Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,959 --> 00:00:23,959
I'm sorry.
2
00:00:25,659 --> 00:00:26,659
For what?
3
00:00:27,269 --> 00:00:28,269
For everything.
4
00:00:29,368 --> 00:00:31,538
For saying mean things and hurting you on that day.
5
00:00:32,398 --> 00:00:33,398
For now.
6
00:00:34,108 --> 00:00:35,169
For everything.
7
00:00:36,108 --> 00:00:37,209
That means...
8
00:00:39,038 --> 00:00:41,049
you won't come with me.
9
00:00:45,019 --> 00:00:46,218
You can't...
10
00:00:47,718 --> 00:00:49,218
do this to me too.
11
00:00:51,758 --> 00:00:54,358
My mom, dad, Mr. Jo,
12
00:00:55,659 --> 00:00:57,129
and even Seong Woo.
13
00:00:59,898 --> 00:01:02,368
Everyone whom I loved...
14
00:01:03,428 --> 00:01:05,639
passed away first and left me here alone.
15
00:01:06,568 --> 00:01:08,368
I couldn't even say a proper goodbye.
16
00:01:09,609 --> 00:01:12,239
Do you know what it feels like to be left behind?
17
00:01:14,349 --> 00:01:17,478
It feels like I'm abandoned alone in an endless desert.
18
00:01:17,818 --> 00:01:18,948
So...
19
00:01:19,948 --> 00:01:20,948
can't you...
20
00:01:22,219 --> 00:01:24,219
please stay by my side?
21
00:01:30,088 --> 00:01:31,099
Do you remember...
22
00:01:32,228 --> 00:01:33,898
how you were going to grant my wish?
23
00:01:33,969 --> 00:01:35,969
Then grant my wishes. Just three of them.
24
00:01:36,599 --> 00:01:38,499
You'll have to do...
25
00:01:38,499 --> 00:01:40,538
what I ask you to do without complaining.
26
00:01:41,939 --> 00:01:43,639
I'll use the 2nd wish out of the 3...
27
00:01:44,978 --> 00:01:46,209
right now.
28
00:01:47,049 --> 00:01:49,008
Why are you suddenly bringing up a wish?
29
00:01:49,549 --> 00:01:50,648
Give me some time.
30
00:01:51,118 --> 00:01:52,178
Just a little.
31
00:01:53,219 --> 00:01:54,788
If you give me just a bit of time,
32
00:01:56,448 --> 00:01:57,918
I'll figure out everything and go back.
33
00:01:59,318 --> 00:02:00,989
So don't ask me anything right now.
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,688
What do you have to figure out?
35
00:02:02,688 --> 00:02:03,928
What is it?
36
00:02:03,928 --> 00:02:06,799
I have to know what it is to help. That's how I can do something.
37
00:02:06,859 --> 00:02:08,199
What is it?
38
00:02:11,498 --> 00:02:12,498
This is...
39
00:02:14,569 --> 00:02:15,569
that thing...
40
00:02:17,579 --> 00:02:19,438
you gave me to help me be all right without you.
41
00:02:19,438 --> 00:02:20,509
I promise you.
42
00:02:21,209 --> 00:02:22,549
It won't take long.
43
00:02:23,609 --> 00:02:24,819
I will come back.
44
00:02:25,148 --> 00:02:26,949
Until then, eat well,
45
00:02:27,289 --> 00:02:28,618
practice well,
46
00:02:29,019 --> 00:02:30,489
and be brave.
47
00:02:32,718 --> 00:02:33,959
That's my wish.
48
00:02:37,229 --> 00:02:38,299
Can you do that?
49
00:03:51,838 --> 00:03:54,109
Director Ji, what brings you...
50
00:03:57,109 --> 00:03:59,039
Please stop crying because of that jerk.
51
00:04:00,748 --> 00:04:02,178
What do you think you're doing?
52
00:04:03,778 --> 00:04:04,778
That's enough.
53
00:04:05,319 --> 00:04:08,348
Don't waste your heart on a guy who continuously runs away.
54
00:04:08,688 --> 00:04:09,918
I know you depended on him...
55
00:04:10,088 --> 00:04:11,788
when you were ill and weak.
56
00:04:12,259 --> 00:04:13,259
But not anymore.
57
00:04:13,259 --> 00:04:15,429
I will not let you cry over a guy like him.
58
00:04:16,028 --> 00:04:18,129
- Who do you think you are? - Lean on me.
59
00:04:19,528 --> 00:04:20,869
I won't run away...
60
00:04:22,199 --> 00:04:23,668
or disappear.
61
00:04:28,468 --> 00:04:30,209
Let me make myself clear.
62
00:04:30,608 --> 00:04:32,278
You'll make me very uncomfortable if you keep doing this.
63
00:04:32,509 --> 00:04:33,879
I know you helped me...
64
00:04:33,879 --> 00:04:36,048
make my comeback and that you led me out here.
65
00:04:36,348 --> 00:04:37,348
I'm grateful for that.
66
00:04:37,648 --> 00:04:39,579
But you did that as a director.
67
00:04:40,278 --> 00:04:41,588
Do not cross the line.
68
00:04:42,189 --> 00:04:44,418
No matter whom I choose to depend on or whom I cry over,
69
00:04:44,418 --> 00:04:45,788
that's my choice.
70
00:04:45,788 --> 00:04:48,929
You don't have any right to meddle with my feelings.
71
00:04:50,528 --> 00:04:51,728
I hope...
72
00:04:52,298 --> 00:04:54,298
something like this never happens again.
73
00:04:55,598 --> 00:04:56,929
Let me apologize if I startled you.
74
00:04:56,929 --> 00:05:00,709
But I cannot promise that it won't happen again.
75
00:05:02,369 --> 00:05:04,408
I meant it when I told you to lean on me.
76
00:05:04,478 --> 00:05:05,939
- Director Ji. - I will...
77
00:05:07,249 --> 00:05:08,449
stop here for today.
78
00:05:09,278 --> 00:05:10,278
Let's go.
79
00:05:36,369 --> 00:05:38,038
Thank you for giving me a ride.
80
00:05:38,179 --> 00:05:39,179
Goodnight.
81
00:05:42,209 --> 00:05:43,209
Yeon Seo.
82
00:05:44,418 --> 00:05:45,519
I'll see you at practice.
83
00:06:24,319 --> 00:06:28,689
(Choi Seol Hee)
84
00:06:32,999 --> 00:06:36,269
You once told me that life was full of surprises.
85
00:06:38,668 --> 00:06:39,999
I had no idea...
86
00:06:42,369 --> 00:06:43,809
this day would come.
87
00:06:44,009 --> 00:06:45,209
(Choi Seol Hee)
88
00:06:45,209 --> 00:06:46,278
I thought...
89
00:06:47,278 --> 00:06:48,408
I'd always roam around...
90
00:06:49,548 --> 00:06:51,148
like a ghost,
91
00:06:51,978 --> 00:06:53,179
neither alive...
92
00:06:54,689 --> 00:06:55,949
nor dead.
93
00:06:57,718 --> 00:07:00,788
I guess I've also become...
94
00:07:01,728 --> 00:07:03,429
a trivial human.
95
00:07:13,538 --> 00:07:14,608
Give me some time.
96
00:07:15,408 --> 00:07:16,538
I promise you.
97
00:07:48,608 --> 00:07:49,668
Is this your answer...
98
00:07:52,509 --> 00:07:54,108
to my prayer?
99
00:08:02,218 --> 00:08:03,988
Why were you only watching me?
100
00:08:04,918 --> 00:08:06,689
Why did you make me die in the midst of pain?
101
00:08:08,728 --> 00:08:10,059
Why did you even let me...
102
00:08:10,999 --> 00:08:12,228
be born?
103
00:08:15,629 --> 00:08:16,699
Why did you let me...
104
00:08:18,168 --> 00:08:19,738
remember everything?
105
00:08:46,529 --> 00:08:48,498
I've found a new secretary for you.
106
00:08:49,098 --> 00:08:50,868
I'm thinking about holding an interview next week.
107
00:08:50,868 --> 00:08:51,899
Cancel it.
108
00:08:53,669 --> 00:08:55,768
I know you trust me so much,
109
00:08:55,768 --> 00:08:58,679
but I seriously can't live here.
110
00:08:58,809 --> 00:08:59,909
Dan is...
111
00:09:00,679 --> 00:09:01,709
going to come back.
112
00:09:03,049 --> 00:09:04,419
Are we allowed to say his name again?
113
00:09:05,049 --> 00:09:07,649
Can I say, "Kim Dan"?
114
00:09:08,649 --> 00:09:10,758
Hold on. Did he call you?
115
00:09:12,358 --> 00:09:14,758
He said he'll return.
116
00:09:15,559 --> 00:09:16,588
He promised me.
117
00:09:16,588 --> 00:09:18,728
This is unbelievable. When?
118
00:09:18,998 --> 00:09:20,728
When will he come back?
119
00:09:20,899 --> 00:09:22,128
I'm not sure about that.
120
00:09:23,399 --> 00:09:25,268
Anyway, I don't need a new secretary.
121
00:09:25,368 --> 00:09:26,669
I'm going to wait for him.
122
00:09:29,809 --> 00:09:30,978
Look at her.
123
00:09:31,338 --> 00:09:34,049
Was that what you got for your solution?
124
00:09:41,189 --> 00:09:42,419
We need to talk.
125
00:09:48,659 --> 00:09:49,829
Watch how you act.
126
00:09:50,329 --> 00:09:51,329
What?
127
00:09:52,399 --> 00:09:55,929
Just because the corps is back doesn't mean they're on your side.
128
00:09:56,128 --> 00:09:58,899
I know that. I can feel it during practice.
129
00:09:58,899 --> 00:10:00,569
Then you should've been more careful with your actions.
130
00:10:00,569 --> 00:10:01,909
You ditched practice...
131
00:10:01,909 --> 00:10:03,909
and met with Director Ji in private.
132
00:10:04,378 --> 00:10:05,838
How do you think everyone would think of you?
133
00:10:06,138 --> 00:10:09,209
What? Are you saying he and I are seeing each other?
134
00:10:09,679 --> 00:10:12,218
If that's the case, just be honest...
135
00:10:12,218 --> 00:10:13,649
Don't be ridiculous.
136
00:10:14,518 --> 00:10:16,049
It's nothing like that.
137
00:10:18,888 --> 00:10:20,258
You gave us no choice.
138
00:10:20,258 --> 00:10:22,529
We went on a strike because Director Ji was...
139
00:10:22,529 --> 00:10:24,829
abnormally persistent about choosing you.
140
00:10:25,728 --> 00:10:27,228
You just need to be careful.
141
00:10:27,669 --> 00:10:30,468
If you jeopardize the corps' relationship with Director Ji...
142
00:10:30,468 --> 00:10:31,539
Geum Ni Na.
143
00:10:33,268 --> 00:10:34,738
Do you like him?
144
00:10:38,779 --> 00:10:41,409
What did you say? That's ridiculous.
145
00:10:41,409 --> 00:10:43,848
I just have great respect for him.
146
00:10:43,848 --> 00:10:44,848
You're terrible...
147
00:10:45,348 --> 00:10:46,819
at hiding your feelings.
148
00:10:47,218 --> 00:10:50,088
Don't bark up the wrong tree just because you feel upset.
149
00:10:50,088 --> 00:10:52,088
I'm... I'm just...
150
00:10:54,159 --> 00:10:55,228
Right.
151
00:10:55,858 --> 00:10:57,498
I'm doing this because I can't condone...
152
00:10:57,498 --> 00:10:59,329
such a dirty rumor spreading in Fantasia.
153
00:10:59,329 --> 00:11:00,529
Then how about you stop babbling in front of me...
154
00:11:00,529 --> 00:11:02,399
and find those who spread that rumor?
155
00:11:02,468 --> 00:11:05,738
I've never adopted an expedient or did anything shameful.
156
00:11:05,968 --> 00:11:07,138
I don't need to.
157
00:11:08,608 --> 00:11:09,709
What is this?
158
00:11:15,248 --> 00:11:18,248
It's nothing. We were just...
159
00:11:18,248 --> 00:11:21,649
There's a rumor about you and I being lovers.
160
00:11:22,518 --> 00:11:25,819
I think you just need to do what I asked of you.
161
00:11:25,819 --> 00:11:26,819
You do remember it, right?
162
00:11:26,819 --> 00:11:29,588
I told you that I won't be able to.
163
00:11:30,388 --> 00:11:32,829
Please don't bring your emotions into work. Let's be professional.
164
00:11:32,829 --> 00:11:33,959
Don't you worry about that.
165
00:11:38,799 --> 00:11:40,768
Who spread such a ridiculous rumor?
166
00:11:41,569 --> 00:11:43,039
Well...
167
00:12:05,399 --> 00:12:07,128
All right. Let's hurry and begin.
168
00:12:22,878 --> 00:12:24,149
Drop your shoulders.
169
00:12:50,108 --> 00:12:52,779
Dad, why are you out here?
170
00:12:53,709 --> 00:12:54,848
I was waiting for you.
171
00:12:54,949 --> 00:12:56,549
I haven't been able to see you these days.
172
00:12:57,378 --> 00:12:58,679
Dad.
173
00:13:00,449 --> 00:13:02,018
Drink some broth.
174
00:13:02,618 --> 00:13:04,289
Your body needs to be warm in order to be energized.
175
00:13:04,559 --> 00:13:05,858
Thanks.
176
00:13:09,559 --> 00:13:10,628
It's hard, isn't it?
177
00:13:13,929 --> 00:13:15,829
Don't torture yourself because of Yeon Seo.
178
00:13:16,498 --> 00:13:17,529
She's a poor kid.
179
00:13:18,998 --> 00:13:20,669
You always say that.
180
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
She isn't poor.
181
00:13:22,468 --> 00:13:24,579
She's pretty, wealthy, and talented.
182
00:13:25,179 --> 00:13:28,478
I'm certain that the deity only loves her.
183
00:13:29,378 --> 00:13:31,179
If the deity truly did love her that much,
184
00:13:31,378 --> 00:13:34,279
He wouldn't have taken her parents away from her that early.
185
00:13:35,018 --> 00:13:38,559
What good is it that she's pretty, wealthy, and talented?
186
00:13:38,988 --> 00:13:40,618
She went through a horrific experience.
187
00:13:41,289 --> 00:13:43,289
She's an unlucky, miserable girl.
188
00:13:44,059 --> 00:13:45,199
So Ni Na,
189
00:13:46,128 --> 00:13:48,069
you should take care of her.
190
00:13:49,569 --> 00:13:51,268
Whose side are you on?
191
00:13:51,268 --> 00:13:53,738
I'm forever on yours,
192
00:13:53,738 --> 00:13:56,738
so I need you to be on her side.
193
00:13:57,878 --> 00:13:58,878
No.
194
00:13:59,238 --> 00:14:02,679
This is my first time being in a real competition against her.
195
00:14:03,709 --> 00:14:05,118
I can't be on her side.
196
00:14:08,488 --> 00:14:10,348
There's a reason why karma exists.
197
00:14:10,988 --> 00:14:13,758
No matter what you do,
198
00:14:14,358 --> 00:14:17,929
whether it's good or bad, it'll all come back.
199
00:14:19,429 --> 00:14:20,829
You and Ru Na...
200
00:14:21,728 --> 00:14:23,268
must be safe.
201
00:14:24,498 --> 00:14:26,138
What do you mean?
202
00:14:29,209 --> 00:14:32,079
You guys need to be kindhearted like you are now.
203
00:14:45,118 --> 00:14:47,559
You want all of them?
204
00:14:47,559 --> 00:14:50,029
There aren't many people in the corps.
205
00:14:50,888 --> 00:14:53,228
3 to 4 days will be enough, right?
206
00:14:54,258 --> 00:14:55,498
This is a hassle.
207
00:14:56,069 --> 00:14:59,638
I wish there was a simpler and more effective way.
208
00:14:59,899 --> 00:15:02,909
I've considered appointing new judges,
209
00:15:03,169 --> 00:15:05,309
but we sounded very confident in front of the corps.
210
00:15:05,679 --> 00:15:08,179
Gaining their votes one by one is quicker and more effective.
211
00:15:09,649 --> 00:15:11,348
Let me ask my associate director for this one favor.
212
00:15:12,079 --> 00:15:13,248
Okay, General Director Choi.
213
00:15:14,618 --> 00:15:16,248
Let's target Hwang Jung Eun first.
214
00:15:16,949 --> 00:15:18,858
As the oldest of the corps, if we win her over,
215
00:15:18,858 --> 00:15:20,189
many more will follow.
216
00:15:25,429 --> 00:15:26,429
Then it's Soo Ji.
217
00:15:26,758 --> 00:15:29,169
She's a poor girl who tutors several students to make ends meet.
218
00:15:36,768 --> 00:15:39,309
If we win over the lead's male partner,
219
00:15:39,378 --> 00:15:40,838
it'll be convenient in many ways.
220
00:16:21,689 --> 00:16:23,819
Are you well, Dan?
221
00:16:28,128 --> 00:16:29,289
You can't sleep?
222
00:16:30,529 --> 00:16:32,258
Not really. It's raining.
223
00:16:32,998 --> 00:16:34,459
Would you like some tea too?
224
00:16:34,669 --> 00:16:36,069
On a night like this,
225
00:16:36,069 --> 00:16:38,338
a bowl of fish cake soup and soju will hit the spot.
226
00:16:40,368 --> 00:16:41,368
Do you want a drink?
227
00:16:47,679 --> 00:16:49,179
I like drinking alone.
228
00:16:49,579 --> 00:16:50,679
You can go back in.
229
00:16:59,189 --> 00:17:01,258
Ms. Jung. If a guy...
230
00:17:02,488 --> 00:17:05,258
tells you to wait for him and that he needs some time,
231
00:17:05,929 --> 00:17:08,828
what does that really mean?
232
00:17:08,828 --> 00:17:11,599
Young Lady, are you seeing someone?
233
00:17:12,139 --> 00:17:13,139
No, no.
234
00:17:13,669 --> 00:17:16,038
My friend asked me for my opinion.
235
00:17:16,508 --> 00:17:20,179
You are more experienced in this field than I am.
236
00:17:20,639 --> 00:17:24,248
I just wanted to give her a better opinion.
237
00:17:24,619 --> 00:17:25,748
Is he married?
238
00:17:26,478 --> 00:17:27,478
No.
239
00:17:29,649 --> 00:17:31,558
- Is he? - He'll run away.
240
00:17:34,018 --> 00:17:35,359
What do you mean?
241
00:17:35,359 --> 00:17:36,429
Men...
242
00:17:37,659 --> 00:17:39,699
never hesitate when it comes to love.
243
00:17:39,699 --> 00:17:41,159
He needs more time?
244
00:17:41,159 --> 00:17:42,728
And he's going into his man cave?
245
00:17:43,028 --> 00:17:44,498
That's a load of nonsense.
246
00:17:45,639 --> 00:17:47,139
He looked really desperate...
247
00:17:47,568 --> 00:17:48,568
according to my friend.
248
00:17:49,139 --> 00:17:51,209
He gave her a handkerchief he really cherishes.
249
00:17:51,209 --> 00:17:52,738
That's a token of his promise to her.
250
00:17:52,738 --> 00:17:54,748
To her, it may be a token of his promise,
251
00:17:54,748 --> 00:17:56,748
but to him, it might be just trash.
252
00:18:03,189 --> 00:18:04,189
Young Lady.
253
00:18:04,488 --> 00:18:06,218
I don't know who that man is,
254
00:18:06,718 --> 00:18:07,718
but give up on him.
255
00:18:08,929 --> 00:18:09,959
That was about my friend.
256
00:18:09,959 --> 00:18:11,659
I know you don't have friends.
257
00:18:12,629 --> 00:18:13,929
I do have friends.
258
00:18:14,028 --> 00:18:15,298
You don't believe me.
259
00:18:23,639 --> 00:18:25,278
I should look for another secretary.
260
00:18:26,209 --> 00:18:27,839
Gosh, she catches on fast.
261
00:18:30,149 --> 00:18:31,278
Dan.
262
00:18:32,849 --> 00:18:35,089
Where are you? What are you up to?
263
00:18:36,649 --> 00:18:41,988
(Sanatorium)
264
00:18:59,439 --> 00:19:01,508
(Room 105, Yoo Jong Cheol, Male, 58 years old)
265
00:19:02,248 --> 00:19:04,679
You little brat.
266
00:19:04,679 --> 00:19:05,679
(Yoo Jong Cheol)
267
00:19:05,679 --> 00:19:06,679
Come here!
268
00:19:39,349 --> 00:19:41,518
You ungrateful brat.
269
00:19:42,389 --> 00:19:44,988
How dare you talk back to me?
270
00:19:51,558 --> 00:19:52,859
You foolish one.
271
00:19:54,798 --> 00:19:56,498
Those who abuse children...
272
00:19:56,629 --> 00:19:58,498
and trample on one's life...
273
00:19:59,268 --> 00:20:01,199
will face a bolt of lightning.
274
00:20:05,209 --> 00:20:06,209
Why?
275
00:20:07,538 --> 00:20:08,578
You're going to hit me again?
276
00:20:10,109 --> 00:20:11,109
Go ahead.
277
00:20:12,748 --> 00:20:14,818
Hit me mercilessly just like that time!
278
00:20:17,589 --> 00:20:18,718
Why did you do it?
279
00:20:19,318 --> 00:20:20,459
Why on earth did you do it?
280
00:20:22,788 --> 00:20:24,258
I was your son.
281
00:20:26,798 --> 00:20:27,798
I was...
282
00:20:31,228 --> 00:20:32,869
I was only 12 years old.
283
00:20:34,068 --> 00:20:36,038
How have you been living your life after running away?
284
00:20:36,639 --> 00:20:37,808
How did you end up here?
285
00:20:39,038 --> 00:20:42,078
What about your life?
286
00:20:43,449 --> 00:20:45,149
What about your son's life?
287
00:20:48,189 --> 00:20:50,288
Look where you are now.
288
00:20:56,629 --> 00:20:59,129
I'm sorry.
289
00:21:01,159 --> 00:21:04,129
I've wronged you.
290
00:21:09,939 --> 00:21:12,639
I'm sorry.
291
00:21:14,709 --> 00:21:17,709
I've wronged you.
292
00:21:18,849 --> 00:21:19,849
Stop it.
293
00:21:20,419 --> 00:21:22,248
Stop. Stop it.
294
00:21:22,849 --> 00:21:24,318
Stop it!
295
00:21:29,889 --> 00:21:32,929
I am...
296
00:21:33,659 --> 00:21:35,599
sorry.
297
00:22:00,459 --> 00:22:02,659
His apology won't make any difference now.
298
00:22:02,929 --> 00:22:05,159
He shouldn't have committed sins from the start.
299
00:22:06,528 --> 00:22:07,528
I'm furious.
300
00:22:07,998 --> 00:22:09,228
I'm livid.
301
00:22:11,399 --> 00:22:12,639
That's how humans are.
302
00:22:13,099 --> 00:22:14,139
They make a mistake,
303
00:22:14,139 --> 00:22:15,939
regret it, and repent of their mistakes.
304
00:22:16,738 --> 00:22:20,308
That man has lived his whole life, repenting of his sins.
305
00:22:20,478 --> 00:22:22,048
He donated every penny he saved...
306
00:22:22,149 --> 00:22:23,709
for the benefits of children.
307
00:22:23,709 --> 00:22:26,278
He's been volunteering at this hospital for 13 years.
308
00:22:26,518 --> 00:22:27,619
As he didn't look after himself,
309
00:22:27,619 --> 00:22:29,818
his body started to fail five years ago.
310
00:22:30,318 --> 00:22:31,318
That won't...
311
00:22:32,218 --> 00:22:33,518
bring back the dead boy.
312
00:22:33,518 --> 00:22:35,689
But he was able to save a child who could've died.
313
00:22:36,359 --> 00:22:37,758
I guess his good deeds paid off.
314
00:22:38,429 --> 00:22:39,498
At the end,
315
00:22:40,099 --> 00:22:41,768
he was able to make an apology,
316
00:22:41,828 --> 00:22:43,429
which he thought was impossible.
317
00:22:48,568 --> 00:22:49,568
What do you want...
318
00:22:50,968 --> 00:22:52,179
from me?
319
00:22:54,909 --> 00:22:56,078
Let's say that he did.
320
00:22:56,548 --> 00:22:57,609
I was a human.
321
00:22:57,609 --> 00:22:59,048
I had an unfortunate life by His design...
322
00:22:59,048 --> 00:23:00,379
and faced an unfortunate death too.
323
00:23:00,379 --> 00:23:01,988
I should never have found out then.
324
00:23:02,788 --> 00:23:04,218
Why did He let me remember this?
325
00:23:04,218 --> 00:23:05,318
Why did He make me...
326
00:23:05,318 --> 00:23:07,018
meet Yeon Seo when I can't tell her who I am?
327
00:23:07,018 --> 00:23:08,018
I'm sure you know...
328
00:23:08,328 --> 00:23:10,689
the deity always prepares an answer.
329
00:23:11,328 --> 00:23:14,058
It's just that we're too blind to see His answer.
330
00:23:16,169 --> 00:23:17,528
Let's go to church for now.
331
00:23:17,528 --> 00:23:18,768
Let's pray together.
332
00:23:20,738 --> 00:23:22,669
- I won't go back. - Hey, Dan.
333
00:23:22,669 --> 00:23:24,538
He gave me a new riddle.
334
00:23:25,278 --> 00:23:27,139
I'm going to find an answer on my own.
335
00:23:38,788 --> 00:23:40,619
Take care, Hu.
336
00:23:41,828 --> 00:23:43,189
Are you thinking of...
337
00:23:43,189 --> 00:23:45,758
It really must have been so hard for you to handle...
338
00:23:46,899 --> 00:23:48,369
a troublemaker like myself all this time.
339
00:23:48,699 --> 00:23:50,268
I thank you for every moment.
340
00:23:51,199 --> 00:23:52,268
I respected you.
341
00:24:22,798 --> 00:24:24,968
Do you still have unfinished business left on Earth?
342
00:24:27,169 --> 00:24:28,609
Kim Dan. No.
343
00:24:29,268 --> 00:24:30,468
Angel Dan.
344
00:24:31,238 --> 00:24:32,379
Don't be so surprised.
345
00:24:32,379 --> 00:24:35,379
I'll give you a big surprise.
346
00:24:38,679 --> 00:24:41,419
Look at you doing whatever you want, you reckless angel.
347
00:24:43,248 --> 00:24:44,248
Who are you?
348
00:24:44,389 --> 00:24:46,159
How could a human know the secrets of our realm?
349
00:24:47,058 --> 00:24:48,328
Let's go over this first.
350
00:24:48,359 --> 00:24:49,629
What's your mission?
351
00:24:50,089 --> 00:24:51,629
Why did you come to Yeon Seo?
352
00:24:52,558 --> 00:24:53,699
Forget it.
353
00:24:53,699 --> 00:24:55,429
Just don't ever show up again.
354
00:24:55,429 --> 00:24:57,328
If you ever show your face around Yeon Seo again,
355
00:24:57,328 --> 00:24:58,669
Yeon Seo...
356
00:24:59,699 --> 00:25:02,968
will find out about the existence of your strange and creepy world.
357
00:25:02,968 --> 00:25:04,869
- Are you threatening me? - It's a warning.
358
00:25:08,409 --> 00:25:09,609
Didn't you tell me...
359
00:25:10,548 --> 00:25:12,149
to make her happy the other day?
360
00:25:13,879 --> 00:25:15,018
I'll do it.
361
00:25:15,449 --> 00:25:17,189
I'll stay by her side forever...
362
00:25:17,189 --> 00:25:19,459
and make her love and be happy.
363
00:25:19,459 --> 00:25:20,589
So don't worry...
364
00:25:21,389 --> 00:25:22,389
and get lost.
365
00:25:33,169 --> 00:25:34,169
Recording?
366
00:25:35,339 --> 00:25:36,339
You're sure, right?
367
00:25:38,738 --> 00:25:40,209
Good job.
368
00:25:40,578 --> 00:25:42,709
I think she'll rig the audition too.
369
00:25:43,078 --> 00:25:46,018
I'll gather the evidence.
370
00:25:46,649 --> 00:25:47,649
Okay.
371
00:25:48,179 --> 00:25:49,248
Mr. Park.
372
00:25:57,859 --> 00:25:59,399
Did General Director Choi send you here?
373
00:26:00,129 --> 00:26:01,258
No.
374
00:26:01,459 --> 00:26:04,228
You and I used to come here when you had a lot on your mind.
375
00:26:04,599 --> 00:26:06,298
You should've answered my calls.
376
00:26:06,998 --> 00:26:08,169
Give it back.
377
00:26:09,939 --> 00:26:12,909
Are you really going to blow the whistle or something?
378
00:26:13,808 --> 00:26:15,449
You once told me...
379
00:26:15,748 --> 00:26:17,449
that you feel stuck.
380
00:26:20,949 --> 00:26:22,718
I decided to climb down this mountain.
381
00:26:22,718 --> 00:26:26,189
It'll be a tough journey, and it'll take me a while.
382
00:26:28,828 --> 00:26:30,058
You do understand, don't you?
383
00:26:34,328 --> 00:26:36,998
Why are you... Why are you doing this?
384
00:26:36,998 --> 00:26:38,699
Please don't do this.
385
00:26:39,599 --> 00:26:42,139
Gwang Il, will you please...
386
00:26:42,409 --> 00:26:44,268
Will you please help me this once?
387
00:26:45,238 --> 00:26:47,839
Ni Na's audition will be soon.
388
00:26:48,278 --> 00:26:50,478
And her performance with Director Ji is...
389
00:26:50,478 --> 00:26:52,149
the opportunity of her lifetime.
390
00:26:52,649 --> 00:26:53,919
You also know...
391
00:26:53,919 --> 00:26:56,718
that my daughter is innocent and pure like the white snow.
392
00:26:57,149 --> 00:26:59,119
She really didn't do anything wrong.
393
00:26:59,119 --> 00:27:00,419
Of course, I know.
394
00:27:00,419 --> 00:27:03,328
I know that Ni Na is too kind to even kill a bug.
395
00:27:03,889 --> 00:27:05,459
Just give us a little more time.
396
00:27:05,828 --> 00:27:08,869
After this is all over, after "Giselle" premieres,
397
00:27:09,169 --> 00:27:12,199
you won't have to step up. I will turn myself in.
398
00:27:13,369 --> 00:27:14,899
I will take the punishment.
399
00:27:16,808 --> 00:27:17,909
Please, Gwang Il.
400
00:27:19,278 --> 00:27:22,649
You're a dad too. You know how I feel, don't you?
401
00:27:32,258 --> 00:27:34,089
I'm sorry. Where were we?
402
00:27:35,488 --> 00:27:37,859
So you were in the lighting team three years ago, right?
403
00:27:39,159 --> 00:27:40,328
Mr. Moon Ji Woong?
404
00:27:49,609 --> 00:27:51,568
My goodness, man.
405
00:27:51,839 --> 00:27:54,339
I'm serious. I'm an acquaintance of Ji Kang Woo,
406
00:27:54,339 --> 00:27:55,349
and this is an emergency.
407
00:27:55,349 --> 00:27:57,278
But you said you don't even know the room number.
408
00:27:57,278 --> 00:27:58,778
There's something important in there.
409
00:27:58,849 --> 00:28:00,978
I was going to call the police, but I decided to let him...
410
00:28:00,978 --> 00:28:02,718
No, forget it. You need to go.
411
00:28:02,718 --> 00:28:05,459
Sir, it'll only take 10 minutes. No, 7, 5 minutes.
412
00:28:05,459 --> 00:28:08,159
If you keep doing this, I'll call the police.
413
00:28:08,159 --> 00:28:09,328
Will you please...
414
00:28:09,328 --> 00:28:10,328
Hello.
415
00:28:10,328 --> 00:28:13,298
Yes, hello, sir. Do you know this guy?
416
00:28:13,298 --> 00:28:15,929
He keeps on insisting that he knows you.
417
00:28:17,929 --> 00:28:19,568
- Well... - He's a friend of mine.
418
00:28:20,268 --> 00:28:22,639
- I'll get going. Goodbye. - Of course.
419
00:28:32,078 --> 00:28:34,349
I can explain.
420
00:28:34,778 --> 00:28:37,419
Forget it. I don't need you to explain.
421
00:28:38,318 --> 00:28:39,488
Gosh, my eyes hurt.
422
00:28:39,488 --> 00:28:41,058
- Hu. - Follow me.
423
00:29:04,248 --> 00:29:07,149
Oh, my goodness.
424
00:29:09,589 --> 00:29:10,718
Thanks, Hu.
425
00:29:10,718 --> 00:29:12,758
I have no idea why I'm doing this.
426
00:29:13,689 --> 00:29:15,189
I think you rubbed off on me.
427
00:29:15,558 --> 00:29:18,288
Ji Kang Woo definitely has a secret.
428
00:29:18,488 --> 00:29:19,758
He isn't just a normal guy.
429
00:29:28,639 --> 00:29:31,869
(49O 1863)
430
00:29:34,738 --> 00:29:35,808
Hello.
431
00:29:43,949 --> 00:29:44,988
(Geum Ki Chun, Choi Yeong Ja, Geum Ni Na)
432
00:29:45,859 --> 00:29:47,419
(Principal Dancer Geum Ni Na, Lee Yeon Seo)
433
00:29:47,419 --> 00:29:48,758
What is this?
434
00:29:53,528 --> 00:29:54,798
(Cornea donation, eyesight recovered)
435
00:29:54,798 --> 00:29:55,899
(Ivy Mansion, 3 years ago, "Swan Lake")
436
00:30:18,018 --> 00:30:19,089
What now?
437
00:30:22,689 --> 00:30:23,889
Please forgive me.
438
00:30:40,609 --> 00:30:42,048
Isn't that Noisy Gong?
439
00:30:43,209 --> 00:30:44,278
No.
440
00:30:45,248 --> 00:30:46,318
She isn't...
441
00:30:47,278 --> 00:30:48,449
Yeon Seo.
442
00:30:50,748 --> 00:30:51,919
Then who is it?
443
00:31:08,298 --> 00:31:10,339
Now you disregard everything and just break in?
444
00:31:12,278 --> 00:31:13,639
Why did you deceive me?
445
00:31:15,139 --> 00:31:16,349
She looks like her.
446
00:31:16,909 --> 00:31:18,048
Is that why you're obsessed with her?
447
00:31:18,048 --> 00:31:19,548
- Shut up. - I thought you were...
448
00:31:25,018 --> 00:31:26,959
Yeon Seo's missing rib.
449
00:31:27,558 --> 00:31:29,258
I believed you were her destiny.
450
00:31:30,228 --> 00:31:32,298
Once Yeon Seo falls in love with her rib...
451
00:31:32,929 --> 00:31:34,399
and finds happiness,
452
00:31:35,258 --> 00:31:37,929
I thought I could return to paradise in peace.
453
00:31:38,328 --> 00:31:39,968
Like I said, I'll do that.
454
00:31:40,998 --> 00:31:43,468
Everything is settled. Mission success.
455
00:31:43,468 --> 00:31:44,968
No, I don't need you.
456
00:31:45,939 --> 00:31:47,179
You're out.
457
00:31:48,008 --> 00:31:50,308
I waited to tell you that the one who should...
458
00:31:51,248 --> 00:31:53,849
stop lurking around her is you, not me.
459
00:31:54,619 --> 00:31:56,788
Listen to the angel's order...
460
00:31:57,718 --> 00:31:58,718
and obey.
461
00:32:02,328 --> 00:32:03,629
So what will you do now?
462
00:32:05,129 --> 00:32:06,199
Are you...
463
00:32:07,459 --> 00:32:09,099
going to be her rib?
464
00:32:09,099 --> 00:32:10,599
It's none of your business.
465
00:32:10,968 --> 00:32:14,538
If I turn into dust or dissipate, that's for me to deal with.
466
00:32:20,879 --> 00:32:22,609
You'll be very lucky if you just dissipate.
467
00:32:22,609 --> 00:32:24,879
You can't even imagine what the punishment is like.
468
00:32:24,879 --> 00:32:27,718
Something horrifying will happen.
469
00:32:31,889 --> 00:32:32,959
He'll come.
470
00:32:35,558 --> 00:32:36,689
He won't come.
471
00:32:37,728 --> 00:32:38,828
He'll come.
472
00:32:40,459 --> 00:32:41,558
He won't come.
473
00:32:41,699 --> 00:32:44,768
What is this? Forget it. This is no fun.
474
00:32:45,328 --> 00:32:47,439
I'll start with "He won't come." He won't come.
475
00:32:48,869 --> 00:32:49,909
He won't come.
476
00:32:50,869 --> 00:32:51,909
He'll come.
477
00:32:53,679 --> 00:32:54,709
He won't come.
478
00:32:55,609 --> 00:32:57,109
Darn it, these flowers.
479
00:33:16,468 --> 00:33:17,528
You're here.
480
00:33:19,169 --> 00:33:20,268
I'm sorry I'm late.
481
00:33:25,839 --> 00:33:28,109
Are you all finished?
482
00:33:30,078 --> 00:33:31,649
You won't leave again, will you?
483
00:33:34,248 --> 00:33:36,318
If you say that you'll quit again...
484
00:33:36,649 --> 00:33:38,218
or disappear without telling me,
485
00:33:38,889 --> 00:33:40,919
I'll kill you. Okay?
486
00:33:43,859 --> 00:33:45,429
You can't get sick without telling me either.
487
00:33:46,699 --> 00:33:48,429
And you can't die when I'm not around.
488
00:33:49,768 --> 00:33:50,798
Okay?
489
00:33:53,768 --> 00:33:55,609
Why won't you say anything?
490
00:33:56,968 --> 00:33:58,038
Promise me.
491
00:34:05,308 --> 00:34:07,649
You can't even imagine what the punishment is like.
492
00:34:07,649 --> 00:34:10,618
Something horrifying will happen.
493
00:34:12,959 --> 00:34:14,018
I love you.
494
00:34:17,388 --> 00:34:18,428
I love you.
495
00:34:19,698 --> 00:34:20,759
Yeon Seo.
496
00:35:14,919 --> 00:35:18,288
(Angel's Last Mission - Love)
497
00:35:19,989 --> 00:35:21,888
It's not a crime to love a lot,
498
00:35:22,189 --> 00:35:23,788
but it is a crime to have too many secrets.
499
00:35:23,959 --> 00:35:25,089
Hey, Yeon Seo!
500
00:35:26,198 --> 00:35:27,328
Young Lady.
501
00:35:27,558 --> 00:35:28,658
Goodness! Ms. Jung!
502
00:35:29,469 --> 00:35:32,698
Yeon Seo, listen carefully to what I'm about to say.
503
00:35:33,368 --> 00:35:35,399
Do you know about guardian angels?
504
00:35:36,169 --> 00:35:39,478
The best thing you can do for her is to leave her now.
505
00:35:40,038 --> 00:35:43,509
I'm sure there is a way for an angel to become a human.
506
00:35:43,509 --> 00:35:47,078
I wish Yeon Seo was dead.
507
00:35:47,078 --> 00:35:48,078
Yeon Seo!
32250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
