All language subtitles for 2x02 - Everybody Loves A Clown

It's not a dream.

You ever heard of an
out-of-body experience?

We're spirits...

Of people close to death.

Your son is dying, and
you're worried about the colt?

You shoot me in the heart, son!

You're bringing the
demon here, aren't you?

Having some stupid, macho showdown!

If you killed that damn
thing when you had the chance,

None of this would have happened.

I want to make a deal.

You're much prettier than
the last reaper I met.

I will give you the colt and the
bullet. But you got to help Dean.

So, we have a deal?

You still need to sweeten the pot.

Today is your lucky day, kid.

You watch out for Sammy, okay?

Okay.

Dad?

Time of death, 10:41 A.M.

God, I hate clowns. Always creep me out.

Shh! She likes them.

Last ride, Nora.

Look, mom, another clown.

What are you trying to
do, scare your father?

Honey.

Look, mom, a clown.

You missed him.

Before he...

Before he...

Did he say anything to you?

About anything?

No.

Nothing.

How's the car coming along?

Slow.

Yeah?

You need any help?

What? You under a hood?

I'll pass.

Need anything else, then?

Stop it, Sam.

Stop what?

Stop asking if I need anything.

Stop asking if I'm okay. I'm okay.

Really. I promise.

All right, Dean, it's just...

We've been at Bobby's for over a week
now, and you haven't brought up dad once.

You know what? You're right.

Come here.

I'm gonna lay my head
gently on your shoulder.

Maybe we could cry, hug,

Maybe even slow dance.
Don't patronize me, Dean.

Dad is dead, the colt is gone,
and it seems pretty damn likely

That the demon is behind all of this.
And you're acting like nothing happened.

What do you want me to say?
Say something, all right?!

Hell, say anything! Aren't you
angry? Don't you want revenge?

But all you do is sit out here all day
long buried underneath this damn car.

Revenge, huh? Sounds good. Yeah!

Got any leads on where the demon is?

Making heads or tails of any of
dad's research? 'Cause I sure ain't.

You know, when we do finally find it...

Oh,

No, wait, like you
said, the colt's gone.

But I'm sure you figured
out another way to kill it.

We've got nothing, Sam. Nothing, okay?

The only thing I can do
is I can work on the car.

Well, we got something, all right?

It's what I came out here to tell you.

It's one of dad's old phones.

It took me a while, but I cracked
his voice mail code. Listen to this.

John, it's Ellen... Again.

Look, don't be stubborn. You
know I can help you. Call me.

That message is four months old.

Dad saved that chick's
message for four months?

Yeah. Who's Ellen?

Any mention of her in dad's journal? No,

But I ran a trace on the
number, and I got an address.

Ask Bobby if we can use one of his cars.

This is humiliating.

I feel like a friggin' soccer mom.

It's the only car Bobby had running.

Hello?

Anybody here? Alright.

Hey, did you bring the... Of course.

Hey, buddy?

I'm guessing that isn't Ellen. Yeah.

Oh, god, please let that be a rifle.

No, I'm just real happy to see you.

Don't move. Not moving. Copy that.

You should know something, miss.

When you put a rifle on someone,

You don't want to put it
right against their back,

'Cause it makes it real easy to do...

That!

Sam!

I need some help in here.

I can't see. I can't even see!

Sorry, Dean.

I can't right now. I'm a...

Little tied up.

Sam? Dean?

Winchester?

Yeah.

Son of a bitch.

Mom, you know these guys?

Yeah, I think these are
John Winchester's boys.

Hey, I'm Ellen.

That's my daughter, Jo.

Hey.

You're not gonna hit me again, are you?

Here you go.

Thanks.

You called our dad, said you could help.

Help with what?

Well,

The demon, of course.

I heard he was closing in on it.

Was there an article in "the demon
hunter's quarterly" that I missed?

I mean, who are you? How
do you know about all this?

Hey, I just run a saloon.

But hunters have been known
to pass through now and again,

Including your dad a long time ago.

John was like family once. Oh yeah?

I mean he's never mentioned you before.

You'd have to ask him that.

So, why exactly do we need your help?

Hey, don't do me any favors.

Look, if you don't want my help, fine.

Don't let the door smack
your ass on the way out.

But John wouldn't have sent you if...

He didn't send you.

He's all right, isn't he?

No.

No, he isn't.

It was the demon, we think.

It just got him before
he got it, I guess.

I'm so sorry. It's okay.

We're all right.

Really, I know how
close you and your dad...

Really, lady, I'm fine.

So, look, if you can help...

We could use all the help we can get.

Well, we can't.

But Ash will.

Who's Ash? Ash!

What?

Closing time?

That's Ash?

He's a genius.

You got to be kidding
me. This guy's no genius.

He's a Lynyrd Skynyrd roadie.

I like you. Thanks.

Just give him a chance.

All right.

Well, this stuff's about a
year's worth of our dad's work. So

Let's see what you make of it.

Come on. This crap ain't real. Ain't
nobody can track a demon like this.

Our dad could.

These are nonparametric
statistical overviews,

Cross-spectrum correlations. I mean...

Damn!

They're signs,

Omens. If you can track them,
you can track this demon.

You know, like crop
failures, electrical storms.

You ever been struck by
lightning? It ain't fun.

Can you track it or not?
Yeah, with this, I think so.

But it's gonna take time. Give me...

51 hours.

Hey, man! Yeah?

By the way, I dig the haircut.

All business up front,

Party in the back.

Hey, Ellen, what is that?

It's a police scanner.

We keep tabs on things. No,
no, no, no. The... folder.

I was gonna give this
to a friend of mine, but

Take a look

If you want.

Thanks.

How did your mom get
into this stuff, anyway?

My dad.

He was a hunter.

He passed away.

I'm sorry.

It was a long time ago.

I was just a kid.

Sorry to hear about yo dad.

Yeah.

So,

I guess I got 51 hours to waste.

Maybe tonight we should...

Oh, you know what? Never mind.

What? Nothing, just...

Wrong place, wrong time.

I thought you were gonna toss
me some cheap pickup line.

Most hunters come through that door,
think they can get in my pants with some

Pizza, a six-pack and
side one of "Zeppelin 4".

What a bunch of scumbags.

Not you.

I guess not.

Dean, come here. Check this out.

Yeah.

A few murders not far from
here that Ellen caught wind of.

Looks to me like there might be a hunt.

Yeah, so? So,

I told her we'd check it out.

You got to be kidding me. Killer clown?

Yeah, he left the daughter
unharmed and killed the parents.

Ripped them to pieces, actually.

And this family was at
some carnival that night?

Right, the Cooper carnival.

How do you know we're not dealing
with some psycho carny in a clown suit?

The cops have no leads, and all the
employees were tearing down shop...

Alibis all around. Plus the girl said
she saw a clown vanish into thin air.

Cops are saying trauma, of course.
I know what you're thinking, Sam.

"Why did it have to be clowns?"

Oh, give me a break.

You didn't think I remembered, did you?

Come on, you still bust out crying whenever
you see Ronald Mcdonald on the television.

At least I'm not afraid of flying.

Planes crash! And
apparently clowns kill.

So, these types of murders,
they ever happen before?

Uh, according to the file, 1981, the

Bunker Brothers Circus.

Same M.O. It happened three different
times, three different locales.

It's weird though. If it is a spirit, it's usually
bound to a specific locale. A house or a town.

How's this one moving from city
to city? Carnival to carnival?

Cursed object, maybe.

Spirit attaches itself
to something, and the

Carnival carries it around.
Great. Paranormal scavenger hunt.

This case was your idea.

By the way, why is that? You were
awfully quick to jump on this job.

So? So this is not like you, that's all.

I thought you were hell-Bent
for leather on the demon hunt.

I don't know. I just think

Taking this job, it's what
dad would have wanted us to do.

What dad would have wanted? Yeah.

So?

Nothing.

Check it out.

Evan, look.

Scary! Yeah, dad, scary.

What's over here?

You know, when I was your age, this
would have scared the pants off me.

Evan.

Hey.

What is it?

I...

I saw a clown.

Don't be afraid of clowns.

They're nice. They're your friends.

Okay? Come on.

Dad.

Dad!

Evan.

What is it?

You were right.

He is my friend.

Check it out.

Five-O.

Did you get her number?

More murders? Two more last night.

Apparently, they were ripped to shreds,

And they had a little boy with them.

Who fingered a clown.

W hat?

Yes, a clown, who apparently
vanished into thin air.

Dean, you know, looking for
a cursed object, it's like

Trying to find a needle in a stack
of needles. It could be anything.

Well, it's bound to give off EMF. So
we'll just have to scan everything.

Oh, good. That's nice and inconspicuous.

I guess we'll just have to blend in.

Excuse me.

We're looking for a Mr. Cooper.
Have you seen him around?

What is that? Some kind of joke?

Oh, god, I'm sorry. You think
I wouldn't give my eyeteeth

To see Mr. Cooper or a
sunset or anything at all?

Want to give me a little help here?

Not really.

Hey, Barry, is there a problem?

Yeah, this guy hates
blind people. No, I don't.

Hey, buddy, what's your problem? Nothing.
It's just a little misunderstanding.

Little?

You son of a bitch. No, no, no!

Could somebody tell
me where Mr. Cooper is?

Please?

You boys picked a hell
of a time to join up.

Take a seat.

We got all kinds of local trouble.

What do you mean?

A couple of folks got themselves murdered.
Cops always seem to start here first.

So, you two ever work
the circuit before?

Uh, yes, sir. Last year
through Texas and Arkansas.

Doing what?

Ride jockeys?

Pull shoot?

A-And-s men?
Yeah, it's a...

Little bit of everything, I guess.

You two have never worked a show
in your lives before, have you?

Nope.

But we really need the work.

And Sam here's got a
thing for the bearded lady.

You see that picture?

That's my daddy.

You look just like him.

He was in the business.

Ran a freak show 'til they
outlawed them most places.

Apparently displaying the
deformed isn't dignified.

So, most of the performers went
from honest work to rotting in

Hospitals and asylums.

That's progress,

I guess.

You see, this place

Is a refuge for outcasts.

Always has been.

For folks that don't
fit in nowhere else.

But you two...

You should go to school,

Find a couple of girls,

Have 2.5 kids,

Live regular.

Sir...

We don't want to go to school.

And we don't want regular.

We want this.

What?

That whole "I don't want
to go back to school" thing,

You just...

You were just saying that
to Cooper, or were you,

You know,

Saying it?

I don't know. You don't know?

I thought that once the demon was dead

And the fat lady sings that you were
gonna take off, head back to wussy state.

I'm having second thoughts.

Really? Yeah, I think...

Dad would have wanted
me to stick to the job.

Since when do you give
a damn what dad wanted?

You spent half your life doing
exactly what he didn't want.

Since he died, okay?

You have a problem with that?

No, I don't have a problem at all.

Who is this?

Hello? Hey, man.

What's the matter? You sound
like you just saw a clown.

Very funny.

Skeleton, actually.

Like a real human
skeleton? In the fun house.

Listen, I was thinking. What if

The spirit isn't attached to a cursed object.
What if it's attached to its own remains.

Did the bones give off
EMF? Well, no, but...

We should check it out
anyway. I'm heading to you.

What are you doing here, kid?

Just sweeping. Bull.

And what were you
talking about? Skeletons?

What's EMF?

Dude, your blind-man
hearing is out of control.

We're a tight-knit group.
We don't like outsiders.

We take care of our own problems.

We got a problem? You
tell me. You're the one

Talking about human bones.

Do you believe in ghosts?

What?

My brother and me...

We're writing a book about them.

What took you so long? Long story.

Mommy, look at the clown.

What clown?

Come on, sweetie. Come on.

Dean, I cannot believe

You told Papasian about
the homicidal phantom clown.

I told him an urban legend
about a homicidal phantom clown.

I never said it was real. Keep it down.

Oh, and get this.

I mentioned the Bunker
Brothers Circus in '81

And their evil-clown
apocalypse. Guess what.

What?

Before Mr. Cooper owned Cooper carnival,

He worked for the Bunker Brothers.

He was their lot manager.

So you think whatever's
the spirit attached to

Cooper just brought it with
him? Something like that.

I can't believe we keep
talking about clowns.

Want to come in and play?

Want to see mommy and
daddy? They're upstairs.

Hey!

Sam, watch out!

What's going on in here?

Oh, my god! What do you do to my
daughter! Get away from my kid!

Mommy, daddy, they shot my clown.

You really think they saw our plates?

I don't want to take the chance.

Besides, I hate this
freaking thing anyway.

Well, one thing's for sure.

What's that?

We're not dealing with a spirit.

That rock salt hit something solid.

Yeah, a person, or maybe a creature
that can make itself invisible?

Yeah, and dresses up
like a clown for kicks?

Did it say anything in dad's journal?

Nope.

Who you calling?

Maybe Ellen or that guy
Ash will know something.

Hey, you think, uh...

You think dad and
Ellen ever had a thing?

No way.

Then why didn't he tell us about her?

I don't know. Maybe they
had some sort of falling-out.

Yeah.

You ever notice dad had a
falling-out with just about everybody?

Don't get all maudlin on me, man.

What do you mean?

I mean this strong, silent thing
of yours. It's crap. I'm over it.

This isn't just anyone we're
talking about. This is dad.

I know how you felt about the man.

Back off, all right? Just because I'm
not caring and sharing like you want...

No, no, no. That's not what this is about,
Dean. I don't care how you deal with this,

But you have to deal with it, man.

Listen, I'm your brother, all right?
I just want to make sure you're okay.

Dude, I'm okay! I'm okay!

I swear, the next person
who asks me if I'm okay,

I'm gonna start throwing punches.

These are your issues.
Quit dumping them on me.

What are you talking about?

I just think it's really interesting
this sudden obedience you have to dad.

It's like, "oh, what
would dad want me to do?"

You spent your entire life
slugging it out with that man.

I mean, hell, you picked a fight with
him the last time you ever saw him,

And now that he's dead,
now you wanna make it right?

Well, I'm sorry, Sam, but you
can't. It's too little too late.

Why are you saying this to me?

I want you to be honest with yourself
about this! I'm dealing with dad's death.

Are you?

I'm gonna call Ellen.

Thanks a lot.

Rakshasa.

What's that? Ellen's best guess.

It's a race of ancient hindu
creatures. They appear in human form,

They feed on human flesh,

They can make themselves invisible,

And they cannot enter a home
without first being invited to.

They dress up like clowns,
and children invite them in.

Why don't they just munch
on the kids? No idea.

Not enough meat on the bones, maybe?

What else you find out? Apparently,
rakshasas live in squalor.

They sleep on a bed of dead insects.

And they have to feed a few
times. Every 20 to 30 years.

Slow metabolism, I
guess. That makes sense.

The carnival today, the
Bunker Brothers in '81.

Probably more before that.

Sam, who do we know
that worked both shows?

Cooper? Cooper.

You know, that picture of his father,

That looked just like him.

You think maybe it was him?

Well, who knows how old he is?

Ellen say how to kill him?

Legend goes a dagger made of pure brass.

I think I know where
to get one of those.

Well, before we go stabbing things into Cooper,
we're gonna want to make damn sure it's him.

Oh, you're such a stickler
for details, Sammy.

All right, I'll round up the blade.

You go check if Cooper's got bedbugs.

Well, I got all kinds of knives.

I don't know if I got
a brass one, though.

What do you think you're doing?

Check the trunk.

You?

Me.

All right!

Jeez.

Hey!

Hey!

So, Cooper thinks I'm a
peeping Tom, but it's not him.

Yeah, so I gathered.

It's the blind guy. He's here somewhere.

Well, did you get...
The brass blades? No.

It's just been one of those days.

I got an idea. Come on.

Dean, find the maze, okay?

Where is it? I don't know.

Shouldn't we see his
clothes walking around?

Dean, where is it? I don't know!

Sam, behind you!

I hate fun houses.

You boys did a hell of a job.

Your dad would be proud. Thanks.

Oh, yeah, I've got to, uh...

I've got to go...

Over there...

Right now.

So. So.

Am I gonna see you again?

Do you want to?

I wouldn't hate it.

Can I be honest with you?

See, normally,

I'd be hitting on you so
fast it'd make your head spin.

But

These days...

I don't know.

Wrong place,

Wrong time?

It's okay. I get it.

Where you guys been?

I've been waiting for you.
We were working a job, Ash.

Clowns? Clowns? What the...

You got something for us, Ash?

Did you find the demon?

It's nowhere around,

At least nowhere I can find.

But if this fugly
bastard raises its head,

I'll know. I mean, I'm on
it like divine on dog dookie.

What do you mean?

I mean

Any of those signs or omens
appear anywhere in the world,

My rig will go off like a fire alarm.

You mind?

What's up, man?

Ash, where did you learn to do all this?

M.I.T., before I got
bounced for fighting.

M.I.T.?

It's a school in Boston.

Okay.

Give us a call as soon
as you know something?

S�, s�, compadre.

Hey, listen.

If you boys need a place to stay,
I got a couple beds out back.

Thanks, but no.

There's something I got to finish.

Okay.

You were right.

About what?

About me and dad.

I'm sorry that the last time I was
with him, I tried to pick a fight.

I'm sorry that I spent most
of my life angry at him.

I mean, for all I know, he died

Thinking that I hate him.

So, you're right.

What I'm doing right
now... It is too little.

It's too late.

I miss him, man.

And I feel guilty as hell.

And I'm not all right...

Not at all...

But neither are you.

That much I know.

I'll let you get back to work.