Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,858 --> 00:00:25,818
Det räcker!
2
00:00:26,609 --> 00:00:27,689
Decker!
3
00:00:31,281 --> 00:00:33,701
Jag ska ta reda på vad du vet
om Jen Striker.
4
00:00:33,783 --> 00:00:35,543
Namnet säger mig ingenting.
5
00:00:36,536 --> 00:00:38,076
God kväll.
6
00:00:38,163 --> 00:00:41,673
Tänk att du gav dig på borgmästaren
så där!
7
00:00:41,750 --> 00:00:43,380
Och slogs med hans vakter...
8
00:00:43,460 --> 00:00:46,630
Han började med att slänga ut mig
från restaurangen.
9
00:00:46,713 --> 00:00:51,053
Det där...är skitmycket pengar.
10
00:00:51,134 --> 00:00:52,344
Gissa var de låg!
11
00:00:52,427 --> 00:00:56,307
I den här väskan, gömd i garderoben.
Mitt framför näsan på oss.
12
00:00:56,389 --> 00:01:01,939
Var det inte där unga Nancy Perez
gömde sitt gods? I garderoben?
13
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Nej, prata inte om det.
14
00:01:03,813 --> 00:01:08,993
Så vi tänkte
att hon gjorde hela...camgirl-grejen?
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Det här bevisar att vi hade rätt.
16
00:01:11,112 --> 00:01:15,532
Izzy skulle kunna visa sig för killar
som Calvin från Fresno
17
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
som ligger på morsans soffa
med en påse lökringar...
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,995
Inte lökringar.
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,750
...och tittar på Izzys föreställning.
Varje kväll. Så är det.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,043
-Det är ju vidrigt.
-Ja.
21
00:01:26,127 --> 00:01:32,677
Hon har kommit på hur man löser in
checkar eller överföringar
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,759
för att gömma det här.
23
00:01:34,844 --> 00:01:40,234
Menar du att lilla Izzy Pablo Escobar
är en bättre brottsling än du var?
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,598
-Så fascinerande.
-Herregud.
25
00:01:42,685 --> 00:01:45,645
Har du berättat för Patrick
om det här?
26
00:01:45,730 --> 00:01:48,820
Nej. Det är inte direkt nåt
man pratar om i telefon.
27
00:01:49,734 --> 00:01:52,244
Okej. Vad gör vi nu?
28
00:01:53,279 --> 00:01:56,909
Vi måste klona hennes dator
och spåra kommentarerna.
29
00:01:56,991 --> 00:02:02,961
Ska vi be LAPD:s it-utredare hacka
distriktsåklagarens dotters dator?
30
00:02:04,415 --> 00:02:06,575
Nej, vi ber Fletcher.
31
00:02:06,668 --> 00:02:10,758
Nej. Fletcher är på yoga-retreat
i Mexico City.
32
00:02:10,839 --> 00:02:14,009
Men han kan ha lämnat lite utrustning
i baren.
33
00:02:14,092 --> 00:02:18,602
Vi kanske, jag spånar bara...
kan göra det?
34
00:02:20,223 --> 00:02:22,983
-Vi klarar det!
-Får jag se minen?
35
00:02:23,059 --> 00:02:24,689
-Den här minen?
-Sexigt.
36
00:02:25,645 --> 00:02:31,395
Tänk att inte ens du kunde charma
sanningen ur borgmästare Garrison.
37
00:02:31,484 --> 00:02:34,864
-Jag är besviken på dig.
-Tyst med dig.
38
00:02:35,780 --> 00:02:39,490
Du tror väl inte att LA:s borgmästare
verkligen dödade Jen?
39
00:02:39,576 --> 00:02:42,866
Han reagerade för häftigt.
Han vet nånting.
40
00:02:42,954 --> 00:02:48,424
Jag slår vad om att det är han
som har Jens svarta pärlhalsband.
41
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
Vi får ta reda på vem han umgås med,
42
00:02:51,504 --> 00:02:54,134
var han har varit,
vem han pratar med...
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,470
Vad tänker du göra?
44
00:02:57,552 --> 00:03:02,182
Det som vilken någorlunda utbildad
utredare skulle göra
45
00:03:02,265 --> 00:03:05,975
med en påse ärtor mot ansiktet
vid ett sånt här tillfälle.
46
00:03:06,060 --> 00:03:09,480
-Jag ska stjäla hans telefon.
-Jag kommer att bli inblandad.
47
00:03:09,564 --> 00:03:11,194
Du återvänder till dina rötter.
48
00:03:12,567 --> 00:03:13,937
Så otrevligt!
49
00:03:18,823 --> 00:03:22,373
Reuben, Choi
och den misstänktes vapenarsenal.
50
00:03:22,452 --> 00:03:26,662
Vi har datorer som kan göra det där,
så att du slipper slösa tejp.
51
00:03:26,748 --> 00:03:29,328
När man använder tejp
känner man ledtrådarna.
52
00:03:29,417 --> 00:03:33,047
-Du har inget nytt där uppe.
-Man måste använda väggen, yngling.
53
00:03:33,129 --> 00:03:36,259
Vet du hur min träffstatistik ser ut
i fall från väggen?
54
00:03:36,341 --> 00:03:38,891
-Nej, det gör jag inte.
-Nittio procent!
55
00:03:38,968 --> 00:03:42,428
För det första
funkar inte träffstatistik så.
56
00:03:42,513 --> 00:03:44,723
För det andra
har ingen ett sånt genomsnitt.
57
00:03:44,807 --> 00:03:48,227
Om de hade det skulle de hamna
i Hall of Fame - tre gånger om!
58
00:03:48,311 --> 00:03:50,811
-God morgon, killar.
-God morgon.
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,727
En vägg? Häftigt.
60
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
Kolla, hon fattar.
61
00:03:54,359 --> 00:03:56,689
-Gammaldags.
-Med betoning på gammal.
62
00:03:56,778 --> 00:03:58,198
Jag är retro.
63
00:03:59,239 --> 00:04:01,489
Hur går det med jakten
på K-town-sprängaren?
64
00:04:01,574 --> 00:04:03,284
-Inte nära alls.
-Nära.
65
00:04:04,035 --> 00:04:08,405
Okej... Är ni sugna på
lite dold verksamhet?
66
00:04:09,791 --> 00:04:11,921
-Gärna, bara jag slipper väggen.
-Toppen.
67
00:04:12,001 --> 00:04:15,341
Vi börjar med att få tag
på borgmästarens eftermiddagsschema.
68
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Sa hon "borgmästare"?
Hon gör mig nervös.
69
00:04:23,763 --> 00:04:26,563
Ja, herr borgmästare.
Det är planerat för i morgon.
70
00:04:26,641 --> 00:04:27,771
Vi kommer.
71
00:04:27,850 --> 00:04:30,100
Ja, inga problem.
72
00:04:32,814 --> 00:04:35,404
-Jävlar...
-Hur mår ni?
73
00:04:35,483 --> 00:04:38,783
Eugene! Min chef!
74
00:04:38,861 --> 00:04:41,451
Det känns som
att en elefant sitter på mitt bröst.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,951
-Åh nej!
-Försök att ta det lugnt.
76
00:04:44,033 --> 00:04:46,833
Delroy! Din far!
77
00:04:46,911 --> 00:04:49,081
Delroy! Vi behöver en sjukvårdare!
78
00:04:51,040 --> 00:04:53,960
Ring en ambulans!
79
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
Försök att lugna ner dig.
80
00:04:56,796 --> 00:05:00,006
Han mår inte bra.
Han kanske har fått en hjärtinfarkt!
81
00:05:00,091 --> 00:05:03,051
-Vi är... Var är vi?
-Casa Rancheria.
82
00:05:03,136 --> 00:05:05,136
-Va?
-Hotell Casa Rancheria.
83
00:05:05,221 --> 00:05:09,731
Casa Rancheria!
Min chef mår inte bra!
84
00:05:09,809 --> 00:05:12,479
LA:s borgmästare hjälper min chef.
85
00:05:12,562 --> 00:05:15,152
Jag tror att han har fått
en hjärtinfarkt.
86
00:05:15,231 --> 00:05:18,441
Jag sa åt honom
att inte äta så mycket smör.
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,656
Är du säker?
Vi har stulit borgmästarens telefon.
88
00:05:24,741 --> 00:05:28,081
-Du ville slippa väggen.
-Jag vill hitta Jens mördare.
89
00:05:28,161 --> 00:05:30,711
Jag vill bara inte
åka fast för stöld.
90
00:05:30,788 --> 00:05:33,828
Vi löser ett mord.
Vi gör det som krävs.
91
00:05:33,916 --> 00:05:35,916
Hur går det för dem?
92
00:05:36,002 --> 00:05:40,512
Bra, men vi måste skynda oss innan
Baines börjar sjunga "Father Figure".
93
00:05:40,590 --> 00:05:47,100
-Stal du utrustning från labbet?
-Lånade, Barker. Jag lånade.
94
00:05:49,098 --> 00:05:51,348
McKenna är ett proffs.
Hon håller dem upptagna.
95
00:05:51,434 --> 00:05:53,354
Herregud! Delroy!
96
00:05:53,436 --> 00:05:56,356
-Var är ambulansen?
-Jag står i telefonkö!
97
00:05:56,439 --> 00:06:01,069
Vad pratar du om? Vad är det för stad
ni styr över egentligen?
98
00:06:01,152 --> 00:06:04,572
Alla sa åt mig
att inte anställa familjemedlemmar.
99
00:06:04,655 --> 00:06:08,945
-Hur mår ni nu?
-Jag har alltid velat träffa er.
100
00:06:09,035 --> 00:06:13,655
Men då för att få stadens nyckel,
inte dö framför er.
101
00:06:13,748 --> 00:06:17,498
Kom igen, det är inte för sent för er
att få den där nyckeln.
102
00:06:17,585 --> 00:06:19,665
-Nyckeln...
-Delroy!
103
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Snart!
104
00:06:27,845 --> 00:06:29,095
Vi borde ta in honom.
105
00:06:29,931 --> 00:06:33,311
Nej! Sjukvårdarna sa
att han borde ligga kvar här.
106
00:06:33,393 --> 00:06:36,063
Hitta en hjärtstartare,
han kan behöva elchocker.
107
00:06:36,145 --> 00:06:39,565
-Jag kollar med receptionen.
-Han har puls. Ni kan ha ihjäl honom!
108
00:06:39,649 --> 00:06:40,939
Hur tänker ni?!
109
00:06:41,567 --> 00:06:42,817
-Syd...
-Snart.
110
00:06:44,904 --> 00:06:46,034
Gå nu!
111
00:06:52,161 --> 00:06:53,751
Jag kan fortfarande.
112
00:06:53,830 --> 00:06:55,750
Försök att ta det lugnt.
113
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
-Han gjorde mig till en man.
-Jag är hotellets läkare.
114
00:06:59,585 --> 00:07:02,705
Vad bra. Kom hit.
115
00:07:04,757 --> 00:07:07,427
Ge Delroy nåt lugnande.
116
00:07:07,510 --> 00:07:12,270
Det var nog ingen hjärtinfarkt.
Det kan ha varit kärlkramp.
117
00:07:12,348 --> 00:07:15,308
Kärlkramp?! I benet?
118
00:07:15,393 --> 00:07:19,443
Har han kärlkramp? Åh nej!
119
00:07:19,522 --> 00:07:23,232
-Det är halsbränna.
-Förlåt, jag fick panik.
120
00:07:23,317 --> 00:07:26,447
Borgmästaren, ni har varit underbar.
121
00:07:26,529 --> 00:07:33,789
Ni är en hjälte, en nationalklenod.
Ge borgmästaren en applåd!
122
00:07:33,870 --> 00:07:37,750
LA:s borgmästare,
mina damer och herrar!
123
00:07:37,832 --> 00:07:39,962
Han räddade livet på min chef.
124
00:07:40,042 --> 00:07:46,342
-Han räddade Eugenes liv.
-Tack till sjuksköterskan också!
125
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
Tack för hjälpen, hörni.
126
00:08:45,691 --> 00:08:49,401
-Nåt på borgmästarens telefon?
-En massa planeringsmejl.
127
00:08:49,487 --> 00:08:52,737
-Och selfies från gymmet.
-Inget användbart.
128
00:08:52,865 --> 00:08:58,405
-Låg jag på marken i onödan?
-Vänta lite! Kanske inte.
129
00:08:58,496 --> 00:08:59,616
Är det Jen?
130
00:08:59,705 --> 00:09:04,125
Fotot är skickat från ett hemligt
nummer. Läs meddelandet.
131
00:09:04,210 --> 00:09:07,260
"Tiga är guld.
Instruktioner kommer."
132
00:09:07,338 --> 00:09:10,798
-Det är utpressning.
-Det förklarar Garrisons beteende.
133
00:09:10,883 --> 00:09:14,603
-Han oroade sig för att ertappas.
-Med att ha sex med eskortflickor?
134
00:09:14,679 --> 00:09:16,969
Eller...med att ha dödat Jen?
135
00:09:18,933 --> 00:09:22,273
Vi måste ta reda på
vem som har skickat det.
136
00:09:22,979 --> 00:09:26,399
Jag tycker att du borde ha gått
och bara:
137
00:09:26,482 --> 00:09:29,532
"Jag var också
en av Jens favoritkunder."
138
00:09:29,610 --> 00:09:35,410
Han hade öppnat sig. Ni hade fått
ett band, ett... Vad då?
139
00:09:39,662 --> 00:09:43,042
Oj... Förlåt.
140
00:09:43,124 --> 00:09:47,214
-Du och Jen...
-Stod varandra nära. Typ.
141
00:09:47,295 --> 00:09:48,835
Jaha...
142
00:09:52,508 --> 00:09:57,508
Innan vi går behöver McKenna
låna Fletchers utrustning.
143
00:09:57,597 --> 00:09:59,017
Vet du var den är?
144
00:09:59,098 --> 00:10:03,018
Ja, det finns en låda.
Jag kan hämta den.
145
00:10:09,942 --> 00:10:14,282
-Jag får bjuda dig på lunch.
-Varje dag i en månad.
146
00:10:33,883 --> 00:10:36,843
-Vad är det med dig?
-Ingenting.
147
00:10:36,927 --> 00:10:42,017
Nej, kom inte in hit och var
distraherad. Då blir jag distraherad.
148
00:10:42,099 --> 00:10:47,309
Jag försöker lista ut hur jag ska
skicka ett fjärde barn till college.
149
00:10:47,396 --> 00:10:50,646
Är Faith gravid? Grattis!
150
00:10:50,733 --> 00:10:54,493
Nej! Jag fick precis ett meddelande
från en spermabank.
151
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
Spermabank...? Varför då?
152
00:10:56,906 --> 00:11:02,286
När jag var yngre och hade det
knapert var jag stammis där.
153
00:11:02,370 --> 00:11:06,920
Jag lämnade sperma några gånger
i veckan. De betalade bra.
154
00:11:06,999 --> 00:11:08,419
Det vill jag inte veta.
155
00:11:08,501 --> 00:11:14,171
Nu har de lämnat ett meddelande
och bett mig att ringa dem.
156
00:11:14,256 --> 00:11:18,716
Det finns bara en anledning till
att en spermabank ringer en.
157
00:11:18,844 --> 00:11:23,064
-Och vad är det?
-En provrörsunge vill träffa mig.
158
00:11:23,140 --> 00:11:25,640
Den vill nog ha pengar till college.
159
00:11:25,726 --> 00:11:28,936
Faith vet inget.
Jag vet inte hur hon skulle reagera.
160
00:11:29,021 --> 00:11:32,531
Särskilt inte om du är en sån
som har 40 ungar.
161
00:11:33,526 --> 00:11:37,486
-Kan vi prata om nåt annat?
-Än din sperma? Gärna!
162
00:11:37,571 --> 00:11:41,991
-Vad har du fått fram?
-Nåt nytt om K-town-sprängaren.
163
00:11:42,076 --> 00:11:45,496
Ett fingeravtryck från en kula
från vapnet som sköt Velazquez.
164
00:11:45,579 --> 00:11:47,869
Samma avtryck
som i sprängarens gömställe.
165
00:11:47,957 --> 00:11:50,707
Har samma person
dödat Reuben och Troy?
166
00:11:50,793 --> 00:11:53,753
Det är underligt om det rör sig
om en grannfejd.
167
00:11:53,838 --> 00:11:56,468
Offren står på motsatta sidor
om saken.
168
00:11:56,549 --> 00:12:01,639
Vet du vad som stör mig?
Du och jag är i toppform.
169
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
-Jag är det.
-Hur kom skytten undan?
170
00:12:04,473 --> 00:12:09,193
Han är ingen Usain Bolt.
Och all den här dyra skiten dessutom.
171
00:12:09,270 --> 00:12:12,940
Han har inte direkt köpt det
i radiobutiken på hörnet.
172
00:12:13,023 --> 00:12:16,403
Nej, för när handlade nån
i en radiobutik senast?
173
00:12:16,485 --> 00:12:19,605
När handlade du teknikprylar senast?
1998?
174
00:12:19,697 --> 00:12:22,117
Jaså, så du är på skämthumör idag?
175
00:12:22,199 --> 00:12:26,539
-De kommer nog att göra comeback.
-Ja, ja.
176
00:12:26,620 --> 00:12:32,210
Gärningsmannen är skicklig, har gott
om pengar och försvinner spårlöst.
177
00:12:32,293 --> 00:12:36,843
Utrustningen tyder på
att han planerar att döda många fler.
178
00:13:18,339 --> 00:13:20,629
-Bu!
-Där fick jag dig!
179
00:13:20,716 --> 00:13:25,006
-Hur hittade du mig, pappa?
-Jag vet var alla bra gömställen är.
180
00:13:25,095 --> 00:13:29,055
Men nu måste vi komma iväg.
181
00:13:29,141 --> 00:13:31,391
-Okej.
-Kom igen.
182
00:13:50,079 --> 00:13:54,169
...läste typ 57 kurser förra året.
Han bara: "Hur mår du?"
183
00:13:54,250 --> 00:13:56,590
Du måste vara Izzy.
184
00:13:57,503 --> 00:14:01,133
-Åh... Hej.
-Herregud.
185
00:14:01,215 --> 00:14:03,005
Hej, jag heter Letti.
186
00:14:03,092 --> 00:14:07,262
-Jag visste inte om du skulle komma.
-Skulle jag dra mig ur? Snälla du.
187
00:14:07,721 --> 00:14:11,271
-Det är bara det att...
-Du är Dylan Pace.
188
00:14:11,350 --> 00:14:15,480
Det här skulle jag inte vilja missa.
Sätt dig, så kan vi prata.
189
00:14:19,233 --> 00:14:26,453
En genomsnittlig camgirl tjänar
tydligen 200-1 000 dollar om dan.
190
00:14:26,532 --> 00:14:31,702
Då jobbar de tre till fem timmar
om dan. Izzy tjänar bättre än mig.
191
00:14:31,787 --> 00:14:35,787
Det låter riktigt bra.
Hur många timmar, sa du?
192
00:14:35,875 --> 00:14:40,705
Jag hittade 20 000 dollar
i hennes ryggsäck, så...
193
00:14:42,298 --> 00:14:44,878
Hur länge tror du
att hon har hållit på?
194
00:14:45,551 --> 00:14:49,351
Vita minderåriga tjejer
kan ta extra betalt. Det är sant.
195
00:14:52,808 --> 00:14:54,228
Jag tappade aptiten.
196
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Åh. Får jag se?
197
00:15:02,693 --> 00:15:07,573
-Vi har en vinnare.
-Du hade tur. Vem är hon?
198
00:15:07,656 --> 00:15:12,116
Hon är...Tina Kelly.
Frost har förhört henne.
199
00:15:12,202 --> 00:15:18,632
Hon jobbade med Jen, men enligt
det här...kände hon henne knappt.
200
00:15:19,668 --> 00:15:22,418
Så ser det inte ut på bilden.
201
00:15:22,504 --> 00:15:24,304
Jag har berättat allt jag vet.
202
00:15:27,509 --> 00:15:31,469
-Vi vill bara ställa några frågor.
-Om det här fotot.
203
00:15:32,932 --> 00:15:35,602
Jag har redan pratat med en utredare
om det.
204
00:15:38,103 --> 00:15:41,233
Du... Får jag testa?
205
00:15:43,317 --> 00:15:47,107
Är det för sent för mig
att leva ut min Geena Davis-fantasi?
206
00:15:47,196 --> 00:15:50,906
-Jag måste få se dig skjuta.
-Jen och jag var vänner.
207
00:15:50,991 --> 00:15:54,661
Jag vill att den som har gjort det
åker dit. Vill inte du?
208
00:15:54,745 --> 00:15:58,665
Om du vet nåt,
nåt du inte har nämnt tidigare...
209
00:15:58,749 --> 00:16:03,249
Jag har inget mer att säga.
Jag ska hjälpa dig att nocka den.
210
00:16:05,839 --> 00:16:07,129
Upp med armen.
211
00:16:08,884 --> 00:16:11,434
Sänk den och håll armbågen still.
212
00:16:16,433 --> 00:16:18,643
-Inte illa.
-Tack.
213
00:16:20,187 --> 00:16:24,607
Fotot används för att utpressa
Garrison och nu är Jen död.
214
00:16:24,692 --> 00:16:27,702
-Kanske på grund av det.
-Du kan vara i fara.
215
00:16:29,113 --> 00:16:31,373
Vi vill inte att nån annan
ska råka illa ut.
216
00:16:32,658 --> 00:16:37,498
Fotot är inget riktigt foto.
Det är en skärmdump från en video.
217
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
-En sexvideo med Garrison?
-Inte direkt.
218
00:16:41,917 --> 00:16:44,087
Det är från en fest
hos Eric Jeffries.
219
00:16:44,753 --> 00:16:47,263
Han har sexfester
för de riktigt rika.
220
00:16:47,339 --> 00:16:51,429
Bondage, trekanter,
saker som är lite mer...udda.
221
00:16:51,510 --> 00:16:54,640
De kan få vilka dyra kickar
som helst.
222
00:16:55,431 --> 00:16:57,641
Vi känner till festerna. Visst, Syd?
223
00:16:58,350 --> 00:17:01,650
Då vet ni att man inte säger nej
till de här människorna.
224
00:17:02,730 --> 00:17:05,900
De kan betala för att få folk
att försvinna. De har makt.
225
00:17:05,983 --> 00:17:07,693
Garrison, menar du?
226
00:17:07,776 --> 00:17:11,026
Du ville inte reta upp
LA:s mäktigaste politiker.
227
00:17:11,947 --> 00:17:15,237
Om nån skulle få reda på
att jag hade pratat med polisen...
228
00:17:15,909 --> 00:17:17,699
skulle jag sluta som Jen.
229
00:17:20,414 --> 00:17:24,754
Garrison visste uppenbarligen inte om
att festerna spelades in.
230
00:17:24,877 --> 00:17:28,007
-Men det gjorde du.
-Du vet vem som filmade.
231
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
Om du vet nånting
måste du berätta det.
232
00:17:30,841 --> 00:17:33,891
Den som spelade in videon
utpressade Garrison.
233
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
-Det är omöjligt.
-Varför då?
234
00:17:37,181 --> 00:17:39,101
Det var Jen som spelade in den.
235
00:17:45,773 --> 00:17:49,533
Det var smart av Jen att spela in
videorna som en säkerhetsåtgärd.
236
00:17:49,610 --> 00:17:52,740
Snubbar på sådana fester
ser tjejerna som engångsvaror.
237
00:17:52,821 --> 00:17:55,491
Varför hittade inte vi videorna?
238
00:17:55,574 --> 00:17:59,084
Kriminalteknikerna letade igenom Jens
lägenhet dagen efter mordet.
239
00:17:59,161 --> 00:18:03,671
Enligt polisrapporten fanns det
inga tecken på inbrott eller videor.
240
00:18:05,000 --> 00:18:10,420
De kan ha stulits när som helst.
241
00:18:10,506 --> 00:18:14,216
Det enda vi vet är att Tina inte
hittade originalen i lägenheten.
242
00:18:14,301 --> 00:18:16,511
De kunde ha stulits
flera veckor tidigare.
243
00:18:16,595 --> 00:18:21,425
Jag undersökte Garrison på darknet.
Jag hittade inget chockerande.
244
00:18:21,517 --> 00:18:23,847
-Nån måste ha dem.
-Ja.
245
00:18:23,936 --> 00:18:27,186
Varför gav de sig inte på Garrison
direkt?
246
00:18:27,272 --> 00:18:31,822
Varför väntade de tills Jen var död?
Vad gör vi nu?
247
00:18:32,861 --> 00:18:36,531
Tina sa att hon magasinerade
Jens saker.
248
00:18:36,615 --> 00:18:39,575
Vi får skaka på några lådor
och se vad vi hittar.
249
00:18:46,792 --> 00:18:48,632
-Mår du bra?
-Ja. Såg du plåtarna?
250
00:18:48,710 --> 00:18:50,050
Det fanns inga plåtar.
251
00:18:50,129 --> 00:18:54,089
Jag skulle nog också ta bort dem
om jag skulle köra över poliser.
252
00:18:55,801 --> 00:18:59,681
Bilen dyker upp precis när vi har
pratat med ett vittne om sexfesten.
253
00:18:59,763 --> 00:19:01,603
Föraren följde efter oss.
254
00:19:01,682 --> 00:19:05,232
Det var rätt modigt
som skrämseltaktik.
255
00:19:05,310 --> 00:19:09,270
Ja, och desperat. Vi är på rätt spår.
256
00:19:09,356 --> 00:19:11,526
Tina måste få polisskydd.
257
00:19:12,234 --> 00:19:14,654
GENOMSNITTLIG STUDIEAVGIFT, COLLEGE
258
00:19:17,197 --> 00:19:19,827
Baines!
259
00:19:19,908 --> 00:19:24,118
Visste du att studieavgiften
har ökat 213 % de senaste 30 åren?
260
00:19:24,204 --> 00:19:27,334
Vad ska stripporna göra?!
261
00:19:27,416 --> 00:19:31,706
Kriminalteknikerna hittade det här
hos den okända gärningsmannen.
262
00:19:31,795 --> 00:19:34,625
-De trodde att det var en bomb.
-Är det inte det?
263
00:19:34,715 --> 00:19:38,255
-Nej, det är en del av en benprotes.
-Jag visste det.
264
00:19:39,219 --> 00:19:43,769
Han är inte Bolt, han är Bladerunner.
Det var därför vi inte hängde med.
265
00:19:45,809 --> 00:19:47,099
Lägret med de hemlösa!
266
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Det var en kille med ett ben där.
267
00:19:55,777 --> 00:19:59,867
-Fan också!
-Han satt framför näsan på oss.
268
00:20:01,658 --> 00:20:03,408
Jag tittade på honom.
269
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
Izzy?
270
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
Hördu, Iz?
271
00:20:15,756 --> 00:20:17,086
Izzy!
272
00:20:23,555 --> 00:20:24,715
Izzy!
273
00:20:43,533 --> 00:20:44,663
Ja, jag vet.
274
00:20:47,037 --> 00:20:48,657
-Hej.
-Hej!
275
00:20:49,414 --> 00:20:52,794
-Vad sent du kommer hem.
-Ja, vi tog en middagsrast.
276
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
Vi måste göra klart vår kemiläxa.
277
00:20:55,754 --> 00:21:00,344
Det är thaimat, så du får skynda dig
innan Syd får tag på den.
278
00:21:00,425 --> 00:21:02,715
Jag ska bara lägga det här
i ditt rum.
279
00:21:08,517 --> 00:21:12,267
Du, Iz? Får jag prata med dig om nåt?
280
00:21:12,354 --> 00:21:13,734
-Vad är det?
-Jag...
281
00:21:18,193 --> 00:21:22,783
Jag hittade pengarna
i din garderob.
282
00:21:25,117 --> 00:21:26,367
Snokade du i mitt rum?
283
00:21:27,369 --> 00:21:31,419
-Det var inte...
-Det är en sån integritetskränkning!
284
00:21:32,624 --> 00:21:35,504
-Är det här en polisstat?
-Nej, det är det inte.
285
00:21:35,585 --> 00:21:40,045
Vad kallas det annars när ens
privata sfär söks igenom utan skäl?
286
00:21:40,132 --> 00:21:41,682
Du är sexton år gammal!
287
00:21:41,758 --> 00:21:48,308
Det kommer paket hit hela tiden.
Trodde du inte jag skulle märka det?
288
00:21:48,849 --> 00:21:53,439
Jag sökte igenom ditt rum. Det
är mycket pengar. Är det olagligt?
289
00:21:53,520 --> 00:21:56,650
Olagligt? Va?
290
00:21:58,483 --> 00:22:03,743
Tror du verkligen det?
Jag behöver inte berätta nåt för dig.
291
00:22:05,032 --> 00:22:09,582
Du är visst inspektör McKenna,
inte Nancy,
292
00:22:09,661 --> 00:22:12,791
så jag nyttjar min rätt
att inte säga nåt.
293
00:22:13,790 --> 00:22:14,750
Det är orättvist.
294
00:22:17,210 --> 00:22:20,340
-Jag måste få veta vad du gör.
-Läxor.
295
00:22:21,506 --> 00:22:25,716
Jag är ju sexton år gammal. Eller du
kanske vill sätta handbojor på mig?
296
00:22:26,970 --> 00:22:30,100
Griper ni mig, inspektören?
Ska jag ringa min advokat?
297
00:22:36,563 --> 00:22:42,533
...det borde det. Hallå!
Elak styvmoder? Vad otrevligt.
298
00:22:42,611 --> 00:22:46,571
Jag är en orolig person i Izzys liv.
Kan du bara...
299
00:22:46,656 --> 00:22:49,486
-Det har inte du med att göra.
-Lite hjälp, kanske?
300
00:22:49,576 --> 00:22:52,446
Vänta lite, Fletch.
Jag är allergisk mot spindlar.
301
00:22:52,537 --> 00:22:57,747
-Det går inte.
-Spåra ip-adressen jag gav dig.
302
00:22:57,834 --> 00:23:03,134
Kolla vad Izzy har gjort på nätet.
Det är allt. Hej då.
303
00:23:03,215 --> 00:23:05,625
Hon ska få se på "polisstat".
304
00:23:06,802 --> 00:23:09,852
-Har du hittat nåt?
-Ja, en låda hårvårdsprodukter.
305
00:23:09,930 --> 00:23:13,060
Fråga mig
om du vill ha saltvattenslockar.
306
00:23:13,141 --> 00:23:16,811
Chansen är försvinnande liten
307
00:23:16,895 --> 00:23:20,315
att vi hittar nåt
som har med Jens mord att göra.
308
00:23:20,399 --> 00:23:26,529
Jag kan be it-avdelningen att kolla
upp metadatan från skärmdumpen.
309
00:23:26,613 --> 00:23:33,083
Men på Brottsplats USA hittas de
avgörande bevisen precis i slutet.
310
00:23:33,161 --> 00:23:35,291
Jag älskar den berättarrösten.
311
00:23:35,372 --> 00:23:39,422
"Precis när utredarna trodde att de
hade hamnat i en återvändsgränd...
312
00:23:39,501 --> 00:23:43,001
gav spindlarna dem en ledtråd."
313
00:23:43,088 --> 00:23:44,758
Nu ska vi se.
314
00:23:45,882 --> 00:23:46,842
Kolla här!
315
00:23:49,136 --> 00:23:52,346
Se på fan! Kom hit och titta.
316
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
Decker.
317
00:24:05,819 --> 00:24:08,949
Geotaggen från skärmdumpen
ledde oss hit.
318
00:24:09,030 --> 00:24:12,160
Tänk att Decker tittar på snuskfilmer
av sin chef.
319
00:24:12,242 --> 00:24:17,162
Det är nästan lika konstigt
som att vi tittar på dem.
320
00:24:17,247 --> 00:24:20,957
Det här bevisar att det är Decker
som utpressar borgmästaren.
321
00:24:21,042 --> 00:24:26,722
Vi tog honom med byxorna nere.
Precis som på den här filmen.
322
00:24:26,798 --> 00:24:30,928
Men varför nu? Decker måste
ha vetat om att hans chef ägnade sig
323
00:24:31,011 --> 00:24:33,891
åt barnförbjudna eskortaktiviteter.
324
00:24:33,972 --> 00:24:36,642
Kanske det, men han hade inga bevis.
325
00:24:37,767 --> 00:24:41,017
Jens pärlhalsband försvann
efter att hon blev mördad.
326
00:24:41,104 --> 00:24:45,034
Nåt en eskortflicka skulle kunna få
från LA:s borgmästare.
327
00:24:45,108 --> 00:24:49,608
Nåt borgmästaren kanske ber
sin närmaste man att hämta
328
00:24:49,696 --> 00:24:52,026
när eskortflickan senare blir mördad.
329
00:24:52,115 --> 00:24:55,195
Decker bryter sig in hos Jen
och stjäl halsbandet.
330
00:24:55,285 --> 00:24:59,325
Men om jag vore Garrison vill jag se
till att inget annat i lägenheten
331
00:24:59,414 --> 00:25:03,884
som leder till mig, så han lät nog
Decker söka igenom hela bostaden.
332
00:25:03,960 --> 00:25:09,300
Det var då Decker
hittade Jens videor.
333
00:25:09,424 --> 00:25:14,014
Men Decker är slug. Han ger tillbaka
halsbandet och visar sin lojalitet.
334
00:25:14,095 --> 00:25:19,515
Samtidigt blir han den sista Garrison
kommer att misstänka för utpressning.
335
00:25:19,601 --> 00:25:21,021
Det är sant.
336
00:25:24,689 --> 00:25:29,189
Hallå där. Precis så där
ser en skyldig man ut.
337
00:25:29,945 --> 00:25:31,105
Fan också.
338
00:25:33,532 --> 00:25:34,662
Spring!
339
00:25:47,337 --> 00:25:49,207
Jag ringer efter förstärkning!
340
00:26:23,957 --> 00:26:25,207
Ligg still!
341
00:26:26,001 --> 00:26:28,171
Jag hatar att behöva springa!
342
00:26:34,843 --> 00:26:37,723
-Är det din telefon?
-Ja.
343
00:26:41,391 --> 00:26:45,401
Det är Fletch.
Han hittade Izzys video.
344
00:26:45,478 --> 00:26:50,068
- Låt alla muskler slappna av.
-Viskar hon?
345
00:26:50,900 --> 00:26:53,240
Släpp dina bekymmer.
346
00:26:53,320 --> 00:27:00,240
Jag gillar det. Det är en sån där
video som gör en lite pirrig.
347
00:27:00,327 --> 00:27:02,947
-Va?
-Ja, man blir pirrig när man lyssnar.
348
00:27:03,788 --> 00:27:08,498
-Izzy gör en inte pirrig. Var är hon?
-Jag blev pirrig.
349
00:27:10,045 --> 00:27:14,335
-Vad är det med dig?
-Jag har ingen spermabanksunge.
350
00:27:14,424 --> 00:27:16,594
Kylsystemet hade pajat,
351
00:27:16,676 --> 00:27:19,756
så de kontaktade alla donatorer
för att be om påfyllning.
352
00:27:19,846 --> 00:27:23,136
Då slipper jag höra dig tjata
om collegeavgifter.
353
00:27:23,224 --> 00:27:27,104
Jag frågade dem hur många gånger
de har använt mina varor.
354
00:27:27,187 --> 00:27:29,647
Så att jag kan förbereda mig
för framtiden.
355
00:27:29,731 --> 00:27:31,781
De sa att ingen har använt dem.
356
00:27:32,651 --> 00:27:35,151
Under alla år
har ingen velat ha min sperma.
357
00:27:38,448 --> 00:27:41,828
Det var väl det du ville?
Inga spermabanksungar?
358
00:27:41,910 --> 00:27:46,210
Jag vill att de ska vilja ha
mina supergener!
359
00:27:46,289 --> 00:27:51,339
Det fick mig att fundera. Vi har
offrat många kvällar och helger.
360
00:27:52,295 --> 00:27:55,415
Jag älskar mina barn,
men jag har missat en hel del.
361
00:27:56,841 --> 00:28:02,011
Jag vill inte att de ska växa upp
och se mig som en spermadonator.
362
00:28:03,640 --> 00:28:09,940
Du... Du berättar alltid om dina
perfekta barn och din perfekta fru.
363
00:28:10,021 --> 00:28:11,941
De vet att du älskar att vara polis,
364
00:28:12,023 --> 00:28:16,783
men de vet att om du behövde välja
skulle du alltid välja familjen.
365
00:28:18,780 --> 00:28:22,580
Du är en toppenpappa,
du är ingen donator.
366
00:28:24,202 --> 00:28:26,502
Kan vi sluta prata om din sperma nu?
367
00:28:29,749 --> 00:28:31,959
-Tack.
-Ingen orsak.
368
00:28:34,337 --> 00:28:36,757
Vi har en träff på serienumret
från protesen.
369
00:28:36,840 --> 00:28:39,970
-Är det bra?
-Bättre än bra. Vi har ett namn.
370
00:28:41,094 --> 00:28:46,564
Clete Winslow. Före detta elitsoldat.
Avskedad med goda vitsord 2015.
371
00:28:46,641 --> 00:28:49,441
Han har ett barn.
Hans register är rejält maskerat.
372
00:28:49,519 --> 00:28:51,939
Han verkar bara ha gjort
hemliga uppdrag.
373
00:28:52,021 --> 00:28:56,401
-Rena mördarmaskinen.
-Ja, med större planer.
374
00:28:56,484 --> 00:28:58,954
Tänk på allt vi hittade
i lagerlokalen.
375
00:29:00,071 --> 00:29:02,991
-En sak förstår jag inte.
-Bara en sak?
376
00:29:04,075 --> 00:29:08,705
En sådan här kille, en skicklig
krigsveteran med utmärkelser...
377
00:29:10,123 --> 00:29:14,093
-Varför dödar han Reuben och Choi?
-Vi får fråga när vi griper honom.
378
00:29:15,128 --> 00:29:21,008
Vi måste få tag på hans adress
innan han spårar ur i K-town igen.
379
00:29:21,676 --> 00:29:25,506
Är du kittlig? Det är jag.
380
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
Sluta.
381
00:29:31,394 --> 00:29:35,654
Gör det igen,
men långsammare den här gången.
382
00:29:35,732 --> 00:29:39,902
Gör dem sugna. Det där är din publik.
383
00:29:39,986 --> 00:29:41,276
Okej.
384
00:29:44,991 --> 00:29:48,121
Vi har ett problem i stora rummet,
Dylan.
385
00:29:57,212 --> 00:29:59,512
-Läget?
-"Läget"?
386
00:30:00,340 --> 00:30:03,340
-Sa han precis "läget"?
-Ja, det gjorde han.
387
00:30:03,426 --> 00:30:05,676
-Vem fan är du?
-Dylan.
388
00:30:05,762 --> 00:30:10,852
-Så det här är din verksamhet, Dylan?
-Ja.
389
00:30:10,934 --> 00:30:13,984
Hur gammal är den genomsnittliga
minderåriga här?
390
00:30:14,062 --> 00:30:18,652
Nej, Dylan. Hur gammal är du?
Du ser ut att vara 35.
391
00:30:18,733 --> 00:30:20,533
-Minst.
-Jag är 28.
392
00:30:20,652 --> 00:30:24,492
-Ser han ut att vara 28?
-Nej, inte med det hårfästet.
393
00:30:24,572 --> 00:30:28,872
Du är LeBron-28. Inte 28, alltså.
394
00:30:28,952 --> 00:30:33,792
Vänta lite nu. Det här är
en talangkuvös för influerare.
395
00:30:33,873 --> 00:30:35,883
Vem försöker du influera?
396
00:30:35,959 --> 00:30:38,879
-Minderåriga?
-Det pågår inget olagligt här.
397
00:30:38,962 --> 00:30:43,342
-Jaså, det säger du?
-Han försöker skola poliser om lagen.
398
00:30:43,424 --> 00:30:46,224
-Nej, inte alls.
-Är du advokat?
399
00:30:46,302 --> 00:30:50,272
Om du är gammal nog att vara advokat
borde du inte umgås med Izzy.
400
00:30:50,348 --> 00:30:53,978
-Handlar det om Izzy?
-Så du känner den minderåriga tjejen?
401
00:30:54,060 --> 00:30:55,350
Hon går i high school.
402
00:30:57,355 --> 00:31:03,815
Jag brukar vara slagkämpen, men nu
känner björnmamman blod i vattnet.
403
00:31:03,903 --> 00:31:06,663
Det var en riktig katakres.
404
00:31:07,115 --> 00:31:10,025
-Va?!
-Jag ska slå sönder ditt ansikte.
405
00:31:10,118 --> 00:31:15,918
Herregud! Vad ni än håller på med
är det slut på det nu.
406
00:31:15,999 --> 00:31:18,129
Det hade jag inte trott om dig, Syd.
407
00:31:21,087 --> 00:31:26,427
Det här är inte slut än.
408
00:31:27,343 --> 00:31:33,183
Izzy! Vad gör du här?
409
00:31:33,266 --> 00:31:36,726
-Vad gömmer du här?
-Jag gömmer ingenting.
410
00:31:38,104 --> 00:31:39,944
Jag gör ASMR-videor.
411
00:31:41,357 --> 00:31:46,647
Autonom sensorisk meridiansk respons.
En sorts hjärnreaktion på viskningar.
412
00:31:49,908 --> 00:31:53,868
Efter att jag blev kidnappad
kunde jag inte sova.
413
00:31:55,079 --> 00:32:00,419
Jag tittade på videor
och till slut hittade jag ASMR.
414
00:32:00,501 --> 00:32:03,711
Jag tittade på det mer och mer
eftersom det hjälpte mig.
415
00:32:03,796 --> 00:32:08,586
Det är som att sänka volymen,
så allting känns tryggare.
416
00:32:08,676 --> 00:32:11,096
Jag började ladda upp
mina egna videor.
417
00:32:11,179 --> 00:32:14,179
Jag visar inte mitt ansikte,
jag är inte dum.
418
00:32:14,265 --> 00:32:16,305
Det har jag inte sagt heller.
419
00:32:16,392 --> 00:32:23,152
Folk kommenterade att jag hjälpte dem
med sömnlöshet och ångest.
420
00:32:23,232 --> 00:32:27,072
Det blev stort och jag började
tjäna pengar. Mycket pengar.
421
00:32:27,195 --> 00:32:32,115
Så du...gör viskningsvideor?
Inget annat?
422
00:32:33,993 --> 00:32:35,293
Okej.
423
00:32:37,497 --> 00:32:40,417
Är sexleksakerna bara till för dig
själv, eller...?
424
00:32:40,500 --> 00:32:43,590
Rekvisita. För ljudet.
425
00:32:44,462 --> 00:32:47,802
Och han Dylan, som ni har plågat?
426
00:32:47,882 --> 00:32:51,222
Han är en känd influerare
som skulle hjälpa mig.
427
00:32:51,302 --> 00:32:55,852
Men vem vet om han vill jobba med mig
efter det här, så tack för det.
428
00:32:55,932 --> 00:33:03,112
Varför berättade du ingenting
för mig? Du kan lita på mig.
429
00:33:03,189 --> 00:33:06,319
-Du kan berätta för mig.
-Lita på dig?
430
00:33:07,902 --> 00:33:11,032
Först letar du igenom mitt rum,
sen dyker du upp här.
431
00:33:11,114 --> 00:33:13,284
Vi har ingen tillit.
432
00:33:13,366 --> 00:33:15,696
-Jag var orolig.
-Varför då?
433
00:33:15,785 --> 00:33:19,615
-För att jag bryr mig om dig.
-Du kommer ändå inte stanna.
434
00:33:20,832 --> 00:33:24,842
Du och pappa låtsas ju bara
under valkampanjen.
435
00:33:26,546 --> 00:33:29,466
Du kommer att lämna mig.
Du är redan på väg.
436
00:33:29,549 --> 00:33:33,889
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Säg inte så.
437
00:33:33,970 --> 00:33:38,430
Din pappa och jag, det är en annan
situation som inte...
438
00:33:38,516 --> 00:33:40,596
...har med mig att göra?
439
00:33:43,438 --> 00:33:49,188
Men det har den! Det enda jag bad om
var att ni inte skulle dra ut på det.
440
00:33:50,737 --> 00:33:53,907
Så gå, bara.
441
00:33:58,077 --> 00:34:02,957
-Jag bara... Izzy!
-McKenna.
442
00:34:04,292 --> 00:34:07,712
Låt henne vara.
Hon behöver bara lugna sig.
443
00:34:07,795 --> 00:34:11,505
-Jag har verkligen tabbat mig.
-Jag vet nåt som kan muntra upp dig.
444
00:34:13,259 --> 00:34:16,599
Vad sägs om
att vi griper en misstänkt?
445
00:34:17,764 --> 00:34:21,434
Ben och Ben har vår K-town-sprängare.
Kom nu.
446
00:34:23,728 --> 00:34:27,478
Enheter på väg mot den misstänktes
hus. Använd inga ljus eller sirener.
447
00:34:35,490 --> 00:34:36,910
Teamen har lämnat bilen.
448
00:34:39,786 --> 00:34:44,416
Barnen är i skolan.
Winslow är ensam i huset.
449
00:34:44,499 --> 00:34:45,879
Alpha, kör.
450
00:34:52,256 --> 00:34:53,716
Snubbeltråd! Stanna!
451
00:34:59,055 --> 00:35:00,305
Fan!
452
00:35:02,725 --> 00:35:04,805
Håll utkik efter snubbeltrådar.
453
00:35:22,120 --> 00:35:24,710
Det finns fler fällor på tomten.
454
00:35:25,665 --> 00:35:28,075
-Hur mår han?
-Han verkar ha överlevt.
455
00:35:36,134 --> 00:35:37,644
Markplan, vänster fönster.
456
00:35:41,222 --> 00:35:43,392
Han har gjort tomten
till ett minfält.
457
00:35:56,988 --> 00:35:59,738
Han kan se oss allihop
från övervåningen.
458
00:35:59,824 --> 00:36:01,784
Vi är lätta måltavlor.
459
00:36:01,868 --> 00:36:03,078
Täck mig!
460
00:36:15,798 --> 00:36:18,468
- Baines, Walker.
-Vi är här.
461
00:36:18,551 --> 00:36:20,851
Ni står bäst till.
462
00:36:20,928 --> 00:36:22,758
Vi andra står i skottlinjen.
463
00:36:23,556 --> 00:36:26,096
-Hur gör vi, Syd?
-Jag har en idé. Täck mig.
464
00:36:42,783 --> 00:36:43,873
Kör, McKenna!
465
00:37:16,025 --> 00:37:19,895
-Vi har gripit honom.
- Bra jobbat, Delroy.
466
00:37:19,987 --> 00:37:23,447
-Snacka om supergener!
-Ja, visst...
467
00:37:23,532 --> 00:37:26,332
-Säkrat.
-Går in och säkrar.
468
00:37:28,412 --> 00:37:30,462
-Vad är det?
-Det är Izzy.
469
00:37:31,582 --> 00:37:35,632
-Hon har varit med om en bilolycka.
-Åk! Ring när du har träffat henne.
470
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Dåliga nyheter, Clete.
471
00:37:42,927 --> 00:37:48,767
Vi har bevis som knyter dig
till en mordbrand och...två mord.
472
00:37:48,849 --> 00:37:51,189
Du använde kaliumklorat
för att spränga Choi.
473
00:37:51,269 --> 00:37:54,609
Sprängmedlen visar
att du planerade nästa attack.
474
00:37:54,689 --> 00:37:58,729
Vi hittade nåt riktigt intressant
i din ekonomi.
475
00:37:58,818 --> 00:38:03,358
Du fick en saftig betalning
bara timmar efter varje brott.
476
00:38:03,447 --> 00:38:05,067
Nån har betalat dig.
477
00:38:05,157 --> 00:38:08,077
Eller så har din dotter
sålt många kakor för scouterna.
478
00:38:08,160 --> 00:38:10,910
Du utför jobbet. Vi vill
komma åt den som betalar.
479
00:38:12,873 --> 00:38:16,923
Ge oss ett namn,
så pratar vi med domaren.
480
00:38:17,003 --> 00:38:19,173
Du kanske
kan få vara nära din dotter.
481
00:38:24,260 --> 00:38:25,550
Nej tack.
482
00:38:28,597 --> 00:38:31,387
En bra soldat tjallar inte
på sin chef.
483
00:38:31,475 --> 00:38:35,305
Inbetalningarna på Winslows konto
var inga småpengar.
484
00:38:35,396 --> 00:38:40,566
Oavsett vem han är betalade han
generöst för kaoset i K-town.
485
00:38:40,651 --> 00:38:43,531
Oavsett vad det är
är det inte över än.
486
00:38:48,492 --> 00:38:50,872
Okänd - Jag är redo att prata.
487
00:38:53,456 --> 00:38:58,036
Hej, Patrick.
Izzy har varit med om en bilolycka.
488
00:38:58,127 --> 00:39:01,797
Jag tror att hon har skadat armen.
Jag ska precis träffa henne.
489
00:39:02,631 --> 00:39:07,801
Jag ska se till att hon ringer dig,
jag lovar. Hej då.
490
00:39:09,013 --> 00:39:10,853
Hej. Isabel McKenna.
491
00:39:22,026 --> 00:39:25,856
-Izzy?
-Hej.
492
00:39:25,946 --> 00:39:27,986
Hur visste du att jag var här?
493
00:39:31,160 --> 00:39:34,710
-Letti ringde. Mår du bra?
-Ja.
494
00:39:36,582 --> 00:39:39,252
Ja, jag mår bra. Det är ingen fara.
495
00:39:39,335 --> 00:39:44,335
Din pappa är hysterisk. Du borde
ringa honom. Han är orolig.
496
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
Ja...
497
00:39:48,260 --> 00:39:52,890
Förlåt för hur det blev förut.
498
00:39:54,350 --> 00:39:59,150
Jag var arg och generad.
Jag borde inte ha sagt så där.
499
00:39:59,230 --> 00:40:02,360
Det gör inget. Jag är ledsen.
500
00:40:05,194 --> 00:40:12,164
Det är bara...
Det är mitt jobb att skydda dig.
501
00:40:13,577 --> 00:40:20,127
När de kidnappade dig
kände jag mig skyldig.
502
00:40:21,752 --> 00:40:27,052
-Jag svek dig.
-Det är inte ditt fel, Nancy.
503
00:40:28,884 --> 00:40:31,804
Oavsett vems fel det är...
504
00:40:32,638 --> 00:40:37,018
-borde vi prata mer med varandra.
-Ja.
505
00:40:37,101 --> 00:40:39,691
Jag ville bara ha nåt som var mitt.
506
00:40:40,479 --> 00:40:46,029
Jag ville kunna vara mig själv,
inte kandidatens dotter
507
00:40:46,110 --> 00:40:49,160
eller tjejen som blev kidnappad.
508
00:40:50,865 --> 00:40:52,195
Jag förstår det.
509
00:40:53,617 --> 00:40:56,657
Du har hittat din grej.
510
00:40:56,745 --> 00:40:59,865
-Den är lite konstig.
-Internet är en konstig plats.
511
00:40:59,957 --> 00:41:05,707
Ja, det är det.
Med mycket porr - mest porr.
512
00:41:06,630 --> 00:41:09,470
Jag tänker på vilka det är
som tittar på videorna.
513
00:41:09,550 --> 00:41:14,390
Chucky som sitter naken på sin mammas
soffa och äter ägg med ketchup
514
00:41:14,472 --> 00:41:18,772
och dricker läsk med lökringar
och tittar på dina videor.
515
00:41:18,851 --> 00:41:22,481
Du har verkligen funderat på det här.
516
00:41:22,563 --> 00:41:25,613
Lova att du inte berättar nåt
för pappa.
517
00:41:27,860 --> 00:41:34,120
Åh, raring... Jag ska inte
berätta nåt för din pappa.
518
00:41:34,200 --> 00:41:37,040
Älskling, det ska du göra.
519
00:41:37,119 --> 00:41:39,079
-Nej.
-Jag vill inte göra det.
520
00:41:39,163 --> 00:41:42,373
Det skulle vara jättejobbigt.
Det är din uppgift.
521
00:41:43,417 --> 00:41:46,547
Om du vill behandlas som en vuxen
får du bete dig så.
522
00:41:46,629 --> 00:41:50,719
Du måste betala skatt,
för skatteverket menar allvar.
523
00:41:50,799 --> 00:41:55,549
Och du måste prata med din pappa
om de här jobbiga sakerna.
524
00:41:55,638 --> 00:41:59,098
Okej, Izzy.
Vi är redo att röntga dig nu.
525
00:42:00,643 --> 00:42:02,393
-Hej.
-Hej.
526
00:42:02,478 --> 00:42:06,268
Dr Verone. Ni måste vara Izzys...
527
00:42:06,357 --> 00:42:09,607
...styvmamma, ja. Nancy McKenna.
528
00:42:09,735 --> 00:42:12,735
Jaså? Trevligt att träffas, Nancy.
529
00:42:14,114 --> 00:42:19,124
Vi är redo, så jag ska låta nån
från röntgenavdelningen hämta dig.
530
00:42:19,203 --> 00:42:21,713
-Ett ögonblick bara.
-Tack.
531
00:42:24,792 --> 00:42:26,922
Vilken snygging.
532
00:42:29,046 --> 00:42:31,506
Vem då? Läkarsnubben?
533
00:42:32,675 --> 00:42:33,755
Det såg jag inte.
534
00:42:55,948 --> 00:42:59,078
Du valde en plats där jag inte
kan ställa till med en scen.
535
00:43:02,037 --> 00:43:06,247
Jag valde en plats där jag kan
reflektera över vad som är viktigt.
536
00:43:09,837 --> 00:43:11,127
Tack för att du...
537
00:43:13,632 --> 00:43:15,512
svarade på mitt sms.
538
00:43:26,937 --> 00:43:30,107
Jag vill ha videorna ni hittade
i Deckers lägenhet.
539
00:43:31,400 --> 00:43:34,570
Jag vill ha samtalet
du förvägrade mig härom kvällen.
540
00:43:36,071 --> 00:43:38,821
-Visst.
-Okej.
541
00:43:38,907 --> 00:43:41,987
Du var Jen Strikers kund.
Jen blev mördad.
542
00:43:42,077 --> 00:43:44,247
Din närmaste man
bröt sig in hos henne
543
00:43:44,330 --> 00:43:48,000
för att göra sig av med
alla kopplingar till dig.
544
00:43:48,083 --> 00:43:53,173
Jag kan bevisa det. Fortsätt jävlas
och jag pratar med en domare.
545
00:43:53,255 --> 00:43:55,085
Jag har inte dödat Jen.
546
00:43:57,134 --> 00:44:01,144
En man i min position kan inte
knytas till en död eskortflicka
547
00:44:01,221 --> 00:44:04,061
-oavsett hur mycket jag brydde mig.
-Snacka inte skit.
548
00:44:04,141 --> 00:44:07,561
När man hamnar i min position
vill alla få ut nåt av en.
549
00:44:08,646 --> 00:44:09,856
Inte Jen.
550
00:44:10,606 --> 00:44:15,856
Hon fick det att kännas som
att det bara var vi i hela världen.
551
00:44:17,446 --> 00:44:22,576
Med tanke på hur du sköter fallet
antar jag att du redan vet det.
552
00:44:24,787 --> 00:44:28,497
Hon var inte bara en eskortflicka.
Jag älskade Jen.
553
00:44:29,917 --> 00:44:33,207
-Hon var nåt alldeles extra.
-Ja, det var hon.
554
00:44:34,588 --> 00:44:36,378
Jag behöver videorna.
555
00:44:39,426 --> 00:44:40,756
Vad sägs om ett byte?
556
00:44:49,895 --> 00:44:51,185
Jen älskade det här.
557
00:44:52,940 --> 00:44:55,730
Garrison var orolig
att det kunde leda till honom.
558
00:44:56,527 --> 00:44:59,357
Han hade nog slängt det,
vilket Jen hade avskytt.
559
00:45:01,115 --> 00:45:02,735
Så vi gjorde ett byte.
560
00:45:03,992 --> 00:45:07,372
Och han litar på att du inte kommer
att använda det mot honom?
561
00:45:07,454 --> 00:45:09,424
Jag gav honom nåt mer besvärande.
562
00:45:09,498 --> 00:45:11,628
Men jag kommer inte
att rösta på honom igen.
563
00:45:15,504 --> 00:45:20,304
När McKenna nämnde dig och Jen
tidigare
564
00:45:20,384 --> 00:45:23,514
visste jag inte att ni...
565
00:45:24,763 --> 00:45:30,853
Nej. Det var svårt att nämna det
när jag bad dig att anställa henne.
566
00:45:30,936 --> 00:45:32,266
"Du, pappa.
567
00:45:32,354 --> 00:45:38,994
Kan du anställa Jen,
kvinnan som jag ligger med?"
568
00:45:40,154 --> 00:45:42,914
Nej... Absolut inte.
569
00:45:44,908 --> 00:45:46,288
Men du brydde dig om henne.
570
00:45:47,494 --> 00:45:48,374
Ja...
571
00:45:48,454 --> 00:45:52,674
En gång i tiden förlorade jag nån
som jag brydde mig om.
572
00:45:53,917 --> 00:45:57,047
Nån som jag försökte skydda.
573
00:45:58,297 --> 00:46:03,427
Jag hoppas att du aldrig känner
att du behöver dölja den du är.
574
00:46:04,887 --> 00:46:06,467
Du är min dotter.
575
00:46:09,850 --> 00:46:16,570
Vi verkar ha en outtalad pakt
att vi inte ska säga det så ofta...
576
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
men nu tänker jag säga det.
577
00:46:21,236 --> 00:46:22,856
Jag älskar dig.
578
00:46:35,918 --> 00:46:37,668
Jag antar att jag...
579
00:46:39,296 --> 00:46:42,416
De flesta av mina förhållanden
har känts som transaktioner.
580
00:46:43,258 --> 00:46:46,718
Ytliga, liksom.
581
00:46:46,804 --> 00:46:51,854
Det kändes säkrare att hålla andra
på armlängds avstånd.
582
00:46:54,186 --> 00:46:59,606
Men vad hade hänt
om jag hade släppt in Jen?
583
00:46:59,691 --> 00:47:03,321
Då kanske jag hade förstått
vad som pågick.
584
00:47:03,403 --> 00:47:07,073
-Då kanske hon inte skulle ha dött.
-Ta inte på dig skulden.
585
00:47:08,492 --> 00:47:13,502
Alla "kanske" kommer att göra dig
galen. Och skuldkänslorna?
586
00:47:14,873 --> 00:47:16,503
De återuppväcker henne inte.
587
00:47:19,503 --> 00:47:20,633
Kanske inte.
588
00:47:23,215 --> 00:47:24,835
Kanske inte, men...
589
00:47:26,552 --> 00:47:28,682
Jag nöjer mig med rättvisa.
590
00:47:33,684 --> 00:47:34,774
Får jag?
591
00:47:57,457 --> 00:48:01,957
Jag hittade det här när jag gick
igenom Jens låda
592
00:48:02,045 --> 00:48:05,665
med all videoutrustning
och dvd:erna från sexfesterna.
593
00:48:05,757 --> 00:48:12,757
Jag vill gärna umgås med dig, men jag
vill inte titta på sexvideor med dig.
594
00:48:12,848 --> 00:48:15,728
Ingen far och dotter
borde stå varandra så nära.
595
00:48:15,809 --> 00:48:21,319
Det här stack ut
för att det saknade adress.
596
00:48:22,524 --> 00:48:25,904
Det innehöll det här.
Jag vet att du har en vhs-spelare.
597
00:48:27,821 --> 00:48:28,821
Okej...
598
00:48:30,991 --> 00:48:33,871
Du sa att jag aldrig
skulle använda den igen.
599
00:48:33,952 --> 00:48:37,082
Ja, ja. Ibland lönar det sig
att vara samlare.
600
00:48:39,333 --> 00:48:40,793
Det kanske är tomt.
601
00:48:44,922 --> 00:48:45,962
Jen...
602
00:48:47,549 --> 00:48:49,009
Hej.
603
00:48:53,221 --> 00:48:55,601
Om du tittar på det här...
604
00:48:57,976 --> 00:49:00,726
förstår du nog att jag inte är död.
605
00:50:29,443 --> 00:50:31,953
Undertexter: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com
47843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
