Original subtitles

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.

THE WITCH Cerita rakyat New England.

Kita ke hutan untuk mencari apa?

Meninggalkan kampung kita,

keluarga,

rumah ayah kita?

Kita telah menyeberangi lautan luas.

Demi apa?

- Demi apa? - Kami kena meminta awak untuk diam!

Bukankah itu untuk kepercayaan terhadap kitab...

- Dan Kerajaan Tuhan? - Tidak lagi!

Kami adalah hakim awak, bukan kawan awak.

Saya tidak boleh dihakimi oleh orang Kristian palsu...

kerana saya tidak melakukan apa-apa selain dalam ajaran Christ dan Kitab.

Apakah awak akan terus melanggar undang-undang di negara kita...

dan juga gereja dengan kesombongan awak itu?

Tapi saya rasa tindakan saya betul.

Maka awak akan diusir keluar dari perladangan ini.

Saya berasa senang hati.

Oleh itu, pergilah segera dan jangan beri masalah pada kami lagi.

Sedihnya cara Tuhan menghukum awak.

Katherine.

Thomasin!

Ayuh.

Saya di sini mengaku saya telah berbuat dosa.

Saya telah bermalasan dalam pekerjaan saya,

tidak patuh terhadap orang tua saya,

lalai dalam sembahyang.

Saya tidak mengambil serius tentang perintah-Mu,

dan melanggar setiap larangan-Mu...

mengikuti keinginan nafsu saya sendiri,

dan bukan perintah-Mu.

Saya tahu saya patut menerima semua rasa malu dan kesengsaraan dalam kehidupan ini,

dan kekal dalam api neraka.

Tapi saya mohon kepada-Mu, demi anak lelaki-Mu.

Maafkan saya.

Tunjukkan rahmat.

Tunjukkan cahaya-Mu.

Thomasin!

Di situ awak rupanya!

Di mana Sam? Di mana Sam? Di mana budak kecil itu?

Di situ awak rupanya!

Sam?

Samuel!

Thomasin.

Thomasin.

Tidur.

Semua akan okey.

Tidur.

Caleb.

Tuhan telah memberi awak hari yang baik.

Semua masih tidur. Kecuali Mak.

Susah untuk bangkit pada pagi hari.

Syaitan memegang kelopak mata awak.

- Saya akan membangunkan mereka. - Tidak, biarkan mereka rehat.

Ibu awak tidak tidur sejak malam tadi.

Kita tidak tahu mencari di mana lagi, Caleb.

Kita tidak boleh. Jika bukan serigala, mungkin dia dah mati kerana lapar.

Mari kita ke hutan.

Saya sudah membuat perangkap sekarang.

Bahkan sebelum masalah baru ini.

Di dalam hutan?

Boleh tak awak menolong ayah awak?

Awak dan mak selalu melarang kami untuk ke sana.

Caleb, tuaian kita tidak boleh bertahan sehingga musim sejuk.

Kita kena menangkap makanan kita jika kita tidak boleh menanamnya.

Kita akan menaklukkan hutan belantara ini. Ia tidak akan mengalahkan kita.

Awak dikandung dengan dosa?

Ya. Saya dikandung dalam dosa, dan lahir dalam kedurhakaan.

Dan, mengapa awak terlahir berdosa?

Dosa Adam mengikut saya.

Dan sifat jahat tinggal dalam diri saya.

Awak mengingatinya dengan baik, Caleb. Sangat baik.

Dan boleh awak katakan pada ayah apa sifat jahat awak itu?

Sifat jahat saya adalah kekosongan rahmat,

mengikut nafsu, dan asyik mengikutnya.

Mari.

Kita kena memasangnya lagi.

- Apakah Samuel dilahirkan dengan dosa? - Ya.

Bagaimana mungkin dia...

Kita berdoa supaya dia diterima ke Kerajaan Tuhan.

- Kejahatan apa yang telah dia lakukan? - Kuatkanlah iman kepada Tuhan, Caleb.

Kita tidak akan bercakap lagi tentang adik awak.

Mengapa?

Dia belum lama menghilang, belum satu minggu..

Tapi awak dan mak asyik menyebut namanya lagi.

Dia telah pergi, Caleb.

- Katakan pada saya. - Katakan apa?

- Dia di neraka? - Caleb!

Mak tidak akan berhenti berdoa...

Dan jika saya mati?

- Jika saya mati hari ini? - Apa ini?

Saya berdosa di hati saya. Dosa-dosa saya tidak diampuni.

- Awak masih muda. - Bagaimana jika Tuhan tak terima doa saya?

- Caleb... - Katakan pada saya!

Dengarlah, ayah sangat menyayangi awak.

Tapi Dia adalah Tuhan, bukan manusia.

Yang tahu siapa pengikutnya dan siapa yang bukan.

Yang baik dan yang jahat.

Ayah akan katakan pada awak yang Sam sudah di sisi Tuhan,

Awak juga akan begitu nanti, ayah pun begitu juga,

tapi ayah tak boleh beri jawapan kepada awak.

Tak seorang pun boleh.

Caleb?

Dari mana ini datang?

Dari Indian Thom dan Old Slater, ketika kali terakhir mereka lalu.

Apa yang ayah tukarkan?

Gelas perak mak awak.

Jangan katakan pada mak awak.

Tidak satupun.

Dia sudah banyak masalah.

Ayah akan mengatakan padanya bila kesedihannya sudah berlalu.

Jangan kita bercakap tentang ini lagi.

Ya.

Fowler!

Binatang bodoh.

Fowler!

Fowler! Apa dia?

Syukurlah. Lihatlah saiznya. Cepat Caleb.

Tolong!

Ayah, dah siap.

Berikan kepada ayah.

Ayah!

Ayah?

Diam Fowler.

Jonas, Mercy! Datang ke sini!

Jonas! Mercy!

Kembalilah! Dengarkan saya, hentikan itu!

Phillip! Kembali!

Kembali!

Tuhan, berkati kami!

Caleb, buka pintu kandang!

Caleb!

Awak diamlah.

Kemana awak dan Caleb pergi pagi tadi?

Kenapa tak beritahu?

Dan awak! Mak suruh mengawasi Jonas dan Mercy.

Ya saya dah dan saya menyuruh mereka menolong saya tapi mereka tak hiraukannya.

Kenapa dengan awak, Thomasin? Apa yang terjadi dengan awak?

Ambil baju ayah awak dan cucilah di sungai.

- Mereka tak menghiraukan saya. - Dan gunakan berus.

Tolong dia!

Oh Tuhan!

Awak membuat saya takut bila awak tak ada.

Saya tak ingin ditinggalkan sendirian di sini. Awak dengar tak?

Kerja rumah dah banyak tertangguh.

Jonas! Jangan kacau adik awak!

Dia menyukainya.

William?

Apa, tak bolehkah seorang ayah menghabiskan waktu bersama dengan anak lelakinya?

Jonas!

- Ayah kata hentikan itu. - Thomasin!

Lihat?

- Berhenti. - Hentikan, awak berdua! Hentikan.

- Thomasin, bawa adik kembar awak masuk. - Tidak!

Masuk ke dalam. Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.

Baiklah.

Kami pergi untuk mencari epal!

Di lembah.

Saya rasa saya ada ternampak pokok apel di lembah.

Ayah membawa pistol,

- Kerana kami berwaspada dengan serigala. - Kenapa awak tidak memberitahu saya?

Ayah nak memberi mak kejutan untuk menggembirakan mak,

tapi tidak ada.

Saya ingat saya ada nampak pokok tu.

Mak suka jika awak tidak keluar dari ladang.

Termasuk ke lembah.

Dengar mak cakap?

Caleb...

Jadilah anak yang baik dan bawakan air untuk mak awak.

Jangan pergi terlalu jauh.

Mengapa awak sangat lambat?

Kemudian bagaimana?

Apa?

Caleb?

Caleb?

- Hentikan! - Saya tidak bermaksud jahat.

Apa yang terjadi dengan awak?

Mari ke sini.

Apa yang terjadi dengan awak?

Saya tidak pernah melihat apel sejak kita pergi dari England.

Saya berharap awak akan menemuinya.

Saya rasa nak makan sebiji.

- Dengar itu? - Ya.

Siapa di sana?

Saya ahli sihir Hutan.

Mercy, keluar.

Saya bukanlah Mercy, saya ahli sihir Hutan.

Dan saya telah datang untuk menculik awak!

Lihatlah penyapu saya terbang melalui pokok-pokok.

Mercy!

Mengapa jika awak yang buat salah,

saya pula dihukum mencuci baju ayah seperti seorang hamba

dan awak asyik bermain?

- Kerana Mak membenci awak! - Anak manja.

Saya akan memberitahu Mak awak tinggalkan ladang sendirian.

Black Philip kata saya boleh lakukan apapun yang saya suka.

Syaitan dah mengambil Black Philip awak.

Sebab salah awaklah, saya tidak boleh meninggalkan halaman.

Saya boleh pergi ke sungai sebelum awak membiarkan ahli sihir mengambil Sam.

- Diamlah awak. - Serigala yang mengambil Sam.

Ahli sihir. Saya pernah melihatnya memakai jubahnya di sekitar hutan.

- Ayah dah tunjukkan tapak kaki serigala. - Itu adalah ahli sihir!

Itu adalah ahli sihir, Mercy.

Awak bercakap betul.

Thomasin!

- Itu saya! - Bohong.

Sayalah yang mencurinya.

- Sayalah ahli sihir Hutan. - Penipu! Penipu!

Ya saya.

Jangan dengarkan dia, Mercy.

Akulah si ahli sihir itu.

Ketika saya tidur, jiwa saya terbang jauh dari...

tubuh saya dan menari telanjang dengan Syaitan.

- Begitulah cara saya berjanji dengannya. - Tidak!

Dia meminta saya membawakan padanya bayi yang belum di baptis.

Jadi saya mencuri Sam, dan saya memberinya kepada tuan saya.

Dan saya akan membuat manusia atau hal lain hilang sesuka hati saya.

Tidak.

Ya. Dan saya akan hilangkan awak juga jika awak membuat saya marah.

- Diam. - Mercy, dia main-main saja.

Mungkin saya akan memasak dan memanggang awak kerana kita kekurangan makanan.

- Berhenti! - Berhenti Thomasin.

- Itu tidak betul! - Itu betul, itulah caranya!

Teringinnya saya menggigit ke daging merah awak.

Jika awak berani katakan pada Mak tentang ini,

Saya akan menyihir awak dan juga mak awak!

- Dan Jonas juga! - Caleb!

Berhentilah menangis dan bersumpahlah untuk diam.

Saya bersumpah.

Awak tidak akan memberitahu Mak atau Ayah!

- Saya bersumpah! - Thomasin, sudahlah tu!

Jauhi darinya Caleb atau dia akan menyihir awak!

Mengapa awak memberitahu Mercy perkara-perkara mengerikan seperti itu?

- Awak membenci saya juga? - Serigala yang mencuri Sam.

Tinggalkan saya sendirian.

Beritahu Mak dan Ayah tentang apa yang saya dah buat.

- Thomasin. - Saya benci rasa kesian awak.

Saya tidak memerlukannya.

Dan ampunilah dosa yang kami buat hari ini terhadap-Mu...

Bebaskan kami dari rasa malu dan seksaan yang jatuh kepada kami untuk mereka.

Kami mohon kepada-Mu, kuatkan keimanan kami,

rasa takut kami akan nama-Mu, dan kebencian dari segala dosa kami.

Agar kami meyakini rahmat-Mu dalam diri kami,

dan kami menerima kasih dan sayang-Mu.

Kerana makanan ini untuk kelaparan tubuh kami,

jiwa kami juga lapar untuk akhirat kelak.

Hari-hari berdosa kami akan berakhir,

dan akan datang kedamaian yang abadi...

Melalui pemurnian darah, Jesus Christ.

Amen.

- Amen. - Amen.

Thomasin,

Di mana awak simpan gelas perak Mak?

Tidak ada di rak?

Tidak ada.

Mungkin di peti.

Juga tidak ada.

Dah lama tak nampak.

Awak yang hilangkannya?

Saya belum pernah menyentuhnya.

Kalau begitu kemana perginya?

Saya belum pernah menyentuhnya.

Mak pernah melihat awak bermain dengan itu sebelumnya.

Dia kata dia tidak pernah menyentuhnya Katherine.

Bagaimana awak boleh menghilangkan gelas perak datuk...

di rumah ini, mak pun tak faham.

- Saya tidak pernah... - Sudahlah, ia dah hilang.

Serigala mengambilnya juga?

Dia tidak menyentuhnya, Katherine.

Apa yang tak kena di ladang ini?

Ianya luar dari biasa.

Caleb?

Bolehkah awak membaca bab "The Word" malam ini?

Kita kena mencari cahaya dalam kegelapan kita.

Besok hari akan cepat berlalu untuk dosa-dosa kita.

Thomasin...

Tidurkan mereka selepas makan malam.

Awak kena tidur malam ini, Kate.

Awak tahu yang saya mencintai awak.

Saya juga.

Dengarkan saya Kate.

Saya takut awak menderita begitu banyak terhadap dugaan ini.

Kita kena berserah diri kepada Tuhan. Bukan pada kekuatan kita.

Dia tak pernah mengambil anak kita.

Tidak ada satupun, Kate.

Siapa lagi yang dapat rahmat seperti itu?

Kita sungguh tidak tahu cara bersyukur kepada Tuhan.

- Dia telah mengutuk keluarga ini. - Tidak.

Dia telah membawa kita ke...

keadaan yang teruk untuk membuat kita mengingati-Nya dan menunjukkan rahmat -Nya.

Bukankah Christ yang membawa kita ke hutan agar berjumpa dengan Syaitan?

Kita tak sepatutnya meninggalkan perladangan dulu.

Kate...

- Kita sepatutnya tak pergi. - Gereja sial itu!

Sia-sia saja kemari.

Apa yang kita perlukan? Gelas perak?

Berani awak memerli saya kerana gelas itu?

Saya tidak bersedih untuk hal itu.

Katherine, saya kena memberitahu awak...

- Kita mungkin boleh menjualnya. - Apa?

Apa yang boleh kita tukarkan untuk jagung kita?

Dengarkan saya.

Anak perempuan kita telah menjadi dewasa.

Thomasin?

Caleb?

Awak sudah tidur?

Mercy?

Jonas?

Dia sudah dewasa.

Dia kena pergi untuk berkhidmat kepada keluarga lain.

Bukan salahnya. Saya kena memberitahu awak Kate...

idea awak yang membawa keluarga kita kemari.

- Ini tanah Tuhan. - Tanah Tuhan?

Anak-anak kita sedang membesar seperti orang liar.

Kate!

Saya dah merayu pada awak untuk membawa Samuel dibaptis.

Mereka tidak membaptis orang di luar jemaah mereka.

- Sam kita sekarang di neraka! - Sudahlah.

Tuhan menyelamatkan kita, Caleb anak yang baik.

Kita kena menjaganya dan Thomasin.

Jagung itu tak berguna.

Kita tidak boleh kembali ke gereja itu!

- Kita akan kelaparan! - Diam. Diam.

Awak akan membangunkan mereka. Diamlah.

Saya akan ke perkampungan dengan kuda dan Thomasin besok.

Keluarga Tildens atau Whytings,

mereka mungkin perlu khidmatnya.

Mereka adalah orang yang baik.

Hentikan. Kate.

Kita akan menemui makanan. Saya tahu itu.

Caleb?

Apa yang awak lakukan?

Tidurlah.

Apa ini? Katakan pada saya. Sekarang!

- Nak lari dari rumah? - Tidak.

- Jangan bohong pada saya. - Tidak.

Kemudian apa?

Katakan pada saya!

Jika awak pergi tidur, dan diam akan perkara ini,

Saya berjanji, awak tak perlu pergi untuk berkhidmat dengan keluarga Tildens...

atau pun keluarga yang lain.

Saya akan kembali pada tengah hari.

- Saya nak ikut dengan awak. - Tidak.

- Bawa saya bersama. - Tidak boleh.

Jika awak tidak bawa saya, saya akan bangunkan mak dan ayah sekarang.

Jadi?

- Kita berjaya! - Tidak.

- Kita berjayalah. - Tidak.

Kita ada tingkap kaca di England.

Kita belum terlalu lama di sini sehingga awak boleh melupakannya?

- Ikutlah, Thomasin. - Awak marah!

Awak tidak ingat Fowler berbaring di lantai yang ada cahaya matahari?

- Awak pasti ingat. - Tidak.

Dan di mana ada sinaran matahari, di sana dia akan menghangatkan dirinya.

Pernah sekali dia berbaring di atas meja,

dan Ayah melihat dia dan dia kata "Kita akan makan dia sebagai lauk!"

"Kate, Kate! Kita akan memanggang binatang ini."

awak ingat kan!

Saya ingat hari itu, tapi tidak ada tingkap kaca.

Baik...

tapi ianya cantik.

Ada apa?

Burt, bertenanglah.

Fowler jangan! Fowler!

Tunggu di sini dengan Burt!

Caleb, jangan!

Saya akan datang balik!

Dia sudah gila!

- Thomasin! - Caleb!

- Thomasin! - Thomasin!

- Caleb! - Thomasin!

- Caleb! - Caleb!

- Thomasin! - Caleb!

Thomasin!

Thomasin!

Caleb!

Thomasin!

Fowler!

"Ya Tuhan, saya berdoa, bantulah saya dan saya akan bertaubat."

"kerana saya bertaubat sekarang, dari dosa dan kepada awak."

"Takkan ada yang akan merosak keimanan kepada-Mu, termasuk dugaan syaitan."

"Ya Tuhan, saya berdoa, bantulah saya dan saya akan bertaubat."

"kerana saya bertaubat sekarang, dari dosa dan kepada awak."

"Takkan ada yang akan merosak keimanan kepada-Mu, termasuk dugaan syaitan."

"Ya Tuhan, saya berdoa, bantulah saya dan saya akan bertaubat."

Caleb!

- Caleb! - Ayah!

Thomasin!

Bagaimana awak? Anak perempuan awak.

Di mana adik awak?

Kenapa dengan awak Thomasin? Apa yang terjadi dengan awak?

Saya akan pergi bila fajar dan saya takkan kembali sebelum menemuinya.

Lebih baik pergi ke perkampungan dan meminta bantuan.

Itu perlu berhari-hari dan saya tak ada kuda.

Tidak boleh membuang masa.

Tak mungkin awak boleh pergi pagi ini.

Awak tak memiliki senjata, William, anjing pun tidak. Jangan jadi bodoh.

Saya kena pergi. Tidak ada siapa nak menolong keluarga ini.

Biarkan saya pergi.

Bulan terang. Hujan tidak mengganggu saya.

Saya akan balik dalam dua hari. Itupun jika ada manusia yang akan kembali dengan saya.

Jangan pergi Ayah!

- Tolong, jangan pergi! - Cukup.

Beritahu kami mengapa awak pergi ke hutan.

- Saya berjanji. - Mak tidak peduli.

Maafkan saya, mak.

Cakap sekarang.

Saya...

Cakaplah!

- Saya .. - Sayalah yang mengambil cawan ayah awak.

Saya menjualnya.

Maafkan saya Kate.

Maafkan saya Thomasin.

Apa ini?

Katherine, saya kena membuat pengakuan...

Saya, pagi semalam, membawa Caleb ke hutan.

Itu untuk makanan, dan cawan untuk duit. Duit yang banyak.

Saya tahu awak bohong! Saya tahu!

Saya nak ia sebagai kejutan, Itulah mengapa saya rahsiakan.

Saya nak memerangkap serigala, Kate.

Awak berdiri saja sementara anak kita berbohong kepada saya!

Ianya untuk awak. Saya menyayangi awak Kate.

Awak membawanya ke hutan.

Saya akan mencari dia.

Awak telah melanggar arahan Tuhan. Awak penipu.

- Dan awak telah hilangkan anak kita. - Saya akan pergi sekarang!

- Awak tidak boleh pergi ke hutan! - Saya akan mencari dia!

Dan membunuh diri awak juga?

Adakah Jonas akan menjadi lelaki di rumah?

Apa awak nak semua keluarga awak mati?

- Katherine. - Lepaskan saya.

Memetik apel.

Mak?

Kambing dah masuk kandang?

- Tidak. - Saya akan ke sana.

Tunggulah sehingga besok.

Mereka takut dengan hujan.

Tidak, saya akan ke sana.

Tolonglah.

Mari sini.

Cepat kembali.

Caleb. Caleb!

Caleb.

Ayah!

Caleb. Caleb.

Siapa yang menangkap Caleb, Black Philip? Siapa yang menangkap dia?

Adakah Thomasin yang melakukannya?

Apa yang awak kata?

Black Philip kata awak jahat.

- Dia juga kata kepada saya. - Pergi mampus Black Philip awak!

Dia kata awak masukkan Syaitan pada Caleb, itu sebabnya dia sakit.

Saya tidak pernah menyakiti Caleb, atau Sam, atau awak.

- Awak memukul saya! - Itu hanya gurauan.

- Awak kata awak akan memakan saya! - Mercy!

Mak dan Ayah akan tahu.

- Apa? - Yang awak seorang ahli sihir!

Thomasin!

Thomasin?

Awak ingat anak John Kempe?

Waktu itu awal musim sejuk, dia terkena sihir orang Indian.

Ini tidak sama.

Hal ini perkara luar kebiasaan.

- Saya tidak tahu itu. - Lihatlah anak awak.

- Will... - Apa?

- Fikirkan. - Fikirkan apa?

- Fikirkan. - Saya tidak ada idea.

- Bukankah ini nampak seperti sihir? - Sihir apa?

Siapa yang melakukan hal ini? Siapa?

Fikiran awak seperti budak.

Apa yang awak lakukan?

Kita akan kembali ke perladangan pagi ini.

Cari sebuah keluarga yang baik untuk Thomasin.

Membawa Caleb ke doktor.

Dia akan memberitahu kita apakah ini sakit biasa atau tidak.

Namun kita tidak boleh kembali seperti pengemis.

Saya akan mencari di ladang. Pasti ada beberapa buah yang belum busuk.

Saya mohon kepada awak Katherine, apa yang boleh awak lakukan untuknya ketika ini?

Bagaimana kita semua nak pergi ke perkampungan tanpa kuda?

Sedikit jagung yang kita ada dan kambing, pasti akan dapat bayaran sedikit.

Kita akan kembali dengan Caleb dan menjual jagung dan kambing,

beli kuda dan balik untuk si kembar dan Thomasin.

- Awak tak boleh tinggalkan mereka di sini. - Thomasin dan awak...

- Lupakan tanaman itu Will! - Apa?

Apa yang awak inginkan, Katherine?

Katakan pada saya dan saya akan memberikannya kepada awak!

Saya nak pulang ke rumah.

Awak akan pulang ke rumah malam besok.

Rumah di England.

Will...

saya juga ingin membuat pengakuan.

Saya tak pernah ingin menjadi cerewet kepada awak.

Saya selalu menurut kehendak awak, saya tahu itu,

tapi semenjak Sam, semenjak itu... hati saya telah berubah menjadi batu.

Saya pernah bermimpi sekali,

ketika saya sebaya Thomasin,

dan saya bersama dengan Christ di bumi.

Saya begitu dekat dengannya,

dan air mata bercucuran atas jaminan dari pengampunan dosa-dosa saya,

dan saya sangat teruja dengan kasihnya terhadap saya...

saya fikir itu jauh melebihi kasih dari suami yang paling baik.

Dan semenjak Samuel hilang,

saya merasa iman saya menjadi lemah, saya mengaku.

Saya sudah tidak berasa dekat dengan Christ.

Saya berdoa dan saya berdoa tapi saya tidak boleh.

Saya takut saya tidak akan merasakan rasa kasih yang sama lagi.

Pasti kita akan merasakannya di syurga.

Saya akan berada di ladang.

Jika awak ada masa, marilah datang sama.

Kita akan pergi ketika fajar. Saya janji.

Jonas, Mercy! Mari ke sini!

Jangan kata apapun!

- Saya tidak tahan dengan lagu awak. - Tolonglah, Mercy.

- Diamlah! - Mercy. Thomasin.

Cukup!

Ayuh.

Ambillah kapak besar dan potong kepalanya.

Ambillah kapak kecil dan potong kepalanya.

Ambillah kapak besar dan potong kepalanya.

Ambillah kapak kecil dan potong kepalanya.

Dia di atas saya...

Dia berlutut...

Perut saya...

Dia mencubit, mencakar.

Dosa! Dosa! Dosa!

Thomasin, bawa adik-adik ke luar.

Siapa yang melakukan ini kepada awak? Siapa yang melakukannya?

Mulutnya ditutup rapat.

Tuhan! William!

William?

Anak-anak, pergilah dari sini. Thomasin, tolong kami!

Caleb?

Dia akan mematahkan rahangnya.

Mak?

Apa dia?

William?

Dia disihir!

- Dia yang buat! - Bukan.

- Apa semua ni? - Dia kata dia mencuri Sam!

Diam.

Dia memberinya kepada Syaitan di hutan.

- Mereka berbohong! - Apa yang awak katakan?

Dia mengubah susu Flora menjadi darah.

Dia menyuruh kami untuk tutup mulut.

Itu adalah gurauan untuk menyuruhnya diam, saya...

Dia membuat perjanjian dengan syaitan!

- Dia membuat perjanjian dengannya! - Diam.

Jangan biarkan dia mendekat. Dia akan menyihir saya.

- Mereka bersekongkol melawan saya. - Thomasin adalah seorang ahli sihir!

Saya tidak akan mendengarnya.

Saya ada bukti, atau syurga menolong awak.

Berlututlah!

Lihatlah ke mata ayah.

- Adakah awak mencintai firman Tuhan? - Ya.

Mencintai Injil? Mencintai doa?

Ya! Ya!

Kita semua adalah anak pendosa,

namun saya katakan pada awak, saya tidak membesarkan ahli sihir di rumah ini.

Mari kita berdoa,

yang kita tak perlu takut akan apapun.

Kita tidak sepatutnya berbohong akan kejahatan yang kita lakukan.

Berdoa untuk saudara awak.

- Ayah kena percaya pada kami. - Syaitan, penjahat!

- Thomasin! - Thomasin!

Berdoa!

Pada-Mu Tuhan kami...

Jonas, berdoa!

Saya... saya tidak boleh ingat doa saya.

- Apa? - Saya juga..

Saya tidak boleh.

Sungguh tidak masuk akal.

Katakanlah anak-anak..

Pada-Mu Tuhan kami...

Berdoa.

Berdoalah!

- Berlututlah dan berdoa! - Tak guna!

Thomasin!

Berhenti!

Saya tidak boleh mendengar ini. Ini tak berlaku!

Seekor katak.

Seekor kucing.

Seekor gagak.

Seekor gagak.

Seekor anjing hitam besar.

Seekor serigala.

- Dia menginginkan darah saya. - Dia menginginkan darah saya.

- Dia mengirimkan mereka pada saya! - Dia menginginkan darah saya.

- Mereka memberi makan dari susunya, - Dia menginginkan darah saya.

- Dia menginginkan darah saya. - Bahagian bawahnya!

- Dia mengirimkan mereka pada saya. - Dia menginginkan darah saya.

- Oh Tuhan saya, selamatkan saya! - Dia menginginkan darah saya.

- Fikirkan tentang Christ! - Dia mengirimkan syaitannya...

- Saya musuh awak, - Dia menginginkan darah saya.

Berkubang dalam darah dan kotoran dari dosa-dosa saya.

- Tuhan adalah gembala saya... - Saya musuh awak,

Saya takkan ikut. Dia menghantar saya untuk berehat di padang rumput hijau,

dan memimpin saya ke mata air.

Dia menyegarkan jiwa saya, dan menunjukkan saya di jalan kebenaran...

- Demi Tuhan. - Saya musuh awak,

Ya, walaupun saya kena berjalan melalui lembah...

bayang-bayang kematian, Saya tidak takut bahaya.

- Kerana Tuhan bersama saya. - Kerana Tuhan bersama saya.

Caleb? Caleb?

Caleb?

Doa awak menyinari jalan saya.

Kasih-Mu tersebar di seluruh tubuh saya.

Bersihkanlah saya dengan darah-Mu..

Saya berserah pada-Mu, Tuhan.

Tuhan saya, cinta saya! Cium saya dengan ciuman dari mulut-Mu.

Indahnya rahmat-Mu!

Dakapan-Mu!

Oh Tuhan!

Oh Tuhan! Cinta saya!

Penyelamat jiwa saya,

bawa saya ke pangkuan-Mu!

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Caleb.

Bangunlah. Tolong. Bangunlah. Tolong.

Bangun. Bangun!

Tidak! Bangun!

Dia dah meninggal.

Dia dah meninggal.

Jonas, Mercy. Bangun.

Bangun!

Jauhi darinya! Pergi!

Thomasin!

Thomasin! Thomasin! Anak ayah.

Pokok ini akan menjadi indah ketika musim bunga.

Awak ingat ketika kita datang ke sini?

Pokok yang begitu cantik.

Tahun depan saya akan menanam gandum.

Dimulai dari pada pokok ini dan berakhir di sana.

Nanti kita akan ada ladang yang subur.

Memberikan kita susu lembu yang banyak,

menyimpannya di gudang...

Awak kena memberitahu saya, Thomasin...

Besok, ayah tidak boleh menyimpan lagi rahsia ini.

Satu mesyuarat akan dipanggil dan nyawa awak akan...

- Nyawa awak akan... - Ayah tidak percaya pada saya?

Saya melihat anak lelaki saya nazak. Awak hentikan doa adik awak...

Mereka berbohong.

Saya melihatnya.

Caleb hilang dengan awak!

- Saya sayang Caleb! - Dan kemudian siapa yang menemuinya,

pucat seperti orang mati,

telanjang seperti pendosa dan nazak?

Thomasin, dengarkan ayah.

Perjanjian yang awak buat tiada gunanya.

Saya tidak membuat perjanjian.

- Jiwa awak hanya milik Tuhan. - Saya tidak melakukan perjanjian.

Syaitan tidak tertarik pada awak!

Saya bukan ahli sihir, ayah!

Jadi apa yang ayah lihat tadi?

Ayah tak dengar apa saya kata?

- Ayah melihatnya, mengakulah... - Mengapa ayah melawan saya?

Christ dapat menghilangkan sihir awak jika awak berkata sejujurnya.

Seperti ayah menyayangi awak, bercakaplah dengan jujur!

- Ayah meminta saya jujur? - Ayah merayu kepada awak!

Ayah dan mak merancang untuk mengusir saya dari ladang.

Ya. Saya mendengar ayah bercakap tentang hal itu.

Itukah kejujuran yang ayah maksudkan?

Ayah mengambil cawan mak dan membiarkan dia menyalahkan saya.

Ayah tidak mengaku sehingga semua sudah terlambat.

- Adakah itu kejujuran? - Diam.

- Saya tidak akan. - Saya ayah awak!

- Ayah hipokrit! - Jaga perkataan awak!

Ayah membawa Caleb ke hutan dan menyalahkan saya juga.

Adakah itu kejujuran?

Ayah biarkan mak menjadi kepala keluarga!

Ayah tak dapat membuat tanaman berhasil! Ayah tak dapat berburu!

- Adakah itu kejujuran? - Cukup!

Ayah tidak dapat berbuat apa-apa selain memotong kayu!

- Tak guna! - Dan ayah tak akan mendengar saya!

Patutkah ayah mendengar bisikan syaitan di mulut awak?

Tanyalah si kembar itu.

Pergi dan tanya mereka.

Mereka menghabiskan sepanjang hari bersembang dengan binatang bertanduk itu.

- Mereka tahu suaranya. - Cukup!

Musuh yang sering datang dalam bentuk seekor kambing.

Dan berbisik. Ya, berbisik.

Dia adalah Lucifer,

awak tahu itu.

- Si kembar tahu itu. - Jangan memfitnah lagi adik awak.

Merekalah yang melakukannya.

Dari pandangan ayah.

Mereka dan kambing itu yang menyihir seluruh ladang ini.

Bohong!

Betulkah serigala yang mencuri Sam?

Saya tak pernah melihat serigala.

Mercy kata pada saya sendiri sewaktu di sungai "Saya ahli sihir dari hutan!"

Bangun. Bangun!

- Apa ini? - Cakap!

- Saya bukan ahli sihir. - Singkirkan dia dari pandangan saya!

- Saya tak mahu dia di rumah ini. - Dia bukan ahli sihir, Katherine.

Apa sebabnya? Beritahu mak awak.

- Saya tidak pasti ianya betul. - Beritahu apa yang awak tahu!

- Saya tidak boleh melihat dia. - Ya, tapi awak kena. Thomasin?

Thomasin!

Jonas dan Mercy...

Mereka membuat perjanjian dengan Syaitan dalam bentuk Black Philip.

Awak dengar itu?

Pengikut Hitam?

Awak dengar itu, Syaitan?

Bangun. Bangunlah segera.

Adakah awak berbuat perjanjian dengan kambing itu?

Cakaplah jika ia tidak benar!

Mereka yang berpura-pura.

Dengarkan ini.

Saya tidak akan diperbodohkan dengan permainan anak-anak!

Ini bukanlah permainan, William.

Namun kebohongan dari mulut anak kita seperti permainan baginya.

- Saya tidak berbohong! - Diam!

Anak awak sudah mati. Disihir.

Semasa nazak Caleb berdoa pada Tuhan.

- Syaitan! - Awak tahu itu bukan!

Syaitan membaca kitab juga.

Awak tahu itu tidak. Itu tidak betul!

- Kita disihir! - Bangun!

Ambilkan saya parang...

Dan saya akan menyembelih Jonas sebagaimana Abraham lakukan pada anaknya!

Tidak, hentikan!

Ambil parang dan saya akan menghancurkan tengkoraknya!

- Ayah nampak? - Hentikan.

Ayah nampak sekarang?

- Ayah! - Tolong, ayah!

Tidak! Ini tidak selamat. Tidak dengan mereka!

Jauhkan saya dari kambing ini.

Jika itu Billy Tua itu menjadi syaitan,

ayah akan membunuhnya sendiri.

Ayah akan lepaskan awak setelah fajar,

dan kita akan pulang kembali ke perladangan.

Fikirkan tentang dosa-dosa awak.

Adakah awak ahli sihir?

- Ayah fikir saya begitu? - Betulkah?

Bukan.

Apakah dia betul-betul bercakap kepada awak?

Saya yang salah.

Saya mengaku.

Saya mengaku!

Oh Tuhan,

saya berdosa.

Saya telah terjangkit kotoran dari rasa kebanggaan.

Saya tahu itu.

Saya mengaku.

Hukumlah saya atas dosa saya,

tapi lepaskan anak-anak saya.

Mereka tidak boleh mengawal kejahatan diri mereka.

Saya berserah pada-Mu,

seorang pengecut...

dan musuh-Mu,

dan saya menjilat debu dari tanah-Mu.

Saya merayu kepada-Mu,

selamatkan anak-anak saya.

Saya mohon kepada-Mu Tuhan...

Jangan hukum keluarga saya.

Ternakan saya.

Anak-anak saya!

Mak. Lama tidak berjumpa dengan mak.

Mak juga!

Mak patut bangunkan ayah awak!

- Dia akan sangat gembira. - Jangan,

biarkan dia tidur.

Kami nak selalu berjumpa mak.

- Apakah itu akan membuat mak gembira? - Ya.

Saya telah membawa sebuah buku untuk mak.

- Boleh tak mak melihatnya dengan saya? - Ya.

Tunggu sebentar,

Samuel lapar.

Ayuh ke sini, Sam sayang.

Flora? Flora?

Kejahatan.

Apa yang telah awak lakukan?

Di mana mereka?

- Saya tidak tahu apa yang saya lihat. - Di mana mereka?

Saya tidak melakukan apapun! Dia datang dari langit.

Syaitan!

Awak memiliki darah mereka pada tangan awak!

- Itu adalah awak. Itu adalah awak. - Saya anak perempuan mak!

Syaitan ada pada awak dan memiliki awak.

Awak memiliki semua dosanya.

Awak berbau kejahatan.

Awak telah membuat perjanjian dengan kematian!

Mak!

Awak menyihir adik awak, gadis jalang!

Apa awak tidak tahu mak nampak awak memandang dengan ghairah kepadanya,

seperti pandangan gadis jalang?

- Apa yang mak cakap ni? - Dan ayah awak berikutnya!

Tidak! Mak!

Awak mengambil mereka dari mak!

- Mereka dah tak ada! - Tidak!

- Awak membunuh anak-anak mak! - Tidak!

Awak membunuh ayah awak! Ahli sihir!

- Saya sayang mak! - Ahli sihir!

Black Phillip

saya perintahkan awak bercakap kepada saya.

Bercakap seperti awak bercakap kepada Jonas dan Mercy.

Adakah awak faham bahasa saya?

Jawablah.

Apa yang awak inginkan?

Apa yang boleh awak berikan?

Adakah awak suka rasa mentega?

Sehelai gaun cantik?

Adakah awak ingin hidup selesa?

Ya.

Adakah awak ingin melihat dunia?

Apa yang awak nak dari saya?

Awak melihat buku di depan awak?

Buka baju awak.

Saya tidak boleh menulis nama saya.

Saya akan membimbing tangan awak.

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.