Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,875 --> 00:00:25,945
You're here.
2
00:00:27,574 --> 00:00:28,775
I'm sorry I'm late.
3
00:00:34,314 --> 00:00:36,684
Are you all finished?
4
00:00:38,284 --> 00:00:40,055
You won't leave again, will you?
5
00:00:42,055 --> 00:00:43,994
Why won't you say anything?
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Promise me.
7
00:00:58,545 --> 00:00:59,545
I love you.
8
00:01:04,144 --> 00:01:05,144
I love you.
9
00:01:06,545 --> 00:01:07,554
Yeon Seo.
10
00:01:37,414 --> 00:01:38,614
(Episode 19)
11
00:02:10,045 --> 00:02:11,315
What? Why isn't he coming?
12
00:02:23,994 --> 00:02:25,725
- Did you sleep well? - You're late.
13
00:02:26,325 --> 00:02:28,695
I told you to come within a minute after I ring the bell.
14
00:02:34,274 --> 00:02:36,174
Stand on the right. Give you my left arm.
15
00:02:36,844 --> 00:02:37,844
Correct?
16
00:02:38,874 --> 00:02:39,874
Not bad.
17
00:02:40,214 --> 00:02:41,445
I will serve you with my best...
18
00:02:41,945 --> 00:02:43,274
as if this is my first time.
19
00:02:43,274 --> 00:02:44,815
- Don't be so cute. - Okay.
20
00:02:45,084 --> 00:02:46,084
If you don't want me to, forget it.
21
00:02:53,054 --> 00:02:54,154
I never said no.
22
00:02:57,665 --> 00:02:58,864
Do you remember...
23
00:03:00,434 --> 00:03:01,434
what happened...
24
00:03:02,795 --> 00:03:03,804
last night?
25
00:03:20,885 --> 00:03:22,554
You got your hopes up, didn't you?
26
00:03:28,195 --> 00:03:29,394
Hey, Yeon Seo!
27
00:03:29,654 --> 00:03:31,565
Don't let me catch you.
28
00:03:31,565 --> 00:03:33,165
- You can't catch me. - Stop running. You might fall.
29
00:03:33,165 --> 00:03:34,165
If I catch...
30
00:03:37,665 --> 00:03:38,765
If you catch me, then what?
31
00:03:40,274 --> 00:03:41,975
What now? What will you do?
32
00:03:57,725 --> 00:03:58,725
Dan?
33
00:04:03,894 --> 00:04:05,124
Goodness! Ms. Jung!
34
00:04:06,165 --> 00:04:07,165
Have you been well?
35
00:04:07,864 --> 00:04:09,094
What happened?
36
00:04:09,234 --> 00:04:10,664
Are you back for good?
37
00:04:10,664 --> 00:04:12,265
Things must have been tough because of me.
38
00:04:12,334 --> 00:04:13,404
I'm sorry.
39
00:04:15,404 --> 00:04:16,705
You've done well until today.
40
00:04:16,705 --> 00:04:18,205
You can start commuting as of today.
41
00:04:20,615 --> 00:04:22,115
I knew it.
42
00:04:22,115 --> 00:04:24,815
I thought I heard the door open, so I called the security company...
43
00:04:24,815 --> 00:04:26,885
to take a look at the CCTV footage.
44
00:04:26,885 --> 00:04:28,055
- No! - No!
45
00:04:33,425 --> 00:04:35,055
It was you, Dan.
46
00:04:40,834 --> 00:04:43,135
Young Lady, your friend...
47
00:04:43,234 --> 00:04:44,365
and the guy who wanted some time.
48
00:04:44,365 --> 00:04:45,365
Is he back?
49
00:04:45,904 --> 00:04:46,904
What?
50
00:04:47,305 --> 00:04:49,705
Oh, yes. Probably.
51
00:04:49,774 --> 00:04:50,774
I'm not sure.
52
00:04:50,904 --> 00:04:53,544
Tell her not to trust men so much.
53
00:04:53,544 --> 00:04:55,274
A guy who changes his mind often...
54
00:04:55,615 --> 00:04:58,245
will definitely turn out to be a bad guy.
55
00:05:12,065 --> 00:05:13,664
I did my best as I waited for you.
56
00:05:14,294 --> 00:05:15,664
I ate well...
57
00:05:15,664 --> 00:05:17,005
and practiced well too.
58
00:05:18,404 --> 00:05:20,135
Good girl, Yeon Seo.
59
00:05:21,904 --> 00:05:23,375
What were you up to?
60
00:05:25,404 --> 00:05:26,644
Aren't you going to tell me?
61
00:05:29,974 --> 00:05:30,984
Go inside.
62
00:05:34,755 --> 00:05:36,484
So guys who change their mind often turn out to be a bad guy?
63
00:05:36,484 --> 00:05:38,685
No way. I'm going to stay by your side from now on.
64
00:05:38,685 --> 00:05:40,255
I decided to do that...
65
00:05:40,255 --> 00:05:41,325
as soon as I walked in yesterday.
66
00:05:42,724 --> 00:05:44,065
It doesn't matter if you just stay by my side.
67
00:05:44,065 --> 00:05:45,695
Your heart might be with someone else.
68
00:05:46,464 --> 00:05:48,394
It's not a crime to love a lot,
69
00:05:48,695 --> 00:05:50,435
but it is a crime to have too many secrets.
70
00:05:51,404 --> 00:05:53,305
- Who said that? - Lee Yeon Seo.
71
00:05:53,604 --> 00:05:54,875
She's a great person.
72
00:05:59,474 --> 00:06:00,544
Do a great job,
73
00:06:00,875 --> 00:06:02,015
great person.
74
00:06:13,385 --> 00:06:15,995
Are you going to be her rib?
75
00:06:15,995 --> 00:06:17,565
It's none of your business.
76
00:06:17,565 --> 00:06:19,365
If I turn into dust or dissipate,
77
00:06:19,365 --> 00:06:20,495
that's for me to deal with.
78
00:06:26,604 --> 00:06:28,505
You'll be very lucky if you just dissipate.
79
00:06:28,505 --> 00:06:30,805
You can't even imagine what the punishment is like.
80
00:06:30,805 --> 00:06:32,044
Something horrifying...
81
00:06:32,644 --> 00:06:33,844
will happen.
82
00:06:34,414 --> 00:06:35,414
How...
83
00:06:36,315 --> 00:06:37,414
do you know that?
84
00:06:38,644 --> 00:06:41,185
There was a young angel...
85
00:06:42,784 --> 00:06:44,385
who thought he was special...
86
00:06:44,685 --> 00:06:46,084
just like you.
87
00:06:48,825 --> 00:06:50,255
Her rib? Love?
88
00:06:51,365 --> 00:06:53,425
You need to give up. There won't be a happy ending.
89
00:06:53,425 --> 00:06:54,794
One of you will...
90
00:06:55,135 --> 00:06:57,265
end up living a dreadful life.
91
00:06:57,534 --> 00:06:59,305
So do not throw a stone...
92
00:06:59,404 --> 00:07:01,805
into the still water to satisfy your desire.
93
00:07:02,734 --> 00:07:04,474
Pretend like you're a human, then disappear quietly.
94
00:07:07,274 --> 00:07:08,274
Desire?
95
00:07:09,245 --> 00:07:10,544
You might be right.
96
00:07:11,385 --> 00:07:12,385
But...
97
00:07:15,185 --> 00:07:16,555
I don't want to be a coward.
98
00:07:17,654 --> 00:07:20,925
I want Yeon Seo to know who I am.
99
00:07:20,955 --> 00:07:22,854
It doesn't matter if I'm a human or not,
100
00:07:23,325 --> 00:07:24,794
or if I'm dead or alive.
101
00:07:24,995 --> 00:07:27,464
I want her to know my present and my past,
102
00:07:27,594 --> 00:07:29,135
and love me for who I am.
103
00:07:29,635 --> 00:07:30,964
You aren't like that.
104
00:07:32,765 --> 00:07:34,135
You do not wish...
105
00:07:36,104 --> 00:07:37,104
to be understood.
106
00:07:42,044 --> 00:07:43,784
No, I don't need that.
107
00:07:44,284 --> 00:07:46,685
The moment you tell her, everything will be over.
108
00:07:48,914 --> 00:07:50,425
Do as you please.
109
00:07:50,425 --> 00:07:51,425
However,
110
00:07:52,385 --> 00:07:54,394
keep your mouth shut until the audition.
111
00:07:54,394 --> 00:07:55,625
I was going to do that anyway.
112
00:07:56,425 --> 00:07:58,195
You're not the only one who cares about her.
113
00:07:58,724 --> 00:08:00,224
So don't try to give me...
114
00:08:01,234 --> 00:08:02,234
any advice.
115
00:08:10,034 --> 00:08:13,175
By the way, about that angel...
116
00:08:17,984 --> 00:08:19,615
Why do I feel like it's...
117
00:08:24,084 --> 00:08:25,084
Never mind.
118
00:08:26,555 --> 00:08:28,525
You're nothing but a foolish and weak...
119
00:08:30,224 --> 00:08:31,624
human being.
120
00:09:15,305 --> 00:09:18,504
Ask your petty deity why I'm like this.
121
00:09:18,744 --> 00:09:21,114
And whether it's Yeon Seo or Kim Dan,
122
00:09:21,775 --> 00:09:23,844
if He wants to ruin my plans again,
123
00:09:23,984 --> 00:09:26,714
tell Him to wake up as well.
124
00:09:27,484 --> 00:09:29,685
Ruin his plan again?
125
00:09:29,714 --> 00:09:31,055
Living is already a torment.
126
00:09:31,055 --> 00:09:33,224
Wishing to be born again is a silly thought.
127
00:09:33,224 --> 00:09:35,395
And wishing for peace on the other side...
128
00:09:36,525 --> 00:09:37,825
sounds lame, doesn't it?
129
00:09:52,275 --> 00:09:54,874
(Choi Seol Hee)
130
00:10:11,764 --> 00:10:14,195
Lower your shoulders. Okay, that's good.
131
00:10:37,854 --> 00:10:39,155
Welcome.
132
00:10:45,565 --> 00:10:46,895
- Ma'am. - Yes?
133
00:10:46,895 --> 00:10:48,535
- May I have a bottle of soju? - Coming up.
134
00:10:51,935 --> 00:10:53,504
- Here. - Thank you.
135
00:11:19,565 --> 00:11:20,834
(Butler Jung Yu Mi)
136
00:11:21,565 --> 00:11:22,834
Just give us a little more time.
137
00:11:23,094 --> 00:11:24,565
You're a dad too.
138
00:11:25,035 --> 00:11:26,665
You know how I feel, don't you?
139
00:11:37,844 --> 00:11:38,915
Mr. Park.
140
00:11:39,244 --> 00:11:42,114
I'm known for my persistence.
141
00:11:42,315 --> 00:11:45,055
Would you like me to leave...
142
00:11:45,825 --> 00:11:47,455
80 missed calls?
143
00:11:56,565 --> 00:11:57,734
Hello, Ms. Jung.
144
00:11:57,834 --> 00:12:00,464
Are you sick? What's wrong with your voice?
145
00:12:01,675 --> 00:12:04,175
Don't tell me you've changed your mind.
146
00:12:04,344 --> 00:12:06,175
No, that's not it.
147
00:12:06,175 --> 00:12:07,915
If you don't meet me at 3pm tomorrow,
148
00:12:07,915 --> 00:12:09,645
I'll go to Fantasia myself.
149
00:12:09,775 --> 00:12:10,844
Do you understand?
150
00:12:10,915 --> 00:12:12,614
Don't sound so scary.
151
00:12:12,614 --> 00:12:14,114
I didn't forget.
152
00:12:22,895 --> 00:12:24,025
Do you know that Kim Dan is...
153
00:12:24,565 --> 00:12:27,065
giving up on his mission and is about to cause a mess?
154
00:12:28,295 --> 00:12:29,764
I don't care if your junior or underling...
155
00:12:29,764 --> 00:12:33,205
turns into dust as punishment after acting recklessly.
156
00:12:33,565 --> 00:12:35,734
But I thought you should at least know about it.
157
00:12:36,104 --> 00:12:37,205
Do as you please.
158
00:12:38,344 --> 00:12:39,575
Come sit down.
159
00:12:45,915 --> 00:12:47,045
Let's have a drink.
160
00:12:47,484 --> 00:12:50,415
Humans sometimes drink...
161
00:12:50,825 --> 00:12:52,325
instead of praying.
162
00:12:53,354 --> 00:12:54,655
I have nothing more to say to you.
163
00:12:55,525 --> 00:12:56,825
I did hear...
164
00:12:57,124 --> 00:12:59,165
about an abandoned angel...
165
00:12:59,594 --> 00:13:01,094
who had turned into a human.
166
00:13:07,535 --> 00:13:12,575
"They reeled and staggered like drunkards."
167
00:13:14,675 --> 00:13:19,084
"They were at their wits' end."
168
00:13:20,754 --> 00:13:22,055
You didn't forget it.
169
00:13:23,955 --> 00:13:25,285
I'm tired of those verses,
170
00:13:26,584 --> 00:13:28,224
but they just won't disappear from my memory.
171
00:13:37,065 --> 00:13:39,264
You must've gone through a lot.
172
00:13:40,665 --> 00:13:42,634
You were left in this barren world,
173
00:13:42,974 --> 00:13:45,744
not being able to live or die.
174
00:13:48,714 --> 00:13:51,185
Are you saying that you understand me as a merciful angel yourself?
175
00:13:52,214 --> 00:13:53,344
What?
176
00:13:54,084 --> 00:13:56,214
Did you expect me to kneel down and repent my sins?
177
00:13:56,514 --> 00:13:57,754
Dream on.
178
00:13:58,584 --> 00:14:00,624
Just focus on managing that junior of yours.
179
00:14:03,724 --> 00:14:06,425
Why are you so hostile towards Dan?
180
00:14:06,925 --> 00:14:08,195
You achieved your goal.
181
00:14:08,195 --> 00:14:09,864
You successfully placed that woman...
182
00:14:09,864 --> 00:14:11,065
who looks exactly like your dead lover,
183
00:14:11,065 --> 00:14:15,535
Noisy Gong... No, I mean Yeon Seo on stage.
184
00:14:15,604 --> 00:14:16,805
You did it.
185
00:14:22,714 --> 00:14:24,075
At first, I thought so too.
186
00:14:25,785 --> 00:14:27,614
I thought she was the perfect key.
187
00:14:29,254 --> 00:14:31,285
I thought it'd be over once I put her up on stage.
188
00:14:31,285 --> 00:14:32,285
However...
189
00:14:32,655 --> 00:14:34,195
It might be an endless tunnel,
190
00:14:34,724 --> 00:14:36,395
but it'll be easier together.
191
00:15:15,094 --> 00:15:16,665
You want to live now.
192
00:15:18,964 --> 00:15:20,805
You used to say that living was pure torment.
193
00:15:22,535 --> 00:15:23,905
I want to break free...
194
00:15:26,575 --> 00:15:28,075
from that torment.
195
00:15:54,705 --> 00:15:56,734
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
196
00:16:00,604 --> 00:16:04,145
Yeon Seo, listen carefully to what I'm about to tell you.
197
00:16:05,984 --> 00:16:07,014
Do you know...
198
00:16:08,815 --> 00:16:10,815
what a guardian angel is?
199
00:16:13,384 --> 00:16:14,455
No.
200
00:16:14,455 --> 00:16:17,254
Don't be so surprised. I'll...
201
00:16:17,825 --> 00:16:19,764
Darn it. Ji Kang Woo said that before.
202
00:16:19,895 --> 00:16:21,134
So...
203
00:16:23,234 --> 00:16:24,964
I was Seong Woo.
204
00:16:25,634 --> 00:16:26,864
I was him.
205
00:16:27,834 --> 00:16:29,604
But after I died, I became an angel.
206
00:16:31,305 --> 00:16:32,905
But I just happened to remember that.
207
00:16:34,374 --> 00:16:35,714
What am I saying?
208
00:16:36,545 --> 00:16:38,084
It makes no sense.
209
00:16:41,915 --> 00:16:43,984
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
210
00:16:49,594 --> 00:16:50,754
(Lady Yeon Seo)
211
00:16:51,224 --> 00:16:52,264
"Lady Yeon Seo"?
212
00:16:53,224 --> 00:16:54,665
(Lady Yeon Seo)
213
00:16:55,764 --> 00:16:57,365
- Hello? - Come to the flower garden...
214
00:16:57,365 --> 00:16:58,365
right now.
215
00:17:05,145 --> 00:17:06,905
Sit down. It's camomile tea.
216
00:17:07,675 --> 00:17:08,845
"Lady Yeon Seo"?
217
00:17:09,675 --> 00:17:10,744
You inserted that, didn't you?
218
00:17:11,714 --> 00:17:13,945
You shouldn't use my phone without my permission.
219
00:17:13,984 --> 00:17:15,455
Why is it yours?
220
00:17:15,685 --> 00:17:17,824
I gave you that phone.
221
00:17:17,984 --> 00:17:20,724
And what's wrong with the name? It's much better than Noisy Gong.
222
00:17:22,855 --> 00:17:24,794
"Lady Yeon Seo". Repeat after me.
223
00:17:28,695 --> 00:17:29,964
Lady Yeon Seo.
224
00:17:30,764 --> 00:17:32,034
Why did you call for me?
225
00:17:33,165 --> 00:17:34,675
Do you have trouble sleeping?
226
00:17:42,074 --> 00:17:43,514
Which 1 of these 2 is it?
227
00:17:44,115 --> 00:17:46,784
Are you married? Or do you have a terminal disease?
228
00:17:48,655 --> 00:17:49,984
I've given it some thought.
229
00:17:50,254 --> 00:17:52,224
I tried to figure out what you're hiding from me...
230
00:17:52,984 --> 00:17:54,695
and what you need to figure out.
231
00:17:54,925 --> 00:17:57,254
You're not supposed to like me, but you ended up liking me.
232
00:17:57,254 --> 00:17:58,494
Why does that break your heart?
233
00:17:59,625 --> 00:18:00,625
What could it be?
234
00:18:00,764 --> 00:18:02,764
It's either you're married or you're ill.
235
00:18:05,705 --> 00:18:07,974
Come on. It's not either one.
236
00:18:09,474 --> 00:18:11,445
You're the only one for me.
237
00:18:11,574 --> 00:18:14,105
You're my first and last.
238
00:18:15,714 --> 00:18:17,915
And I'm really healthy.
239
00:18:17,915 --> 00:18:18,984
I'm not ill.
240
00:18:18,984 --> 00:18:22,814
Then tell me what you've been up to while you were away.
241
00:18:24,314 --> 00:18:25,524
Where did you go?
242
00:18:27,284 --> 00:18:29,054
I'll tell you everything after the audition.
243
00:18:29,625 --> 00:18:31,064
I don't want to bother you...
244
00:18:31,064 --> 00:18:33,365
for no good reason before your big day.
245
00:18:39,135 --> 00:18:41,474
Dan, listen up.
246
00:18:42,675 --> 00:18:44,004
If it's about you,
247
00:18:44,375 --> 00:18:46,945
even a strand of your hair is a good reason for me to care.
248
00:18:47,845 --> 00:18:48,875
To me,
249
00:18:49,345 --> 00:18:50,915
you're the most important.
250
00:18:52,185 --> 00:18:53,244
Did you understand that?
251
00:18:58,254 --> 00:18:59,355
Tell me.
252
00:18:59,685 --> 00:19:01,554
I don't care whatever it is.
253
00:19:02,955 --> 00:19:03,955
Really?
254
00:19:11,135 --> 00:19:12,234
Actually,
255
00:19:15,405 --> 00:19:16,675
I met...
256
00:19:17,845 --> 00:19:19,105
my dad.
257
00:19:21,675 --> 00:19:22,675
Gosh.
258
00:19:24,784 --> 00:19:26,514
I've never said that out loud before.
259
00:19:28,254 --> 00:19:30,014
Your father...
260
00:19:30,554 --> 00:19:31,685
who kicked you out?
261
00:19:32,885 --> 00:19:34,385
Did you ask for forgiveness...
262
00:19:34,385 --> 00:19:36,054
for your mistake?
263
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Well,
264
00:19:39,994 --> 00:19:41,635
it's a common, boring story.
265
00:19:43,865 --> 00:19:46,135
I've completely forgotten about him for over a decade of my life.
266
00:19:47,405 --> 00:19:49,635
I barely managed to meet him right before he died.
267
00:19:51,004 --> 00:19:53,004
I asked him what I wanted to know...
268
00:19:54,744 --> 00:19:55,744
and said goodbye.
269
00:20:00,314 --> 00:20:01,314
That's my story.
270
00:20:03,814 --> 00:20:04,984
What did you...
271
00:20:05,885 --> 00:20:07,024
want to know from him?
272
00:20:08,024 --> 00:20:09,024
Well,
273
00:20:10,625 --> 00:20:13,865
I wondered why he was so harsh on me.
274
00:20:17,234 --> 00:20:18,564
I was his son, after all.
275
00:20:20,734 --> 00:20:22,205
He should've loved me.
276
00:20:27,705 --> 00:20:28,714
Things like that.
277
00:20:30,274 --> 00:20:32,945
Did he apologize to you?
278
00:20:37,314 --> 00:20:38,324
Fortunately, yes.
279
00:20:42,455 --> 00:20:44,425
All right. The story time is over.
280
00:20:44,524 --> 00:20:45,524
Wasn't that boring?
281
00:20:49,695 --> 00:20:50,695
Come here.
282
00:20:51,435 --> 00:20:53,304
No, I'm all right.
283
00:20:53,304 --> 00:20:54,504
I've let things go.
284
00:20:59,744 --> 00:21:01,744
You and me, both.
285
00:21:03,615 --> 00:21:06,014
We're all alone in this world.
286
00:21:09,915 --> 00:21:11,425
Good job,
287
00:21:11,955 --> 00:21:13,054
Dan.
288
00:21:22,764 --> 00:21:24,365
I'm all right.
289
00:21:26,365 --> 00:21:27,635
I'm really fine.
290
00:21:52,195 --> 00:21:53,695
When does your rehearsal end today?
291
00:21:53,695 --> 00:21:55,294
Let me see. Around 6pm.
292
00:21:55,595 --> 00:21:57,764
Darn it. I was hoping it'd be at 3pm.
293
00:21:57,764 --> 00:22:00,264
Hey, look at your outfit. Is that new?
294
00:22:00,365 --> 00:22:02,205
What do you think? Isn't this pretty?
295
00:22:02,205 --> 00:22:03,274
- It's pretty. - What?
296
00:22:03,274 --> 00:22:04,774
Are you teaching more classes?
297
00:22:05,375 --> 00:22:06,544
Do you even have time for that?
298
00:22:07,774 --> 00:22:10,214
By the way, did you two...
299
00:22:10,514 --> 00:22:12,585
meet with Associate Director Geum?
300
00:22:14,314 --> 00:22:15,314
My gosh.
301
00:22:15,554 --> 00:22:18,855
Did Associate Director Geum contact you in private?
302
00:22:19,185 --> 00:22:20,324
I don't know.
303
00:22:20,554 --> 00:22:22,195
I only heard about it.
304
00:22:27,125 --> 00:22:29,165
I'll cancel the audition and publicly announce...
305
00:22:29,165 --> 00:22:30,835
that the general director and the associate director...
306
00:22:30,835 --> 00:22:32,205
bought votes from the corps...
307
00:22:32,205 --> 00:22:35,335
and tried to make Ni Na take the leading role.
308
00:22:35,335 --> 00:22:37,175
I'll announce it to the association and the media too.
309
00:22:38,244 --> 00:22:39,345
Go ahead.
310
00:22:39,945 --> 00:22:42,514
However, you have neither witnesses nor evidence.
311
00:22:42,514 --> 00:22:44,685
Be ready to take responsibility for telling everyone...
312
00:22:45,115 --> 00:22:46,314
that Fantasia is in ruins.
313
00:22:46,314 --> 00:22:49,214
Regardless of the result, you tried to buy the votes.
314
00:22:49,214 --> 00:22:50,415
I bet you can't deny that.
315
00:22:51,585 --> 00:22:54,054
I only met with my dancers in private as an associate director.
316
00:22:54,054 --> 00:22:55,695
I asked if they needed help...
317
00:22:55,695 --> 00:22:57,925
or there were suggestions for the ballet theatre.
318
00:22:58,324 --> 00:22:59,895
If you're calling that buying votes,
319
00:23:00,024 --> 00:23:02,294
I'll take responsibility and resign from Fantasia.
320
00:23:02,294 --> 00:23:04,764
Your resignation won't be enough to resolve this matter.
321
00:23:04,764 --> 00:23:06,135
If the audition isn't executed fairly,
322
00:23:06,135 --> 00:23:08,304
don't you know that we won't be able to prepare the show properly?
323
00:23:08,835 --> 00:23:11,544
What do you and General Director Choi...
324
00:23:12,074 --> 00:23:13,804
want from this ballet theatre?
325
00:23:14,375 --> 00:23:15,474
Is it truly about money?
326
00:23:15,474 --> 00:23:16,474
Director Ji.
327
00:23:19,345 --> 00:23:20,984
You keep condemning General Director Choi and me...
328
00:23:20,984 --> 00:23:23,385
as if we're the most despicable people on Earth.
329
00:23:25,524 --> 00:23:28,595
Let me give you a warning very politely.
330
00:23:29,554 --> 00:23:30,754
Please refrain yourself...
331
00:23:31,324 --> 00:23:33,224
before my patience runs out.
332
00:23:36,695 --> 00:23:38,865
We'll proceed with the audition as planned.
333
00:23:38,865 --> 00:23:40,865
Give me all of the evidence that proves that we bought votes...
334
00:23:40,865 --> 00:23:42,635
with money or bribes.
335
00:23:42,835 --> 00:23:44,234
Once I'll confirm it myself,
336
00:23:44,234 --> 00:23:45,774
I'll cancel the audition.
337
00:24:08,695 --> 00:24:10,195
My goodness!
338
00:24:11,964 --> 00:24:13,665
No one followed you here, right?
339
00:24:13,665 --> 00:24:14,734
No.
340
00:24:14,974 --> 00:24:16,574
What about you? You're acting like yourself,
341
00:24:16,574 --> 00:24:17,905
so they don't suspect you, right?
342
00:24:17,905 --> 00:24:20,175
Of course. No one knows. No one.
343
00:24:20,175 --> 00:24:21,675
No one will know.
344
00:24:22,074 --> 00:24:23,175
Good job.
345
00:24:23,445 --> 00:24:24,445
Let's go in.
346
00:24:37,294 --> 00:24:38,395
Who is this?
347
00:24:39,165 --> 00:24:40,224
Mr. Moon Ji Woong.
348
00:24:40,625 --> 00:24:41,635
Mr. Park.
349
00:24:43,964 --> 00:24:45,304
Where and how have you been all these years?
350
00:24:45,304 --> 00:24:46,365
You never called!
351
00:24:46,365 --> 00:24:47,734
After hearing from Ms. Jung,
352
00:24:47,734 --> 00:24:49,875
I knew it would be you.
353
00:24:50,804 --> 00:24:52,205
What do you mean?
354
00:24:52,205 --> 00:24:54,705
You can catch up later. Let's cut to the chase.
355
00:24:54,705 --> 00:24:56,675
Ji Woong is going to testify for us.
356
00:24:57,544 --> 00:24:59,145
- Testify what? - The accident...
357
00:24:59,145 --> 00:25:00,885
that caused Young Lady to go blind.
358
00:25:01,385 --> 00:25:03,214
That wasn't an accident. It's an incident.
359
00:25:03,214 --> 00:25:05,524
Someone instigated the incident, and it was totally planned.
360
00:25:05,524 --> 00:25:07,984
What? What did you say? Who?
361
00:25:13,095 --> 00:25:14,365
Is it ready?
362
00:25:14,935 --> 00:25:16,964
I'll do it since I'm instructed to do so.
363
00:25:16,964 --> 00:25:19,034
But she really might die from it.
364
00:25:19,135 --> 00:25:21,304
Right. That's the whole point.
365
00:25:21,705 --> 00:25:22,734
If you fail,
366
00:25:22,734 --> 00:25:24,375
you know that you have to give back...
367
00:25:24,375 --> 00:25:26,074
all the money we've given you.
368
00:25:27,504 --> 00:25:28,514
Please.
369
00:25:28,615 --> 00:25:29,615
Don't forget.
370
00:25:33,885 --> 00:25:34,984
The ending of Act Two.
371
00:25:35,284 --> 00:25:37,314
It's when Lee Yeon Seo's solo scene ends.
372
00:25:50,365 --> 00:25:52,105
I knew it was wrong.
373
00:25:52,564 --> 00:25:54,135
I shouldn't have done it...
374
00:25:54,234 --> 00:25:55,734
even if I was about to lose everything.
375
00:25:56,135 --> 00:25:57,574
I think it was a trap.
376
00:25:57,574 --> 00:25:59,705
You said he never gambled at cards. Not once in his life.
377
00:25:59,705 --> 00:26:00,804
But your father...
378
00:26:00,804 --> 00:26:02,675
owed thousands of dollars for gambling within days.
379
00:26:02,675 --> 00:26:04,675
And a stranger gave you 10,000 dollars...
380
00:26:04,675 --> 00:26:06,244
and 5,000 dollars for no reason.
381
00:26:06,544 --> 00:26:07,714
I bet it was all part of the plan.
382
00:26:07,714 --> 00:26:09,514
Who? Who planned it?
383
00:26:09,514 --> 00:26:11,054
We should look into that now.
384
00:26:11,554 --> 00:26:12,955
After the audition tomorrow, I'll go to the police station...
385
00:26:12,955 --> 00:26:14,185
with Young Lady.
386
00:26:14,185 --> 00:26:16,595
You must bring the recording file and documents you told me about...
387
00:26:16,595 --> 00:26:18,564
by tomorrow, Mr. Park.
388
00:26:19,264 --> 00:26:20,264
Okay.
389
00:26:36,044 --> 00:26:37,044
(Untitled)
390
00:26:39,915 --> 00:26:41,484
We should look into that now.
391
00:26:41,484 --> 00:26:42,915
After the audition tomorrow, I'll go to the police station...
392
00:26:42,915 --> 00:26:44,185
with Young Lady.
393
00:26:44,185 --> 00:26:46,955
You must bring the recording file and documents you told me about...
394
00:26:46,955 --> 00:26:49,095
by tomorrow, Mr. Park.
395
00:26:49,655 --> 00:26:52,724
You shouldn't have tried anything.
396
00:26:52,994 --> 00:26:54,524
If you had any conscience,
397
00:26:54,524 --> 00:26:56,595
you wouldn't have done it to begin with.
398
00:26:57,595 --> 00:26:59,105
You're dying anyway.
399
00:26:59,964 --> 00:27:01,534
Are you scared of going to the fiery pit?
400
00:27:33,804 --> 00:27:35,405
I told you to stay still.
401
00:27:35,405 --> 00:27:37,605
How can I stay still? You said you're going to die after this.
402
00:27:37,605 --> 00:27:40,004
- This is his last time. - He should know better.
403
00:27:40,274 --> 00:27:41,675
He deceived Giselle.
404
00:27:43,875 --> 00:27:45,885
Because he deceived her, she's going to die.
405
00:27:45,885 --> 00:27:47,415
How dare he hold her hand?
406
00:27:47,615 --> 00:27:49,455
He didn't know that would happen.
407
00:27:49,514 --> 00:27:51,685
He feels bad, so he wants to atone for what he did.
408
00:27:51,685 --> 00:27:53,054
That's no use.
409
00:27:53,455 --> 00:27:56,155
Can you just kill everyone like Director Ji's interpretation?
410
00:27:56,254 --> 00:27:57,554
That's more intense.
411
00:27:57,655 --> 00:28:00,264
You really have to win tomorrow.
412
00:28:00,564 --> 00:28:04,064
And don't forget. At 5:00pm tomorrow...
413
00:28:04,064 --> 00:28:05,504
How many times do you have to tell me?
414
00:28:05,665 --> 00:28:07,564
The party at the cafe in front of the police station.
415
00:28:07,564 --> 00:28:09,504
You can celebrate or comfort me. Do whatever you want.
416
00:28:09,504 --> 00:28:12,605
Things will get very hectic after tomorrow.
417
00:28:12,845 --> 00:28:14,544
- Be ready. - Okay.
418
00:28:20,544 --> 00:28:21,655
One more time.
419
00:28:21,885 --> 00:28:23,655
You've been doing this for three hours.
420
00:28:23,655 --> 00:28:25,385
It's because something is still bothering me.
421
00:28:25,385 --> 00:28:26,824
I'm still in love,
422
00:28:27,054 --> 00:28:30,125
but I know he deceived me. I don't know what to do.
423
00:28:33,695 --> 00:28:36,264
(Report)
424
00:28:41,304 --> 00:28:42,375
Are you asleep?
425
00:28:44,705 --> 00:28:46,274
No. Why?
426
00:28:51,145 --> 00:28:53,585
Do you want to help me practice a bit more?
427
00:28:53,615 --> 00:28:54,645
What?
428
00:28:55,155 --> 00:28:56,385
Come here.
429
00:28:56,455 --> 00:28:58,524
I told you. I have to practice.
430
00:28:58,524 --> 00:28:59,754
You don't need to do that.
431
00:28:59,754 --> 00:29:02,054
Let's forget everything and get some fresh air.
432
00:29:03,195 --> 00:29:04,355
What do you want to see?
433
00:29:04,455 --> 00:29:06,494
The river, sea, trees, fields, tell me anything you want.
434
00:29:06,494 --> 00:29:08,365
I'll take you there. Okay?
435
00:29:11,835 --> 00:29:12,835
Stars.
436
00:29:14,205 --> 00:29:16,435
I want to see the stars with you.
437
00:30:12,165 --> 00:30:14,395
He must have had a reason.
438
00:30:16,064 --> 00:30:17,135
What?
439
00:30:19,865 --> 00:30:22,274
He truly loved Giselle too, didn't he?
440
00:30:23,375 --> 00:30:26,804
Maybe the first engagement was made against his will.
441
00:30:27,905 --> 00:30:30,814
That's probably why he ran away to the countryside.
442
00:30:32,784 --> 00:30:34,014
Keep going.
443
00:30:37,415 --> 00:30:40,185
He ended up in a strange place, met a woman,
444
00:30:41,355 --> 00:30:42,695
and fell in love with her.
445
00:30:43,955 --> 00:30:45,695
He shouldn't fall in love with her,
446
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
but no matter how hard he tried,
447
00:30:49,095 --> 00:30:50,734
he couldn't help but fall in love.
448
00:30:54,365 --> 00:30:56,105
He probably made a decision...
449
00:30:56,774 --> 00:30:59,974
to abandon everything and live there.
450
00:31:01,645 --> 00:31:03,274
Then he should have told her earlier.
451
00:31:07,115 --> 00:31:08,385
He probably wanted to.
452
00:31:09,685 --> 00:31:11,185
But he put it off for a day...
453
00:31:12,455 --> 00:31:13,554
and another day.
454
00:31:15,455 --> 00:31:16,494
Probably.
455
00:31:17,254 --> 00:31:19,724
Was he afraid she'd leave if he told her the truth?
456
00:31:21,494 --> 00:31:22,734
He was probably afraid.
457
00:31:22,994 --> 00:31:24,165
He didn't trust her.
458
00:31:27,405 --> 00:31:28,405
The man...
459
00:31:29,335 --> 00:31:32,504
trusted his love, but not Giselle's love.
460
00:31:34,145 --> 00:31:37,675
She's a woman who loved him even after she became a spirit.
461
00:31:40,244 --> 00:31:41,314
That's heartrending.
462
00:31:44,655 --> 00:31:46,284
Let's go. I need to dance this out.
463
00:31:47,125 --> 00:31:48,185
Right now?
464
00:31:48,524 --> 00:31:50,425
I need to try it out when I get the feeling. Let's go.
29801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
