Original subtitles

Ja, jag mår bra.

Walker från rån- och mordroteln. Explosion och brand. Flera skadade.

Butiksägaren och samhällsaktivisten Gi Choi

dog i en explosion i sitt hem i Koreatown i kväll.

Polisen fruktar att våldet eskalerar om de ansvariga inte grips snart.

Polisen har spärrat av Koreatown, men våldet där oroar hela staden.

Jag går nu. Okej.

En död, flera skadade.

Baines och Walker var på plats. Tack och lov att de mår bra.

En bomb? Problemen i K-Town har gått för långt.

Har du nyckel?

-Jag går aldrig hemifrån utan den. -Vi ses där.

Vi är på väg.

-Mår Ben bra? -Lite blåslagen, men de överlever.

Choi har inte samma tur.

Ännu en trevlig kväll i Koreatown...

-Jag glömde nästan! Frost är smutsig. -Nähä?!

Går man till en furry-sexfest, så!

Vad handlar det om? I hästdräkt? Alltså...

Låt mig omformulera mig. Frost är korrupt.

Va? Varför?

Hon strök några namn ur Jens digitala svarta bok

-och raderade dem från akten. -Det är allvarligt.

-Vem var det? -Vet inte. Fletcher jobbar på det.

Det måste vara nån viktig om hon går över en sån gräns.

Viktigt folk har viktiga hemligheter. Det kanske var därför Jen dödades.

Om Calloway kommer på dig med att snoka innan ni hittar nåt

-är du körd. -Oroa dig inte för Calloway.

Han har varit stenhård mot dig sen han blev rotelchef.

Ja, det har han. Stenhård...

Nej!

-Snyggt jobbat! -Vi har kul.

Izzy är knappt aldrig hemma numera.

Och om hon är det låser hon in sig på rummet.

Det är hennes jobb! Hon är tonåring och hon har gått igenom mycket.

Hon låtsas inte om kidnappningen

och frågar inte ens om stämningen mellan mig och Patrick.

Hon vill väl inte veta.

Den här Izzy skrämmer mig. Hon är annorlunda. Hon gör frukost åt oss!

Ursäkta! Har ni några Toy Story-plåster till min son?

-Du pratar jättehögt. -Eller klubbor! Han gillar klubbor.

-Ursäkta, han har rymt från dårhuset. -Hur mår ni?

Han är döv, men jag mår bra. Calloway väntar på er där inne.

-Vad i helvete hände? -Va?

Vad i helvete hände?

Det kom ut att vi misstänkte Choi för mordet på Reuben.

Några ur Leons gäng vandaliserade Chois ställe.

Leon hittade dem som gjorde det och tog med dem hit för att städa upp.

Leon slöt fred med Choi, men när Choi gick in smällde det.

Leon kanske bara bluffade för att kunna plantera bomben.

Det är folk överallt. Vem som helst kan ha gjort det.

Leons besök märktes på sociala medier, så det lär finns videor.

Vi kollar upp det. - Kom.

Gå hem till ditt eget område!

Gå hem till din herrgård i The Hills och ta ditt gäng med dig.

-Det här är vårt område! -Vad är det för fel på er?

Jag försöker hindra våra ungdomar att döda varandra!

Jag har förlorat min bror på gatan. Reuben hade inte behövt dö!

Choi brände ner medborgarhuset. Han vill inte ha fred, bara makt!

Han vill splittra oss!

-Han har glömt var vi kommer ifrån. -Choi är död.

-Va? -Dina killar sprängde hans hus.

Sprängladdningen var gömd i ett paket.

Wow! Det måste vara Leon eller hans gäng. Hämnd för Reubens död.

En bomb är inte hans stil.

Leon är burdus, macho och påträngande.

Det är hans varumärke, men utanför ringen är han inte sån.

Leon är en legend här.

När han boxas är det packat på barerna och barnen försöker kika in.

Reuben var som Leons bror.

Ger man sig på mästarens bror ger man sig på området.

Det minskar inte direkt antalet misstänkta. Tvärt om.

Även om det inte var Leon lär Chois folk vara ute efter hämnd.

Ja. Vi måste hitta Leon. Vi behöver inte en död boxningsmästare.

Det där är allt som är kvar av lådan bomben låg i.

EFP IED med riktad sprängverkan.

-Har du tittat på Discovery? -Jag tillhörde EOD i flottan.

Ammunitionsröjarplutonen. Militärens version av en bombgrupp.

Han vet det här, men inte jag?

Jag läste alla akter när jag tog över gruppen.

Din partner fick tapperhetsmedalj i Irak.

Allvarligt? Det hade jag ingen aning om.

Du gör nån Hurt Locker- grej i flottan och det här är första gången...

Stick härifrån! Vad gör du här?

-Låt mig prata med dig. -Hur vågar du visa dig här!

-Jag vill bara prata med dig! -Sluta, Dulce. Tänk på din son!

-Åk hem till dig! -Det var inte jag! Jag lovar!

Du klarade inte att Gi uppfostrade din son. Nu har du fått som du ville!

Jag vill bara prata med min son!

-Det var inte jag! -Du ska dö!

-Va? -Du ska dö!

-Tänker du döda mig? -Nej, Ricky!

Chilla!

-Gå härifrån. -Få honom härifrån.

Vi måste hitta den som mördade Chio, snabbt.

Explosionen som tog Gi Chios liv i går kväll

har lett till oroligheter i Koreatown.

-Jobbig kväll? -Det var inte kul.

-Har du sovit? -Jag går på ångor just nu. Och kaffe.

-Andra natten i rad. Ta hand om dig. -Jag klarar mig.

Jag oroar mig för Izzy.

-Vad har hänt? -Ingenting. Jag bara...

-Har du gett henne extra pengar? -20 dollar här, 40 där. Hur så?

-Inget. -Om det är nåt måste du säga det.

Du och jag har det ju inte så bra, så...

Hon har nog lagt märke till det. Jag undrar vad hon tänker.

Ärren man inte ser.

-Jag har inte varit helt närvarande. -Inte jag heller.

Vi kanske ska försöka vara lite mer observanta.

Jag håller med.

Vi måste prata med henne om...

Oss.

-Ja. Jag måste gå. -Hallå? Ni borde låsa.

-Ha en bra dag. -Detsamma.

God morgon.

Den här låg på trappan. Till Izzy.

"Silver Strand Industries."

Sexleksaker.

Va?

-En sajt där man köper sexleksaker. -Nej!

Det växer ett naturvetenskapsarbete i er kyl.

Svamprisotton är minst en vecka gammal.

Nej, gör inte så!

-Okej, du gjorde det. -Du hade rätt!

Det är läder. Sånt här är dyrt. Var får hon pengarna ifrån?

Hon har köpt två nya par skor och en ny ryggsäck.

-Du tror väl inte... -Vadå?

Har du sett det nya programmet med Disneytjejen? Tonåringarna är galna.

Det finns en ung langare med tatuering på halsen.

Tjejen har en kompis som gör såna där webbkamera...

Nej! Inte Izzy. Hon är inte ens 18 än! Hon är inte vuxen.

-Jag ringer henne. -Nej! Gör inte det.

Vi gör vårt jobb istället.

Kriminalassistent McKenna, vi ska utreda, samla information,

bygga upp ett fall och sätta Izzy i vittnesbåset.

-Vi? -Ja, vi.

Du mot Izzy är som LeBron mot Kawhi. Det missar man inte.

Så packa ihop det där och fortsätt spela ovetande styvmamma.

-Jag är inte ovetande. -Du kände inte till sexleksakssajten.

-Vem gör det? -Folk som har sex.

Att inte ha sex med sin man är inte normalt. Va? Vem sa det? Inte jag.

-Killarna väntar i konferensrummet. -Okej, jag kommer snart.

Okej, jättebra. Tack.

Det var Frost.

-Vad ville hon? -Uppdatera mig om fallet med Jen.

Inga nya spår. Varför gillar du inte Frost? Hon är en pitbull.

En pitbull? Skämtar du med mig?

En pitbull hade sett alla Jens klienter som möjliga misstänkta.

-Hon kollade alla. -Alla? Tror du?

-Minst två klienter fattas i akten. -Vad har du gjort, Syd?

Det spelar ingen roll. Hon raderade namn. Hon är korrupt.

-Nej, det gjorde hon inte. -Inte?

Det var jag.

-Ett av namnen var Garrison. -Borgmästaren?

Och du tystade ner det.

Försök inte med dina tillitsproblem.

Jag är inte Warren.

Garrison var ren. Han kunde inte stå på listan.

-Jaså? -Innan du börjar predika...

Han var inte den enda jag skyddade.

Syd Burnett var det andra namnet.

Det som hände Jen var fruktansvärt.

Men din besatthet är något mer.

Jag förstår det inte själv.

Håll dig ifrån fallet, Syd.

Det här är alla bilder och videor från festen före explosionen.

IT-avdelningen har sorterat dem i kronologisk ordning.

-Du kommer att göra dig illa. -Hör du inte tjutet?

-Nej! -Lyssna!

-Nej. -Hör du det höga tjutet?

Som ett halvkvävt brandlarm? Nej, det hör jag inte. Nej.

Vad tittar vi på?

Vi försöker spåra paketet innan det exploderade.

Kan du zooma in där?

Spola fram.

Stanna där.

Ta fram alla bilder med gul tröja.

Här ser man ansiktet.

Det är ett barn.

Det är Dulces son, Junu.

Skulle Leon använda sin son för att plantera en bomb?

Jag vet inte. Vem skulle annars ha gett den till honom?

Stanna.

Moder Teresa. Dags att hjälpa lokalbefolkningen igen?

Ja.

-Hej, vackra damsoldat. -Du talar jättebra engelska nu!

High five!

Jag har en överraskning till dig, men du måste dela den med din lärare.

Det här är de enda bilderna vi har av paketet.

Han måste ha fått det av nån. Vi pratar med Dulce och grabben.

-Vi plockar in Leon. -De måste prata med grabben först.

Han har rätt. Calloway blir förbannad om vi inte har nåt på Leon.

-Bra jobbat, killar. -Tack.

Tack? Det var jag som satte ihop allt. Du färgade det bara lite.

-Va? Kallade du mig färgad? -Va?

Nej, färgade bilden!

Det är... Kom igen!

-Är ni klar? -Ja.

Tack igen. Det här kan sätta min videoblogg på kartan.

Inga problem.

Om jag sköter mitt jobb ska vi visa millenniegenerationen vem ni är.

Vi måste få deras röster.

Okej... Patrick.

Du kan bli den yngsta delstats- åklagaren i Los Angeles historia.

Berätta hur du hamnade här.

Hårt arbete, sena kvällar och mycket stöd av vänner och familj.

"Herr Integritet." Det är mycket att leva upp till.

Ja, jag är inte helt bekväm med det.

-Jag är inte perfekt. -Det är ingen.

Men karaktär och integritet är mina ledord. Det är den jag är.

Man måste omge sig med rätt personer.

Min farsa brukade säga: "Lika barn leka bäst."

Låt oss prata om det. Din fru, kriminalpolis Nancy McKenna.

Skulle du säga att hon har integritet?

Eller din svåger, Nico Perez?

Killen som mördade din... svärmor, blir det väl.

-Vad håller du på med? -Han kom väldigt lätt undan.

Han dödade sin mamma och slapp fängelse helt.

-Tom, få ut honom! -Svara på frågan, Patrick!

-Ta bort den där! -Tack för din tid, Herr Integritet!

-Gå hem till dina föräldrars källare. -Släpp mig!

Fortsätt arbeta.

Jag kommer snart.

-Vad vill ni? -Vi behöver din hjälp.

Ni gjorde Gi till måltavla. Det är ert fel att han är död!

Vi tror att bomben som dödade honom togs in i lägenheten av din son.

Va?

Junu, kom hit.

-Vem gav dig paketet? Var det Ricky? -Nej.

Var fick du det ifrån?

-Berätta! -Det kom från himlen.

Jävligt fult. Ge en bomb till barn?

En bomb, en drönare. Om Leon ville döda Choi så, varför dök han då upp?

Bra fråga.

Vi kanske har fel. Vi har inga bevis för att Chio dödade Reuben.

-Eller att Leons gäng dödade Choi. -Det kanske de inte gjorde.

-Nån fick det att se ut så. -Tänk efter.

Brottsligheten i K-Town var rekordlåg för tre månader sen.

Sen ökade den plötsligt. Vad hände? Tänk om samma personer ligger bakom?

Mordet på Reuben och Choi.

-Mordbränderna, rånen, allt. -Men varför?

-Det är det vi måste ta reda på. -Nej! Så taskigt!

-Skit i det. -Båda två!

Lätt, stabil, riktad sprängverkan.

Designad att skapa mesta möjliga skada på den som öppnar paketet.

Ett metallnät överst sönderdelas i en mängd projektiler.

Härligt! Vad säger det om bombtillverkaren?

Bomben tillverkades inte i ett garage med grejer från bygghandeln.

-Det här är en skicklig tekniker. -Har du identifierat acceleratorn?

Du kan det här. Vad tror du?

-Kaliumklorat. -Ja. Klorlukten är avslöjande.

Vanligt i vägbomber i Mellanöstern, men mindre vanligt här.

-Mår du bra? -Ja. Tack. - Kom.

Tack, Linda.

-Mår du bra? -Ja.

Det var inte Leon eller nån grabb från medborgarhuset.

Det där var ett riktat mord av nån som är oerhört skicklig.

Kanske före detta militär.

-Ni är tillbaka. Perfekt tajming. -Så ni har nåt?

Ja. Brott i Koreatown de senaste tre månaderna. Allvarliga brott.

En kraftig ökning mot tre månader före det.

De flesta nya brott är olösta. Inga misstänkta, inga gripanden.

Uppklarningsfrekvensen var så låg att stationschefen blev sparkad.

En barbecuerestaurang attackerades med en brandbomb för två månader sen.

Man trodde på försäkringsbedrägeri.

Men acceleratorerna här och i Choi-bomben är identiska och unika.

Kaliumklorat.

Vi ligger alltid två steg före er. Det bara är så.

Hur som helst. Poängen är att det är svårt att få tag i.

Det har aldrig använts civilt. Det är kopplingen vi har letat efter.

Det bevisar att samma person som fimpade Choi tuttade på restaurangen.

-Men Reuben, då? -Det måste vara samma person.

Kaliumklorat är ett kontrollerat ämne i Kalifornien,

så Inrikesdepartementet registrerar alla köp.

Det finns alltså en lista över alla kaliumkloratköp.

Backa.

Där! Blue Slate Industries. 928 South Rampart. Det är K-Town.

Vänta lite. Den här på 6th Street.

Samma postnummer och samma anknytning, 4569.

En till, på Vermont.

Tre paket levererade i samma kvarter. Det måste vara samma köpare.

Det påminner om en nigeriansk kreditkortsliga vi sprängde.

De köpte grejer på nätet och skickade det till tomma byggnader.

Sen var det bara att hämta.

Du kan ha rätt, men han kan ha kommit var som helst ifrån.

Den här lagerbyggnaden har varit stängd i flera år.

-Han kanske inte behövde gå så långt. -Han måste finnas där.

Sätt fart.

Hus tre och fyra är säkrade.

Han är här, det brinner.

Polis! Stanna!

Där! Kom!

-Allvarligt? -Annars får vi hoppas att han ramlar.

Nån gång måste han komma ner. Kom.

-Du har lagt på dig. -Håll käft!

Vart tog han vägen?

Den misstänkte springer söderut mot Rampart. Vit man med sportbag.

Se upp!

En kille sprang precis förbi. Vart tog han vägen?

Hjälp oss. Ni måste ha sett honom.

Vart tog han vägen?

-Han var framför mig! -Han kan inte bara försvinna.

Vi tappade bort honom.

Hundarna hittade inget. Han är borta.

Han är skicklig.

Han var ute på knappt två minuter och rensande hela stället.

UV-ljus, flashpaper-dokument, en USB-mördare som steker datorer.

-Riktiga James Bond-grejer. -Plus förmågan att gå upp i rök.

Fyra pers och ingen såg honom? Folk vill ha svar. Är det nån som har nåt?

-Han hade en plan. -Vår plan, då?

-Vi följde den till punkt och pricka. -Skönt att höra.

Han måste ha övat på sin flyktplan hundra gånger.

Han var som en cyborg, saktade inte ner en sekund.

-Så vi letar efter en cyborg? -Vi letar efter en vältränad torped.

Vi tror att han dödade Reuben, Choi och står bakom brottsvågen i K-Town.

Teknikerna är inne nu. Förhoppningsvis hittar de nåt.

Ja, det får vi hoppas. - Calloway.

Du kan väl springa efter honom i dina Lenny Kravitz-boots?

-Mår du bra? -Nej!

Det här är en ungdomssport och jag har hål i arslet. Två!

-Kom. Jag har missat sjukgymnastiken. -Hur tränar man arslet?

-Jag måste lägga is på det. -Jag vill inte veta.

Jag vill vara med.

Kul att du är här. Tack.

Vad betalar jag för att du bär den där?

Tack.

-Du är sen. -Hej.

-Var fick du den där ifrån? -Samma ställe som du.

-Det finns kameror överallt. -Jag hämtar en ny.

Herregud. Var är din pappa?

Han snackar väl med nån. Där är han.

-Vilken uppslutning! -Hej!

Hej, Glenn. Tack för ditt stöd.

Vad tycker du om låten? Den ska tilltala millenniegenerationen.

-Du behöver en längre spellista. -Tycker du?

Times vill...

Vänta lite.

Hej, Liz.

Times vill göra en plåtning hemma. Jag lovade att höra med dig.

-Måste jag vara där? -Nej.

-Visst. Inga problem. -Okej.

Kan du skjutsa Izzy? Jag måste till kontoret. Problem med fallet.

-Blir du sen? -Det kan ta hela natten.

-Mrs McKenna, har ni tid? -Hej då.

Hur känns det att vara Fru Integritet?

-Jag gillar inte det här. -Inte jag heller. Vi fortsätter.

Varför dröjer det?

Vapen!

McCarthy är träffad!

Perez! Gå in! Kom igen, Perez!

Delta 1, hör du mig?

Taylor är träffad! Håll vänstra flanken.

Jag har dig. Stanna här.

Skjut, Perez!

SYD Ska vi käka?

Vad hette pojken?

Ibrahim.

Ibrahim.

Hans pappa...

dödades i en amerikansk drönarattack.

-Oskyldig civilist eller rebell? -Jag vet inte.

Det spelar ingen roll. Hans mamma...

hatade oss.

Men...

Ibrahim kunde inte hata. Han var bara...

en gullig liten kille.

Jag lärde honom några ord på engelska och han lärde mig lite arabiska.

-Talar du arabiska? -Jag klarar mig.

Nu får man veta saker om dig...

Han var så kvick och smart.

Han fick en stor chokladkaka om han lovade att dela med sin lärare.

Men han vände sig om direkt och stoppade in hela i munnen.

Sen vände han sig om igen och log med choklad över hela ansiktet.

Det där ansiktet...

Min grupp tyckte att jag var knäpp.

Men jag kände nog

att om jag bara kunde ändra ett sinne eller öppna ett hjärta

skulle inte vår tid där kännas så...

tom.

Jag förstår precis vad du menar.

Ibrahims mamma...

Hon hämtade sig aldrig...

efter att hennes man dödades.

McKenna, du behöver inte berätta nånting.

Jag vet. Men jag vill.

Jag har aldrig uttryckt det i ord förut.

Vi utsattes för ett bakhåll och två ur vår grupp dödades.

Ibrahims mamma deltog i bakhållet.

Hon hade på sig en bombväst.

Hon gick bara rakt fram, genom eldstriden.

Hon höll Ibrahim i handen. Han försökte springa därifrån, men...

Hon vägrade släppa honom.

Hon släppte honom inte.

Skjut, Perez! Skjut! Kom igen!

Perez, kom igen! Skjut!

Skjut, för fan! Kom igen!

Jag sköt, Syd.

Jag var tvungen!

Det var vi eller dem.

Hans lilla kropp bara exploderade.

Ingen fara. Ingen fara.

Du gjorde det rätta.

Du gjorde precis det du skulle göra.

Precis det du skulle göra.

Jag är så glad att du finns här nu.

Jag är glad att du kom hem.

Ingen fara.

Det är därför jag aldrig pratar om...

EOD, min tapperhetsmedalj eller nånting.

Vet du vad som kan muntra upp dig?

-Vad sägs om lite olovlig verksamhet? -Nej.

Jag behöver ett bad och lite braj.

Jag förstår.

Jag kör hem dig, G.I. Jane.

-Det där är min bil. -Tagga ner.

-Ser man på. -Du kommer inte ihåg mig, va?

Det jag minns från i morse glömmer jag helst.

Jag fattar. Det är skägget.

Stressrynkorna. Viktnedgången.

Åtta år i fängelse sätter sina spår.

Nathan Baker. 2011 utanför Macaw Club.

Just det.

Mordförsök, misshandel med dödligt vapen.

Nej. Nej.

Det var ett barslagsmål.

Som nån politikers mes till son startade och jag avslutade.

Det var självförsvar.

-Du visste det. -Jag vill inte gå in på det här nu.

Nu är du oartig.

Du frågade vad jag ville.

Hämnd.

Jag vill ha hämnd.

Kör försiktigt.

Herregud!

Det här tar bara en minut. Jag är väntad.

Borgmästare Garrison. Ni verkar må bra.

-Känner jag dig? -Knappast. Kriminalpolis Syd Burnett.

Är det där en Merlot? Det doftar underbart.

Vad i helvete håller du på med?

Jacoby, Meyers. Försvinn ett tag.

Ursäkta oss.

-Vad handlar det här om? -Vi behöver prata om Jen Striker.

Undertexter: Rosanna Lithgow www.plint.com