Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,209
I want to stay with her.
2
00:00:04,350 --> 00:00:05,520
Even more so...
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,149
now that I left her side.
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,719
If there is even one reason...
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,620
for me to stay,
6
00:00:13,629 --> 00:00:14,989
then please...
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,460
help me find it.
8
00:00:19,759 --> 00:00:21,399
I don't care where that road leads me.
9
00:00:22,099 --> 00:00:24,700
I will gladly go down that road.
10
00:00:42,550 --> 00:00:43,989
You said you were going to manage well.
11
00:00:44,620 --> 00:00:46,629
You said you'd show me a great rendition of "Giselle".
12
00:00:47,590 --> 00:00:48,830
Was this it?
13
00:00:49,459 --> 00:00:51,730
I just followed my heart, that's all.
14
00:00:51,999 --> 00:00:54,129
There is someone that you just cannot hate,
15
00:00:54,770 --> 00:00:56,639
no matter how hard you try to hate them.
16
00:00:56,739 --> 00:00:58,100
Is this still about Kim Dan?
17
00:00:58,269 --> 00:00:59,340
Is he the problem?
18
00:01:00,439 --> 00:01:02,040
Pull yourself together.
19
00:01:02,139 --> 00:01:03,779
I've gone through a breakup too.
20
00:01:04,639 --> 00:01:06,279
I had to say goodbye to someone dear to me...
21
00:01:06,279 --> 00:01:07,510
and have gone crazy before.
22
00:01:07,510 --> 00:01:08,710
I've been through that too.
23
00:01:09,109 --> 00:01:10,850
I'm saying those emotions...
24
00:01:11,019 --> 00:01:13,120
that you feel right now are nothing special.
25
00:01:13,350 --> 00:01:15,189
Then you must know this well.
26
00:01:15,290 --> 00:01:16,889
I believe this is correct.
27
00:01:17,059 --> 00:01:18,760
I get angry, then I resent him.
28
00:01:18,760 --> 00:01:20,490
But in the end, I just miss him.
29
00:01:21,490 --> 00:01:23,130
- And that's why I'm sad. - You can...
30
00:01:23,130 --> 00:01:24,960
never get anything done with sadness!
31
00:01:26,359 --> 00:01:28,529
If Giselle and Albrecht were truly in love,
32
00:01:28,529 --> 00:01:31,439
then they should die together in the end.
33
00:01:34,769 --> 00:01:36,040
It must be her.
34
00:01:36,779 --> 00:01:38,439
The one who has been put to rest in the temple.
35
00:01:38,909 --> 00:01:40,150
The ballerina.
36
00:01:40,909 --> 00:01:42,350
That's unnecessary.
37
00:01:42,350 --> 00:01:44,219
That has nothing to do with the performance.
38
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
Please...
39
00:01:46,919 --> 00:01:48,549
do not disappoint me anymore.
40
00:02:10,280 --> 00:02:13,910
(Kim Dan)
41
00:02:32,030 --> 00:02:33,130
(A missed call from Noisy Gong)
42
00:02:36,869 --> 00:02:41,369
(Missed calls from Noisy Gong)
43
00:02:42,609 --> 00:02:43,679
Hey, Noisy Gong.
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,540
You can roam about all you want.
45
00:02:45,679 --> 00:02:46,880
Start dancing,
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,450
and lose that temper too.
47
00:02:48,450 --> 00:02:49,980
(Missed calls from Noisy Gong)
48
00:02:51,119 --> 00:02:53,919
How dare you save my name as Noisy Gong?
49
00:03:02,429 --> 00:03:03,829
Okay, come to me.
50
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Focus on me.
51
00:03:12,139 --> 00:03:13,639
Just think...
52
00:03:14,040 --> 00:03:16,040
that it's just you and me alone in this world.
53
00:03:17,510 --> 00:03:18,510
Okay?
54
00:03:38,359 --> 00:03:39,959
Your nose is running.
55
00:04:09,529 --> 00:04:11,860
I knew it. I can never sleep well...
56
00:04:11,860 --> 00:04:13,570
whenever I sleep in a different place.
57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
I want to go home.
58
00:04:22,670 --> 00:04:23,839
Isn't it a bit too late?
59
00:04:35,589 --> 00:04:37,519
The secretary quit just because he wanted to,
60
00:04:37,519 --> 00:04:39,959
and the boss's heart is shaken to the core.
61
00:04:40,459 --> 00:04:42,289
Goodness, my poor life.
62
00:04:45,329 --> 00:04:46,329
What's wrong?
63
00:04:46,599 --> 00:04:47,729
What is it?
64
00:04:47,729 --> 00:04:49,829
You already know that your hired hands...
65
00:04:49,829 --> 00:04:51,399
clean up this place in the morning and night.
66
00:04:51,399 --> 00:04:53,170
Why did you turn this place upside down?
67
00:04:53,170 --> 00:04:54,409
Go back to sleep.
68
00:04:54,409 --> 00:04:55,409
I can do this alone.
69
00:04:55,409 --> 00:04:58,240
Did you have a dream about the man who must not be named?
70
00:05:00,409 --> 00:05:02,510
I can't believe this.
71
00:05:02,680 --> 00:05:04,250
I thought you looked fine for a few days.
72
00:05:05,550 --> 00:05:07,190
I did have a dream.
73
00:05:08,420 --> 00:05:09,519
But it's not like that.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,159
Clean more.
75
00:05:12,159 --> 00:05:14,360
Until all the dust and your regrets disappear,
76
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
vacuum as much as you want.
77
00:05:15,760 --> 00:05:17,099
It's not like that.
78
00:05:21,969 --> 00:05:23,329
I dreamt of my childhood days.
79
00:05:24,969 --> 00:05:27,440
"Childhood days"? When?
80
00:05:28,139 --> 00:05:29,209
Why?
81
00:05:30,579 --> 00:05:31,610
I'm not sure.
82
00:05:32,110 --> 00:05:33,709
Why did he appear in my dreams?
83
00:05:35,079 --> 00:05:36,680
I had completely forgotten about him.
84
00:05:36,950 --> 00:05:38,579
It's probably because you're in distress.
85
00:05:38,950 --> 00:05:40,420
You have no one to rely on.
86
00:05:42,490 --> 00:05:45,190
You should get some fresh air.
87
00:05:45,219 --> 00:05:46,889
Reminisce the good, old days.
88
00:05:47,229 --> 00:05:49,589
If possible, meet an old friend too.
89
00:05:49,589 --> 00:05:51,060
The audition is right around the corner.
90
00:05:51,060 --> 00:05:53,060
That's why you need to be in the right state of mind.
91
00:05:53,060 --> 00:05:54,800
I'm already in the right state of mind.
92
00:05:55,469 --> 00:05:57,070
How can you say that when you're torturing yourself...
93
00:05:57,070 --> 00:05:58,469
this late at night?
94
00:06:00,909 --> 00:06:03,010
Every time you were in distress,
95
00:06:03,010 --> 00:06:04,639
that place gave you peace.
96
00:06:05,139 --> 00:06:07,680
Who knows? You might magically find...
97
00:06:08,450 --> 00:06:10,649
a solution there once again.
98
00:06:19,860 --> 00:06:20,860
Where are you?
99
00:06:20,860 --> 00:06:22,459
I called the office.
100
00:06:22,459 --> 00:06:23,800
I'm going to take the day off.
101
00:06:24,029 --> 00:06:25,159
Where are you?
102
00:06:25,229 --> 00:06:27,599
Let's talk. I'll explain everything.
103
00:06:27,800 --> 00:06:29,099
About why it had to be a tragedy...
104
00:06:29,099 --> 00:06:31,339
and why it had to be you.
105
00:06:32,500 --> 00:06:36,310
I wish I could dream the same dream as yours.
106
00:06:37,709 --> 00:06:38,940
But you know very well...
107
00:06:38,940 --> 00:06:41,180
that we can't force it.
108
00:06:42,149 --> 00:06:43,979
I'll start from square one.
109
00:06:44,479 --> 00:06:48,750
So please reconsider my dance.
110
00:06:49,190 --> 00:06:52,420
You haven't answered me. Where are you? I'll go there.
111
00:06:52,490 --> 00:06:53,589
I'll see you later.
112
00:07:17,380 --> 00:07:18,550
I'll go this way.
113
00:07:19,849 --> 00:07:21,190
The way that'll make you look pitiful?
114
00:07:23,149 --> 00:07:25,519
You're only going to lose your woman that way.
115
00:07:25,519 --> 00:07:26,789
She'll be disgusted.
116
00:07:30,060 --> 00:07:32,029
I thought you were very determined, but you're actually indecisive.
117
00:07:32,430 --> 00:07:34,469
What should I do?
118
00:07:34,469 --> 00:07:36,670
Should I burn everything down?
119
00:07:37,269 --> 00:07:39,469
Or should I drown them all?
120
00:07:44,010 --> 00:07:46,180
Who are you? Where are you from?
121
00:07:48,579 --> 00:07:49,950
You have a temper.
122
00:07:52,519 --> 00:07:54,490
Hey, do you know me?
123
00:07:55,050 --> 00:07:57,260
You shouldn't pick fights with anyone.
124
00:07:57,289 --> 00:07:58,690
Wake up.
125
00:08:01,360 --> 00:08:02,889
I came here to find out.
126
00:08:03,289 --> 00:08:06,060
She was worried about nothing.
127
00:08:31,859 --> 00:08:34,160
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
128
00:08:55,450 --> 00:08:56,479
Why...
129
00:08:58,719 --> 00:09:00,119
are you here?
130
00:09:04,219 --> 00:09:05,719
I came to look for something.
131
00:09:05,959 --> 00:09:08,829
The thing is, I prayed.
132
00:09:08,829 --> 00:09:10,089
I wanted to know the reason.
133
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
And...
134
00:09:13,099 --> 00:09:14,599
I realized what it was.
135
00:09:16,999 --> 00:09:18,369
But it pains me.
136
00:09:19,540 --> 00:09:21,109
What are you talking about?
137
00:09:22,109 --> 00:09:23,270
Well...
138
00:09:25,509 --> 00:09:26,940
- It's... - Forget it.
139
00:09:27,410 --> 00:09:28,709
You don't need to tell me.
140
00:09:34,550 --> 00:09:35,849
Don't follow me.
141
00:09:36,219 --> 00:09:37,989
Pray or do whatever you need to do.
142
00:09:37,989 --> 00:09:39,290
And I'll do what I need to do.
143
00:09:56,310 --> 00:09:58,009
How could he seriously not follow me?
144
00:10:02,280 --> 00:10:03,310
Fine.
145
00:10:04,020 --> 00:10:05,119
I don't know you either.
146
00:10:05,849 --> 00:10:07,020
We're strangers.
147
00:10:15,430 --> 00:10:17,729
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
148
00:10:25,999 --> 00:10:28,570
Welcome. Do you need a room?
149
00:10:28,570 --> 00:10:30,440
(Homestay)
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,550
I have something to ask you.
151
00:10:35,249 --> 00:10:37,920
Do you know the house with a blue gate?
152
00:10:38,479 --> 00:10:41,719
It's been too long, so I don't know the way.
153
00:10:41,719 --> 00:10:44,690
There are many houses with blue gates.
154
00:10:45,060 --> 00:10:48,530
A long time ago... About a decade ago,
155
00:10:48,790 --> 00:10:50,599
a little boy used to live there.
156
00:10:51,530 --> 00:10:53,800
By the way, you look familiar.
157
00:10:53,800 --> 00:10:55,729
Who are you? Are you a celebrity?
158
00:10:55,869 --> 00:10:58,499
No, ma'am. I'm a ballerina.
159
00:10:59,239 --> 00:11:00,869
I came here before.
160
00:11:03,070 --> 00:11:05,079
You visited for several years.
161
00:11:05,079 --> 00:11:08,310
You danced in front of the villagers.
162
00:11:08,349 --> 00:11:10,820
There were children as well.
163
00:11:11,180 --> 00:11:13,550
I'm looking for someone whom I met back then.
164
00:11:13,550 --> 00:11:15,420
Tell me in detail.
165
00:11:15,420 --> 00:11:16,989
That way, I can help.
166
00:11:24,530 --> 00:11:25,800
I met him...
167
00:11:27,469 --> 00:11:28,570
on a rainy day.
168
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
There was a sunshower during my first day here.
169
00:11:32,140 --> 00:11:35,810
I came out because it sounded like music.
170
00:11:37,040 --> 00:11:39,780
And then, I saw him.
171
00:11:39,780 --> 00:11:40,879
He was standing...
172
00:11:41,849 --> 00:11:43,450
over a cliff.
173
00:11:44,950 --> 00:11:46,520
I wanted to die.
174
00:11:48,150 --> 00:11:50,660
I thought it'd be better if I died.
175
00:11:52,790 --> 00:11:54,089
I was merely 12 years old.
176
00:11:54,329 --> 00:11:55,660
Hey, you over there!
177
00:11:57,160 --> 00:11:58,300
Be careful!
178
00:12:06,469 --> 00:12:07,509
And then,
179
00:12:10,009 --> 00:12:11,280
I met you.
180
00:12:31,060 --> 00:12:33,530
I'm Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
181
00:12:33,859 --> 00:12:34,900
What about you?
182
00:12:35,369 --> 00:12:36,499
My name is...
183
00:12:37,900 --> 00:12:40,499
Seong Woo. Yoo Seong Woo.
184
00:12:40,770 --> 00:12:45,979
7, 8, 9, 10.
185
00:12:47,280 --> 00:12:48,450
I'm coming for you!
186
00:12:49,579 --> 00:12:50,820
Where are you?
187
00:12:54,020 --> 00:12:55,520
You scared me!
188
00:13:06,759 --> 00:13:08,099
You can see better now, right?
189
00:13:08,329 --> 00:13:09,369
You always fell...
190
00:13:09,369 --> 00:13:11,800
because your bangs were covering your face.
191
00:13:12,540 --> 00:13:13,570
Thanks.
192
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
Hey!
193
00:13:17,609 --> 00:13:20,339
Is that me? You're awful at drawing.
194
00:13:20,849 --> 00:13:22,150
It's not you.
195
00:13:31,089 --> 00:13:32,420
Is that it?
196
00:13:32,790 --> 00:13:34,229
You two hung out for a couple of days?
197
00:13:34,290 --> 00:13:36,129
Goodness.
198
00:13:36,129 --> 00:13:38,930
- What is it? - What's going on?
199
00:13:38,930 --> 00:13:40,930
She's looking for someone after 10 years.
200
00:13:41,070 --> 00:13:42,670
He's a boy named Seong Woo who used to live...
201
00:13:42,670 --> 00:13:44,030
in the house with the blue gate.
202
00:13:45,339 --> 00:13:46,540
Is today a special day?
203
00:13:46,540 --> 00:13:48,810
Is this some kind of a treasure hunt?
204
00:13:48,810 --> 00:13:52,509
If that's all you two did, that boy will probably not remember you.
205
00:13:52,509 --> 00:13:55,550
No. Unless he's suffering from a memory loss,
206
00:13:55,550 --> 00:13:57,249
he will remember me.
207
00:13:57,249 --> 00:13:59,079
Oh, my. How are you so confident?
208
00:14:01,650 --> 00:14:03,890
No! I don't want to!
209
00:14:04,190 --> 00:14:06,060
I was told to go to Russia out of the blue.
210
00:14:06,060 --> 00:14:07,890
I will never go.
211
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
I don't want to.
212
00:14:09,560 --> 00:14:12,030
I'm going to quit doing ballet too. I hate everything.
213
00:14:13,499 --> 00:14:14,999
What would have a 12-year-old known?
214
00:14:15,200 --> 00:14:17,229
I didn't want to be apart from my parents.
215
00:14:17,540 --> 00:14:20,099
I didn't want to say goodbye to my very first friend.
216
00:14:20,739 --> 00:14:22,239
So I just hid.
217
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
Your nose is running.
218
00:14:53,599 --> 00:14:56,440
That's amazing. I can't believe you're going abroad to dance.
219
00:14:56,440 --> 00:14:57,979
Are you even listening to me?
220
00:14:58,839 --> 00:15:00,579
I will never go.
221
00:15:01,410 --> 00:15:03,349
You said you enjoyed dancing.
222
00:15:03,579 --> 00:15:05,979
You wanted to become the best ballerina worldwide.
223
00:15:05,979 --> 00:15:08,050
If I go there, I won't be coming back.
224
00:15:08,690 --> 00:15:11,020
You might not be able to see me for the rest of your life.
225
00:15:11,420 --> 00:15:12,890
I'll write to you.
226
00:15:17,229 --> 00:15:20,660
How could you not have seen a rainbow in your entire life?
227
00:15:21,369 --> 00:15:23,829
I'll show you the rainbow.
228
00:15:49,229 --> 00:15:50,290
Why are you crying?
229
00:15:52,459 --> 00:15:53,829
Were you disappointed?
230
00:15:58,400 --> 00:15:59,499
That was so pretty.
231
00:16:01,339 --> 00:16:04,109
That was the prettiest thing I've ever seen.
232
00:16:09,879 --> 00:16:12,219
I wanted to live for the first time...
233
00:16:13,150 --> 00:16:14,950
in my life after meeting you.
234
00:16:16,249 --> 00:16:17,450
You were beautiful.
235
00:16:18,660 --> 00:16:21,290
I wanted to see more beautiful things in life.
236
00:16:22,459 --> 00:16:24,930
He understood what I wanted to say with my dance.
237
00:16:25,229 --> 00:16:26,329
He taught me...
238
00:16:27,099 --> 00:16:29,530
how my dance could touch...
239
00:16:29,800 --> 00:16:31,040
someone's heart.
240
00:16:41,410 --> 00:16:42,709
I wanted to become a grown-up.
241
00:16:43,780 --> 00:16:46,020
A strong and powerful grown-up.
242
00:16:48,320 --> 00:16:50,020
I wanted to protect her as a man.
243
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
I really want to...
244
00:16:52,619 --> 00:16:54,020
meet him again.
245
00:16:57,959 --> 00:17:00,799
It's him. He's the guy from the house with the blue gate.
246
00:17:00,799 --> 00:17:03,630
He had those big black gleaming eyes.
247
00:17:03,630 --> 00:17:05,440
That's him. Do you know him?
248
00:17:05,440 --> 00:17:06,569
His name is Seong Woo. Yoo Seong Woo.
249
00:17:06,569 --> 00:17:09,239
Hasn't it been over a decade since that house became vacant?
250
00:17:09,239 --> 00:17:11,140
Did he move? Where did he move to?
251
00:17:11,140 --> 00:17:12,279
Do you happen to know his number?
252
00:17:12,279 --> 00:17:14,450
I don't know.
253
00:17:14,450 --> 00:17:17,209
He just disappeared one day.
254
00:17:17,209 --> 00:17:19,380
My gosh, you're so forgetful.
255
00:17:19,380 --> 00:17:20,920
How many times must I tell you?
256
00:17:20,920 --> 00:17:22,690
That boy died.
257
00:17:22,690 --> 00:17:24,249
Wasn't that the boy?
258
00:17:24,249 --> 00:17:25,420
That's right.
259
00:17:25,420 --> 00:17:26,989
What do you mean?
260
00:17:27,459 --> 00:17:28,759
Why would he die?
261
00:17:34,430 --> 00:17:35,499
No.
262
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Why?
263
00:17:40,799 --> 00:17:41,870
Why?
264
00:17:44,940 --> 00:17:46,440
How did you hurt your arm?
265
00:17:46,809 --> 00:17:48,309
I fell.
266
00:17:48,309 --> 00:17:51,279
His dad used to hit that boy.
267
00:17:51,279 --> 00:17:54,019
That's why he jumped into the sea.
268
00:17:54,489 --> 00:17:56,450
The police came to arrest his dad later.
269
00:17:57,049 --> 00:17:58,390
But his dad...
270
00:17:58,390 --> 00:18:00,860
packed up his stuff and left the island.
271
00:18:00,959 --> 00:18:03,330
Exactly. Poor kid.
272
00:18:03,630 --> 00:18:06,700
- No. - I wish I was wrong.
273
00:18:06,729 --> 00:18:09,330
That's why I forget that all the time.
274
00:18:09,330 --> 00:18:11,370
I forget it because it's too horrible.
275
00:18:15,870 --> 00:18:17,709
You brat!
276
00:18:21,180 --> 00:18:23,309
You little rat.
277
00:18:24,380 --> 00:18:27,650
You come back here. I'll teach you a lesson.
278
00:18:42,799 --> 00:18:45,469
Darn it. This rat!
279
00:18:45,840 --> 00:18:48,410
Where did you go?
280
00:20:10,850 --> 00:20:15,059
As you instructed, I looked into each dancer's family and finances.
281
00:20:18,729 --> 00:20:19,759
Thank you.
282
00:20:19,759 --> 00:20:22,170
I knew I could rely on you. You're the best, Mr. Park.
283
00:20:22,170 --> 00:20:23,930
Why do you need this now?
284
00:20:23,930 --> 00:20:27,769
It's natural for a general director to be interested in her dancers.
285
00:20:27,769 --> 00:20:30,410
Every vote from each dancer is very valuable.
286
00:20:30,769 --> 00:20:33,140
I ought to look out for them and take good care of them too.
287
00:20:34,009 --> 00:20:35,950
Are you planning to buy...
288
00:20:36,350 --> 00:20:37,650
their votes for the audition?
289
00:20:37,650 --> 00:20:41,319
Why would you choose such a word? I'm just supporting them.
290
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
That sounds scary, you know.
291
00:20:55,900 --> 00:20:58,039
You've done so much for me, Mr. Park.
292
00:20:58,239 --> 00:21:00,569
I have been inattentive to you lately, haven't I?
293
00:21:00,739 --> 00:21:02,069
What's this?
294
00:21:02,069 --> 00:21:04,340
I heard that your second child will be starting school this fall.
295
00:21:04,610 --> 00:21:06,180
It's been a while since you've seen them.
296
00:21:06,440 --> 00:21:08,979
Why don't you go to England and see your kids?
297
00:21:09,479 --> 00:21:11,479
Well, let's see.
298
00:21:11,850 --> 00:21:13,279
Three months will be enough, right?
299
00:21:14,620 --> 00:21:16,390
Of course, this will be a paid vacation.
300
00:21:16,390 --> 00:21:17,489
Don't worry.
301
00:21:17,489 --> 00:21:18,489
If I go,
302
00:21:18,819 --> 00:21:21,259
will you get rid of me before anyone finds out?
303
00:21:22,529 --> 00:21:24,600
Just like Moon Ji Woong three years ago?
304
00:21:24,959 --> 00:21:25,959
Mr. Park.
305
00:21:26,330 --> 00:21:28,400
- Why would you bring him up now? - General Director Choi.
306
00:21:28,400 --> 00:21:30,330
Even a fly has its anger.
307
00:21:30,330 --> 00:21:32,999
And a rat bites a cat when it's cornered.
308
00:21:34,269 --> 00:21:36,370
- Mr. Park. - Please...
309
00:21:37,340 --> 00:21:39,080
stop threatening me.
310
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
I mean it!
311
00:21:43,749 --> 00:21:44,749
My gosh.
312
00:21:45,350 --> 00:21:46,950
What did I do to him?
313
00:21:47,249 --> 00:21:48,319
Is offering him a bonus...
314
00:21:48,489 --> 00:21:50,549
and paid vacation considered wrong?
315
00:22:00,160 --> 00:22:01,700
Why isn't he here?
316
00:22:02,200 --> 00:22:03,769
He's gone.
317
00:22:06,900 --> 00:22:09,469
Why aren't you here, Seong Woo?
318
00:22:22,120 --> 00:22:23,350
What are you doing here?
319
00:22:41,940 --> 00:22:43,039
He...
320
00:22:45,009 --> 00:22:46,180
died.
321
00:22:47,880 --> 00:22:49,549
After I left,
322
00:22:52,279 --> 00:22:53,719
he died.
323
00:22:55,190 --> 00:22:57,719
He didn't even write back to me,
324
00:22:58,590 --> 00:23:00,690
so I really hated him for it.
325
00:23:01,529 --> 00:23:02,630
And...
326
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
I had completely forgotten about him afterward.
327
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
But...
328
00:23:11,340 --> 00:23:12,700
he...
329
00:23:18,180 --> 00:23:19,479
It's not your fault.
330
00:23:19,739 --> 00:23:21,309
Why didn't I know?
331
00:23:22,150 --> 00:23:24,009
He didn't even have shoes on.
332
00:23:24,249 --> 00:23:26,950
And he was standing there when the waves were coming.
333
00:23:27,420 --> 00:23:30,090
His hair was long and unkempt.
334
00:23:30,190 --> 00:23:32,390
And his body was covered with bruises.
335
00:23:33,590 --> 00:23:35,160
It's not your fault.
336
00:23:36,330 --> 00:23:37,390
No.
337
00:23:38,100 --> 00:23:39,400
It is my fault.
338
00:23:39,400 --> 00:23:41,630
Everything was a signal.
339
00:23:43,029 --> 00:23:45,499
But I didn't pick up on the signals.
340
00:23:47,200 --> 00:23:50,069
When he was so determined to become a grown-up,
341
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
I...
342
00:23:52,279 --> 00:23:55,249
laughed at him and teased him for it.
343
00:23:55,610 --> 00:23:57,779
I told him that becoming a grown-up was a natural thing for kids...
344
00:23:57,779 --> 00:23:59,950
and he didn't have to try to be one.
345
00:24:00,279 --> 00:24:01,549
But for him,
346
00:24:02,549 --> 00:24:03,549
it was...
347
00:24:37,719 --> 00:24:39,090
Don't beat yourself up for it.
348
00:24:40,219 --> 00:24:41,360
It was probably...
349
00:24:42,430 --> 00:24:43,930
his destiny.
350
00:24:44,660 --> 00:24:45,660
Destiny?
351
00:24:48,029 --> 00:24:49,930
That's simple and brutal.
352
00:24:51,440 --> 00:24:54,069
He must've been scared and terrified his whole life.
353
00:24:55,009 --> 00:24:56,410
I can't imagine how scared...
354
00:24:58,340 --> 00:25:00,279
he must've been to his last moment.
355
00:25:01,479 --> 00:25:03,580
Just thinking about it makes me crazy.
356
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
Destiny?
357
00:25:09,620 --> 00:25:12,019
No, that boy, Seong Woo.
358
00:25:13,620 --> 00:25:14,719
That kid...
359
00:25:18,200 --> 00:25:19,559
probably thought of you...
360
00:25:21,160 --> 00:25:22,529
at the last moment.
361
00:25:23,930 --> 00:25:25,100
And to the very last moment,
362
00:25:26,200 --> 00:25:27,670
to the last breath that he took.
363
00:25:28,809 --> 00:25:29,809
How...
364
00:25:31,170 --> 00:25:32,509
do you know?
365
00:25:36,509 --> 00:25:38,880
I just thought that was probably the case.
366
00:25:39,819 --> 00:25:43,150
The only good memories he had were probably the moments with you.
367
00:25:43,950 --> 00:25:45,360
I'm sure he thought of you.
368
00:25:46,989 --> 00:25:48,059
I'm sure.
369
00:25:50,029 --> 00:25:51,059
Really?
370
00:25:51,999 --> 00:25:55,229
I'm sure he's thankful to this day knowing that you are the only one...
371
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
who remembers him.
372
00:26:28,729 --> 00:26:30,700
I'm sorry I'm late, Seong Woo.
373
00:26:32,170 --> 00:26:33,539
I didn't know.
374
00:26:34,569 --> 00:26:37,610
I couldn't even imagine that happened. I'm so...
375
00:26:40,009 --> 00:26:41,410
I'm so sorry.
376
00:26:51,789 --> 00:26:53,059
Why aren't you praying?
377
00:26:54,059 --> 00:26:56,390
Will you ask the deity that you like so much?
378
00:26:57,390 --> 00:26:59,229
Why did He give...
379
00:27:00,229 --> 00:27:02,299
so much pain to the life of a 12-year-old?
380
00:27:03,630 --> 00:27:05,340
If the deity really exists,
381
00:27:08,469 --> 00:27:10,209
I'm sure there is no way...
382
00:27:14,380 --> 00:27:16,380
he would have been so alone to the end.
383
00:27:17,380 --> 00:27:18,549
You're right.
384
00:27:21,479 --> 00:27:23,019
Why was He...
385
00:27:24,049 --> 00:27:25,319
so harsh?
24406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
