Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:11,228
Previously
on "12 Monkeys"...
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
- Did Marion send you?
- Who?
3
00:00:13,796 --> 00:00:15,537
Marion,
the boy's mother.
4
00:00:15,580 --> 00:00:19,062
Last time I saw her
she was on about some monkey army.
5
00:00:19,106 --> 00:00:21,195
- James?
- Hello.
6
00:00:22,413 --> 00:00:25,155
Primaries, we see everything...
7
00:00:25,199 --> 00:00:26,461
past, present, future.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,246
We help time think.
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
Climb the steps,
ring the bell.
10
00:00:32,336 --> 00:00:34,251
Whatever these are,
these symbols,
11
00:00:34,295 --> 00:00:37,298
this is your mission now.
12
00:00:37,341 --> 00:00:39,865
We shall destroy our enemies
where they live.
13
00:00:39,909 --> 00:00:43,130
You wanted the Witness
to return.
14
00:00:44,435 --> 00:00:47,134
She has!
15
00:00:55,446 --> 00:00:57,361
What I am about to tell you
16
00:00:57,405 --> 00:01:01,017
is the legend
as it was told to me.
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,889
There was once a serpent
18
00:01:03,933 --> 00:01:06,588
who only traveled
one direction.
19
00:01:06,631 --> 00:01:10,635
Always forward,
never backwards.
20
00:01:10,679 --> 00:01:12,594
Until one day,
21
00:01:12,637 --> 00:01:16,293
the serpent came upon
a demon.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,169
Stop!
23
00:01:58,553 --> 00:02:00,468
I'm sure you will not
be surprised to know
24
00:02:00,511 --> 00:02:05,560
we've seen your coming
for some time.
25
00:02:05,603 --> 00:02:10,826
Heretics.
Witches and warlocks.
26
00:02:10,869 --> 00:02:12,610
Primaries.
27
00:02:18,050 --> 00:02:22,751
Where is the weapon?
28
00:02:24,056 --> 00:02:27,190
You have no idea.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,210
Are you foolish enough
to believe
30
00:02:47,254 --> 00:02:50,561
we did not foresee this?
31
00:02:50,605 --> 00:02:54,304
We fear not this end.
32
00:02:54,348 --> 00:02:57,568
We've already covered ourselves
in oil.
33
00:03:25,117 --> 00:03:27,468
Hush, child. It's okay.
34
00:03:27,511 --> 00:03:28,730
I can hear them.
35
00:03:29,600 --> 00:03:32,386
They're screaming.
36
00:03:32,429 --> 00:03:34,257
Chorus, listen to me.
37
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
There isn't much time.
38
00:03:35,606 --> 00:03:39,393
You must take this now.
39
00:03:43,353 --> 00:03:45,834
I can no longer
keep it for you.
40
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
It is yours to bear.
41
00:03:53,058 --> 00:03:55,757
The legend...
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,933
This...
43
00:03:57,976 --> 00:04:01,415
And the name.
44
00:04:04,418 --> 00:04:06,507
James Cole.
45
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
The wound's too deep.
46
00:04:33,360 --> 00:04:36,928
Lost too much time.
47
00:04:36,972 --> 00:04:39,061
Mr. Cole!
48
00:04:47,243 --> 00:04:48,505
That's all you can do.
49
00:04:48,549 --> 00:04:49,550
Kill yourself.
50
00:04:49,593 --> 00:04:50,812
I want to go home.
51
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
I'm sending you back to 2017.
52
00:04:53,815 --> 00:04:58,080
Climb the steps,
ring the bell.
53
00:04:58,123 --> 00:04:59,995
I'm afraid I can't leave you
here unattended.
54
00:05:00,038 --> 00:05:02,606
I understand.
55
00:05:02,650 --> 00:05:04,478
What about Adler?
56
00:05:04,521 --> 00:05:06,654
He's out, but stable.
57
00:05:06,697 --> 00:05:09,265
That is not a woman.
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
It's a chameleon.
59
00:05:11,223 --> 00:05:13,095
And if she smiles at you,
60
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
it's because she wants you
dead.
61
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
Time to go!
62
00:05:26,238 --> 00:05:27,346
Wish I could've known you.
63
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
Another life.
64
00:05:37,424 --> 00:05:38,903
They're coming for us.
65
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Cassie.
66
00:05:43,560 --> 00:05:45,954
What do I do?
67
00:05:47,695 --> 00:05:50,872
Cassie, show me.
I can help.
68
00:05:50,915 --> 00:05:53,178
I don't think
she's going to make it.
69
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
Jones?
70
00:06:01,752 --> 00:06:04,799
- Cassie.
- I'm not a trauma surgeon.
71
00:06:04,842 --> 00:06:08,890
A wound like this is too deep.
I can't just fix it.
72
00:06:08,933 --> 00:06:10,761
Can't or won't?
73
00:06:14,112 --> 00:06:15,112
Jones...
74
00:06:17,072 --> 00:06:19,117
Athan!
75
00:06:19,161 --> 00:06:20,989
I am sorry about Athan.
76
00:06:21,032 --> 00:06:24,601
She would be too
if she could say it.
77
00:06:24,645 --> 00:06:27,430
Would she?
78
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
Please.
79
00:06:34,959 --> 00:06:36,657
Yeah, you can throw blame
around
80
00:06:36,700 --> 00:06:37,938
all you like, but you're a boy.
81
00:06:37,962 --> 00:06:40,574
Athan wasn't the Witness.
82
00:06:40,617 --> 00:06:42,576
It's always been Olivia.
83
00:06:42,619 --> 00:06:44,316
And right now, we need
to be ready.
84
00:06:44,360 --> 00:06:45,990
She knows where we are,
she knows when we are.
85
00:06:46,014 --> 00:06:47,537
Jesus Christ.
86
00:06:47,581 --> 00:06:48,712
How long do we have?
87
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
Hours, minutes.
88
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
The Titan belongs to her now.
89
00:06:54,283 --> 00:06:57,417
K... k... ka
90
00:07:06,164 --> 00:07:07,470
Cassie!
91
00:07:15,913 --> 00:07:19,439
Get adrenaline. If I can't
start her heart manually...
92
00:07:19,482 --> 00:07:22,616
One, two, three, four...
93
00:07:35,150 --> 00:07:38,109
13, 14, 15, 16,
94
00:07:38,153 --> 00:07:42,984
17, 18, 19, 20.
95
00:08:05,223 --> 00:08:07,399
What are you doing?
96
00:08:07,443 --> 00:08:09,377
You said it yourself.
We have to get out of here.
97
00:08:09,401 --> 00:08:12,013
No, I said we should
be ready. Where would we go?
98
00:08:12,056 --> 00:08:12,970
Anywhere.
99
00:08:13,014 --> 00:08:14,885
Any whenbut here.
100
00:08:14,929 --> 00:08:17,018
We're not fixing anything.
We're making it worse.
101
00:08:17,061 --> 00:08:18,628
- No.
- It's over, Cole.
102
00:08:18,672 --> 00:08:20,543
- We lost.
- Not yet. W...
103
00:08:20,587 --> 00:08:22,371
I'm not talking
about the fight.
104
00:08:28,159 --> 00:08:29,726
We saved him.
105
00:08:34,601 --> 00:08:37,908
Maybe not his life,
but who he was.
106
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
What he could've been.
107
00:08:39,823 --> 00:08:43,000
I almost let Jones die.
108
00:08:43,044 --> 00:08:45,873
I wanted her to.
109
00:08:45,916 --> 00:08:51,531
We may have saved Athan's soul,
but I am losing mine.
110
00:08:51,574 --> 00:08:54,055
Maybe if we go,
they'll all go.
111
00:08:54,098 --> 00:08:56,274
Not everybody has to die today.
112
00:09:00,627 --> 00:09:04,500
Last time we gave up
was '57.
113
00:09:04,544 --> 00:09:08,156
And then the storms came.
114
00:09:08,199 --> 00:09:11,507
It was only a moment.
115
00:09:11,551 --> 00:09:13,857
It was the best of my life.
116
00:09:13,901 --> 00:09:17,252
The future will find us.
117
00:09:17,295 --> 00:09:19,907
It always does.
118
00:09:19,950 --> 00:09:22,736
Maybe now needs to be enough.
119
00:09:22,779 --> 00:09:24,433
You want to run.
120
00:09:24,476 --> 00:09:26,087
Far and fast.
121
00:09:26,130 --> 00:09:28,524
All of us,
in different directions.
122
00:09:28,568 --> 00:09:30,831
We each find a place
in the past.
123
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
Yeah, but for how long?
124
00:09:33,616 --> 00:09:35,052
As long as we get.
125
00:09:39,753 --> 00:09:42,016
The core is overheating.
126
00:09:42,059 --> 00:09:44,975
Critical levels.
The cooling system.
127
00:09:45,019 --> 00:09:47,761
The underground river...
something's happening to it.
128
00:09:47,804 --> 00:09:49,458
- What?
- Don't know.
129
00:09:49,501 --> 00:09:51,661
But if we can't stop it,
none of us are going anywhere.
130
00:10:02,645 --> 00:10:04,386
Holy shit.
131
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
Hell's going on down there?
132
00:10:09,826 --> 00:10:12,002
The river is boiling.
133
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
What the hell
would cause that?
134
00:10:36,548 --> 00:10:38,725
She's here.
135
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
We have arrived.
136
00:11:10,060 --> 00:11:11,453
Hours after your escape,
137
00:11:11,496 --> 00:11:13,803
and moments after their return.
138
00:11:13,847 --> 00:11:18,155
Your causality is intact.
139
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
How do you wish to proceed?
140
00:11:21,028 --> 00:11:23,900
Simply.
141
00:11:23,944 --> 00:11:26,773
Kill them all.
142
00:11:26,816 --> 00:11:29,297
The Witness has spoken.
143
00:11:33,127 --> 00:11:34,650
All right.
There's only one way in.
144
00:11:34,694 --> 00:11:36,652
We choke off the entrance,
take 'em out.
145
00:11:36,696 --> 00:11:39,263
Stick with the science, man.
146
00:11:39,307 --> 00:11:41,396
Lasky, just fix the core.
147
00:11:41,439 --> 00:11:42,919
Otherwise, we got
no way out of here.
148
00:11:42,963 --> 00:11:44,312
If they get past us...
149
00:11:44,355 --> 00:11:45,313
I got his back.
150
00:11:45,356 --> 00:11:47,010
Let's go.
151
00:12:38,932 --> 00:12:40,368
Now!
152
00:12:52,119 --> 00:12:53,685
Why do you need
a radiation suit?
153
00:12:53,729 --> 00:12:56,079
To cool the core manually.
154
00:12:57,689 --> 00:13:00,780
But I have to stabilize
the machine first.
155
00:13:00,823 --> 00:13:04,348
K... k... Charon...
156
00:13:04,392 --> 00:13:06,829
- Charon...
- Charon.
157
00:13:06,873 --> 00:13:10,833
Charon...
158
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Project Charon.
159
00:13:13,880 --> 00:13:15,055
Escape.
160
00:13:15,098 --> 00:13:17,971
Escape? How?
161
00:13:18,014 --> 00:13:22,279
We splinter everything.
162
00:13:22,323 --> 00:13:24,586
But it's not finished.
163
00:13:24,629 --> 00:13:26,806
It's our only chance.
164
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
There's too many!
165
00:14:10,893 --> 00:14:13,417
Cole, get down here.
We may have a way out.
166
00:14:13,461 --> 00:14:17,291
Fall back!
167
00:14:32,523 --> 00:14:34,830
Lay down those claymores
and seal the door.
168
00:14:34,874 --> 00:14:36,484
Nothing gets in.
169
00:14:42,098 --> 00:14:43,056
Project...
170
00:14:43,099 --> 00:14:45,101
Charon...
171
00:14:45,145 --> 00:14:48,104
We'll splinter the facility.
172
00:14:48,148 --> 00:14:49,801
Most of it.
173
00:14:49,845 --> 00:14:51,020
Where?
174
00:14:51,064 --> 00:14:52,674
Somewhere safe.
175
00:14:52,717 --> 00:14:56,330
Time travel
without the "time" part.
176
00:14:56,373 --> 00:14:58,071
How?
177
00:14:58,114 --> 00:15:01,596
An adaptation of Titan's
splinter array.
178
00:15:01,639 --> 00:15:06,209
We modified Elliot Jones'
early machine prototypes.
179
00:15:06,253 --> 00:15:09,430
These points are repeaters.
180
00:15:09,473 --> 00:15:11,171
They disperse the beam
181
00:15:11,214 --> 00:15:14,000
across the lower facility
to create a perimeter.
182
00:15:14,043 --> 00:15:15,958
Everything inside the beams
comes with us.
183
00:15:16,002 --> 00:15:18,352
Everything else...
these sections here...
184
00:15:18,395 --> 00:15:19,744
they stay behind.
185
00:15:19,788 --> 00:15:21,200
What if Olivia's men
cross the beams?
186
00:15:21,224 --> 00:15:22,486
They could just hitch a ride.
187
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
The beams are
highly amplified.
188
00:15:24,010 --> 00:15:25,054
They could try,
189
00:15:25,098 --> 00:15:26,229
but they'd combust.
190
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
Painful death on contact.
191
00:15:28,014 --> 00:15:29,189
I like it.
192
00:15:29,232 --> 00:15:31,060
I knew the Titan
193
00:15:31,104 --> 00:15:32,453
would come someday.
194
00:15:32,496 --> 00:15:35,499
But if we could be
like Titan...
195
00:15:35,543 --> 00:15:37,327
We could save everyone.
196
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
It's theoretical at best.
197
00:15:39,590 --> 00:15:41,897
Even if the core
wasn't unstable...
198
00:15:41,941 --> 00:15:44,987
We've never tested
those repeaters.
199
00:15:45,031 --> 00:15:46,597
It's not ready.
200
00:15:48,295 --> 00:15:50,210
Will it work?
201
00:15:50,253 --> 00:15:52,603
Trust me.
202
00:15:55,955 --> 00:15:59,480
One last time.
203
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
We'd have to pull
people we can't spare
204
00:16:04,485 --> 00:16:05,747
from a wall we can't defend
205
00:16:05,790 --> 00:16:07,401
with time we don't have.
206
00:16:07,444 --> 00:16:08,924
What's the choice?
Right now,
207
00:16:08,968 --> 00:16:10,752
we're taking on a fortress
with a BB gun.
208
00:16:10,795 --> 00:16:12,425
Then we need something
to buy us some time
209
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
to get these in place.
210
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
We need a hammer.
211
00:16:17,367 --> 00:16:19,848
A big one.
212
00:17:17,993 --> 00:17:18,993
Timber.
213
00:17:44,063 --> 00:17:46,413
Clever.
214
00:17:46,456 --> 00:17:49,546
Can our towers
turn outward?
215
00:17:49,590 --> 00:17:53,028
Yes. Why?
216
00:17:53,072 --> 00:17:54,551
Katarina Jones
217
00:17:54,595 --> 00:17:58,033
taught me the many uses
of temporal energy.
218
00:17:58,077 --> 00:18:01,950
We'll move through space,
not time.
219
00:18:01,993 --> 00:18:05,171
Turn our towers
toward their facility.
220
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
Splinter it apart.
221
00:18:06,911 --> 00:18:09,218
But why here, of all places?
222
00:18:09,262 --> 00:18:12,047
Where else would prey go,
223
00:18:12,091 --> 00:18:14,267
but underground?
224
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
I'll call the men back.
225
00:18:15,703 --> 00:18:17,531
No. Stay on the offensive.
226
00:18:17,574 --> 00:18:21,187
This war ends today.
227
00:19:21,769 --> 00:19:24,380
They're inside?
228
00:19:33,172 --> 00:19:36,262
Guys...
229
00:19:36,305 --> 00:19:37,959
New problem.
230
00:19:38,002 --> 00:19:40,788
Olivia's got herself
a Death Star.
231
00:19:40,831 --> 00:19:43,486
Get your ass back here,
now.
232
00:19:43,530 --> 00:19:45,009
The coordinates are set.
233
00:19:45,053 --> 00:19:46,620
I just need to get the core
back online.
234
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
We can't splinter without it.
235
00:19:48,012 --> 00:19:49,579
Lasky!
236
00:20:06,335 --> 00:20:07,728
Lasky's dead.
237
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
Someone get to the core.
238
00:21:07,396 --> 00:21:10,051
Jones!
239
00:21:10,094 --> 00:21:11,792
Jones.
240
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
I need to cool the core.
Manually.
241
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
Or we'll never splinter
out of here.
242
00:21:15,970 --> 00:21:17,319
The radiation will kill you.
243
00:21:17,363 --> 00:21:18,886
Not today.
244
00:21:29,984 --> 00:21:32,334
I'll buy you as much time
as I can.
245
00:21:33,422 --> 00:21:35,729
Go.
246
00:22:23,037 --> 00:22:25,387
Where's Mother?
247
00:22:35,658 --> 00:22:37,443
The core's stable.
248
00:22:37,486 --> 00:22:38,966
Start the sequence.
249
00:22:39,009 --> 00:22:40,359
We need to splinter now.
250
00:22:40,402 --> 00:22:44,406
Everyone get inside
the perimeter.
251
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
Marcus.
252
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
Was it enough?
253
00:23:07,298 --> 00:23:09,083
Yes.
254
00:23:32,236 --> 00:23:35,631
Don't you assholes
leave without me!
255
00:23:35,675 --> 00:23:38,852
Deacon.
256
00:23:38,895 --> 00:23:44,031
I'm at the controls.
What do I do?
257
00:23:44,074 --> 00:23:46,468
Someone talk to me, please.
258
00:23:48,731 --> 00:23:49,950
Hannah...
259
00:23:49,993 --> 00:23:51,604
Mother...
260
00:23:51,647 --> 00:23:53,693
Do exactly as I say.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,358
Deacon!
262
00:24:52,403 --> 00:24:54,884
Don't leave me.
263
00:24:57,583 --> 00:25:00,934
We have to go.
264
00:25:00,977 --> 00:25:02,109
Now.
265
00:25:02,152 --> 00:25:03,676
We can't leave him.
266
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
We already have.
267
00:25:06,374 --> 00:25:07,941
Come on!
268
00:25:35,011 --> 00:25:38,798
Their cycle has ended.
269
00:25:38,841 --> 00:25:41,061
A new one begins.
270
00:25:54,422 --> 00:26:00,167
All living things
can travel through time.
271
00:26:00,210 --> 00:26:03,213
It's simple, really.
272
00:26:03,257 --> 00:26:06,086
Just wait a moment.
273
00:26:06,129 --> 00:26:10,960
And then another,
and another.
274
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
Do this often enough,
and you will have arrived
275
00:26:13,136 --> 00:26:15,748
at tomorrow.
276
00:26:15,791 --> 00:26:18,272
Enough tomorrows,
277
00:26:18,315 --> 00:26:20,840
and you'll be dead,
278
00:26:20,883 --> 00:26:24,713
adrift without power
or patience.
279
00:26:24,757 --> 00:26:29,239
At the very end of time,
you'll ask yourself,
280
00:26:29,283 --> 00:26:32,286
"Where am I right now,
281
00:26:32,329 --> 00:26:34,418
and what have I done?"
282
00:26:34,462 --> 00:26:37,247
Stay with me.
283
00:26:39,685 --> 00:26:42,339
You'll have grown old.
284
00:26:42,383 --> 00:26:44,385
You will have hoped
285
00:26:44,428 --> 00:26:47,649
and let go of hope.
286
00:26:47,693 --> 00:26:50,913
You will have tried
287
00:26:50,957 --> 00:26:53,133
and you will have failed.
288
00:27:03,143 --> 00:27:06,668
Shaped by time until you
are that,
289
00:27:06,712 --> 00:27:09,976
which you are not meant,
nor wished, to be.
290
00:27:10,019 --> 00:27:13,066
You may be left
with someone you love
291
00:27:13,109 --> 00:27:16,460
and all the horrible things
you've done for them.
292
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
Until finally,
293
00:27:25,687 --> 00:27:28,211
you will lose
the very last thing
294
00:27:28,255 --> 00:27:30,692
you had left.
295
00:27:30,736 --> 00:27:33,477
Yourself.
296
00:28:07,642 --> 00:28:10,514
The Emerson.
297
00:28:15,084 --> 00:28:17,217
Jones surveyed this place
in '44,
298
00:28:17,260 --> 00:28:21,482
when she went Ramse back
to get us.
299
00:28:21,525 --> 00:28:24,790
She knew we could make
the landing.
300
00:28:24,833 --> 00:28:26,705
She saved us.
301
00:28:26,748 --> 00:28:29,751
We're not saved.
302
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
This is us going in circles.
303
00:28:42,633 --> 00:28:46,986
♪ Here we are again ♪
304
00:28:47,029 --> 00:28:53,427
♪ Back at the end ♪
305
00:28:53,470 --> 00:28:56,735
♪ The river's been running,
babe ♪
306
00:28:56,778 --> 00:28:59,781
♪ Back where it began ♪
307
00:29:01,130 --> 00:29:06,440
♪ Swear we've been here
before ♪
308
00:29:06,483 --> 00:29:12,446
♪ But it feels a little colder
now ♪
309
00:29:12,489 --> 00:29:16,798
♪ And we don't need tomorrow,
babe ♪
310
00:29:16,842 --> 00:29:21,150
♪ To feel that I'm ♪
311
00:29:23,283 --> 00:29:27,591
♪ All these change
rearranging ♪
312
00:29:28,897 --> 00:29:33,946
♪ Same broken pieces, baby ♪
313
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
♪ Same broken pieces,
baby ♪
314
00:29:42,519 --> 00:29:46,567
Damn it!
315
00:29:46,610 --> 00:29:48,264
Still not enough power?
316
00:29:48,308 --> 00:29:50,919
You could bring
a hundred generators
317
00:29:50,963 --> 00:29:53,400
and it still wouldn't
give us enough power
318
00:29:53,443 --> 00:29:56,533
to re-fire the machine.
319
00:29:56,577 --> 00:29:58,361
Without a working core...
320
00:29:58,405 --> 00:29:59,841
So fix it.
321
00:29:59,885 --> 00:30:01,974
We need another Adam Cell
to kick-start it.
322
00:30:02,017 --> 00:30:03,976
To get one of those...
323
00:30:04,019 --> 00:30:07,414
You. Need.
A time machine.
324
00:30:08,719 --> 00:30:10,373
Jones have any thoughts?
325
00:30:12,767 --> 00:30:16,336
None that she's willing
to share.
326
00:30:35,834 --> 00:30:38,184
Housekeeping
dropped the ball?
327
00:30:57,899 --> 00:30:59,770
What's this?
328
00:31:03,774 --> 00:31:06,516
They're Jennifer's.
329
00:31:06,560 --> 00:31:09,432
She splintered back here
after Jones let her loose.
330
00:31:21,140 --> 00:31:23,925
What's that?
331
00:31:28,103 --> 00:31:31,063
There once was a serpent
who only traveled...
332
00:31:31,106 --> 00:31:33,761
In one direction.
333
00:31:33,804 --> 00:31:35,937
Always forward, never backward.
334
00:31:42,291 --> 00:31:43,814
I know this.
335
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
It's an ouroboros.
336
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
Many cultures have it.
337
00:31:52,562 --> 00:31:54,347
Jennifer often drew that.
338
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
Sometimes waking
from a nightmare.
339
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
Why?
340
00:31:57,002 --> 00:31:58,351
Why did she draw it?
341
00:31:58,394 --> 00:32:00,657
She called it "the end
and the beginning."
342
00:32:00,701 --> 00:32:03,965
The secret to the universe
is chock full of nuts.
343
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
What are you talking about?
344
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
The future me said
345
00:32:07,534 --> 00:32:08,970
that there was an end
to all this,
346
00:32:09,014 --> 00:32:10,450
that Jennifer was the key,
347
00:32:10,493 --> 00:32:11,906
that she had the answer
to everything.
348
00:32:11,930 --> 00:32:13,366
She did.
349
00:32:13,409 --> 00:32:15,977
Guardians. Athan.
350
00:32:16,021 --> 00:32:17,326
No, there's more than that.
351
00:32:17,370 --> 00:32:19,502
Ms. Goines
wanted to return to her time.
352
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
2017.
353
00:32:20,721 --> 00:32:22,201
Well, we need to find her.
354
00:32:22,244 --> 00:32:23,787
Get the machine
back up and running again.
355
00:32:23,811 --> 00:32:26,683
We can't.
356
00:32:26,727 --> 00:32:28,076
God damn it.
357
00:32:28,120 --> 00:32:29,686
Dr. Railly's right,
it's impossible.
358
00:32:29,730 --> 00:32:33,560
We're not giving up!
359
00:32:33,603 --> 00:32:35,127
Mr. Cole.
360
00:32:35,170 --> 00:32:37,564
We need the core
to get the machine to work.
361
00:32:37,607 --> 00:32:39,522
We had two.
362
00:32:39,566 --> 00:32:41,002
The broken one,
363
00:32:41,046 --> 00:32:44,832
and the one we slaughtered
Spearhead for.
364
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
We use the old
to fix the new.
365
00:32:46,703 --> 00:32:48,314
The old core was in storage.
366
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
Outside the splinter perimeter.
367
00:32:50,098 --> 00:32:52,492
Which means
we know it'll be there.
368
00:32:52,535 --> 00:32:55,321
Crushed under the rest of
the facility we left behind.
369
00:32:55,364 --> 00:32:56,931
Well, there's one way
to know.
370
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Go back to Raritan?
371
00:32:58,628 --> 00:33:00,761
It's way too dangerous.
We lost enough...
372
00:33:00,804 --> 00:33:02,850
Deacon.
373
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
Whitley, Lasky...
374
00:33:06,549 --> 00:33:09,422
Athan.
375
00:33:09,465 --> 00:33:11,554
They died for us.
376
00:33:11,598 --> 00:33:13,165
For this mission!
377
00:33:15,776 --> 00:33:19,214
Cole. There is no mission.
378
00:33:21,434 --> 00:33:23,044
It's over.
379
00:34:00,038 --> 00:34:01,604
Anything else?
380
00:34:01,648 --> 00:34:03,084
No, thanks.
381
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Anytime, amigo.
382
00:35:22,903 --> 00:35:27,473
Roger, roger.
Initiate shock and awe.
383
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Before you
now, the ouroboros.
384
00:35:33,522 --> 00:35:35,959
The ancient universal
depiction
385
00:35:36,003 --> 00:35:38,788
of the beginning
and the end.
386
00:35:38,832 --> 00:35:41,922
The self-eating snake,
to many cultures,
387
00:35:41,965 --> 00:35:44,881
represents
a song of inevitability.
388
00:35:44,925 --> 00:35:47,754
Of fate, inescapable.
389
00:35:47,797 --> 00:35:49,886
To the psychologist,
390
00:35:49,930 --> 00:35:51,850
it is our shared understanding
of life and death.
391
00:36:06,207 --> 00:36:09,167
From ancient Egypt
to Athens, Greece...
392
00:36:18,567 --> 00:36:21,527
Yes! Thomas Crown
ain't got nothing on us.
393
00:36:21,570 --> 00:36:23,398
Quiet. I'm working.
394
00:36:23,442 --> 00:36:26,096
So am I.
395
00:36:28,969 --> 00:36:33,016
There it is, Looney Tunes.
396
00:36:33,060 --> 00:36:36,324
Here we go.
397
00:36:46,334 --> 00:36:48,380
Booyah.
398
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Got it?
399
00:36:51,992 --> 00:36:53,820
Pressure alarm. Shit.
400
00:36:53,863 --> 00:36:55,517
- I need an exfil.
- Right. Got it.
401
00:36:55,561 --> 00:36:57,911
What's an exfil?
402
00:37:01,131 --> 00:37:03,699
Shit.
403
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
Hand over the artifact.
404
00:37:05,048 --> 00:37:07,225
- Did someone find you?
- Yeah.
405
00:37:07,268 --> 00:37:08,530
I got this.
406
00:37:08,574 --> 00:37:10,097
This guy...
407
00:37:10,140 --> 00:37:11,533
is history.
408
00:37:11,577 --> 00:37:12,578
Is that a catchphrase?
409
00:37:12,621 --> 00:37:14,275
Maybe.
410
00:37:14,319 --> 00:37:16,059
Abort catchphrase!
411
00:37:16,103 --> 00:37:17,452
No...
412
00:37:28,942 --> 00:37:31,292
Holy shit!
How are you so awesome?
413
00:37:31,336 --> 00:37:33,120
You tell me.
414
00:37:48,353 --> 00:37:51,921
I got this.
This guy is history.
415
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
Was that a catchphrase?
Maybe.
416
00:37:54,359 --> 00:37:56,404
Abort catchphrase!
417
00:38:00,234 --> 00:38:01,670
Oof!
418
00:38:01,714 --> 00:38:03,716
How is she so awesome?
419
00:38:03,759 --> 00:38:07,197
I don't know. You tell me.
420
00:38:26,304 --> 00:38:27,783
What do I care?
421
00:38:27,827 --> 00:38:29,959
The world's ending anyway?
422
00:38:30,003 --> 00:38:32,440
Wouldn't sweat it,
Czech-y Cheese.
423
00:38:32,484 --> 00:38:36,052
I'm just here to do my part.
424
00:38:36,096 --> 00:38:37,358
In what?
425
00:38:39,534 --> 00:38:41,188
Saving it.
426
00:38:47,847 --> 00:38:50,284
Americans.
427
00:39:12,437 --> 00:39:15,701
Hey! Action Jackson.
Where are you?
428
00:39:15,744 --> 00:39:17,224
On my way in.
429
00:39:17,267 --> 00:39:19,052
Hurry up!
It's almost curfew time.
430
00:39:19,095 --> 00:39:20,575
Chillax, Nutter Butters.
431
00:39:20,619 --> 00:39:21,837
"Chillax"?
432
00:39:21,881 --> 00:39:23,404
Okay, this voice needs work.
433
00:39:23,448 --> 00:39:25,580
Hey, we just crushed
a museum heist, kiddo.
434
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
Enjoy the moment.
435
00:39:37,157 --> 00:39:41,422
I got it.
436
00:39:41,466 --> 00:39:43,642
That's it.
437
00:39:43,685 --> 00:39:44,773
Yeah.
438
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
Just what we needed.
439
00:39:46,471 --> 00:39:50,910
More useless shit
to spruce up the place.
440
00:39:50,953 --> 00:39:53,739
"Rescue me. She's a hoarder."
441
00:39:55,436 --> 00:39:58,439
Imaginary friends
aren't supposed to be dicks.
442
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
Yeah, yeah.
443
00:39:59,962 --> 00:40:02,835
Just bustin' your balls,
psycho.
444
00:40:02,878 --> 00:40:07,056
Where does this voice
even come from?
445
00:40:07,100 --> 00:40:09,189
Primary magic
and movie popcorn.
446
00:40:09,232 --> 00:40:10,712
Extra butter.
447
00:40:10,756 --> 00:40:11,800
The bucket.
448
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
Candy combo.
449
00:40:13,193 --> 00:40:14,934
Yeah.
450
00:40:14,977 --> 00:40:16,283
All right, kiddo.
451
00:40:16,326 --> 00:40:19,286
You wanted it,
you got it,
452
00:40:19,329 --> 00:40:20,287
now what the hell
are we going to do
453
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
with this thing?
454
00:40:27,163 --> 00:40:29,383
I don't know.
455
00:40:32,821 --> 00:40:35,041
It's important somehow.
456
00:40:35,084 --> 00:40:36,956
It's meant for us.
457
00:40:36,999 --> 00:40:39,132
Meant for you.
458
00:40:39,175 --> 00:40:41,482
You saw it. Athan saw it.
459
00:40:41,526 --> 00:40:43,005
It's the key to everything.
460
00:40:43,049 --> 00:40:45,225
Now,
461
00:40:45,268 --> 00:40:48,968
just need to find the door.
462
00:40:51,840 --> 00:40:53,146
And the name?
463
00:40:53,189 --> 00:40:54,321
James Cole.
464
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
James Cole...
465
00:41:09,815 --> 00:41:12,034
Just come out already.
466
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
How long have you known?
467
00:41:19,259 --> 00:41:21,609
A couple miles.
468
00:41:21,653 --> 00:41:23,785
I thought if I ignored you,
you'd give up,
469
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
but I should've known
you'd be too stubborn.
470
00:41:25,874 --> 00:41:28,486
Mother would say
we have that in common.
471
00:41:30,749 --> 00:41:33,099
May I walk with you?
472
00:41:33,142 --> 00:41:34,927
What for?
473
00:41:36,406 --> 00:41:38,974
So that you
do not walk alone?
474
00:41:42,717 --> 00:41:44,502
We're close.
475
00:41:44,545 --> 00:41:46,112
What if Titan
is still there?
476
00:41:46,155 --> 00:41:47,635
Won't be. It's been months.
477
00:41:47,679 --> 00:41:51,247
Don't bother.
She's mental.
478
00:41:51,291 --> 00:41:52,945
Scavs.
479
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
Save my soul, remember?
480
00:41:55,208 --> 00:41:57,863
Yes. Too late,
'cause I'm going back.
481
00:41:57,906 --> 00:41:59,429
Your funeral.
482
00:41:59,473 --> 00:42:01,867
What do you need me
to watch for, anyway?
483
00:42:01,910 --> 00:42:04,130
Think she's just going to
believe me?
484
00:42:04,173 --> 00:42:05,566
"Hi, I'm Cole.
485
00:42:05,610 --> 00:42:07,089
"I'm from the future.
486
00:42:07,133 --> 00:42:09,962
I came here in a time machine
to save mankind."
487
00:42:10,005 --> 00:42:11,137
That's ridiculous.
488
00:42:19,624 --> 00:42:22,278
How is that possible?
489
00:42:25,978 --> 00:42:29,198
We didn't just move
the facility.
490
00:42:29,242 --> 00:42:31,810
We went back in time.
491
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
To when?
492
00:42:35,117 --> 00:42:38,164
The beginning.
31320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof