,548 --> 00:01:06,548
Then...
21
00:01:06,648 --> 00:01:08,788
are you going to show her how you turn into dust?
22
00:01:26,068 --> 00:01:27,839
The best thing that you can do for her is...
23
00:01:27,839 --> 00:01:29,568
to leave her side at this point...
24
00:01:29,609 --> 00:01:31,238
before she loves you even more,
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,238
before she gets more deeply hurt,
26
00:01:33,238 --> 00:01:35,208
before something more frightening happens.
27
00:01:35,979 --> 00:01:38,079
Ji Kang Woo can be there by Noisy Gong's side.
28
00:01:38,178 --> 00:01:40,719
You and I can return to paradise.
29
00:01:41,288 --> 00:01:44,089
That's a happy ending for everyone.
30
00:01:45,559 --> 00:01:46,559
Isn't that right, Dan?
31
00:01:50,598 --> 00:01:53,098
I'm sure there is a way.
32
00:01:53,928 --> 00:01:55,969
If a human can become an angel,
33
00:01:56,369 --> 00:01:58,139
an angel could become a human too.
34
00:01:58,139 --> 00:01:59,568
Stop talking nonsense!
35
00:01:59,969 --> 00:02:01,268
Make a wise decision.
36
00:02:01,268 --> 00:02:03,138
If you act rashly, something bad will happen.
37
00:02:03,138 --> 00:02:05,008
Stop trying to scare me!
38
00:02:05,939 --> 00:02:07,049
I'll deal with the bad thing...
39
00:02:07,049 --> 00:02:08,309
and get struck by lightning if I must.
40
00:02:09,179 --> 00:02:10,179
Go.
41
00:02:11,378 --> 00:02:12,378
Dan...
42
00:02:21,658 --> 00:02:23,158
Don't be nervous.
43
00:02:24,198 --> 00:02:26,698
You're the one who'll be dancing, but why am I so nervous?
44
00:02:27,168 --> 00:02:28,269
You can do it, Noisy Gong.
45
00:02:29,469 --> 00:02:30,469
That again.
46
00:02:33,399 --> 00:02:36,209
You're my Noisy Gong, the prettiest one in this world.
47
00:02:38,078 --> 00:02:39,078
Here.
48
00:02:46,578 --> 00:02:48,989
It proves that you are an angel,
49
00:02:48,989 --> 00:02:51,619
and it connects this land with paradise.
50
00:02:51,619 --> 00:02:53,788
Do not lose it.
51
00:02:53,788 --> 00:02:56,358
Make sure you always carry it around.
52
00:02:57,559 --> 00:03:00,598
May I borrow that until today? I want it as my good luck charm.
53
00:03:12,078 --> 00:03:14,478
This is yours now.
54
00:03:15,848 --> 00:03:17,318
Are you going to give it to me for good?
55
00:03:18,719 --> 00:03:19,918
I don't need this...
56
00:03:20,489 --> 00:03:21,989
because I'll be here with you.
57
00:03:43,369 --> 00:03:44,378
Your vote today...
58
00:03:44,478 --> 00:03:47,309
will determine the future of Fantasia.
59
00:03:47,309 --> 00:03:49,878
I believe that you will vote for a dancer...
60
00:03:49,878 --> 00:03:51,318
who touches your heart.
61
00:04:16,268 --> 00:04:18,208
Geum Ni Na didn't come?
62
00:04:23,278 --> 00:04:24,479
Good luck, everyone.
63
00:04:24,479 --> 00:04:26,479
San Ha, control your emotions.
64
00:04:26,619 --> 00:04:27,919
Soo Ji, get bolder.
65
00:04:27,919 --> 00:04:29,619
Jung Eun, maintain your balance.
66
00:04:29,619 --> 00:04:30,689
And Yeon Seo...
67
00:04:35,128 --> 00:04:37,198
Focus on your interpretation.
68
00:04:37,758 --> 00:04:38,898
Whoever it may be,
69
00:04:38,898 --> 00:04:41,499
I'm going to do my best to use their interpretation.
70
00:04:41,499 --> 00:04:44,439
So do your best to convince them...
71
00:04:44,539 --> 00:04:46,898
so that the corps and I will be able to follow.
72
00:05:04,359 --> 00:05:05,489
Just give up.
73
00:05:09,828 --> 00:05:11,258
You overworked yourself after giving birth, didn't you?
74
00:05:11,299 --> 00:05:13,359
It seems like there's an inflammation in your pelvis.
75
00:05:13,628 --> 00:05:15,499
Have you gone to the hospital?
76
00:05:15,499 --> 00:05:18,568
What is it? Are you desperate to gain my vote?
77
00:05:19,869 --> 00:05:21,638
You don't consider me a rival, do you?
78
00:05:21,638 --> 00:05:23,208
Are you going to stop being a ballerina?
79
00:05:24,179 --> 00:05:26,338
Did you go through all that and make a comeback just for this?
80
00:05:26,809 --> 00:05:29,349
Give up on this audition and focus on getting better first.
81
00:05:30,948 --> 00:05:33,349
No. I can't do that.
82
00:05:33,448 --> 00:05:35,018
I will never give up again.
83
00:05:35,049 --> 00:05:37,989
If I give up, it'll be too difficult to return.
84
00:05:39,958 --> 00:05:41,429
I'm sure you, of all people, would know.
85
00:05:42,289 --> 00:05:44,599
I may be nothing in your eyes,
86
00:05:44,599 --> 00:05:46,958
but I am still a ballerina. Do you know that?
87
00:05:54,439 --> 00:05:56,939
We will now begin the audition.
88
00:05:56,939 --> 00:05:58,239
The candidates were allowed to choose...
89
00:05:58,239 --> 00:06:00,508
any scenes from "Giselle".
90
00:06:00,708 --> 00:06:03,179
The first candidate is Lee San Ha.
91
00:06:14,128 --> 00:06:16,758
If we win over 30 members of the corps and 13 from our side,
92
00:06:16,758 --> 00:06:18,028
will that make us safe?
93
00:06:18,028 --> 00:06:19,328
Since the voting will be done in secret,
94
00:06:19,328 --> 00:06:20,968
we won't be able to track them.
95
00:06:21,028 --> 00:06:22,429
We can't be sure.
96
00:06:22,429 --> 00:06:23,828
I don't like this idea.
97
00:06:26,599 --> 00:06:28,869
If we meet them in person, it'll only leave traces.
98
00:06:29,068 --> 00:06:30,109
I know that.
99
00:06:31,439 --> 00:06:33,239
But there's no other way.
100
00:06:33,809 --> 00:06:37,218
Yeon Seo is second to none when it comes to performing ballet.
101
00:06:37,218 --> 00:06:40,588
She's aware of that, and that is why she has put everything on the line.
102
00:06:45,559 --> 00:06:47,528
I'm sure the corps will give back for what they've received.
103
00:06:48,489 --> 00:06:50,128
Ni Na should do well.
104
00:06:50,429 --> 00:06:52,898
As an artist, I'm sure she has her pride.
105
00:06:52,898 --> 00:06:54,599
They need money after all.
106
00:06:54,599 --> 00:06:56,229
In life,
107
00:06:56,229 --> 00:06:58,638
money is the most important.
108
00:07:07,909 --> 00:07:10,778
Next up is Geum Ni Na.
109
00:07:31,468 --> 00:07:33,739
Ni Na just arrived.
110
00:07:36,909 --> 00:07:39,838
Wow, she has a completely different vibe.
111
00:07:52,059 --> 00:07:53,159
Stop!
112
00:07:54,128 --> 00:07:55,689
I told you to stop crying.
113
00:07:55,888 --> 00:07:57,659
What is this disgusting emotion?
114
00:07:58,028 --> 00:07:59,799
I can't stop myself.
115
00:08:00,099 --> 00:08:01,799
What use is all this?
116
00:08:02,828 --> 00:08:04,568
It has to be Yeon Seo.
117
00:08:05,369 --> 00:08:07,409
I can never be...
118
00:08:08,039 --> 00:08:10,109
as competent as she is.
119
00:08:10,109 --> 00:08:11,979
Did you just realize that?
120
00:08:11,979 --> 00:08:14,448
This was your fate from the beginning.
121
00:08:14,448 --> 00:08:15,749
You're like an item on display that nobody wants...
122
00:08:15,749 --> 00:08:17,008
no matter how pretty you are.
123
00:08:17,008 --> 00:08:18,549
Unless you're Yeon Seo,
124
00:08:18,549 --> 00:08:20,818
you have no choice but to be locked up behind glass doors.
125
00:08:21,619 --> 00:08:24,619
Forget it! Why do you even bother to try?
126
00:08:33,129 --> 00:08:37,568
1,124. 1,125. 1,120...
127
00:08:42,809 --> 00:08:44,039
She did it.
128
00:09:49,169 --> 00:09:50,309
Bravo!
129
00:10:17,998 --> 00:10:19,098
That was incredible.
130
00:10:19,498 --> 00:10:20,698
You were breathtaking.
131
00:10:22,208 --> 00:10:23,468
Don't evaluate me.
132
00:10:23,468 --> 00:10:25,509
I didn't do that to gain your approval.
133
00:10:26,578 --> 00:10:27,679
Mind your own business.
134
00:10:30,919 --> 00:10:33,519
Next up is Lee Yeon Seo.
135
00:11:33,679 --> 00:11:35,009
She feels resentment.
136
00:11:35,948 --> 00:11:39,078
Not towards him, but towards herself.
137
00:11:40,649 --> 00:11:42,318
Was my love not enough?
138
00:11:51,598 --> 00:11:52,828
It's not like that.
139
00:11:55,098 --> 00:11:58,639
He probably couldn't tell me because he had no trust in me.
140
00:12:00,539 --> 00:12:02,868
No, I do want to tell you.
141
00:12:03,608 --> 00:12:05,009
I want to tell you the most.
142
00:12:06,539 --> 00:12:09,748
I want to tell you who and what I am.
143
00:12:11,348 --> 00:12:13,978
But should I?
144
00:13:48,478 --> 00:13:49,549
Well done.
145
00:14:07,328 --> 00:14:08,468
I will now tally the votes.
146
00:14:09,198 --> 00:14:11,769
(1: Lee San Ha, 2: Lee Soo Ji, 3: Hwang Jung Eun)
147
00:14:11,769 --> 00:14:13,838
(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)
148
00:14:17,139 --> 00:14:19,509
(Ballot Box)
149
00:14:20,738 --> 00:14:21,909
The last vote goes to...
150
00:14:34,759 --> 00:14:35,958
Lee Yeon Seo.
151
00:14:41,929 --> 00:14:43,399
(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)
152
00:14:44,169 --> 00:14:45,568
Since it's tied,
153
00:14:45,568 --> 00:14:48,868
we can either have a final match or a head-to-head vote.
154
00:14:48,868 --> 00:14:51,478
But why are there only 29 votes?
155
00:14:54,679 --> 00:14:56,149
Did one of you abstain?
156
00:14:57,549 --> 00:14:59,318
Where did Ms. Hwang Jung Eun go?
157
00:14:59,318 --> 00:15:02,118
She said something urgent came up, so she left.
158
00:15:03,649 --> 00:15:05,289
It looks like she didn't vote.
159
00:15:05,289 --> 00:15:06,718
Let's call her and ask.
160
00:15:07,088 --> 00:15:09,358
She left in a hurry, but she saw the performances.
161
00:15:09,358 --> 00:15:11,299
And I bet she has no idea about the tie.
162
00:15:11,299 --> 00:15:13,029
We can just call her...
163
00:15:13,029 --> 00:15:14,698
and ask her whom she wants to vote for.
164
00:15:15,198 --> 00:15:16,929
Including the candidates and the voters,
165
00:15:16,929 --> 00:15:19,338
if anyone is against this idea,
166
00:15:19,338 --> 00:15:21,238
we'll push forward with a head-to-head vote.
167
00:15:25,309 --> 00:15:26,309
None, right?
168
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
You know...
169
00:15:27,708 --> 00:15:28,848
that Korea is known for its competitiveness.
170
00:15:28,848 --> 00:15:31,379
We can't end the audition without a clear winner.
171
00:15:32,019 --> 00:15:33,448
Go ahead and call her.
172
00:15:41,858 --> 00:15:43,728
(Director Ji Kang Woo)
173
00:15:48,468 --> 00:15:49,568
Hello?
174
00:15:49,868 --> 00:15:52,338
Jung Eun, you saw the performances, right?
175
00:15:52,338 --> 00:15:53,598
I won't drag this out.
176
00:15:53,738 --> 00:15:55,909
You'll vote on the phone.
177
00:15:56,068 --> 00:15:58,608
Among the five candidates, cast your vote.
178
00:15:59,279 --> 00:16:01,009
Now? On the phone?
179
00:16:01,009 --> 00:16:02,009
Yes.
180
00:16:02,208 --> 00:16:04,049
Everyone is listening to the phone call.
181
00:16:04,049 --> 00:16:06,419
However, if this is too much for you, you don't have to do it.
182
00:16:06,419 --> 00:16:07,818
This is supposed to be anonymous,
183
00:16:07,818 --> 00:16:09,889
but everyone will find out whom you voted for.
184
00:16:09,889 --> 00:16:12,159
- If you want to abstain... - No, I'll vote.
185
00:16:12,559 --> 00:16:14,958
If you'll count my vote, I'll vote.
186
00:16:19,129 --> 00:16:20,129
I...
187
00:16:27,439 --> 00:16:29,708
liked Lee Yeon Seo's performance the most.
188
00:16:38,578 --> 00:16:41,189
Giselle for Fantasia's "Giselle" of this year...
189
00:16:43,248 --> 00:16:44,348
is Lee Yeon Seo.
190
00:17:19,518 --> 00:17:20,619
Let's accept it.
191
00:17:21,058 --> 00:17:23,389
The dancers who will put on the show voted for her.
192
00:17:23,389 --> 00:17:25,958
Everyone will agree that it was fair.
193
00:17:27,929 --> 00:17:30,599
What have you done for Fantasia?
194
00:17:30,599 --> 00:17:32,998
What have you done for Ni Na's audition?
195
00:17:33,538 --> 00:17:34,609
They're artists?
196
00:17:35,808 --> 00:17:37,109
My foot.
197
00:17:37,369 --> 00:17:40,038
Those two-faced dancers can't be artists.
198
00:17:40,179 --> 00:17:42,149
They took everything we offered.
199
00:17:42,149 --> 00:17:43,478
How dare they stab me in the back?
200
00:17:44,379 --> 00:17:45,679
What do you mean?
201
00:17:46,948 --> 00:17:48,689
Did you bribe them?
202
00:17:48,689 --> 00:17:50,149
Stop, stop!
203
00:17:50,319 --> 00:17:51,589
If she's the lead,
204
00:17:51,589 --> 00:17:54,018
it's over for us. This is the end.
205
00:17:54,558 --> 00:17:56,288
No. I can't let this be.
206
00:17:56,288 --> 00:17:57,728
What choice do we have?
207
00:17:57,728 --> 00:18:00,129
Should Yeon Seo go blind again for Ni Na to...
208
00:18:03,869 --> 00:18:04,869
Right.
209
00:18:05,669 --> 00:18:06,738
I just need to make sure...
210
00:18:06,738 --> 00:18:08,669
that she never performs at all costs.
211
00:18:08,669 --> 00:18:11,139
Yeong Ja, come to your senses.
212
00:18:11,139 --> 00:18:12,738
We've been...
213
00:18:12,738 --> 00:18:15,048
too kind to her since she is our family.
214
00:18:16,778 --> 00:18:17,778
Right?
215
00:18:23,589 --> 00:18:24,659
Ni Na.
216
00:18:25,859 --> 00:18:27,258
Ni Na, where are you?
217
00:18:41,968 --> 00:18:43,939
I want her to die.
218
00:18:46,208 --> 00:18:47,409
I wish...
219
00:18:48,508 --> 00:18:51,008
Yeon Seo was dead.
220
00:18:55,149 --> 00:18:57,349
- Ms. Lee, can you change your pose? - Okay.
221
00:18:57,849 --> 00:18:59,758
We'll take another shot of your face.
222
00:19:00,018 --> 00:19:02,988
How will your "Swan Lake" of 2016 be different from other shows?
223
00:19:02,988 --> 00:19:05,298
I'll show you the visible difference between good and evil.
224
00:19:05,298 --> 00:19:07,498
Can we expect to see the best "Swan Lake" of the year?
225
00:19:07,798 --> 00:19:11,028
Of course. I'll show you the perfect 32 turns.
226
00:19:15,038 --> 00:19:16,639
If Yeon Seo weren't here...
227
00:19:17,439 --> 00:19:18,639
If she weren't here,
228
00:19:19,679 --> 00:19:22,149
I would be the lead dancer.
229
00:19:43,468 --> 00:19:44,468
Congratulations.
230
00:19:45,099 --> 00:19:46,238
Thank you.
231
00:19:46,939 --> 00:19:48,869
I convinced you too, right?
232
00:19:49,538 --> 00:19:50,839
Shall we have dinner later?
233
00:19:51,708 --> 00:19:54,308
- Pardon? - I've thought a lot about this,
234
00:19:54,978 --> 00:19:56,109
but I must tell you...
235
00:19:56,379 --> 00:19:58,349
why I chose you...
236
00:19:58,478 --> 00:19:59,879
and what happened to me.
237
00:20:03,018 --> 00:20:04,288
I have a previous appointment.
238
00:20:04,288 --> 00:20:05,389
I'll wait until you come.
239
00:20:05,389 --> 00:20:06,488
Don't wait.
240
00:20:06,589 --> 00:20:08,788
If it's about work, we can do it in the studio.
241
00:20:08,788 --> 00:20:09,988
If it's a private matter,
242
00:20:10,929 --> 00:20:13,558
- I won't listen to you. - You don't know anything...
243
00:20:13,558 --> 00:20:17,099
about the feeling I have as I stand in front of you.
244
00:20:19,538 --> 00:20:21,808
I respect you and I am grateful to you.
245
00:20:21,808 --> 00:20:23,339
It's fun to work with you.
246
00:20:23,339 --> 00:20:24,909
And I'm looking forward to our cooperation too.
247
00:20:24,909 --> 00:20:25,978
Please...
248
00:20:26,538 --> 00:20:27,909
don't make me uncomfortable.
249
00:20:27,909 --> 00:20:29,349
You can be the judge of that after you hear me out.
250
00:20:29,609 --> 00:20:31,008
You know the restaurant in front of the ballet theatre?
251
00:20:31,008 --> 00:20:32,948
Meet me there after your appointment.
252
00:20:46,659 --> 00:20:48,329
Yeon Seo. Yeon Seo.
253
00:20:49,298 --> 00:20:51,329
Hey, people might see us.
254
00:20:51,569 --> 00:20:53,468
Congratulations. You were so good.
255
00:20:53,468 --> 00:20:54,468
You were beautiful.
256
00:20:54,808 --> 00:20:55,808
What about my present?
257
00:20:56,308 --> 00:20:57,308
What?
258
00:20:57,308 --> 00:20:59,439
No way. You didn't get me anything?
259
00:21:01,339 --> 00:21:04,008
I don't have a present, but there's a place we should go to.
260
00:21:04,008 --> 00:21:05,679
I need to go meet Ms. Jung.
261
00:21:05,679 --> 00:21:06,948
It won't take long.
262
00:21:07,819 --> 00:21:09,948
- Where? - Where we met for the first time.
263
00:21:10,819 --> 00:21:12,689
There's something I really want to tell you.
264
00:21:13,119 --> 00:21:14,218
I'll tell you who I am...
265
00:21:14,218 --> 00:21:15,389
and where I came from.
266
00:21:16,159 --> 00:21:18,599
I'll tell you everything from the beginning.
267
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
I'll have the coffee first.
268
00:21:29,939 --> 00:21:31,808
I'll order food once my party arrives.
269
00:21:31,808 --> 00:21:32,808
Okay.
270
00:21:49,988 --> 00:21:51,528
You still have some time.
271
00:21:52,829 --> 00:21:54,258
No, it's not that.
272
00:21:56,869 --> 00:21:58,198
Director Ji...
273
00:21:59,669 --> 00:22:00,768
What about him?
274
00:22:00,939 --> 00:22:02,909
Did he yell at you for not following his instructions?
275
00:22:03,008 --> 00:22:04,268
Or did he say something weird?
276
00:22:05,109 --> 00:22:06,808
Did he say something to you?
277
00:22:06,909 --> 00:22:08,079
He said he needs to tell me something.
278
00:22:08,308 --> 00:22:09,948
He'll wait until I come.
279
00:22:10,548 --> 00:22:12,579
I did tell him that I wouldn't go.
280
00:22:13,619 --> 00:22:14,849
But it's bothering me.
281
00:22:16,419 --> 00:22:17,889
That man is unbelievable.
282
00:22:17,889 --> 00:22:19,359
He had his nose in the air, you know.
283
00:22:19,859 --> 00:22:21,528
He said that he'd wait for you?
284
00:22:21,528 --> 00:22:23,788
Neither think about him nor accept him.
285
00:22:28,998 --> 00:22:30,468
Are you jealous?
286
00:22:32,139 --> 00:22:34,339
- What? - That's what it looks like.
287
00:22:34,538 --> 00:22:35,538
No...
288
00:22:39,109 --> 00:22:40,339
Fine. Yes. I'm jealous.
289
00:22:40,339 --> 00:22:41,708
If this petty, embarrassing,
290
00:22:41,708 --> 00:22:43,278
and nasty feeling is called jealousy,
291
00:22:44,079 --> 00:22:45,349
you got it right. I'm jealous!
292
00:22:50,149 --> 00:22:51,488
I hate Ji Kang Woo.
293
00:22:51,488 --> 00:22:53,058
I hate that he's clinging onto you,
294
00:22:53,058 --> 00:22:55,189
that you two can communicate about ballet which I don't know about,
295
00:22:55,189 --> 00:22:57,329
and that he meets you in private. So...
296
00:22:58,659 --> 00:23:01,159
don't meet him unless I'm with you from now on.
297
00:23:16,308 --> 00:23:17,879
Do you like me that much?
298
00:23:23,419 --> 00:23:24,419
Yes.
299
00:23:34,399 --> 00:23:35,399
Let's go.
300
00:23:55,349 --> 00:23:56,788
What's your deal with rain?
301
00:23:58,859 --> 00:24:00,819
- Why do you ask? - In hindsight,
302
00:24:01,319 --> 00:24:03,058
you always ran away whenever it rained.
303
00:24:03,159 --> 00:24:04,159
Didn't you?
304
00:24:04,889 --> 00:24:07,458
- Well... - Do you have a trauma about rain?
305
00:24:07,458 --> 00:24:08,528
Or are you allergic to rain?
306
00:24:08,869 --> 00:24:12,339
Or do you transform into the Hulk or something?
307
00:24:16,008 --> 00:24:18,169
How would you feel if I can really do that?
308
00:24:19,978 --> 00:24:24,478
What if I become something else other than what I am now?
309
00:24:31,659 --> 00:24:33,389
I'll pray that you'll return to yourself.
310
00:24:42,429 --> 00:24:44,669
I'll go get an umbrella. Wait here.
311
00:24:45,369 --> 00:24:46,538
I'll go with you.
312
00:24:54,238 --> 00:24:55,978
I won't run away anymore.
313
00:24:56,048 --> 00:24:57,308
I'll be back soon.
314
00:25:17,198 --> 00:25:18,439
Have a great sale today.
315
00:25:25,278 --> 00:25:26,308
Excuse me!
316
00:25:34,319 --> 00:25:36,048
I had a weird feeling.
317
00:25:36,548 --> 00:25:38,119
It felt like...
318
00:25:38,758 --> 00:25:41,359
I will search everywhere for him in the distant future.
319
00:25:42,488 --> 00:25:46,099
It felt like I will be left alone...
320
00:25:46,399 --> 00:25:49,998
in sadness and despair, longing and missing him.
321
00:25:51,629 --> 00:25:52,798
Yeon Seo!
322
00:26:09,119 --> 00:26:10,288
Be careful.
323
00:26:21,768 --> 00:26:22,929
(Maju Police Station)
324
00:26:27,038 --> 00:26:29,569
(Maju Police Station)
325
00:26:57,698 --> 00:26:59,268
(Lee Yeon Seo)
326
00:27:02,268 --> 00:27:03,569
(Lee Yeon Seo)
327
00:27:04,268 --> 00:27:05,708
Director Ji, I'm sorry.
328
00:27:06,109 --> 00:27:07,978
I feel too burdened and I do not feel confident.
329
00:27:08,978 --> 00:27:10,579
I think this is my limit.
330
00:27:10,849 --> 00:27:14,448
I will end everything in the ballet theatre that I loved.
331
00:27:32,198 --> 00:27:34,968
Where am I?
332
00:27:36,069 --> 00:27:37,169
I hear cars...
333
00:27:38,538 --> 00:27:39,778
and a ventilator?
334
00:27:46,018 --> 00:27:47,819
(Ji Kang Woo)
335
00:27:49,518 --> 00:27:51,189
(Power off)
336
00:27:58,698 --> 00:28:00,228
Yes, I'm all ready.
337
00:28:00,558 --> 00:28:03,099
I sent him an invitation, so he will be there soon.
338
00:28:03,099 --> 00:28:06,069
We need to let him see the final moment...
339
00:28:06,369 --> 00:28:07,599
of the ballerina whom he adored.
340
00:28:09,639 --> 00:28:13,508
A hypersensitive ballerina who believed in conspiracy theories...
341
00:28:13,508 --> 00:28:15,349
because of paranoia...
342
00:28:16,208 --> 00:28:18,679
kills herself with the stress of her comeback.
343
00:28:20,518 --> 00:28:21,948
It's a nice headline.
344
00:28:21,948 --> 00:28:23,689
Make sure you end this well.
345
00:28:29,988 --> 00:28:32,728
The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
346
00:28:45,708 --> 00:28:48,238
Is this 911? There's a person on the rooftop.
347
00:28:48,238 --> 00:28:50,649
I think she's about to fall down. Hurry up!
348
00:28:59,058 --> 00:29:00,218
Who are you?
349
00:29:00,718 --> 00:29:01,958
Who sent you here?
350
00:29:02,329 --> 00:29:04,488
My aunt? Was it my aunt?
351
00:29:04,488 --> 00:29:07,399
Whatever floats your boat. This is the end anyway.
352
00:29:08,629 --> 00:29:11,399
This is the rooftop of the ballet theatre, isn't it?
353
00:29:11,599 --> 00:29:13,038
You should reconsider.
354
00:29:13,038 --> 00:29:14,899
Do you know how many CCTV cameras are here?
355
00:29:15,069 --> 00:29:16,409
You'll definitely get caught.
356
00:29:19,038 --> 00:29:20,508
You should just go.
357
00:29:21,038 --> 00:29:23,649
You don't have to take off the blindfold or untie my hands.
358
00:29:24,048 --> 00:29:25,948
I'll consider that this never happened. I won't look for you.
359
00:29:39,698 --> 00:29:41,099
I'm glad you made this decision.
360
00:29:42,728 --> 00:29:45,339
Go. I didn't see your face.
361
00:30:02,819 --> 00:30:04,649
Thank you for letting me live.
362
00:30:04,948 --> 00:30:06,258
I'm not letting you live.
363
00:30:08,689 --> 00:30:10,288
No one can kill themselves...
364
00:30:11,829 --> 00:30:13,498
with their eyes covered and hands tied up.
365
00:30:31,208 --> 00:30:32,248
Dan.
366
00:31:17,689 --> 00:31:21,228
(Angel's Last Mission - Love)
367
00:31:22,169 --> 00:31:24,899
You can't hurt Yeon Seo again...
368
00:31:25,468 --> 00:31:26,738
as long as I'm around.
369
00:31:26,869 --> 00:31:28,669
You lost your consciousness. You need to rest.
370
00:31:28,669 --> 00:31:29,909
Give it back to me.
371
00:31:30,238 --> 00:31:33,379
Something is going on. Definitely.
372
00:31:34,278 --> 00:31:35,778
I'm going to find the reason.
373
00:31:36,708 --> 00:31:37,879
It was you.
374
00:31:39,548 --> 00:31:43,119
You don't really like me.
375
00:31:43,589 --> 00:31:45,189
You messed around with her memory?
376
00:31:46,119 --> 00:31:47,189
Keep your eyes on her...
377
00:31:47,758 --> 00:31:48,988
when I'm not around.
24824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
