Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:04,956 --> 00:01:09,154
A KISASSZONY
1
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Ez egy remek nap.
2
00:04:03,501 --> 00:04:04,559
Igen.
3
00:04:05,936 --> 00:04:08,461
Mintha menyasszony volna...
4
00:04:09,106 --> 00:04:11,097
Most ezek a rügyek semmire sem jók...
5
00:05:11,235 --> 00:05:14,966
- Régebben nagyobb volt a részvétel.
-Túl sok a hitetlen.
6
00:05:15,039 --> 00:05:18,167
Otthon őrzik a kerteket.
7
00:05:18,442 --> 00:05:20,069
Túl sok külföldi.
8
00:05:20,144 --> 00:05:22,977
A Szent Szűzet is egy olyan hordozza ma.
9
00:05:23,047 --> 00:05:27,108
Valami disznó tüzet gyújtott!
10
00:05:27,184 --> 00:05:29,880
Sosem tudják elkapni.
11
00:07:57,601 --> 00:07:59,831
Igyekezzünk, vihar jön!
12
00:08:01,872 --> 00:08:04,864
Te csak folytasd a felvonulást!
13
00:08:11,181 --> 00:08:13,376
Menj!
1
00:09:42,300 --> 00:09:44,193
Gyere!
2
00:10:21,853 --> 00:10:27,702
Gyere! Gyere!
Mozgás!
3
00:10:30,876 --> 00:10:34,582
Gyerünk már...
No!
4
00:10:45,214 --> 00:10:48,509
Gyere!
5
00:10:56,503 --> 00:11:00,251
Úgy izgultam érted, apa...
6
00:11:00,500 --> 00:11:04,164
Szép munka volt!
16
00:11:05,122 --> 00:11:06,419
Mademoiselle.
17
00:11:08,325 --> 00:11:10,793
Mademoiselle. Ki adta ezt?
18
00:11:12,296 --> 00:11:13,593
Nem tudom.
19
00:11:13,764 --> 00:11:16,699
Két tűz három héten belül,
és most ez az áradat...
20
00:11:16,767 --> 00:11:18,496
Bizonyára ugyanaz az őrült tette.
21
00:11:18,569 --> 00:11:20,332
Akkor bukkan fel, amikor vége.
22
00:11:20,437 --> 00:11:21,768
Mi a munkánkat végezzük.
23
00:11:21,872 --> 00:11:24,363
Egyszer még megértem,
de háromszor, négyszer!
24
00:11:24,441 --> 00:11:26,170
A te dolgod, hogy megállítsd őket.
25
00:11:26,243 --> 00:11:30,111
- Hol kezdődött az áradás?
- Valaki felnyitotta a gátat.
26
00:11:30,380 --> 00:11:31,642
Gyerünk.
27
00:11:32,149 --> 00:11:34,447
Szükségünk van az ön segítségére, ha nem bánja.
28
00:11:34,518 --> 00:11:35,507
Természetesen.
29
00:11:36,420 --> 00:11:39,014
Ne aggódjon, ezúttal elkapjuk.
30
00:11:42,426 --> 00:11:44,690
Megvan a Városháza kulcsa?
7
00:12:20,000 --> 00:12:24,377
Elfáradtam.
Megyek lefeküdni.
8
00:12:24,390 --> 00:12:26,942
- Csao!
- Csao!
9
00:12:32,391 --> 00:12:34,888
A Szűz Máriát kinn felejtettem
a földeken.
10
00:12:35,086 --> 00:12:36,662
Ki kell mennem érte.
11
00:12:36,861 --> 00:12:40,418
Majd a pap kimegy.
Az ő dolga.
36
00:12:51,762 --> 00:12:54,492
"Az istálló" mit "elárasztott"?
37
00:12:56,066 --> 00:12:57,931
"Szándékosan."
38
00:12:58,802 --> 00:13:00,463
Igen. Úgy van.
9
00:13:06,910 --> 00:13:08,673
Ezt nem értem.
40
00:13:09,012 --> 00:13:11,139
Hisz mindenki kint volt a menetben.
41
00:13:11,281 --> 00:13:15,081
Ha így haladnak a dolgok
elveszítjük a gazdaságokat egymás után.
42
00:13:15,886 --> 00:13:18,411
Nem tudok pusztán feltételezés alapján eljárni.
43
00:13:19,089 --> 00:13:21,250
Folytatjuk a nyomozást.
44
00:13:21,325 --> 00:13:24,226
A zsilipnél semmit sem talált?
45
00:13:24,428 --> 00:13:25,622
Semmit.
46
00:13:25,696 --> 00:13:27,755
Egyáltalán semmit?
Nem.
47
00:13:28,532 --> 00:13:31,228
Mindent megnéztem.
Tudom a dolgomat.
48
00:13:31,935 --> 00:13:34,597
Mindenki azt mondja, hogy az olasz volt.
Biztosak benne.
49
00:13:34,738 --> 00:13:38,037
Mert azt akarják, hogy ő legyen.
És tudod miért?
50
00:13:38,175 --> 00:13:40,200
Mert érzik a szagát a feleségeiken.
51
00:13:41,812 --> 00:13:43,302
Manounak nincs motívuma.
52
00:13:43,380 --> 00:13:47,544
Az ilyen mániákusoknak nem kell motívum,
csak pusztítani akarnak.
53
00:13:48,018 --> 00:13:50,486
Nem, nem lehet ő. Nem tehette volna meg.
54
00:13:50,621 --> 00:13:53,021
-Miért nem?
-Kék szeme van.
12
00:13:58,687 --> 00:14:01,170
Adj egy kis forró vizet.
13
00:14:03,482 --> 00:14:07,413
Még! Még! Hamar!
Tűzforró!
57
00:14:14,645 --> 00:14:15,907
Jó estét.
58
00:14:17,147 --> 00:14:18,580
Jó estét.
59
00:14:18,915 --> 00:14:21,782
- Maga elég erős.
- Jobb is lehetne.
60
00:14:22,286 --> 00:14:24,277
Fel kell tennem néhány kérdést a fiának.
61
00:14:26,757 --> 00:14:29,055
Hol voltál a felvonulás alatt?
62
00:14:31,628 --> 00:14:33,789
-Hol voltál?
-Sehol.
63
00:14:33,864 --> 00:14:36,856
-Ez nem válasz. Mondd meg az igazat.
-Mondtam már: sehol!
64
00:14:37,100 --> 00:14:39,796
Ne legyél ilyen.
Csak mondd meg, hol voltál.
65
00:14:39,970 --> 00:14:41,267
Nem ő volt.
66
00:14:41,571 --> 00:14:42,833
Tudja mit?
67
00:14:43,006 --> 00:14:45,839
Elég volt!
Senki sem törődik vele, ki hova megy.
68
00:14:45,909 --> 00:14:47,399
Hagyja őt békén!
69
00:14:47,477 --> 00:14:49,411
Nem kell idegeskedni.
70
00:14:52,349 --> 00:14:55,079
Hallotta. Menjen innen!
71
00:15:14,438 --> 00:15:15,962
Hol voltál?
15
00:15:19,371 --> 00:15:22,096
Ne felejtsd el,
idegenek vagyunk itt.
16
00:15:22,235 --> 00:15:24,960
Ha bármi is történik
minket gyanúsítanak.
17
00:15:25,167 --> 00:15:27,891
Ezek félnek!
Halálra rémültek!
18
00:15:29,893 --> 00:15:32,824
Miért van rajtad a nadrágom?
Vedd le.
19
00:15:32,997 --> 00:15:34,653
Megmondtam, hogy ne viseld!
20
00:15:58,317 --> 00:16:01,420
Ez valami női holmi!
78
00:16:17,367 --> 00:16:21,497
Víz folyik a kádba
másodpercenként egy liter sebességgel.
79
00:16:21,838 --> 00:16:25,035
A kád kiürül
egy liter sebességgel ...
80
00:16:27,010 --> 00:16:28,773
... négy másodpercenként.
81
00:16:33,717 --> 00:16:35,548
A kádba belefér ...
82
00:16:36,119 --> 00:16:37,780
Bruno, állj a sarokba!
83
00:16:41,291 --> 00:16:44,283
A kádban 200 liter víz van.
84
00:16:50,734 --> 00:16:53,168
-Süket vagy?
-Nem csináltam semmit.
85
00:16:53,270 --> 00:16:54,760
Ne beszélj vissza!
86
00:16:55,338 --> 00:16:56,327
Mit tettem?
87
00:16:56,440 --> 00:17:00,171
Hányszor kell mondanom?
Nem kellene rövid nadrágot viselned.
88
00:17:00,243 --> 00:17:02,609
A térdeid nevetségesek.
89
00:17:03,246 --> 00:17:05,612
Az apád nem tud neked rendes nadrágot venni?
90
00:17:18,662 --> 00:17:21,563
Ha a kád nincs bedugva,
mennyi idő alatt ürül ki?
91
00:17:21,631 --> 00:17:25,624
Ne feledjétek, hogy a víz a kádba
másodpercenként egy liter sebességgel folyik ...
92
00:17:29,105 --> 00:17:31,471
Befejeztük.
93
00:17:31,908 --> 00:17:33,273
Köszönöm.
94
00:17:34,311 --> 00:17:36,802
Csukjátok be a könyveket. Az órának vége.
95
00:17:53,563 --> 00:17:56,259
Megvár téged.
Találkozni akar iskola után.
96
00:17:56,333 --> 00:17:57,561
Hagyj magamra.
97
00:17:57,634 --> 00:17:59,101
Ne hagyd, hogy rászedjen!
98
00:17:59,169 --> 00:18:00,329
Bruno!
99
00:18:01,338 --> 00:18:03,602
Menj állj oda a fához.
100
00:18:04,875 --> 00:18:07,002
Maradj ott a szünet végéig.
101
00:18:12,415 --> 00:18:14,781
Nézz szembe a fával, a kezed a hátad mögött.
21
00:18:37,700 --> 00:18:39,708
- Végeztél?
- Igen.
22
00:18:40,019 --> 00:18:43,380
Elfáradtam. Gyerünk.
Vigyél!
23
00:18:43,652 --> 00:18:46,935
Vigyél a hátadon fel a hegyre!
24
00:18:48,598 --> 00:18:51,689
Ha rajtad múlna
egész nap heveresznél!
25
00:18:51,923 --> 00:18:53,351
Mit csinálsz éjjel?
26
00:18:53,700 --> 00:18:56,018
Én legalább nem váltogatom
az ágyakat!
107
00:19:33,797 --> 00:19:35,458
Hát Olaszországban nincsenek fák?
108
00:19:43,106 --> 00:19:44,471
"Hamar...
109
00:19:46,509 --> 00:19:49,000
"... fejest ugrunk ....
111
00:19:56,553 --> 00:19:58,420
"... a hűvösbe ...
112
00:19:59,055 --> 00:20:02,081
"... az ...
113
00:20:04,094 --> 00:20:05,391
"... árnyékba.
114
00:20:09,666 --> 00:20:12,260
" Ragyogó meleg van..."
27
00:20:13,800 --> 00:20:15,586
Szervusz, szépségem!
115
00:20:30,954 --> 00:20:32,751
Ki mondta, hogy felkelhettek?
116
00:21:42,959 --> 00:21:45,393
Szegényke. Micsoda élet.
117
00:21:45,462 --> 00:21:47,089
Hogy érted?
118
00:21:47,397 --> 00:21:48,921
Tudod, mire gondolok.
119
00:21:48,998 --> 00:21:51,523
A tisztaság az erény forrása lehet.
120
00:21:51,601 --> 00:21:54,331
Az erényé vagy a szenvedésé.
121
00:21:54,404 --> 00:21:55,962
-Attól függ.
-Hogyan?
122
00:21:56,039 --> 00:21:58,132
Isten akarata szerint.
123
00:21:58,675 --> 00:22:00,939
Úgy tűnik, elfelejtette, hogy én készítem az ágyát.
124
00:23:00,837 --> 00:23:03,169
Imádkoztam az áldozatokért.
125
00:23:03,273 --> 00:23:07,300
-Milyen áldozatokért?
-Az áradás és a tűz áldozataiért.
126
00:23:07,477 --> 00:23:11,914
Jobb lett volna, ha a tettesért
és az ő sorsáért imádkozol.
127
00:28:24,160 --> 00:28:25,684
Tűz van!
128
00:28:28,097 --> 00:28:29,428
Kelj fel!
129
00:29:45,341 --> 00:29:48,674
- Nincs itt keresnivalód!
- Haza kellene menned.
130
00:29:48,744 --> 00:29:51,577
De szeretnék segíteni, kérem, engedje meg.
131
00:30:00,389 --> 00:30:02,619
Menj el, mondom, hogy nincs itt helyed!
132
00:30:02,692 --> 00:30:04,091
Menj innen!
133
00:30:15,605 --> 00:30:17,072
Fogd!
134
00:30:58,881 --> 00:31:01,076
Gyorsan! Gyere, segíts nekem.
135
00:32:05,748 --> 00:32:07,682
Büszke vagy, nemde?
136
00:32:07,750 --> 00:32:09,877
-Hogy érted?
-Játszod itt a hőst.
137
00:32:10,219 --> 00:32:12,585
Kellett egy tapasz az orrodra.
138
00:32:12,655 --> 00:32:14,350
Hogy lenyűgözd a nőket.
00:32:16,559 --> 00:32:19,960
- Valaki tudja, honnan indult a tűz?
-Ott kezdődött, az istállóban.
140
00:32:20,029 --> 00:32:22,088
Csak kérdezd róla az olaszt.
141
00:32:23,265 --> 00:32:27,497
Nincs idő vitatkozni.
Nézz körül, nézd meg, hátha találsz valamit.
28
00:33:32,242 --> 00:33:35,772
- Mi történt?
- Újabb tűz.
29
00:33:35,981 --> 00:33:37,481
- Találtak valamit?
- Nem.
30
00:33:37,989 --> 00:33:40,001
Akkor sejtem,
kit gyanúsítanak.
31
00:33:40,376 --> 00:33:42,309
Én is.
32
00:34:15,840 --> 00:34:20,027
Hol van Bruno?
Hogyhogy még nincs itthon?
33
00:34:20,236 --> 00:34:21,549
Biztos valami kislánnyal van.
34
00:34:22,900 --> 00:34:24,524
Megyek aludni.
35
00:34:24,941 --> 00:34:26,878
Maradj még.
Van itt egy kis innivaló.
36
00:34:46,464 --> 00:34:49,404
Kezdek izgulni.
Jobban kellett volna vigyáznom rá.
37
00:34:49,545 --> 00:34:51,446
Ne siesd el.
38
00:34:52,139 --> 00:34:54,110
Vissza fog jönni.
39
00:34:54,318 --> 00:34:56,048
Lehet, hogy igazad van.
40
00:35:09,128 --> 00:35:11,066
Jobb lenne,
ha elmennénk innen.
41
00:35:12,728 --> 00:35:15,702
Nem!
Maradni akarok.
42
00:35:16,050 --> 00:35:19,439
Rá fognak jönni, hogy tévedtek.
43
00:35:19,752 --> 00:35:24,181
Bruno talál magának valakit, aki
segít. Az ő Mademoiselle-jét...
44
00:35:24,390 --> 00:35:27,122
Meg kell mar állapodnia valahol.
45
00:35:27,296 --> 00:35:29,647
És nekem is.
46
00:35:29,648 --> 00:35:32,969
Egy ilyen helyen mindig csak
újabb gondok lesznek.
47
00:35:33,109 --> 00:35:34,249
A nőkkel...
48
00:35:34,457 --> 00:35:36,570
De nem az én hibámból.
49
00:35:36,776 --> 00:35:39,890
Ők mindig erősebbek nálam.
50
00:35:40,028 --> 00:35:43,281
Elég, ha csak rámnéz egy,
s nem tudok ellenállni.
51
00:35:44,908 --> 00:35:48,021
Ez az oka,
hogy a férfiak gyűlölnek.
52
00:35:50,860 --> 00:35:55,565
Ő volt az egyetlen, aki
kordában tudott tartani.
53
00:36:00,134 --> 00:36:04,562
Most, hogy meghalt, minden
kezdődik elöről.
54
00:36:11,241 --> 00:36:13,282
Hol voltál?
55
00:36:13,283 --> 00:36:14,874
Gyere ide.
167
00:36:34,984 --> 00:36:36,781
Maradt valami hátra a tűz után?
168
00:36:36,852 --> 00:36:39,582
Szinte semmi. Néhány darab bútor.
169
00:36:43,158 --> 00:36:45,888
Jóképűnek tűnt ott a tűzben.
170
00:36:46,128 --> 00:36:47,390
A vízben is.
171
00:36:47,463 --> 00:36:51,456
Nem fogod megszerezni, tudod.
A rendőrség letartóztatja.
172
00:36:51,533 --> 00:36:53,865
- Gondolod, hogy ő a tettes?
-Remélem.
173
00:36:54,069 --> 00:36:55,229
Miért?
174
00:36:55,738 --> 00:36:57,205
Megijeszt engem.
175
00:36:57,840 --> 00:37:00,400
Ezt nézd! Elsiet!
176
00:37:00,542 --> 00:37:02,305
Menj innen!
177
00:37:02,811 --> 00:37:06,804
-A lányod nem figyelt rájuk?
- Nem tudom, hol van.
178
00:37:06,882 --> 00:37:09,442
Mondtam neked, hogy ez az olasz meghülyíti őt!
179
00:37:09,518 --> 00:37:10,883
Ez egy piszkos hazug.
180
00:37:10,953 --> 00:37:14,389
Hazug vagy sem, de nézd ezt a rendetlenséget.
Megyek a rendőrségre!
182
00:37:16,892 --> 00:37:19,588
-Félsz?
-Nem, nem csináltam semmit!
183
00:37:26,101 --> 00:37:29,264
-Mennyi?
-Négy Miatyánk, négy Üdvözlégy. Ön?
84
00:37:29,371 --> 00:37:32,499
-Két teljes rózsafüzér. Rossz hangulatban van.
185
00:37:42,484 --> 00:37:45,282
-Biztos vagyok benne, hogy elkapják.
-Nem mondod!
186
00:37:45,721 --> 00:37:49,350
- Meg vagyok győződve arról, hogy Manou az.
- Nem ez az első tüz, amit gyújtott.
187
00:37:50,292 --> 00:37:51,782
Tudom.
188
00:37:52,394 --> 00:37:55,420
Mondjon egy extra Miatyánkat
trécselés helyett!
189
00:37:56,131 --> 00:37:58,599
Vagy imádkozzon, vagy menjen haza.
190
00:38:00,803 --> 00:38:02,327
Ki a következő?
191
00:38:18,220 --> 00:38:21,656
- Talált még valamit?
- A vizsgálat folytatódik.
192
00:38:22,057 --> 00:38:26,016
A nyomozás....
Az erdőben is szétnézett?
193
00:38:26,095 --> 00:38:28,928
- Hogy érti?
- Ahol az olaszok dolgoznak.
194
00:38:47,716 --> 00:38:48,910
Mi az?
195
00:38:49,219 --> 00:38:50,100
-Ez rossz?
-Mi történt?
57
00:38:50,344 --> 00:38:51,487
Súlyos?
58
00:38:51,595 --> 00:38:52,845
Mi történt?
59
00:38:53,060 --> 00:38:56,276
Semmiség.
De majdnem ráment az ujjam.
60
00:38:58,351 --> 00:39:01,529
Mi az,
megint apád nadrágjában?
61
00:39:02,353 --> 00:39:05,353
Az én helyemre pályázik!
62
00:39:13,468 --> 00:39:15,896
Bruno, hol voltál az éjjel ?
63
00:39:16,113 --> 00:39:18,683
- Hol voltál?
- A tűznél.
64
00:39:18,684 --> 00:39:20,756
És a tűz előtt?
65
00:39:20,971 --> 00:39:23,293
Mikor hazaértem,
nem voltál otthon.
66
00:39:23,509 --> 00:39:25,510
Hol jártál a tűz előtt?
67
00:39:28,726 --> 00:39:32,514
Vigyazz. hogy mit csinálsz.
Légy óvatos. Érted?
206
00:39:43,338 --> 00:39:45,329
Hogy megy a munka?
207
00:39:46,041 --> 00:39:47,303
Rendben.
208
00:39:48,177 --> 00:39:51,442
Azt kell mondanom, hogy szép munkájuk van.
Jobb, mint a miénk.
209
00:39:52,047 --> 00:39:54,948
Mindíg új helyek...
Egy hét itt, egy hét ott.
210
00:39:55,017 --> 00:39:57,815
Nem szeretjük annyira a vándorlást.
211
00:39:57,953 --> 00:39:59,215
Kár.
68
00:40:06,218 --> 00:40:09,897
Mikor nő már be a fejed lágya?
Eredj innét!
214
00:40:15,003 --> 00:40:17,164
Itt nem olyan csendes, mint más vidéken.
215
00:40:17,840 --> 00:40:19,899
- Ez nem újdonság önöknek.
-Úgy van.
216
00:40:19,975 --> 00:40:23,172
Tudják, ők nem rossz emberek itt.
217
00:40:23,979 --> 00:40:26,607
Vagyis amikor a dolgok rendben mennek...
218
00:40:27,616 --> 00:40:30,676
De most aggódnak. Rémültek.
219
00:40:30,986 --> 00:40:33,750
-Ezt megértik?
-Mi semmit sem tettünk.
220
00:40:34,089 --> 00:40:37,115
Nem vádoljuk magukat,
de óvintézkedésként ...
221
00:40:37,693 --> 00:40:39,490
-Azt mondják...
-Kik mondják?
222
00:40:39,561 --> 00:40:42,394
Konkrétan senki sem, de vannak pletykák.
223
00:42:34,643 --> 00:42:37,612
-Ott lesz Mademoiselle?
-Igen, és el fogunk késni.
224
00:42:38,814 --> 00:42:42,113
Párizsban senki sem lenne.
Itt egy istennő.
225
00:42:42,184 --> 00:42:44,914
-Párizsban nincsenek istennők.
-Ez az amire gondolok.
226
00:43:18,587 --> 00:43:21,112
-Mit mondnak a gyerekek?
-Semmit.
227
00:43:22,391 --> 00:43:24,951
Beszélniük kell róla alaposabban.
228
00:43:25,360 --> 00:43:26,691
Nem velem.
229
00:43:27,462 --> 00:43:29,089
Egymás közt?
230
00:43:29,164 --> 00:43:31,894
Semmi. Csak szeretem a szüleiket.
231
00:43:32,034 --> 00:43:33,592
Mit mondanak?
232
00:43:34,970 --> 00:43:36,904
Semmi haszosat.
233
00:43:39,441 --> 00:43:41,375
Csak körbe-körbe járunk.
234
00:43:42,344 --> 00:43:45,438
Hat támadás, és azonos név
minden alkalommal ez a Manou.
235
00:43:46,348 --> 00:43:48,111
Mentség nélkül.
236
00:43:48,850 --> 00:43:51,080
Mindig van egy szolid alibije.
237
00:43:51,353 --> 00:43:53,321
PIusz, sok embert megmentett.
238
00:43:53,388 --> 00:43:56,357
Milyen odaadó!
Csak azért, hogy lerázzon minket a nyomából!
239
00:43:57,459 --> 00:43:59,290
Kockáztatta az életét.
240
00:44:03,065 --> 00:44:04,555
Fáradt?
241
00:44:06,234 --> 00:44:07,826
Nem, ez semmi.
242
00:44:09,037 --> 00:44:12,598
A gyerekek egyedül vannak.
Vissza kell mennem.
243
00:44:19,081 --> 00:44:22,608
Engedd el, nem ő az.
Tudom, ki az, ez Mademoiselle.
244
00:44:23,218 --> 00:44:24,446
Honnan tudod?
245
00:44:24,519 --> 00:44:27,079
Mert dohányzik. Láttam őt.
246
00:44:27,355 --> 00:44:29,880
Vársz rá?
hogy leégessétek a kicsi várost?
247
00:44:30,792 --> 00:44:32,885
Maradj csöndben. Ott van az a fiú.
248
00:44:35,764 --> 00:44:37,732
Elkésel az iskolából, mi?
249
00:44:57,285 --> 00:44:59,253
De ha elmegy...
250
00:44:59,321 --> 00:45:01,585
Mennie kell. Ez az egyetlen megoldás.
251
00:45:02,224 --> 00:45:03,452
De...
252
00:45:04,593 --> 00:45:07,289
... ő az egyetlen, aki kockáztatta az életét.
253
00:45:07,896 --> 00:45:10,831
Igazi hős volt. Láttam őt.
254
00:45:11,633 --> 00:45:13,225
Kihúzza a tüzet.
255
00:45:13,902 --> 00:45:16,132
A tűz úgy tűnt, mintha neki készítették volna.
256
00:45:16,371 --> 00:45:18,134
Ha marad, veszélyben van.
257
00:45:18,206 --> 00:45:20,401
Nem, mi leszünk veszélyben.
258
00:45:20,475 --> 00:45:22,409
Ha folytatja, akkor fizetni fog érte.
259
00:45:30,619 --> 00:45:32,143
Most mennem kell.
260
00:45:40,028 --> 00:45:42,155
A gyerekek rám várnak.
262
00:45:47,836 --> 00:45:50,361
Tetszik amikor beszél.
Ő szinte gyönyörű.
263
00:46:01,183 --> 00:46:03,879
Elkéstél. Miért?
264
00:46:04,920 --> 00:46:06,217
Válaszolj.
265
00:46:08,323 --> 00:46:09,915
Nincs mit mondanod?
266
00:46:10,492 --> 00:46:12,687
Apámnak kellett ebédet vinnem.
267
00:46:13,762 --> 00:46:17,755
Így érkezel az iskolába,
úgy öltözöl, mint egy cigány?
268
00:46:18,934 --> 00:46:22,131
Az a nevetséges nadrág,
megkötve kis zsinórral.
269
00:46:22,270 --> 00:46:24,033
Fű a zsebében.
270
00:46:24,306 --> 00:46:25,773
Menj ki az udvarra. Takarodj!
271
00:46:26,441 --> 00:46:28,739
Ne gyere vissza
amíg tisztességesnek nem látszol.
272
00:46:28,810 --> 00:46:30,038
Kifelé.
273
00:46:30,545 --> 00:46:31,842
Menj ki, megmondtam.
274
00:46:32,714 --> 00:46:35,114
Ne erre gyere. Menj körbe.
275
00:46:50,065 --> 00:46:52,397
Elmegyek. Indulok kifelé.
276
00:46:52,701 --> 00:46:55,033
Biztos vagyok benne, hogy soha többé nem látlak.
277
00:46:56,204 --> 00:46:56,762
Rosszul leszek tőled.
69
00:46:56,993 --> 00:47:00,533
Undorító!
Mocskos kurva!
70
00:47:00,707 --> 00:47:02,056
Gyűlöllek!
280
00:49:58,186 --> 00:50:00,552
Mademoiselle! Rossz úton jár.
281
00:50:01,055 --> 00:50:02,454
Miért?
282
00:50:03,124 --> 00:50:06,890
Ez az út vezet az erdőhöz,
és itt van a jaj!
283
00:50:42,397 --> 00:50:44,228
Jó estét, Mademoiselle.
284
00:50:44,365 --> 00:50:45,730
Jó estét.
285
00:50:50,672 --> 00:50:53,573
A fiam gondot okozott önnek.
286
00:50:53,975 --> 00:50:55,340
Sajnálom.
287
00:50:57,312 --> 00:50:59,678
Időnként utálja az iskolát.
288
00:51:00,014 --> 00:51:02,005
Azért, mert ezzel engem bánt.
289
00:51:02,183 --> 00:51:05,584
Az anyja meghalt,
gyakran kellett költöznünk,
hogy munkát keressünk.
290
00:51:07,121 --> 00:51:09,783
Ezért nehéz neki a tanulás.
291
00:51:09,858 --> 00:51:12,588
Azt akarom, hogy Bruno tanuljon,
hogy diplomát szerezzen.
71
00:51:17,769 --> 00:51:20,258
Ez a kis bestia!
293
00:51:23,571 --> 00:51:25,801
Ma láttam meg őt a napsütésben.
294
00:51:26,174 --> 00:51:27,539
Nagyon kedves.
295
00:51:29,544 --> 00:51:30,841
Nézze.
296
00:51:34,315 --> 00:51:36,044
Megijedt?
297
00:51:37,552 --> 00:51:41,318
Nem kellene, nem bánt.
298
00:51:43,258 --> 00:51:44,657
Érintse meg.
299
00:52:03,811 --> 00:52:06,803
Valójában ez az első alkalom, amikor találkoztunk.
300
00:52:06,881 --> 00:52:09,042
Találkoztunk és beszéltünk.
301
00:52:09,317 --> 00:52:10,784
Igen, tudom.
302
00:52:11,419 --> 00:52:14,183
Láttam, hogy az erdőben keres.
303
00:52:14,556 --> 00:52:17,855
-Gyakran alszik az erdőben?
-Az erdőben?
304
00:53:28,563 --> 00:53:31,191
DOHÁNYBOLT
305
00:53:40,708 --> 00:53:42,005
Köszönöm.
306
00:53:44,278 --> 00:53:46,337
-Jó reggelt kívánok.
-Jó reggelt kívánok.
307
00:53:46,681 --> 00:53:48,876
Egy kis kávét kérnék.
308
00:53:51,686 --> 00:53:53,313
Ki az a fiú?
309
00:53:53,388 --> 00:53:55,549
Az egyik olasz fia.
310
00:53:56,090 --> 00:53:58,684
-Milyen olaszok?
-A favágók.
311
00:53:59,060 --> 00:54:01,688
Minden évben
az erdőbe jönnek dolgozni.
312
00:54:01,763 --> 00:54:03,924
Nem emlékszik rájuk a múlt évből?
313
00:54:03,998 --> 00:54:06,398
Nem, az akkor lehetett, mielőtt megérkeztem.
72
00:55:21,686 --> 00:55:24,801
Gyere már, te lustaság!
73
00:55:44,146 --> 00:55:46,811
Na, gyere dolgozni!
74
00:55:46,812 --> 00:55:49,579
Te hétalvó!
75
00:56:04,529 --> 00:56:05,534
Manou!
76
00:56:06,676 --> 00:56:07,678
Manou!
77
00:56:07,679 --> 00:56:10,137
Odanézz! Valami fehérszemély!
318
00:56:59,941 --> 00:57:02,239
Miért nem jöttél iskolába?
319
00:57:03,344 --> 00:57:05,505
Te vagy az egyetlen, tudod.
320
00:57:06,013 --> 00:57:08,140
Mind a többi gyermek jön.
321
00:57:08,616 --> 00:57:10,208
Nem idevalósi vagyok.
322
00:57:10,318 --> 00:57:12,377
Az iskolában való részvétel kötelező.
323
00:57:12,453 --> 00:57:15,445
Iskolába kell jönnöd
holnap reggel.
324
00:57:29,470 --> 00:57:31,631
"Látni"
325
00:57:31,939 --> 00:57:35,500
Az ige s-e-e,
de a múlt ideje s-a-w.
326
00:57:36,811 --> 00:57:39,803
"W"-vel. igaz?
327
00:57:47,288 --> 00:57:49,085
Soha nem fogom megtanulni.
328
00:57:50,291 --> 00:57:52,122
Soha ne mond hogy soha.
329
00:58:49,450 --> 00:58:51,543
-Mi az?
-Semmi.
330
00:59:03,998 --> 00:59:05,465
Ő nincs itt.
331
00:59:06,033 --> 00:59:10,402
Azt akartam, hogy nézzen a gépemre.
A varrógépem.
332
00:59:10,471 --> 00:59:14,532
Nincs férje?
Miért nem ő nézi meg a gépét?
333
00:59:14,608 --> 00:59:16,337
Kérlek, szólj apádnak.
334
00:59:16,410 --> 00:59:18,002
Jöjjön vissza ma este.
335
00:59:18,646 --> 00:59:20,807
Addigra visszatér a Vivotte-ból.
336
00:59:47,063 --> 00:59:49,258
Ma nem annyira szeretsz?
337
01:03:06,629 --> 01:03:10,065
-Mikor láttad meg a tüzet?
-Mi nem láttuk, mi megéreztük a füstöt.
338
01:03:10,133 --> 01:03:11,600
Hallottam, hogy valaki sírt.
339
01:03:11,668 --> 01:03:14,899
Aludt valaki a
a pajtában.
340
01:03:24,580 --> 01:03:27,276
Csodálatosan néz ki, és az enyém.
341
01:03:27,350 --> 01:03:29,443
A tiéd és mindenki másé.
342
01:03:41,798 --> 01:03:43,595
-Úgy?
-Meghalt.
343
01:03:44,167 --> 01:03:45,600
Nem tudtuk kimenteni.
344
01:03:51,574 --> 01:03:52,768
Idióta!
345
01:03:54,410 --> 01:03:55,775
Vigyázzon.
346
01:04:13,796 --> 01:04:16,822
Ez nem jó hely a számára. Megfázik.
347
01:04:17,133 --> 01:04:21,399
Kihozzuk a testet. Menjen haza.
Nem lesz szép látvány.
348
01:05:08,918 --> 01:05:11,113
A Dauphinnak három marsallja volt:
349
01:05:11,687 --> 01:05:15,054
La Hire, La Tremouille és Gilles de Rais.
350
01:05:17,393 --> 01:05:19,224
Ki tud Gilles de Rais-ról valamit?
351
01:05:21,130 --> 01:05:22,290
Senki?
352
01:05:23,199 --> 01:05:24,291
Akkor elmondom nektek.
353
01:05:25,501 --> 01:05:28,231
GiIIes de Rais gonosz ember volt.
354
01:05:29,639 --> 01:05:30,970
Nagyon gonosz.
356
01:05:32,775 --> 01:05:36,768
Amikor a háború véget ért,
visszatért erődjéhez Bretagne-ban.
357
01:05:37,446 --> 01:05:41,405
Küldené szolgáit
az országba, hogy elrabolják a gyerekeket.
358
01:05:41,717 --> 01:05:44,049
Börtönbe csukták őket.
359
01:05:45,488 --> 01:05:48,355
Amikor olyan kedve volt, választott egyet ...
360
01:05:48,524 --> 01:05:51,789
... és belevetette égető kemencébe ...
361
01:05:52,728 --> 01:05:55,856
... és vigyázzott, hogy biztos halálra égjen.
362
01:05:58,401 --> 01:06:00,266
Néha, éjszaka ...
363
01:06:01,637 --> 01:06:06,370
... Gilles de Rais felgyujtotta az emberek házait
és a gazdaságokat, ha úgy hozta kedve...
364
01:06:06,676 --> 01:06:08,906
Egész erdőket gyújtott fel.
365
01:06:09,912 --> 01:06:11,675
Torony tetejéről ...
366
01:06:11,747 --> 01:06:16,309
... figyelni kellene a gazdaságokat
és az erdőket...
367
01:06:16,686 --> 01:06:19,086
Mindenki tudta, hogy bűnös ...
368
01:06:19,355 --> 01:06:22,324
... de senki sem vádolta. Senki sem merte.
369
01:06:22,825 --> 01:06:25,055
Bruno, ki volt akkoriban a királynő?
370
01:06:25,127 --> 01:06:28,392
Természetesen nem tudod.
Nem tudsz semmit.
371
01:06:28,598 --> 01:06:31,726
Gyere ide.
Nézzd meg térded.
372
01:06:32,134 --> 01:06:33,328
Vedd le a cipőd.
373
01:06:33,402 --> 01:06:35,495
Nézd meg a lábad, nagyon finom.
374
01:06:35,938 --> 01:06:38,270
Undorító vagy. Állj a sarokba.
375
01:06:38,341 --> 01:06:42,744
A királynő Isabella volt, a bajor
szégyentelen királyné...
376
01:06:42,812 --> 01:06:45,679
... tevekkel vert teste
gyöngyökkel díszítve.
377
01:06:45,748 --> 01:06:50,412
Mind undorítóak voltak: GiIIes De Rais,
VI. Károly és Lady IsabeIIa.
378
01:06:52,288 --> 01:06:55,724
De ugyanakkor
ott élt egy ártatlan lány ...
379
01:06:55,858 --> 01:06:59,385
... a harcos és szent: Jean d' Arc.
380
01:07:00,396 --> 01:07:04,389
A teste megégett a tűzben, de a lelkét
megmentették az örökkévalóságnak.
381
01:07:51,080 --> 01:07:53,480
- Jó estét, Mademoiselle.
-Jó estét.
382
01:10:17,593 --> 01:10:19,458
Benares a tenger mellett van?
383
01:10:21,997 --> 01:10:24,659
Nem, a Gangesz folyón található.
384
01:10:34,577 --> 01:10:37,569
-Ez arzén. Semmi kétség felőle.
- Itt mindenkinek van egy kevés.
385
01:10:37,646 --> 01:10:38,738
De nem ilyen.
386
01:10:38,814 --> 01:10:42,910
Van arzénjuk. Nem sok kell belőle
hogy elpusztítsa az állatokat.
387.
01:10:42,985 --> 01:10:45,818
Nem, ez az anhidrid, a fehér arzén.
388
01:10:45,888 --> 01:10:48,914
Néhány szem elegendő lenne,
de normális, senkinek nincs.
389
01:10:48,991 --> 01:10:51,482
-Manou biztos elhagyta már.
-Nincs bizonyíték ...
390
01:10:51,560 --> 01:10:54,757
Azt mondják, hogy ő... ő, biztosak benne.
Meg vannak győződve.
391
01:10:54,997 --> 01:10:58,899
Holnap a szentmisén a prédikáció az erőszak elleni
küzdelemről szól. Lehet, a gyilkos elárulja magát.
392
01:10:58,968 --> 01:11:00,868
Kit fog megfigyelni? A kislányokat?
393
01:11:51,520 --> 01:11:53,215
Mindenkit.
394
01:11:53,589 --> 01:11:55,648
Kinek az oldalán áll? Az övén vagy a miénken?
395
01:11:55,724 --> 01:11:57,157
Inkább kérdezze meg az őrmestert.
396
01:11:57,493 --> 01:11:59,120
Hacsak nem fél...
397
01:11:59,828 --> 01:12:02,922
Hallotta, amit az állatorvos mondott.
Hol vannak a bizonyítékok?
398
01:12:03,132 --> 01:12:05,100
Mit bámul az arcomba.
399
01:12:05,167 --> 01:12:06,725
Mindenki tudja, csak maga...
400
01:12:07,836 --> 01:12:09,770
Mit fog tenni?
401
01:12:16,545 --> 01:12:18,775
Időt pazarolunk. Gyerünk.
79
01:12:40,571 --> 01:12:43,658
Elég volt! Megyek!
402
01:15:08,884 --> 01:15:10,784
Nem fogják letartóztatni.
403
01:15:12,154 --> 01:15:14,145
Félnek a haláltól.
404
01:15:17,593 --> 01:15:19,390
Menjünk a házához.
405
01:15:19,695 --> 01:15:21,720
Nem tehetünk semmit, nincs jogunk.
406
01:15:21,797 --> 01:15:24,664
Nincs joga? Mi a helyzet az állatainkkal?
407
01:15:26,335 --> 01:15:27,825
Menjünk a házához.
408
01:15:27,903 --> 01:15:30,929
Mi van, ha van fegyvere? Nem, igazad van.
409
01:15:31,140 --> 01:15:33,734
- Megszerezzük a fegyvereinket.
- Sajnálom.
411
01:18:08,830 --> 01:18:11,697
- Hol dolgozik?
- Bizonyára az erdőben.
412
01:18:11,767 --> 01:18:13,200
Talán ott van.
413
01:18:13,268 --> 01:18:15,395
A gyerek itt van valahol. Tudni fogja.
414
01:18:15,470 --> 01:18:17,870
Amint elkapjuk, kifaggatjuk.
415
01:20:19,995 --> 01:20:21,394
Megtaláltam!
416
01:20:21,930 --> 01:20:23,955
Megtaláltam Brunót a fészerben.
417
01:20:25,367 --> 01:20:27,995
- Mit csináltál ott?
- Hol az apád?
418
01:20:28,070 --> 01:20:29,901
-Mondd el.
-Tudod, hol van.
419
01:20:29,971 --> 01:20:32,496
-Mi történik?
- Ez a gyereke.
420
01:20:35,377 --> 01:20:37,072
Ő válaszolni fog.
421
01:20:38,046 --> 01:20:39,536
Gyere velem.
422
01:23:30,652 --> 01:23:32,119
Várj meg!
423
01:23:57,112 --> 01:23:59,273
Átkozott eső! Megáztam.
424
01:24:01,917 --> 01:24:04,750
Folytatnunk kell. Meg fogjuk találni.
425
01:24:07,722 --> 01:24:11,351
Rá akarom tenni a kezemet.
426
01:24:12,060 --> 01:24:13,527
Először elkapom őt.
427
01:24:45,293 --> 01:24:48,194
Nincs szerencséje, őrmester.
Megtaláltuk a barátját.
80
01:24:49,658 --> 01:24:51,667
Antonio. mi törtent?
81
01:24:52,361 --> 01:24:54,164
Semmi!
430
01:24:58,473 --> 01:25:02,068
-Valaki odaért előttünk.
-Jobb, ha orvoshoz fordulunk.
431
01:25:07,148 --> 01:25:10,242
-Vidd haza a gyereket, és maradj vele.
-Oké.
432
01:25:15,156 --> 01:25:17,556
-Nem.
-Jobb lesz neki.
433
01:25:20,161 --> 01:25:21,822
Talán igazad van.
82
01:25:21,407 --> 01:25:24,905
Menj. Én megvárom az állatorvost,
azután utánad megyek.
435
01:25:37,445 --> 01:25:39,936
-Mit csinálnak velünk?
-Semmit.
436
01:25:40,348 --> 01:25:43,112
Veled maradok
amíg az apád visszatér.
437
01:25:45,153 --> 01:25:47,553
- Nem az apám.
-Honnan tudod?
438
01:25:47,622 --> 01:25:48,884
Esküszöm.
439
01:25:50,458 --> 01:25:52,585
Akkor tudod, ki ez?
440
01:25:55,497 --> 01:25:56,828
Nem.
441
01:26:52,587 --> 01:26:54,350
Az anyád?
442
01:27:24,419 --> 01:27:27,013
-Mit csináltál a fészerben?
-Semmit.
443
01:27:27,255 --> 01:27:29,849
Pihenned kell. Próbálj aludni.
444
01:27:46,107 --> 01:27:48,667
Megtaláljuk az apádat.
Semmi sem történik vele.
445
01:27:49,377 --> 01:27:50,401
Nem?
446
01:32:52,513 --> 01:32:55,482
Holnap elmegyek Brunoval.
447
01:33:46,968 --> 01:33:49,402
Elegem van. Hazamegyek.
448
01:33:58,479 --> 01:34:00,709
-Nézzék. Nem lehet.
-Mit?
449
01:34:01,015 --> 01:34:02,505
Nem az a Mademoiselle?
450
01:34:04,018 --> 01:34:05,178
Igen, ez ő.
451
01:34:06,053 --> 01:34:08,419
Nézd, ez Mademoiselle.
452
01:34:17,698 --> 01:34:20,496
-Mi történt?
-Ki tette ezt magával?
453
01:34:21,235 --> 01:34:22,463
Nézzen magára!
454
01:34:23,271 --> 01:34:26,399
Rendben, hazavisszük.
455
01:34:26,674 --> 01:34:28,869
- Ezt ő csinálta.
-Semmi kétség felőle.
456
01:34:45,092 --> 01:34:46,389
Ő volt? ő?
457
01:34:47,862 --> 01:34:48,988
Igen.
458
01:34:55,269 --> 01:34:57,362
Hallotta, ő volt az!
459
01:34:57,738 --> 01:34:58,966
Tudtam!
460
01:37:56,450 --> 01:37:58,577
Jó reggelt kívánok. Hogy van?
461
01:37:58,719 --> 01:38:00,619
-Jól. És ön?
-Rendben.
462
01:38:05,326 --> 01:38:08,295
Nem, nincsenek híreink.
Mindenhol kerestettünk.
463
01:38:09,063 --> 01:38:11,395
Leállítjuk a vizsgálatot. Idő pazarlás.
464
01:38:11,465 --> 01:38:13,660
Soha nem tett volna ilyet.
465
01:38:13,734 --> 01:38:16,134
Nem hagyta volna el a fiát.
466
01:38:16,370 --> 01:38:18,964
Nincs jele sehol. Eltűnt.
467
01:38:19,140 --> 01:38:20,903
Nem hiszek neked.
468
01:38:21,275 --> 01:38:22,503
Te nagyon hazudsz.
469
01:38:24,945 --> 01:38:26,674
Tudsz valamit.
470
01:38:26,814 --> 01:38:30,147
Egy dolgot tudunk,
mióta elment, a baj megállt.
471
01:38:57,344 --> 01:39:00,142
-Az autó úton van.
-Nagyon szépen köszönjük.
472
01:39:00,815 --> 01:39:04,046
Mondjuk újra
a szabályokat a hatosra.
473
01:39:04,185 --> 01:39:06,278
Szép és jó. Kezdjük.
474
01:39:07,421 --> 01:39:09,855
Egyszer hat az hat.
475
01:39:09,924 --> 01:39:12,358
Kétszer hat az tizenkettő.
476
01:39:12,893 --> 01:39:15,487
Háromszor hat az tizennyolc.
477
01:39:17,498 --> 01:39:20,023
A dolgok most csendesebbek, nem?
478
01:39:26,574 --> 01:39:27,700
Idióta.
84
01:39:42,071 --> 01:39:44,323
Kisétálunk a főútig.
85
01:39:45,674 --> 01:39:47,822
Az csak két kilométer.
86
01:39:49,660 --> 01:39:51,671
7-kor van egy busz.
87
01:39:51,880 --> 01:39:54,790
Biztos találunk munkát
a környéken.
88
01:40:01,516 --> 01:40:03,628
Meglátod,
minden jó lesz.
89
01:40:03,769 --> 01:40:04,946
Tudom.
90
01:40:06,644 --> 01:40:08,827
Nincs más választásunk.
86
01:41:24,024 --> 01:41:26,151
Jó utat, Mademoiselle!
487
01:41:37,004 --> 01:41:38,596
Viszontlátásra!
35197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
