All language subtitles for Alive.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-HI

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

[MAN PANTING]

[POLICE SIREN WAILS]

[INDISTINCT SHOUTING]

[GUNSHOTS]

[MAN CONTINUES PANTING]

- [DOG BARKING]
- [SIREN WAILING]

[GUNSHOT]

[OFFICER ON RADIO] We got
an officer down.

Officer down. We need
medical right away.

[THE MAN WHISTLING]

[DIGGING]

[WHISTLING FADES]

[GASPING]

[HEART MONITOR BEEPING]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

[BREATHING HEAVILY]

- [CRACKING]
- [SCREAMS]

[BREATHING HEAVILY]

- [HEART MONITOR BEEPING RAPIDLY]
- [GRUNTING]

[HEART MONITOR FLATLINES]

[SIRENS WAILING]

[GUN COCKS]

- [MAN 1] Fuck you.
- [MAN 2] No!

- [GUNSHOT]
- [FLATLINING CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

[CONTINUES GRUNTING]

[MACHINERY WHIRRING IN DISTANCE]

[THE MAN WHISTLING]

[BREATHING HEAVILY]

[CLATTERING]

[WHIRRING STOPS]

[GRUNTING]

[THE MAN] Very strong.
So impressed,

the way you crawled
down that hall.

Just breathe,
nice and easy.

[THE MAN CHUCKLES MENACINGLY]

Now, I know it's painful,

but you did rupture several stitches
when you fell off the gurney.

I knew you were
a fighter when I found you.

You just keep fighting.

Now, bear with me a moment.
I know this...

- I know it hurts...
- [GROANING]

...but pain means you're alive.

Trust me.

[HEART MONITOR FLATLINING]

[CAMERA CLICKS]

[THE MAN BLOWING]

[CAMERA CLICKS]

[BLOWING]

[THE MAN] Hello.

How are you today?

Can you say anything? Hmm?

[MALE PATIENT MUMBLING]

[THE MAN CHUCKLES]

You're getting
better every day.

Now, if you don't mind,
I'm going to have to

tend to the young lady
for a moment,

and then we'll talk.
All right?

Here we are.

Lovely.

Right.

Now then, let's see
what we have here.

I think a little rehab

might be in order today,
don't you think?

- [GROANING]
- Can you try to move this a little bit?

[GROANS LOUDLY]

Huh? Just small movements,
nothing big.

[GRUNTING]

Here we go.

Oh, good, that's good.

Like I said, small,
simple movements.

Pain is
a good thing,

it means
you're healing, yes?

- Try again. That's right.
- [GRUNTING]

Come on.

[BEEPING RAPIDLY]

Come on.

Now.

Look...

[SIGHS DEEPLY]

I must have
misjudged your progress.

My mistake.

Right.

Don't panic.

I'm just tucking you in.

Can't have these stitches
opening up again, can we?

Hmm? Right.

[GRUNTING]

Don't go away,
I'll be right back.

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

[GASPS]

[THE MAN LAUGHING]

I think you're taking rehab

into your own hands now,
aren't you?

I suppose I should be mad,
but I'm not mad at you.

Sorry about this.

Got to get you better, my boy.

[THUNDER RUMBLING]

[MAN] I'll fucking
cut his throat open,

if that's what it comes to.

[LIGHTNING CRASHES]

[FEMALE PATIENT] Hello?

[GRUNTING]

Don't hurt yourself.

You've been out for days.

I need someone to talk to.

How are you feeling?

[GRUNTING]

- Can you talk?
- [MUMBLING]

Okay, I'll
ask you questions,

and you nod or shake your head
to answer, okay?

Do you know where we are?

[WHISPERS] What do you
think of our caretaker?

[ELECTRICITY CRACKLING]

That's a hard question
to answer, isn't it?

Do you like him?

He keeps telling me
that he saved us.

Do you know
what happened to us?

Do you know who I am?

[BREATHING HEAVILY]

No.

[VOICE BREAKING] Are you lucky
enough to know who you are?

[MUMBLING]

I can see you have no...

No idea what our
connection might be.

Strangers?

Brother, sister?

Husband, wife?

[LIGHTNING CRASHES]

[SIGHS IN RELIEF]

Do you know,
I wish I recognized you.

You're handsome.

I would like to think
that I'd remember that.

[BOTH LAUGHING]

How do I look?

I don't know why it matters,
but it does.

Is it bad?

Am I just...

[LIGHTNING CRASHES]

[SIGHS] Fuck.

[THE MAN WHISTLING]

[HUMMING]

Oh? Oh.

Hello, sunshine.

She's coming along.

You're both coming along.

Yes, it's a miracle,
a real miracle, eh?

[VOCALIZING]

They say cleanliness
is next to godliness, eh?

Of course,
if you go by that saying,

well, judging by
the appearances here,

I'm a complete and utter
bloody atheist, aren't I?

Eh? [LAUGHS]

Yeah, but to be sure,
it's hard for a man my age.

Very hard.

But of course,
now that I have company,

well, I have to keep up
my appearances, mustn't I?

[CHUCKLING]

Oh, dear.

What's that?

Let's take a look at that.

- Huh?
- [GROANING]

Oh. dear, oh, dear.

I'm afraid I'm going to
have to go in.

Otherwise you're going to risk

a bacterial infection,
my friend.

- And we can't have that, can we? Eh?
- [GAS HISSING]

- Breathe in.
- [GRUNTING]

No, no, come on.

I know, it's all right,
it's all right.

You're going to
have to go down.

I'm afraid
I can't have you awake.

- Breathe in.
- [GRUNTING]

Breathe in.

Breathe in.

[MACHINES BEEPING]

[DOOR OPENS]

[THE MAN HUMMING]

♪ Good morning ♪

♪ Good morning ♪

Hello,

Angel Eyes.

[KISSES]

Time for some food, perhaps.

I know it's not gourmet,

but this is
my own special recipe.

It's a mixture of some
homegrown herbs from the garden,

vegetables
and some grain.

It's everything you need
in order to heal,

so who's first?

Hmm?

Huh?

You're not even
going to try?

You must be hungry.

You don't want to try?

Huh? Come on.

Mmm. Come on.

Come on, take a mouthful.

Eat it.

Stick it in your mouth.

I think...
I think I could try.

Wonderful. Let's give you
a little taste. Ready?

Here we go,
a little spoonful, yes.

That is so bitter.

That's the goldenseal root.

You see, that happens to fight
infection and muscle spasms.

I mean, cocktails
of drugs these days,

everybody wants to
take all of these drugs

just for simple
little aches and pains.

But I've got to tell you, the
earth, the earth is the answer.

It has every single thing
we need.

This is
a licorice root.

And it was invented as far
back as 1750 before Christ.

It is known for
its rejuvenative properties,

and it's 50 times sweeter

than processed sugar.
Are you ready?

It's kind of amazing.

See? Huh?

I'm so glad you like it.
You do like it?

- It's better.
- It is, isn't it?

I mean, look at me.

Fuckin' I'll eat it.
Mmm. Mmm.

But I'm gonna
let you carry on eating.

I'm going to try to feed this
monster over here, all right?

Let's get you out of these
straps, back into the wild.

- There we go. Can you grab that?
- Mmm. Mmm.

Excellent.

Now you.

Right.

Come on.

Put it in your mouth.
Open up and put it in your mouth.

Open up and put
it in your mouth.

You've got to eat, okay?

You've got to eat.

That's right,
come on, open up.

You've got to eat.

Come on, stick it in your
mouth, stick it in your mouth.

That's right, come one,
you're gonna do it.

- Come on. Open up.
- [SPITS]

- Don't you behave like that!
- [SPITS]

[THE MAN COUGHING]

[FEMALE PATIENT GAGGING]

[WOMAN SCREAMING]

[GRUNTING]

[HEART MONITOR FLATLINING]

[DEFIBRILLATOR POWERING UP]

- [ZAPS]
- [THE MAN GRUNTS]

Come on. Come on.
Come on.

[DEFIBRILLATOR POWERING UP]

[ZAPS]

- [GASPING]
- Yes!

Yes!

- Oh, thank God.
- Don't.

- [THE MAN] It's okay. It's okay.
- [FEMALE PATIENT GASPING]

Ah, you're all right.

Come back. Come on.

Come with me. Oh!

This is the second time

I've had to save you,
my little angel.

Come on.

Let's get you
back into bed.

I, uh...

I'm gonna let you
pull yourself together,

and I'm going to go and
prepare for the day's events.

What do you
have planned?

What is this place?

Don't tell me you've
never been in a hospital.

Not like this one.

[DOG BARKING]

First step is
always the hardest.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

Come on.

Up on your feet.

[STAMMERING] Are you sure
we're ready for this?

Yes, yes. Come on.

Up, up, come on.

That's it.

Up.

That's it. Come on.

Come on, little baby steps.

There we go.
Now we're moving.

A little bit of
physical therapy today.

Take a seat.

- Over here.
- [FEMALE PATIENT GROANING]

- This arm...
- I can't, I can't, I can't.

...in there.

Come on. Up. Up.

This one in there.
That's good.

This is all about
finding your core.

That's good. Simple movements.

Now you.

We're going to build entire
strength from resistance.

So we're going
to move slowly in...

- Oh, see what I mean?
- [COUGHING]

Is that choking you?

You've got to push out,
haven't you?

Push out.

I'm helping you.

Push out.

Breathe out.

That's it, very good.

And in.

Come on now,

you can do a little better than
that, can't you?

You're a big, strong lad.

And out.

Very good.
I'm helping you here,

but this is mostly you.
And back in.

And out.

Out, I'm helping you here.

[PANTING]

- In.
- [METAL CLANKS]

And out.

Very good.

Now back in.

It's too...
It's too much for him.

A little faster now.

That's it,
and out, and in.

- And out, and in.
- [FEMALE PATIENT] Please, stop!

- [THE MAN] Out.
- It's too much for him.

Quiet. Faster.

In. Out. Faster!

Faster!

Faster!

It's too much!
It's too much!

[BREATHING HEAVILY]

[PANTING]

[UPBEAT MUSIC
CONTINUES PLAYING]

I won't lie to you, I'm

very disappointed.

[EXHALES]

[KICKING]

[SIGHS]

You know, you have to
put a little effort in,

otherwise you're not
going to get better.

All right? So...

[CLAPS] We'll try it
again tomorrow.

[MEN TALKING INDISTINCTLY]

Here we are.

Hmm?

I think this might be
my favorite place on Earth.

It's always nice
to get outside.

- I'm so happy to share it with you.
- [DOG BARKING]

Whoa!

Don't mind him.
[CHUCKLES]

He's harmless.

Morning.

Hello.

Sleeping Beauty.

Hello.

[THE MAN LAUGHING]

[SING-SONG] Hello.

I want to welcome you to

my own little piece of paradise.

Isn't it beautiful?

It's lovely.

[THE MAN] Yes.

And you?

Huh?

It certainly
helps me feel better.

I don't think it's
just the placebo effect.

The gym just simply
isn't as effective

as a good old-fashioned
walk in the wilderness.

Take, for example, every single
one of these plants right here.

They have various
properties, which can

either heal
or perhaps harm.

Would now be a good time to
talk about how you found us?

Yes.

Why not?

What do you remember?

When I was choking,
an image came to me.

I was attacked.

Wow.

A man in a mask.

And he... Well, I...

Was that...

Was that what?

Me? [CHUCKLES]

For God's sake,

I'm a little bit old,
don't you think,

to be creeping about?

Hmm? Wasn't you,
was it, young man?

[THE MAN CHUCKLES]

[SIGHS] Well,
I'm not familiar

with what happened
before I found you.

I simply came across you
well after that.

Is there anything else
you can recall?

No.

You know, I'd love it if you
would just think of this place as

home.

That is very nice of you.

But I think

we'd like to go to
our real homes one day.

And where is that?

Well, I don't know exactly.

Not yet, anyway.

And how about you,
young man?

Where are you from?

It's a big world out there.

Very big world.
Where should we begin?

Maybe you could tell us
about how you found us.

Maybe...

Maybe then we could
start piecing it together.

Well, I don't know
how you came to be

in such a state
where I found you.

I just know that you're lucky
I came across you when I did.

Much longer, I doubt
you'd even be here today.

[FEMALE PATIENT]
Did we have any ID on us?

No. None whatsoever.

As I said, I wasn't there
for the how or the why,

I simply showed up
for the what to do now.

Well, is there
someone we could call?

No, I'm afraid not.
I embrace my solitude.

I don't use phones here.

I... Well,

we would like to leave.

Soon.

People have got to be
looking for us.

What makes you say that?

But that's what people do
when you disappear,

they call the police,
they search for you.

So I'm a criminal now?

No.

I'm hiding you.

That's not what I meant,
it's just...

Did you know that
if you allow one section

of a plant to wither,

- it can kill the rest of the plant?
- [SNIPPING PLANT]

You've got to cut out
the rotten part,

otherwise the rest of it will
wither and fester and die away.

Stop, please, no.

Stop what?

Stop what?

Stop what?

Doesn't this place...

Doesn't this place
feel like home to you?

I really want it
to feel like home.

Yes. Home.

[THE MAN] Yes.

This is home. Home.

[THE MAN] Thank you.

Moving on.

What about you?

Is this home?

Don't make me wait for
my answer, just answer.

Just say it.

Say what...

I mean, he should say what it
is on his mind, don't you think?

Look at the way
he's looking at me.

Well, I think

somebody wants
to join me

in cutting out
the rotten parts,

doesn't he?

Let's help him out,
shall we?

So let's give

the young fellow
the shears he wants.

- No, no, no.
- Come on.

[FEMALE PATIENT] No. No.

- No.
- [MALE PATIENT GRUNTING]

- Come on.
- No, okay, stop.

- Come on. Come on.
- Stop!

- Stop. Please, okay, stop!
- [THE MAN] Wait, wait.

He's quit. He's quit.

- [SCREAMS]
- [BARKING]

No, stop it.

Stop it.

It's not me, it's him.

- No! No! Stop it. No! Stop it.
- [THE MAN SCREAMING]

It's him.

No, no, stop, stop it.

Please, don't.

- No. No.
- No. Stop it!

- Not her.
- Stop it. No.

- No! No!
- Not her!

- Stop it! [SCREAMING] Help! Let me out!
- No.

- Stop it!
- [THE MAN] Stop it!

Look what he's doing to her.

- Stop it! Stop it!
- [FEMALE PATIENT] No! No!

- No, stop it!
- [CONTINUES BARKING]

Help!

Stop, somebody help!

Help! Stop!

Home.

What?

Home.

Ha!

He speaks!

He finally speaks!

This is home.

[THE MAN CHUCKLING]
We're family.

- [GAS HISSING]
- [BOTH GRUNT]

[THE MAN] We've had
a very long day.

I'm going to prescribe both
of you a good night's sleep.

Some lovely little
flowers here.

You'll wake up in the morning,
and you'll see these.

I'm sorry about today,
but it was hardly my fault.

You just have to know

that I'm really trying
to look after you.

I'm doing
the best I can.

So,

we're going to get
a good night's sleep,

and we're going to start
all over again in the morning.

Good night.

Mind the bugs don't bite.
If they do, get a shoe,

beat them till
they're black and blue.

[DOOR CLOSES]

You okay?

Yeah.

I'm fine, I guess.

You know he's gonna kill us.

But he saved us.

Were you not
just in the garden?

You keep pissing him off.

You need to be
more agreeable.

We're alive
because of him.

We're alive
because of him?

He brought me back
this morning.

Why would he do that,
and then want to kill me?

[SCOFFS] Are you
fucking serious?

I don't know, okay?

But I know what I saw,
and someone attacked me.

Yeah, him.

No, it wasn't him.

It wasn't me.

I never said that.

Yeah, well,
you're implying it.

Have you thought any more
about who you might be?

No.

No, I got nothing.

I feel like I have children.

I can't see their faces, but...

I mean, for all I know,
I might just like kids.

Someone has got to be
looking for us,

and until they show,

I say that we do
our best to make nice.

I'm not
convinced of that.

Well, the alternative is
that you keep pissing him off,

and how's that
going so far?

You know, you have
a tattoo on your shoulder.

What's that from?

Shit, look at that.

Doesn't ring any bells?

Look, I don't need to know
who I am to know

I'm not supposed to
fucking be here.

And I'm not staying.

How are you gonna get out
if you won't even eat?

Oh, I'll eat
his shitty food.

I'll "Yes, sir, no, sir,"
get my arms and legs working,

and then I'm
fucking out of here.

How?

There's two of us,
and one of him.

You wanna stay here?

Fine.

One day you'll wake up,
and I'll be gone.

You coming?

Yeah, you're coming.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

♪ Good morning, good morning
Good morning ♪

Yes, yes,

it appears that I have
developed a rather thin skin

after all of these years
of being around by myself.

Ah!

Uh, we... No.

[SHUSHING] These shots
can fix anything.

- Believe me. I know.
- [EXHALES]

Good girl.

Likewise for
the young gentleman.

- [THE MAN HUMMING]
- [GROANS]

Everything we
need for the day.

Earth has blessed us

with all of these beautiful,
miraculous things.

Life is a blessing.
Life is not to be

trampled upon.

And I...

I was just hoping that
I could share that

with you.

And that there would be some
measure of respect and admiration

for the world,
and for...

Me.

But I find that instead,
I am received with

cold and calculated
silence,

and stares,

and contempt,
and the judgement of my inferiors.

All I did was clothe you
and feed you.

In fact,

you didn't eat your
breakfast yesterday, did you?

Hmm?

Eat your breakfast.

And as for you, I have
made up a special dish.

Now dig in.

Good boy.

Another one.

Open wide.

That's it.

And another.

[SIGHS] Now then.

[EXHALES SHARPLY]

- How is it?
- It's delicious.

Is that so?

On a scale
from 1 to 10?

[MUMBLES]

[MUMBLES]

Oh! Ha-ha!

I see the seeds are
having their effect.

What are you
doing to him?

A simple, mild paralytic,

just to ensure that he eats

exactly as much as
I want him to eat.

You didn't need to do this.

He wanted to eat.
he was going to eat.

We talked about it.

Oh, you talked
about it, did you?

- [MALE PATIENT MUMBLES]
- You talked about it.

Well, let's put
a little more food

in that very active
mouth of yours.

That's right.

Somebody's got a big appetite
today, haven't they? That's right.

Eat.

A little more eating
and a little less talking.

The sooner you get
the blood pumping,

the faster the toxin will
move through your system.

Just keep moving,
and you'll be fine.

Right.

And now you.

You think you're going to be
able to stand by yourself?

Oh, a brave new world.

There we go.

Wonderful. That's it.

That's excellent.

Let's just get you
undressed, shall we?

Please, no,
please, um...

Nonsense, I'm a doctor.

And I've seen every inch
of your body.

Ah!

Come here.
Sit on my lap.

That's it.

Good girl.

Very good.

[THE MAN SIGHS DEEPLY]

Someday very soon,
I'm going to tell you all about myself.

Let's make you clean,
shall we?

Let's make you
fresh as a daisy.

You're such
a wonderful specimen.

I'm very, very proud
of your progress.

- [MALE PATIENT GRUNTING]
- Is he all right?

[PANTING]

Shh!

[HUMMING]

You know, I was
a lonely child.

My father was a doctor.

He was a brain surgeon.

The first brain surgeon
who was able to do

a brain transplant
on a chimpanzee.

He was a brilliant man.

A genius, really.

Oh, look at that.

[GASPING]

I think he's in trouble.
I think we need to check on him.

When he goes silent,
then he's in trouble.

Until then,
just calm down.

Everything's all right.

We're making you
nice and clean.

Fresh as a daisy.

- Hey. What's the matter?
- [BREATHING HEAVILY]

What's the matter?

[DOOR BUZZES]

[MEN CONVERSING INDISTINCTLY]

[GASPING]

I'll go get a towel.

[SING-SONG] Don't do anything
I wouldn't do.

[PANTING]

[DOOR CLOSES]

You're right. We gotta get out of here.
He's gonna kill one of us.

Yeah, me.

[MALE PATIENT]
All right, let's go.

What the fuck is this?

[THUNDER RUMBLING]

[THE MAN ON PA] You can run.

You can run like
rats in a maze,

but there is
no exit from here.

[CHUCKLES MALICIOUSLY]

Be afraid of the dark.

Be very afraid

of... the... darkness.

[MALE PATIENT GROANING]

[FEMALE PATIENT WHISPERING]
Are you all right?

Hello?

Where are you?

Please answer me.

[MALE PATIENT] Shh.
Down here.

I see something.
Come here.

Come down here.

What the fuck?

[THUNDER RUMBLING]

[GIRL]
Eeny, meeny, miny...

...mo.

I have a little girl.

What?

A little girl.

[LIGHTNING CRASHES]

[CRYING]

And she's out there,
looking for me.

Hey. Breathe. Stay with me.

- Okay. [INHALES DEEPLY]
- I have to get to her.

- Okay.
- I need to...

Okay, breathe.
Breathe. Hey, hey.

I'm getting you out of here.

All right?

- Okay? I promise.
- Promise.

You want to see her again,
we have to get out of here.

I have to get out.
I have to get out.

[PA BEEPS]

[THE MAN LAUGHING EVILLY ON PA]

Shh!

[THE MAN] Very good.

Let's play that game.

[MALE PATIENT] Come on.

Hide and seek.

[SING-SONG] You might not like
what you see down there.

[FEMALE PATIENT] Shit.

[THE MAN] Ready or not,
here I come.

Here's one. What the fuck?

Fuck.

So it's this, or it's...

- It's okay.
- [THUNDER RUMBLING]

[OBJECTS CLATTERING]

[MALE PATIENT] Sorry.

[SHRIEKS]

[CAMERA CLICKS]

[FEMALE PATIENT] What the fuck?
It's like a family album.

What are you looking for?

Whatever happens after he's
finished taking the pictures of us.

[THE MAN WHISTLING]

- Let's go, let's go.
- No.

- [SHUSHING]
- Let's get the fuck out of here. Come on.

[DOG BARKING]

[THE MAN IN SING-SONG]
Where are you?

Where are you?

[THE MAN LAUGHING]

[DOG BARKING]

[THE MAN WHISTLING]

[DOG BARKING]

Go!

Let's go. Let's go.

[THE MAN]
♪ Won't you come to tea? ♪

♪ Come next Saturday at 3:30 ♪

♪ Pancakes, tea cakes ♪

♪ Everything you need ♪

♪ Come next Saturday at 3:30 ♪

He won't care.

That's right.

Sleep now.

♪ Ally, bally,
ally bally bee ♪

♪ Sittin' on yer mammy's knee ♪

♪ Cryin' for a wee bobble ♪

- [CRYING]
- [FABRIC RIPPING]

♪ Buy some Coulter's candy ♪

[SOBBING]

Sometimes there's
beauty in destruction, too.

You know who said that?

Bakunin, a great
Russian philosopher.

Great Russian philosopher!

And I have come
to the conclusion that

there's something wrong with
that fellow there in his head.

So, we are going
to change things.

I mean, I've tried my hardest
to make him feel at home.

He just won't come to terms
with it, you understand?

He just can't
come to terms.

Just, not like you,
you've come to terms with it all.

You understand

that there's no leaving this
place unless I initiate it.

Isn't that correct?

You're gonna have to
tell me something.

You're gonna have to talk to
me, you're gonna have to...

I mean,
I have to trust you.

I have to know
this unholy union is over.

You're gonna have to
talk to me.

Tell me what he does

when I leave the room,
for example,

and I turn out the lights.

What happens at that point?

Huh? Tell me.

Now!
[BANGS TABLE]

When I turn out the light,
what does he say to you?

[GRUNTING SOFTLY]

Honestly.

He plots.

He schemes against you.

[THE MAN]
And you, what do you do?

[SHOUTS] What do you do?

I've listened.

And I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

Right.

You're gonna
help me now, okay?

You're gonna help me
to decide

what we're gonna
do to him, okay?

[CLATTERING]

- I could blind him.
- [WHIRRING]

Yes? We'll do that?

What do you think? Huh?

- [TOOLS CLATTER]
- Castration?

[MUFFLED SCREAMING]

I can also, uh...

I could kill him.

- [TOOLS CLATTERING]
- Tell me what you want!

Huh?

How about I
just shut him up?

- Just shut him up.
- Huh?

Just shut him up.

And you will never listen to
any of his little plots again?

No. No.

Are you going to go into
the nursery ever again?

I will not.

Aye, say it,
"I will not," what?

I will not go into
the nursery again.

Are you gonna
listen to me?

Are you gonna
tell me everything

that's in that
little head of yours?

Yes.

Say it!

I have a daughter.

Please, help me
find my little girl.

[THE MAN]
Yes, of course.

First of all,
I'm going to give you

something that has passed
down through my family

for generations
and generations.

And they belong to someone
very special to me.

- This is a little reward of your loyalty to me.
- [WHIMPERS]

[GROANS SOFTLY]

There you go.

What do you say?

Thank you.

Now then, I don't think

I really want you
seeing this, dear,

so you're going to
take a little nap.

Breathe in.

[BREATHING DEEPLY]

And in.

And in.

[FEMALE PATIENT]
It will be okay.

We'll be all right,
we'll be okay.

We'll be all right,
we'll be okay.

Oh, we'll be all right,
we'll be okay.

We'll be all right,
we'll be okay.

We'll be all right,
we'll be okay.

We'll be all right,
we'll be okay.

[THE MAN CHUCKLES]

[CHUCKLES]

Ta-da!

Look at him.

He's like a nice little quiet
house-trained puppy now,

isn't he?

And so we learned today

that actions have consequences.
Repeat after me.

Actions have
consequences.

He speaks, you listen,
I act.

He spoke,
and I listened.

No more.

We are one, you and I.

Look at those little beautiful
earrings you've got now.

- They're beautiful. Give me a smile.
- Mmm-hmm.

Hmm.

[SIGHS]

[MUFFLED GRUNTING]

Hmm.

I need a little
advice from you.

See, I'm not sure
his mouth is good enough.

Look at his legs.

Look how big and strong
they are, like an elk's.

He can run.

[MUFFLED MUMBLING AND CRYING]

Do you think the big
toe will be enough?

Yes.

[CONTINUES CRYING]

Yes, I think so, too.

[MUFFLED SCREAMING]

Stop struggling.

I'd hate to take
more than is necessary.

[CONTINUES SCREAMING]

[FEMALE PATIENT GRUNTS]

[GROWLING]

[SCREAMING]

[BOTH GRUNTING]

[MUFFLED SHOUTING]

Die, you fuck!

[PANTING]

[TEARFULLY] So sorry.

Oh, my God.

[MALE PATIENT GRUNTING]

[FEMALE PATIENT CRYING]

[MUFFLED SCREAMING]

[GROANING LOUDLY]

I'm so sorry.

I'm so...

I'm so sorry.

Nice earrings.

Fuck!

[GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

[YELPS]

Fuck.

[FEMALE PATIENT]
Hey. Wait, wait.

Hey. Hey.

Come here.

Go.

[FEMALE PATIENT]
You see that?

[MALE PATIENT GRUNTING]

[SQUELCHING]

[MALE PATIENT] What the fuck?

[MALE PATIENT COUGHS]

It smells so bad.
What is that?

- [FEMALE PATIENT COUGHS]
- Hold on.

Hold on to the rail.

[FLIES BUZZING]

[FEMALE PATIENT COUGHS]

[FEMALE PATIENT YELPS]

[GASPS]

[GAGGING]

[SCREAMING]

Here, here.

Oh, my God.

[FEMALE PATIENT COUGHING]

[MALE PATIENT]
Dropped the damn axe.

[FEMALE PATIENT] Fuck it,
let's get out of here.

Come on!

[DOG BARKING]

Easy.

What the fuck?

[THE MAN] Well done.

It seems I have two
able bodies on my hands.

You're survivors.
I told you as much,

and now you've
proved me right.

So why don't we just
sit down like adults,

- and I'll explain everything.
- Move.

[BARKING]

No, no, no, no, no.
You don't understand,

the family that
you're hoping to find

is right here.

We're not interested.

We don't need him.

We'll find you
a new companion, my dear.

Last chance?

Fuck you.

[BARKING]

[BARKING CONTINUES]

[THE MAN ON PA]
You will not like how this goes

if I have to come find you.

Here we go.

Come on.

Quick, get up here.

Okay. [SHUSHING]

Trust me, all right?

Trust me.

[THE MAN WHISTLING]

[CONTINUES WHISTLING]

[SNIFFING]

[DOOR CLOSES]

[SIGHS IN RELIEF]

[FEMALE PATIENT SCREAMING]

[GROWLING]

[DOG BARKING]

What's wrong?

I don't know.

Oh, my God.

Oh!

Hey.

It's okay.

Relax, he's gone.
Okay? He's gone.

Hey. Look at me,
look at me.

You're all right,
okay?

Fuck.

Oh, hey, hey, hey.

Oh, hey, hey,
this one's gonna stop.

Hey!

- Hey!
- We need your help.

Hey.

Holy shit!

- [SHOUTING]
- Wait! Wait!

Fuck!

Come on!

[FEMALE PATIENT YELPS]

Fuck!

Why wouldn't they stop?

'Cause look at us.

Do you remember anything yet?

Look, I know you do.
I can see it in your eyes.

Why aren't you telling me?

I just...

I just hope I'm not
the guy I think I am.

[CAR HORN HONKING]

Come on.

Hey.

Thank God. Hey,
can you just take us to the nearest town?

Shit.

[FEMALE PATIENT SCREAMING]

[MALE PATIENT]
No! Let her go!

[THE MAN SCREAMS]

[MALE PATIENT]
Go, go, go. Run!

[THE MAN] Hey.

Get away from us.

You've had your fun for now.

It's time for us to go home,
and I'll look after you.

You can come home now,
or you can die.

Fuck off!

I'd rather die.

No!

[MALE PATIENT GROANING]

[FEMALE PATIENT] Okay. You're gonna
be okay, you're gonna be okay.

[THE MAN]
You know, those earrings,

they meant a lot to me.

Help me. Help me.

- [FEMALE PATIENT] Okay.
- Why do you always choose him?

[GROANING]

Please. You have to help him.

Please help him.
Please, please, please help him, please.

You have to help him.
Please help him!

You have to help him!
You can to do something!

Please, give him
one of those shots.

You have to help him.

Oh.

Please help him,
please.

Just give him one
of those shots.

For him, just for him.

[COCKS GUN]

If only you felt
that way about me.

Hey!

You want these?

Those have great
sentimental value.

Catch.

No! No!

[SCREAMS]

[GRUNTS]

[THE MAN SCREAMING]

[PANTING]

[GROANING]

- Hey.
- [COUGHING]

It's okay.

He's gone.

Okay, we need to
get you some help.

- Okay?
- All right. Okay.

Okay, ready? Okay.

[GROANING LOUDLY]

- Oh, no, no, no, no.
- Oh, fuck! [GROANING]

Okay, stay with me.
It's okay.

Someone help us!

Please!

Somebody help us!

Hey. Hey.

- Hey.
- [CRYING]

I'm sorry.

I am.

I'm sorry I ever
brought us here.

Stop it.

- If I did anything...
- Stop.

Whatever I was before,

all right? Whatever I did.

That doesn't matter anymore, okay?
Our lives start now. Okay?

What's your name?

What?

Remember your name.

I don't know my name.

You can call me Joe.

Joe?

Yeah.

That's a nice name.

What do I call you?
What do I call you?

Uh...

You can call me...

Elizabeth.

Yeah.

- Elizabeth.
- Yeah.

Okay, Joe.

Joe, I'm Elizabeth.

And we're gonna call each other
that for a long time, okay?

Okay?

I don't know, that's so regal.

[BOTH LAUGHING]

[DOG BARKING]

Okay.

Get up, get up.

We're gonna get you up.

- Okay. Okay, okay.
- [GRUNTS]

[BARKING]

[INAUDIBLE]

[GIRL]
Eeny, meeny, miny, mo...

[INDISTINCT CHATTERING]

[INDISTINCT ANNOUNCEMENTS ON PA]

Where are we?

At a real hospital,
with real doctors and nurses.

We made it?

I told you we'd make it.

[SIGHS]

Good morning, Doctor.

Has anyone
notified our family?

I think it would be better

if you spoke to
the detective about that.

Morning.

How's everyone feeling?

[FEMALE PATIENT] Fine.

Great.
Everything okay?

While you've been recovering,
we have run your fingerprints and DNA.

I'd like to speak to
you both separately.

Why can't we be
doing this together?

There seems to be a problem
with your fingerprints.

They don't match.

They don't match?

What does that mean?

[INAUDIBLE]

[GIRL] Mom?

You're not supposed
to come in here.

Stop it, okay.
Get your hands off of her.

[DOCTOR] Orderly.

It can't be.

Is that her?

That's her daughter.

Let's go, come on.

Hey! Stop it. Get your
hands off of her.

Stop. Get your
hands off of her!

What's going on here?

What?

I didn't think
this was possible.

Your fingerprints,
they don't match.

[BANGS TABLE] You fucking said that.
What does that mean?

- It's going to be all right, sweetie, I'm home.
- [GIRL] No.

It looks like you,
but it can't be you.

- You're not my mom.
- I am your mother.

The fingerprints on your
right hand match Allan Ray,

former death-row inmate.

[DOOR BUZZES]

[PRISON GUARDS
TALKING INDISTINCTLY]

[DETECTIVE] The prints
on your left

match Billy Dolan,

highly decorated
cop killed on duty.

It is me, of course it's me.
Who else could it be?

You're my daughter.
I am your mother.

I sat next to
your bed every night.

I know the attack was horrible, okay?
But I am better now.

What attack?

I helped take care of you
when you were sick.

[FEMALE PATIENT] Sick?

Doctor, tell her
about the burglar.

The woman that lived in that
apartment had no children.

But...

She...

She's my daughter.

Sense memory.
Muscle memory. Trauma.

Those things can leave
an imprint on the body.

What?

[GIRL] I remember.
I was only four years old.

I watched you die.

They're not victims,

they're bodies.

Just bodies.

They were already dead.

He wasn't killing anyone.

He was bringing them
back to life.

He was sewing
people together,

and bringing them
back to life.

[THE MAN] But I'm not familiar with
what happened before I found you,

I just know that you're lucky
I came across you when I did.

Much longer,
I doubt you would even be here today.

The family that you're
hoping to find is right here.

Trust me.

Pain means

you're alive.

It was home.

No, no, no!

What are they doing?

Okay.

Wait.

Okay, I want you
to stay calm.

[FEMALE PATIENT] What are you doing?
What are you...

Get off her!
What are they doing?

[FEMALE PATIENT]
No, no, no, no!

[DETECTIVE] Try to remain calm.
Try to be calm.

[MALE PATIENT]
Just get off. Fuck!

[FEMALE PATIENT]
No, no. Get off me!

Wait. Fuck!
He was right.

Fuck, no!

Where are you taking us?

Where the fuck are you taking us?
You have no right.

Let us go.
Elizabeth.

Elizabeth, listen,
I'm right here.

It's all right,
I'm right here.

Come on,
let me fucking go!

[ORDERLY] Be careful.
The agency needs her for testing.

No! No!

No!

[MUFFLED SCREAMING]

[DOCTOR]
What the hell?

Whose idea of a sick joke
is this, huh?

It's not funny!

Hey, man.

[SHRIEKS]

I seem to have
bumped my head.

Oh...

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org