Original subtitles

I'm sorry.

For what?

For everything.

For saying mean things and hurting you on that day.

For now.

For everything.

That means...

you won't come with me.

You can't...

do this to me too.

My mom, dad, Mr. Jo,

and even Seong Woo.

Everyone whom I loved...

passed away first and left me here alone.

I couldn't even say a proper goodbye.

Do you know what it feels like to be left behind?

It feels like I'm abandoned alone in an endless desert.

So...

can't you...

please stay by my side?

Do you remember...

how you were going to grant my wish?

Then grant my wishes. Just three of them.

You'll have to do...

what I ask you to do without complaining.

I'll use the 2nd wish out of the 3...

right now.

Why are you suddenly bringing up a wish?

Give me some time.

Just a little.

If you give me just a bit of time,

I'll figure out everything and go back.

So don't ask me anything right now.

What do you have to figure out?

What is it?

I have to know what it is to help. That's how I can do something.

What is it?

This is...

that thing...

you gave me to help me be all right without you.

I promise you.

It won't take long.

I will come back.

Until then, eat well,

practice well,

and be brave.

That's my wish.

Can you do that?

Director Ji, what brings you...

Please stop crying because of that jerk.

What do you think you're doing?

That's enough.

Don't waste your heart on a guy who continuously runs away.

I know you depended on him...

when you were ill and weak.

But not anymore.

I will not let you cry over a guy like him.

- Who do you think you are? - Lean on me.

I won't run away...

or disappear.

Let me make myself clear.

You'll make me very uncomfortable if you keep doing this.

I know you helped me...

make my comeback and that you led me out here.

I'm grateful for that.

But you did that as a director.

Do not cross the line.

No matter whom I choose to depend on or whom I cry over,

that's my choice.

You don't have any right to meddle with my feelings.

I hope...

something like this never happens again.

Let me apologize if I startled you.

But I cannot promise that it won't happen again.

I meant it when I told you to lean on me.

- Director Ji. - I will...

stop here for today.

Let's go.

Thank you for giving me a ride.

Goodnight.

Yeon Seo.

I'll see you at practice.

(Choi Seol Hee)

You once told me that life was full of surprises.

I had no idea...

this day would come.

(Choi Seol Hee)

I thought...

I'd always roam around...

like a ghost,

neither alive...

nor dead.

I guess I've also become...

a trivial human.

Give me some time.

I promise you.

Is this your answer...

to my prayer?

Why were you only watching me?

Why did you make me die in the midst of pain?

Why did you even let me...

be born?

Why did you let me...

remember everything?

I've found a new secretary for you.

I'm thinking about holding an interview next week.

Cancel it.

I know you trust me so much,

but I seriously can't live here.

Dan is...

going to come back.

Are we allowed to say his name again?

Can I say, "Kim Dan"?

Hold on. Did he call you?

He said he'll return.

He promised me.

This is unbelievable. When?

When will he come back?

I'm not sure about that.

Anyway, I don't need a new secretary.

I'm going to wait for him.

Look at her.

Was that what you got for your solution?

We need to talk.

Watch how you act.

What?

Just because the corps is back doesn't mean they're on your side.

I know that. I can feel it during practice.

Then you should've been more careful with your actions.

You ditched practice...

and met with Director Ji in private.

How do you think everyone would think of you?

What? Are you saying he and I are seeing each other?

If that's the case, just be honest...

Don't be ridiculous.

It's nothing like that.

You gave us no choice.

We went on a strike because Director Ji was...

abnormally persistent about choosing you.

You just need to be careful.

If you jeopardize the corps' relationship with Director Ji...

Geum Ni Na.

Do you like him?

What did you say? That's ridiculous.

I just have great respect for him.

You're terrible...

at hiding your feelings.

Don't bark up the wrong tree just because you feel upset.

I'm... I'm just...

Right.

I'm doing this because I can't condone...

such a dirty rumor spreading in Fantasia.

Then how about you stop babbling in front of me...

and find those who spread that rumor?

I've never adopted an expedient or did anything shameful.

I don't need to.

What is this?

It's nothing. We were just...

There's a rumor about you and I being lovers.

I think you just need to do what I asked of you.

You do remember it, right?

I told you that I won't be able to.

Please don't bring your emotions into work. Let's be professional.

Don't you worry about that.

Who spread such a ridiculous rumor?

Well...

All right. Let's hurry and begin.

Drop your shoulders.

Dad, why are you out here?

I was waiting for you.

I haven't been able to see you these days.

Dad.

Drink some broth.

Your body needs to be warm in order to be energized.

Thanks.

It's hard, isn't it?

Don't torture yourself because of Yeon Seo.

She's a poor kid.

You always say that.

She isn't poor.

She's pretty, wealthy, and talented.

I'm certain that the deity only loves her.

If the deity truly did love her that much,

He wouldn't have taken her parents away from her that early.

What good is it that she's pretty, wealthy, and talented?

She went through a horrific experience.

She's an unlucky, miserable girl.

So Ni Na,

you should take care of her.

Whose side are you on?

I'm forever on yours,

so I need you to be on her side.

No.

This is my first time being in a real competition against her.

I can't be on her side.

There's a reason why karma exists.

No matter what you do,

whether it's good or bad, it'll all come back.

You and Ru Na...

must be safe.

What do you mean?

You guys need to be kindhearted like you are now.

You want all of them?

There aren't many people in the corps.

3 to 4 days will be enough, right?

This is a hassle.

I wish there was a simpler and more effective way.

I've considered appointing new judges,

but we sounded very confident in front of the corps.

Gaining their votes one by one is quicker and more effective.

Let me ask my associate director for this one favor.

Okay, General Director Choi.

Let's target Hwang Jung Eun first.

As the oldest of the corps, if we win her over,

many more will follow.

Then it's Soo Ji.

She's a poor girl who tutors several students to make ends meet.

If we win over the lead's male partner,

it'll be convenient in many ways.

Are you well, Dan?

You can't sleep?

Not really. It's raining.

Would you like some tea too?

On a night like this,

a bowl of fish cake soup and soju will hit the spot.

Do you want a drink?

I like drinking alone.

You can go back in.

Ms. Jung. If a guy...

tells you to wait for him and that he needs some time,

what does that really mean?

Young Lady, are you seeing someone?

No, no.

My friend asked me for my opinion.

You are more experienced in this field than I am.

I just wanted to give her a better opinion.

Is he married?

No.

- Is he? - He'll run away.

What do you mean?

Men...

never hesitate when it comes to love.

He needs more time?

And he's going into his man cave?

That's a load of nonsense.

He looked really desperate...

according to my friend.

He gave her a handkerchief he really cherishes.

That's a token of his promise to her.

To her, it may be a token of his promise,

but to him, it might be just trash.

Young Lady.

I don't know who that man is,

but give up on him.

That was about my friend.

I know you don't have friends.

I do have friends.

You don't believe me.

I should look for another secretary.

Gosh, she catches on fast.

Dan.

Where are you? What are you up to?

(Sanatorium)

(Room 105, Yoo Jong Cheol, Male, 58 years old)

You little brat.

(Yoo Jong Cheol)

Come here!

You ungrateful brat.

How dare you talk back to me?

You foolish one.

Those who abuse children...

and trample on one's life...

will face a bolt of lightning.

Why?

You're going to hit me again?

Go ahead.

Hit me mercilessly just like that time!

Why did you do it?

Why on earth did you do it?

I was your son.

I was...

I was only 12 years old.

How have you been living your life after running away?

How did you end up here?

What about your life?

What about your son's life?

Look where you are now.

I'm sorry.

I've wronged you.

I'm sorry.

I've wronged you.

Stop it.

Stop. Stop it.

Stop it!

I am...

sorry.

His apology won't make any difference now.

He shouldn't have committed sins from the start.

I'm furious.

I'm livid.

That's how humans are.

They make a mistake,

regret it, and repent of their mistakes.

That man has lived his whole life, repenting of his sins.

He donated every penny he saved...

for the benefits of children.

He's been volunteering at this hospital for 13 years.

As he didn't look after himself,

his body started to fail five years ago.

That won't...

bring back the dead boy.

But he was able to save a child who could've died.

I guess his good deeds paid off.

At the end,

he was able to make an apology,

which he thought was impossible.

What do you want...

from me?

Let's say that he did.

I was a human.

I had an unfortunate life by His design...

and faced an unfortunate death too.

I should never have found out then.

Why did He let me remember this?

Why did He make me...

meet Yeon Seo when I can't tell her who I am?

I'm sure you know...

the deity always prepares an answer.

It's just that we're too blind to see His answer.

Let's go to church for now.

Let's pray together.

- I won't go back. - Hey, Dan.

He gave me a new riddle.

I'm going to find an answer on my own.

Take care, Hu.

Are you thinking of...

It really must have been so hard for you to handle...

a troublemaker like myself all this time.

I thank you for every moment.

I respected you.

Do you still have unfinished business left on Earth?

Kim Dan. No.

Angel Dan.

Don't be so surprised.

I'll give you a big surprise.

Look at you doing whatever you want, you reckless angel.

Who are you?

How could a human know the secrets of our realm?

Let's go over this first.

What's your mission?

Why did you come to Yeon Seo?

Forget it.

Just don't ever show up again.

If you ever show your face around Yeon Seo again,

Yeon Seo...

will find out about the existence of your strange and creepy world.

- Are you threatening me? - It's a warning.

Didn't you tell me...

to make her happy the other day?

I'll do it.

I'll stay by her side forever...

and make her love and be happy.

So don't worry...

and get lost.

Recording?

You're sure, right?

Good job.

I think she'll rig the audition too.

I'll gather the evidence.

Okay.

Mr. Park.

Did General Director Choi send you here?

No.

You and I used to come here when you had a lot on your mind.

You should've answered my calls.

Give it back.

Are you really going to blow the whistle or something?

You once told me...

that you feel stuck.

I decided to climb down this mountain.

It'll be a tough journey, and it'll take me a while.

You do understand, don't you?

Why are you... Why are you doing this?

Please don't do this.

Gwang Il, will you please...

Will you please help me this once?

Ni Na's audition will be soon.

And her performance with Director Ji is...

the opportunity of her lifetime.

You also know...

that my daughter is innocent and pure like the white snow.

She really didn't do anything wrong.

Of course, I know.

I know that Ni Na is too kind to even kill a bug.

Just give us a little more time.

After this is all over, after "Giselle" premieres,

you won't have to step up. I will turn myself in.

I will take the punishment.

Please, Gwang Il.

You're a dad too. You know how I feel, don't you?

I'm sorry. Where were we?

So you were in the lighting team three years ago, right?

Mr. Moon Ji Woong?

My goodness, man.

I'm serious. I'm an acquaintance of Ji Kang Woo,

and this is an emergency.

But you said you don't even know the room number.

There's something important in there.

I was going to call the police, but I decided to let him...

No, forget it. You need to go.

Sir, it'll only take 10 minutes. No, 7, 5 minutes.

If you keep doing this, I'll call the police.

Will you please...

Hello.

Yes, hello, sir. Do you know this guy?

He keeps on insisting that he knows you.

- Well... - He's a friend of mine.

- I'll get going. Goodbye. - Of course.

I can explain.

Forget it. I don't need you to explain.

Gosh, my eyes hurt.

- Hu. - Follow me.

Oh, my goodness.

Thanks, Hu.

I have no idea why I'm doing this.

I think you rubbed off on me.

Ji Kang Woo definitely has a secret.

He isn't just a normal guy.

(49O 1863)

Hello.

(Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, Geum Ni Na)

(Principal Dancer Geum Ni Na, Lee Yeon Seo)

What is this?

(Cornea donation, eyesight recovered)

(Ivy Mansion, 3 years ago, "Swan Lake")

What now?

Please forgive me.

Isn't that Noisy Gong?

No.

She isn't...

Yeon Seo.

Then who is it?

Now you disregard everything and just break in?

Why did you deceive me?

She looks like her.

Is that why you're obsessed with her?

- Shut up. - I thought you were...

Yeon Seo's missing rib.

I believed you were her destiny.

Once Yeon Seo falls in love with her rib...

and finds happiness,

I thought I could return to paradise in peace.

Like I said, I'll do that.

Everything is settled. Mission success.

No, I don't need you.

You're out.

I waited to tell you that the one who should...

stop lurking around her is you, not me.

Listen to the angel's order...

and obey.

So what will you do now?

Are you...

going to be her rib?

It's none of your business.

If I turn into dust or dissipate, that's for me to deal with.

You'll be very lucky if you just dissipate.

You can't even imagine what the punishment is like.

Something horrifying will happen.

He'll come.

He won't come.

He'll come.

He won't come.

What is this? Forget it. This is no fun.

I'll start with "He won't come." He won't come.

He won't come.

He'll come.

He won't come.

Darn it, these flowers.

You're here.

I'm sorry I'm late.

Are you all finished?

You won't leave again, will you?

If you say that you'll quit again...

or disappear without telling me,

I'll kill you. Okay?

You can't get sick without telling me either.

And you can't die when I'm not around.

Okay?

Why won't you say anything?

Promise me.

You can't even imagine what the punishment is like.

Something horrifying will happen.

I love you.

I love you.

Yeon Seo.

(Angel's Last Mission - Love)

It's not a crime to love a lot,

but it is a crime to have too many secrets.

Hey, Yeon Seo!

Young Lady.

Goodness! Ms. Jung!

Yeon Seo, listen carefully to what I'm about to say.

Do you know about guardian angels?

The best thing you can do for her is to leave her now.

I'm sure there is a way for an angel to become a human.

I wish Yeon Seo was dead.

Yeon Seo!