Original subtitles

Subtitrarea: BRiLi/Avocatul31

Bun� seara.

Eu sunt din Essex, dac� nu v-a�i dat seama.

Numele meu e Dickie,

vin din Billericay, �i fac...

... foarte bine!

Am avut o aventur� cu Nina pe banchet� �n Cortina

Nici m�car o hien� marinat� n-ar fi fost mai obscen�

M-a cur��at de bani, mi-a dat �i o condamnare

Dar tot nu m-am l�sat, p�n� nu i-am mai tras-o o dat�

�ntreba�i-le pe Joyce �i Vicky

Dac� vata de zah�r e lipicioas�

Nu sunt un derbedeu

Eu sunt Billericay Dickie

�i fac foarte bine

Am cump�rat mult brandy

C�nd o curtam pe Sandy

De-abia la a opta sticl� a picat

Iar eu am b�ut doar bere

�nc� un lucru la Sandy

Care deseori e de folos

Dac�-i dai o pastil�

N-o ia razna prea u�or

�ntreba�i-le pe Joyce �i Vicky

Dac� umblu cu sticla la mine

Nu sunt un derbedeu

Eu sunt Billericay Dickie

�i fac foarte bine

M-am �nt�lnit cu Janet

Aproape de insula Thanet

Sem�na mai mult cu o g�sc�

Dar nu era at�t de rea

Mama ei i-a interzis

Tat�l ei m-a ajutat "Haide, fiule!"

Iar c�nd am prins-o pe Janet

I-am �nvine�it rodiile

�ntreba�i-le pe Joyce �i Vicky

Dac� am fost eu vreodat� derbedeu

Spune-i s� tac� din gur�!

�i fac foarte bine!

N-ar trebui s� �ii o lum�nare

Dac� nu �tii unde a fost

Lozul cel mare e �n m�nerul

Unui aparat cu fise

�ntreba�i-le pe Joyce �i Vicky

Cine e b�iatul lor preferat

Nu sunt un derbedeu

Eu sunt Billericay Dickie

�i fac foarte bine

�ntreba�i-le pe Joyce �i Vicky

Despre Billericay Dickie

Nu sunt un derbedeu, eu sunt Billericay Dickie

�i fac foarte bine

Unu, doi, unu...

Nu... Sta�i a�a.

- Nu te sincronizezi bine. - Iar tu nu c�n�i bine.

Noi nu facem jazz. Tu �nva�� s� ba�i la tobe, iar eu �nv�� s� c�nt.

S� fim civiliza�i, b�ie�i.

De unde �tii dac� scena e dreapt�?

Pentru c� tobo�arului �i curb balele pe la ambele col�uri ale gurii!

- Da, foarte amuzant. - Nu at�t de amuzant ca asta...

- E�ti concediat! - Ce?

- Nu din nou! - Ba da!

- Atunci �mi iau tobele. - Bine.

�i-a�a miro�i ca un urangutan �n c�lduri.

�i tu miro�i ca m�-ta.

Sunte�i ni�te �ambalagii.

- Haide! - Cine vrea s�-l d�m afar�?

Tocmai am n�scut. Ai putea s� o la�i mai u�or cu g�l�gia?

E b�iat.

E�ti at�t de inteligent�.

M� duc �n buc�t�rie.

Uite ce-ai f�cut.

Nu ne putem baza dec�t pe noi, fiule.

Asculta�i la mine, maimu�elor.

Pove�tile sunt ceea ce ne spunem noi ca s� ne facem s� ne sim�im mai bine.

A�a c� niciodat� s� nu l�sa�i adev�rul s� strice o poveste bun�.

A fost odat� ca niciodat�,

pe un t�r�m �ndep�rtat,

de fapt, �n Southend-on-Sea,

un mic prin�, aflat �n vacan��.

Numele lui era Ian Dury.

Era ar�tos, s�n�tos, �i foarte inteligent.

Era �i un foarte bun �not�tor.

Uita�i-v� la mine. Nu-i a�a c� sunt adorabil?

Dar �n piscin�, r�ul st�tea la p�nd�.

Numele lui era poliomielit�, o infec�ie n�scut� �n ap�.

Un virus. Iar dac� ��i intr� �n sistem, e�ti infectat.

Fi�i aten�i, b�ie�i!

Poliomielita, cunoscut� drept "schiloditoarea".

Atac� sistemul nervos aici, aici �i aici.

Asta te face foarte nervos, pentru c� poate s� te omoare!

��i inflameaz� creierul, ��i nenoroce�te coloana,

duc�nd la paralizie �i atrofie muscular�.

�nchide�i-v� copiii �n cas�! Nimeni nu e �n siguran��!

Un monstru epidemic.

Tat�!

MAI T�RZIU

M�i s� fie! Muppets!

Noi suntem forma�ia.

Cred c� glume�ti.

Voiam s� ne intitul�m Schilodul, Negrul, Evreul,

Chinezul �i Pe�tele Mort,

dar nu ne chema nimeni.

Ne ar��i unde e cabina de prob�?

O s� pierzi totul.

C�nd o s� devenim milionari, �i o s� c�nt�m pe Hammersmith Odeon...

Acolo nu au urin� �n cabina de prob�?

Nu, au numai covoare, iar acustica e grozav�.

A�i auzit bancul cu proxenetul dislexic

care �i-a f�cut un depozit?

Haide, fiule!

Tata vine?

Cum �i spui unui b�rbat care poart� scutece?

Russell.

Sper s� nu te superi c�-�i spun asta Russell,

dar e�ti un tic�los vrednic de mil�.

Pe ce crede�i c� ar trebui s� cheltuim banii?

Nu �tiu. Cadouri? P�l�rii de petrecere? Felicit�ri?

Haide�i s�-l arunc�m �n sus!

S�-l arunc�m �n sus!

Vreau s� v� spun

c� sunte�i o audien�� monumental de fioroas�,

�n afar� de cei din primul r�nd, e cel mai ur�t spectacol...

Da, v� salut cu drag.

E cel mai r�u spectacol, �n afar� de cel din cimitirul Sidcup.

Vrem s� �ncheiem cu un c�ntec numit �antajistul.

- Unu! Doi! - Unu, doi, trei, patru!

Trei! Patru!

Sunt un schilod irlandez, un evreu sco�ian, eu sunt �antajistul

O �nghe�at� de zmeur�, o cataram�, eu sunt �antajistul

O lingur�, un balon,

Eu sunt �antajistul

Eu sunt �antajistul, �i �tiu ce face�i to�i

Eu sunt �antajistul

Mi-e sc�rb� de voi, deja mi se face r�u

�antajistul, �antajistul

Nu-i chemam dac� �tiam. Ce c�ntece de rahat.

Nici m�car nu �tie s� c�nte.

Haide, Russell! F�-o cum trebuie, t�nt�l�ule.

- Sunte�i praf! Pleca�i acas�! - Dispari!

Russ! Unde te duci Russell, stai!

Fraser �i Nashm, cal �i capcan�

Pe a ta, �i-o spun direct

Scula mea nu las� amprente, eu sunt �antajistul

A�a �tii tu s� c�n�i? E�ti praf.

Dispari!

�i eu sunt fan Emerson, Lake �i Palmer.

Eu cred c� ai fost grozav.

Serios?

Grozav ca �n celebru,

ilustru, faimos?

Sau grozav ca �n mare, gras, umflat?

Ceva ce ai face cu o nuc�, poate?

Grozav, adic� grozav!

Ar trebui s� �tiu. Eu l-am v�zut prima pe Jimi Hendrix.

Serios?

Spune-mi, Jimi era... dr�gu�?

Da. Era foarte politicos.

�ntotdeauna por�i ochelarii �ia?

E pentru binele t�u.

M� pricep tare bine la femei.

Am stat cu mama �i cu cele dou� surori ale ei.

�mi plac at�t de mult femeile,

�nc�t credeam c� sunt un homosexual reprimat.

Dar nu sunt.

Din �nt�mplare, ar�t �i bine.

Pot s�-�i g�dil amigdalele, domni�oar�?

Poate.

Ai fost foarte politicos.

Ia-�i m�na.

D�-ne c�t ne-ai promis.

N-am promis s� pl�tesc ni�te dobitoci de la azilul de nebuni.

Nu e frumos din partea ta s� spui asta!

Uit�-te la tobo�arul vostru!

Care e problema?

Nu poate s� p�r�seasc� scena.

�i?

Asta nu i s-a �nt�mplat lui Pink Floyd, nu?

Iar despre Long John Silver... Tu ��i faci cumva de cap?

Pe scen� nu o frecai a�a.

Nu, acolo �ncercam s� plutesc.

Sunt sigur c� putem ajunge la o �n�elegere.

Da, sunt de acord c� nu �ti�i s� c�nta�i, sunte�i dep�i�i,

iar tu ar��i ca un cartof cu chipul lui Iisus.

- F�r� sup�rare. - Nu m-am sup�rat,

dobitoc cu glezne groase.

Glezne groase?

Poate c� sunt invalid, dar sunt periculos, amice.

Vrei s�-�i g�se�ti lini�tea interioar�?

Bravo, Davey.

Haide, sari pe el!

Russell. Trebuie s� vorbim despre asta.

Uite. Astea sunt milioanele tale. Bani de rahat, via�� de rahat.

S-a terminat. Nu ajungem nic�ieri.

Russ, de ce trebuie s� spui asta?

Renun�.

Nimeni nu renun��. Cuv�ntul �sta nu e �n dic�ionar.

Da? �i "Du-te dracului, Ian"? �sta e �n dic�ionar?

- Ce-ai spus? - Nimic.

Haide, pleac�. N-am nevoie de tine.

Ce vrei s� spui? Eu compun piesele, eu conduc ma�ina.

Eu te car pe sc�ri c�nd e�ti mort de beat.

Eu fac sanvi�urile.

�tii s� conduci? Vezi? �tie s� conduc�.

Pun pariu c� �tie s� fac� �i sandvi�uri.

Russell, haide. �ncerc�m s� st�m de vorb�!

Russell!

A�a. E�ti concediat.

N-ai renun�at, ai fost concediat!

- Da? Te cunosc? - Nu.

F�-ne o bucurie �i dispari, da?

Ian, �tii c� e un membru important.

- N-a fost foarte politicos, nu? - Parc� am fi la �coal�.

- E�ti un fan? - Nu, un muzician.

La ce c�n�i?

�mi pare r�u. Unde crezi c� te duci?

N-a fost frumos din partea mea. E din cauza b�uturii...

E ca respira�ia ur�t� a creierului. C�n�i la clape, am auzit.

Da. C�nt pu�in la pian �i chitar�.

Noi n-avem din alea mici, doar din cele mari.

- Cum te cheam�? - Chaz.

- Chaz. - Chaz Jankel.

Chaz Jankel? Foarte avangardist.

Uite ce... Treci m�ine pe la noi?

�tii ce se spune.

"Cu c�t un b�rbat e mai interesant, cu at�t are pantalonii mai toci�i."

Se mai spune �i c�, "Nu e�ti niciodat� singur cu schizofrenia."

Dar ce �tiu ei?

Dar e adev�rat, toat� lumea e singur�, nu?

Ba nu!

- Ba da, eu sunt! - Ba nu!

Micul prin� era.

Urma s� moar�. Moartea era tovar�ul lui.

Unii �opteau, "Poate se termin� cu bine.

"Ce fel de via�� e asta?"

Un schilod? O legum�?

Dar diminea��, el era tot acolo!

Nu conteaz� m�rimea c�inelui �ntr-o lupt�,

ci m�rimea luptei �ntr-un c�ine!

Minunat!

Problema e c� nu exist� un leac.

La fel ca �n dragoste.

Nici ea nu are leac.

A venit tati!

A venit taic�-tu.

S� vedem ce a adus b�tr�nul.

Pentru tine, drag� Jemima...

Iar pentru tine, fiule... De ziua ta. Mai bine mai t�rziu, dec�t niciodat�.

At�t de puternic �nc�t nimeni nu-l putea opri.

Porc�rii.

Nu m� enerva! Nu-mi place c�nd sunt nervos!

Doctore Banner, v� transforma�i!

Prin durere vine puterea! Hulk e puternic!

N-are nevoie de tine, s� vii s�-i aduci cadouri.

Are nevoie de un tat�!

Are unul. Eu sunt tat�l lui.

Are nevoie de un tat� care s� fie prin preajm�!

Eu sunt prin preajm�. Vin prin preajm�.

Eram aici c�nd s-a n�scut, nu?

Eram jos. Nu mul�i ta�i pot spune asta!

Am g�sit c�teva �ntregi. Sunt ultimele care au r�mas.

A lipsit de la �coal�. �i a furat.

Nu-i nimic. To�i b�ie�ii fac asta.

E o chestie de-a b�ie�ilor, nu? �ig�ri, reviste deocheate...

E un lucru bun. E un semn de inteligen��.

D� o not� de sensibilitate.

- E b�tut la �coal�. - De cine?

I-am spus s� nu riposteze.

N-ai de ce s� faci asta. El ar vrea s� �i pocneasc�.

De asta trebuie s� stea cu tine o vreme.

Nu, nu, nu.

Are nevoie de tine acum.

Sunt foarte ocupat, lucruri sunt pe cale s� se �nt�mple.

Am primit de lucru la Academie.

Bravo.

Unul din noi trebuie s� fac� bani, �i nu pot s� fac asta aici.

Te-am �ncurajat �ntotdeauna, Ian.

Acum e r�ndul t�u.

- Tata a plecat? - De o or�.

Pare �n regul�.

Ce naiba! C�te trepte mai are? Nu sunt Sherpa Tenzing.

E Vila Oval�. Locuim �mpreun� �ntr-o vil�.

Mai degrab� vilele de rahat.

Gata.

Ce culoare s� fie pere�ii? Ce spui de alb?

E prea institu�ional.

- Atunci albastru? - Nu, e prea constitu�ional.

S� fie bordo. Da.

Culoarea s�ngelui. A pasiunii.

�i a unei b�uturi.

E�ti preg�tit�

Nu...

Nu �tiu s� fac nimic. �nva��-m�.

Ce e?

Trebuie s� schimb�m locurile,

pentru c� m� chinui s�-�i desfac nasturii cu m�na cea n�t�ng�.

Sau �i desfaci tu. Nu-mi pas�.

Nu-i r�u. Ai mai f�cut asta?

Ce faci?

Ea e Denise.

- Bun�, Denise. - El e Baxter.

Bun�, Baxter.

U�a e deschis�. Mama pune ibricul pe foc.

Frumos.

Haide, ie�i.

Mul�umim. E foarte frumos din partea ta.

- E nevoie de multe ca s� ai o cas�. - Da.

"Casa e locul �n care indiferent ce-ai f�cut, trebuie s� te lase s� intri."

A�a spune Ian.

- C�n�i la bas? - C�nd,

fac sandvi�uri, sunt manager. Sunt singura care conduce duba.

Ne bucur�m c� Baxter st� la noi.

Dac� ai nevoie de ajutor, noi suntem aici.

Da...

E pu�in preten�ios, nu-i plac ro�iile,

- fructele, cartofii... - Cum e tat�l a�a �i fiul, nu?

- C��i ani ai, Denise? - Aproape 20.

- �mi pare r�u. - �i mie mi s-a p�rut c� e grea.

E cumva Elvis Presley?

Nu te �nva�� istorie la �coal�?

E Gene Vincent.

�i-a distrus piciorul �ntr-un accident de motociclet�.

El �i Eddie Cochran

erau cele mai mari staruri �n bran��,

c�nd au urcat �ntr-un taxi, la ie�irea din Savoy, 16 aprilie, 1960.

Dou� ore mai t�rziu, s-au r�sturnat �ntr-o curb�.

Eddie Cochran se �neca cu propriul s�nge.

�i cine i-a dat lui Gene chitara, la ie�irea din hotel?

Marc Bolan, de 14 ani,

care se c�s�tore�te cu secretara lui Pink Floyd,

�i care semneaz� un contract cu mine, pentru casa de discuri Stiff Records.

D� m�na.

E�ti la doar cinci pa�i de m�re�ie.

- Stiff? - Stiff, da.

Motto-ul lor e, "Dac� nu e Stiff, atunci nu merit�!"

Cum merge �coala?

Directoarea e o vac� proast�.

Ai grij� cum vorbe�ti! Educa�ia e important�.

Delacroix, francez, pictor, a spus...

"Inspira�ia ajunge la orele noastre de la ora nou�."

Love�te-o.

�tii despre ce vorbesc,

abia dac� i-ai spus dou� cuvinte.

- Nu po�i trata oamenii a�a. - Nu-mi �ndruga mie prostiile astea.

Eu �i Bet avem o rela�ie special�.

Exact. E so�ia ta.

Da, c�s�torie bazat� pe dragoste, �ncredere �i �n�elegere.

�i pe �ntors spatele? Ai fost nepoliticos, Ian.

A fost odat�. Acum e o via�� separat�.

�i-am spus s� ne c�s�torim, dar tu m� tot refuzi.

Nu e o glum�. Ave�i copii.

N-o s� fi�i niciodat� separa�i. �n�elegi asta?

Scuza�i-m�, �ncerc s� dorm.

Tat�l meu era ar�tos

Conducea un Rolls

Era �oferul unor str�ini

Tat�!

Poate trebuia s� p�streze o distan��

Tat�l meu era ar�tos

Te descurci?

Haide.

Boxeorii se ating mereu pe obraz, ca s�-�i aminteasc� s� �in� garda sus.

A�a. Mi�c� picioarele. Mi�c�-le.

A�a. Mi�c�-le.

Stai prea �n centru. Mi�c�-te �i �n lateral.

Foarte bine.

To�i st�ngacii ar trebui s� fie �ngropa�i la na�tere.

Unde te duci? A�a. Stai drept.

Acum mi�c�-te. Pe v�rful picioarelor, dac� po�i.

A�a. Mai mult. Mi�c� picioarele.

C�nd e�ti preg�tit, �ncearc� s� m� love�ti.

Bine? D� tot ce po�i. Haide.

Toate cele bune, de la fiul t�u.

�estoasa! �estoasa!

Ce-i asta?

Trebuie s� te ridici singur.

Asta e regula aici, nu-i a�a copii?

Da, domnule Hargreaves.

Nu r�m�n aici. Tat�l meu o s� vin� dup� mine.

Tat�l t�u? Bravo �ie.

Curaj. Trebuie s� fii curajos.

Nimeni nu te comand� pe tine. Arat�-mi ce po�i.

E�ti bine?

Trebuie s� te ridici singur.

A�a.

Foarte bine, fiule.

N-o s� te ajute nimeni.

�tiu c� pare dur,

dar te-ai n�scut singur, �i mori singur.

P�n� atunci, po�i c�tiga respect.

S� nu te dai niciodat� b�tut.

S� nu calci niciodat� pe urma mortului. �tii ce �nseamn� asta?

C� trebuie s� faci totul pentru tine.

S� n-ai nimic de pierdut e cel mai bun loc din care po�i pleca.

Eu m� descurc destul de bine acum.

Mai am c�teva afaceri pe l�ng�. Mai c�tig ceva bani.

Am un apartament frumos pe Old Victoria, �i sunt fericit cu el.

Ar trebui s� vii la mine. �i-ar pl�cea asta?

�i-ar pl�cea? �i mie.

Tat�l meu

Tat�?

- C�t e ceasul? - Micul dejun.

- E maic�-ta? - E de la �coal�.

E directoarea.

Alo?

Alo?

Sunt directoarea lui Baxter. Sunte�i domnul Dury?

Da. Domnul Dury la telefon.

�tia�i c� Baxter avea ore azi? �n�elege�i asta?

Da. �n�eleg, desigur.

Sunt sigur c� nu e nevoie s� v� spun c�t e de important�...

Da, �n�eleg. Bine. Da.

M� bucur c� spune�i asta,

dar aici e vorba de viitorul fiului dumneavoastr�.

So�ia dvs. mi-a spus despre...

Vreau s� �ti�i c� nu sunt...

�tii ce? Avea dreptate. Chiar e�ti o vac� proast�.

- Poftim? Cum �ndr�zne�ti? - La revedere, doamn�.

Afurisit� b�b�ciune, nu? Pune ibricul pe foc.

- Unde e Denise? - A ie�it.

Atunci m� aju�i tu s�-mi pun piciorul.

Dac� ai putea s�... Vino �ncoace.

Las�-m� s� te �ntorc, s� m� sprijin de tine. La trei.

Unu, doi, trei.

A�a.

Vezi ce picior am? Uit�-te la el.

L-am a�teptat o gr�mad� de vreme. E grozav.

Eu m� ocup de �sta, tu te ocupi de cel�lalt.

Trage-o pe picior.

Nici eu nu m-am obi�nuit cu asta.

Vezi prin ce trec �n fiecare diminea��? Ce b�taie de cap.

Drag� Jemima, lucrez cu un b�iat pe nume Chaz.

Dac� ne descurc�m, o s� avem �nghe�at�.

Dac� nu, o s� pl�ngem.

De-abia a�tept s� o cuno�ti pe Denise.

Ar trebui s� vii �n vizit�.

Baxter se transform� �ntr-un tip pe cinste.

S� nu la�i niciodat� triste�ea s� te doboare.

Cu dragoste, minunatul t�u tat�,

tata, ghinionistul, n�t�r�ul.

Trebuie s�-l contrazic pe Nigel.

Adev�ratul �oc �n toat� �nt�mplarea cu Sex Pistols

sunt �njur�turile la televizor, faptul c� Bill Grundy a fost lovit,

totul se transform� �ntr-un fel de panic� moral�.

B�ie�ii �tia reprezint� viitorul.

Ei sunt vocea tinerei genera�ii.

Ai dracului Sex Pistols. Numai t�mpenii.

Mi-au furat �i ideea cu cercelul-lam�, nu?

Opre�te-l, Den.

�mi pare r�u, Nigel.

S� nu la�i triste�ea s� te doboare. ��i aminte�ti?

S� nu mai spun c� mi s-a urcat e�ecul la cap.

"�njuratul la televizor

"nu e amuzant �i nu e al dracului de inteligent!"

Ai grij� cum vorbe�ti.

Primele cuvinte pe care le-a spus sora mea au fost, "Du-te dracului, tat�."

Probabil le-a mo�tenit.

�i ea bate la tob�?

Hulk nu �njur�, nu-i a�a?

- El are conduit� moral�. - A�a e.

Conduit� moral�? Eu sunt artist, nu Christopher Columbus.

Ce p�rere ai de asta?

Nu, e prea romantic�. Poftim.

Asta-i tot?

- A fost o s�pt�m�n� grea. - Ian?

E prea satanic�.

Asta ce are?

- Tot timpul mi-o ar��i pe asta. - �i?

O �tiu, Ian.

Nu, Chaz...

E o ghicitoare. Un c�ntec de dragoste. Sunt ca ni�te �ntreb�ri.

E un efort al sufletului uman.

Se nume�te Sex, droguri �i rock'n'roll.

Sun� bine.

- E prea evident�. - Explic�-i, Denny.

E ca o s�rb�toare...

E un imn pentru cei respin�i, pentru cei ur��i,

pentru to�i ciuda�ii,

care muncesc toat� ziua �n c�m�ile lor de rahat

�i �n pantofii lor de rahat, �ncerc�nd s� se integreze.

"Asta �nseamn� via��?", se �ntreab�.

Iar apoi �ncepe...

- Po�i s� dansezi pe asta, Denny? - Dac� dansezi �i tu cu mine.

Ai furat-o.

Toat� lumea e un critic �n ziua de azi.

Artistul imatur plagiaz�, iar cel matur fur�.

Sunt pe care s� m� maturizez.

Sex, droguri �i rock'n'roll.

Ce spui de...

Vezi? Albastrul e culoarea ta. �tiai asta?

Asta e.

Cenu�iul e sumbru...

Uit�-te la tine!

- Ar��i minunat! - O s� fii exact ca tat�l t�u.

Nu...

- Un b�rbat adev�rat. - Nu.

- Baxter, haide. - Nu.

Baxter, nu te mai zbate.

- Bax... - Termin�.

- Nu fii copil. - Las�-m�.

Cine �i-a f�cut asta?

B�ie�ii mai mari.

Mi-au spus c� sunt dichisit.

Suntem dichisi�i?

Nu, suntem proletari.

Asta suntem. Proletari.

Arat� bine, nu?

Baxter!

Uita�i-l! Fiul meu.

Ei sunt prietenii mei. Saluta�i-l pe Baxter.

Aplauze pentru fiul meu.

Eu �i spun Baxter Front.

Am mai �ncercat asta.

E un mic experiment. Chaz, hai s� �ncepem.

�ncerc�m rock-ul. Suntem albi, avem tricouri negre �i ciorapi albi.

Unu, doi, trei, patru.

Cine l-a pocnit pe John?

Fa�a alb�, tricoul negru

Ciorapii albi, pantofii negri

P�rul negru, chitar� alb�, s�nge alb, moarte neagr�

Scumpul de Gene Vincent

E unul �n fiecare ora�

Diavolul merge

P�n� ajunge tr�sura

�i tu te pui pe treab�

C�nta�i ultima strof�.

Scumpul de Gene Vincent

E unul �n fiecare ora�

Diavolul merge p�n� ajunge tr�sura...

C�nta�i!

Scumpul de Gene Vincent

Nu te sup�ra c� ��i spun,

dar e�ti prea sup�r�cioas�.

I-am spus c� avem grij� de el, Ian.

�tiu. E fiul meu.

- I-am dat �i �ofer. - Pe cineva de �ncredere?

Da, bine�n�eles.

- Serios? - Omul a mers cu Led Zeppelin.

Ce faci, Baxter?

Am o surpriz� pentru tine.

Vorbe�te de dracu', iar el o s� apar�.

�l sim�i cum te trage?

A venit Mo� Cr�ciun mai devreme anul �sta? Nu...

E Sulphate Strangler!

Fiii profetului erau curajo�i

Nu �tiau ce e frica

Dar cel mai curajos dintre to�i

Era Abdulla Bulbul Ameer

�ntr-o zi, curajosul rus

�i-a luat arma pe um�r

�i-a pus fa�a agresiv�

S-a dus �n ora�, unde a c�lcat pe degetul

Lui Abdulla Bulbul Ameer

- Ai grij�! - Scuz�-m�.

E grozav.

E�ti bine, tat�?

M� descurc destul de bine.

Ar trebui s� vii �n vizit�.

�i-ar pl�cea?

Fiii profetului erau curajo�i

Nu �tiau ce e frica

Mama ta mi-a spus c� trebuie s� intri. Haide.

Ar�t ca un dobitoc.

A mers bine.

Haide.

- Da sau nu? - Nu �ipa la mine!

Nu �ip. Cine �ip�?

Ai vrut sau nu s�-mi vinzi ma�ina de scris?

- De unde �tii? - Pentru c� scrie aici,

"De v�nzare, ma�ina de scris a lui Ian Dury"!

Da, am vrut.

- Recunosc, bine? - Alo?

Ian, avem treab�.

�tii ce, Ian? Oricum n-a vrut-o nimeni.

Nu sunt animalul t�u, bine?

Vreau �i eu asta la fel de mult ca tine.

Monstrul cu ochii verzi iese la suprafa��, nu?

Lumea nu se �nv�rte �n jurul t�u!

Cred c� o s� afli c� se �nv�rte!

- Cum a fost la �coal�? - Bine.

- Du-te dracului! - Te sim�i exclus�, nu-i a�a?

- Mai du-te o dat�. - Asta a durut!

Scrie ceva! O s� te respect mai mult!

Eu fac toat� treaba asta pentru familie, bine?

Noi doi. E pentru noi.

Dumnezeule.

Te ba�i ca un ratat, Denny.

Grozav. Mi-ai rupt piciorul cel nou.

M� aju�i s�-l dau jos?

Ian? Alo?

Tot ce faci e pentru familie, Ian?

- Da. - Astea sunt minciuni.

Tot ce faci e pentru tine.

Iar dac� din �nt�mplare ne convine �i nou�,

- atunci e un bonus. - Asta crezi?

- Da, asta cred. - Asta crezi cu adev�rat?

Pentru c� dac� e a�a,

mai bine pleci. �tii de ce?

Nu mai suport asta.

Sunt pe val. Sunt chiar �n mijloc. Sunt �n�untrul lui.

Iar tu �mi perturbi mintea,

iar eu nu permit asta, bine?

Dac� nu accep�i asta, atunci dispari.

Crezi c� po�i face asta f�r� mine, Ian?

- Da. - Serios?

�mi dai piciorul �napoi?

Nu m� l�sa pe jos. Sunt o legum�.

Frumoas� aruncare.

U�urel.

L-am luat!

La naiba!

Putem s�-l repar�m.

Are nevoie de pu�in� distan��.

Ori sunt prea aproape, ori nu sunt destul de departe.

Denise, ce...

Ce i s-a �nt�mplat a fost acum mult timp.

Nu ai ce s� faci.

Toat� lumea are o sl�biciune.

A lui e at�t de evident�,

�nc�t nu e nevoie s�-�i fac� griji pentru ea.

Cum r�m�ne cu mine?

Eu ce s� fac?

Sl�biciunea mea e c� �l iubesc.

A venit tati.

Am aproape 40 de ani.

Sunt pu�in cam scund.

Sunt pu�in m�ndru, pu�in nebun, pu�in obraznic...

Ajunge cu versurile.

��i dau banii �n m�n� pentru camer�,

un pre� corect. Po�i s� fii severa propriet�reas�,

cu ciorapii gro�i �i sclipire �n ochi...

E o chestie serioas�.

O s� fiu ca un �nger pe toat� durata �ederii.

��i promit. Te rog.

Haide, Bet. Doar de data asta.

Am de lucru.

Ce faci?

M-ai repede. M-am vindecat.

S�n�tos.

Sus!

Cei care se t�r�sc primii, apoi cei care merg! Haide�i!

Haide�i, s� v� v�d.

Mi�c�-te.

Sus!

Dury, mi�c�-te.

A f�cut pe el!

A f�cut pe el!

- Mai repede. M-am vindecat. - A f�cut pe el.

A f�cut pe el.

- Mai repede. - A f�cut pe el.

- M-am vindecat. - A f�cut pe el.

- A f�cut pe el. - Gata!

Mi�ca�i-v�!

Unde e tat�l t�u acum?

Mai s�n�tos. Mai bun.

Nepriceperea, vindecat�.

Frustrarea, nu sunt sigur.

Uluit!

Doboar� una

cu o pan�, iste�ule...

Iste�ul Trevor.

Limba englez�

e ca o plas� sofisticat� de cuvinte �i fraze.

Nu-i chiar at�t de complicat s� compui c�ntece.

Totul este despre cuvinte. �ncep eu primul.

Pu��.

R�ndul t�u.

- Penis. - Coco�el.

- M�ciuc�. - Bastonul dragostei.

- Limb� de clopot. - C�rnat cu dou� ou�.

Haide, continu� s� spui.

- B�� ritmic. - Distrug�torul.

- B�tr�nul. - Sabie.

�arpe cu un singur ochi.

Uita�i-v� la voi. Al naibii de minunat.

�mi place s� fiu �n s�nul cald al familiei mele.

�tii de ce?

Pentru c� �mi plac s�nii calzi.

Tat�...

Haide�i, cina este pe mas�.

Haide. Atinge�i-m� din nou �i o s� v� zbor capul.

V� zbor capul. V� zbor capul!

Atinge�i-m� din nou �i v� bag afurisi�ii de din�i

at�t de ad�nc pe g�tlej,

�nc�t ve�i m�nca cu fundurile!

- S� fiu al naibii, uita�i cine e. - Duce�i-v� naibii!

Dreary Dury, Durex-ul s�lt�re�.

- Nu f� pe �mecherul, frumu�elule. - L�sa�i-m� �n pace.

Da, pleca�i! Disp�re�i!

O s�-l chemi pe taic�-tu s� te salveze?

Pentru c�, ghice�te. Nu ne pas� deloc cine este.

- Retardatul naibii. - Cum spunea�i c� se nume�te?

- C�pitanul Invalid, Fund de Zmeur�! - Duce�i-v� naibii.

Cine naiba crezi c� e�ti?

Ai �nv��at ni�te cuvinte, nu-i a�a? Tic�los mic.

- Totul �n regul�, Bax? - Totul �n regul�, Strang?

�tii c� ��i s�ngereaz� nasul?

"Cine a trezit tigrul adormit?

Tu ai fost acela.

Diavolul adormit nu f�cuse niciun r�u,

�n afar� de mine.

Scriitorul a stat, sc�rpin�ndu-se �n fund,

dorindu-�i s� nu fi fost din clasa mijlocie..."

Am cunoscut pe altcineva.

Ce, de pe aici? Ai grij�.

Este galez. Face obiecte din ceramic�.

Olar?

Ar trebui s� ne g�ndim s� divor��m.

Nu. Nu.

Ar fi mai bine pentru tine, mai bine pentru copii, mai bine pentru Denise.

Asta este mult prea logic.

Nu, Bet, asta ar fi ca �i c�nd am arunca totul.

- Nu f� asta, Ian. - Te iubesc.

�tiu c� m� iube�ti.

Dar nu ai nevoie de mine.

Este altcineva care are nevoie de mine.

Bun�. Bine ai venit acas�.

- Mi-a fost dor de tine. - �i mie mi-a fost dor de tine.

Ai zugr�vit.

�nvigoreaz�.

Mi s-a p�rut c� arat� pu�in �nvechit.

- Nu-�i place, nu-i a�a? - Nu am spus asta.

Dar nu-�i place.

Totul este foarte...

alb.

Cioc, cioc.

Cine este acolo?

Avem ni�te melodii grozave.

Acum avem nevoie doar de o trup� �i de un tobo�ar cu care nu pot face sex. �ncepe!

- Unu, doi! - Trei, patru!

Probabil a�i v�zut petreceri de n�t�ngi

Cu bube �i pielea care at�rn�

N�t�ngii cu buc��ele de m�ncare �ntre din�i

Sunt �ntr-o stare oribil�

Au s�ni de femeie sub vestele lor mov pal

Pantofi ca r�turile porcilor mor�i

Pachete cu cereale Catalog cu pantaloni

O gur� care nu se �nchide niciodat�

Trebuie s� fi v�zut n�t�ngi �n trupe r�gu�ite

�mbr�ca�i elegant dup� serviciu

Care �i beau berea lor ieftin�

Se t�v�lesc �n noroi �i �nnebunesc de furie

Cu ceasuri de firm�

Cu inele cu sigilii

O frumuse�e pentru b�t�u�i

F�r� semne c� ar adera la ceva

- N�t�ngi, n�t�ngi - Hei, hei!

- N�t�ngi, n�t�ngi - Hei, hei!

- N�t�ngi, n�t�ngi - Hei, hei!

N�t�ngi, n�t�ngi

N�t�ngi, n�t�ngi

N�t�ngi, n�t�ngi

N�t�ngi, n�t�ngi

N�t�ngi, n�t�ngi, n�t�ngi N�t�ngi, n�t�ngi!

Ian! Ian! Ian!

Aici este. Aici pe dreapta. Opre�te aici.

Pe via�a mea! Dumnezeule, nu s-a schimbat deloc.

�n regul�, Chris. S� facem asta...

- �nainte s� atragem prea mult aten�ia. - �n regul�, Ian.

- Frumos. - Hei! Ce faci?

- M-am plictisit. - Doar oamenii plictico�i se plictisesc.

Haide, du-te.

Baxter, nu o s�-�i mai spun o dat�.

�nc� dou� fotografii.

Haide, Baxter, lucrez.

Stai. R�m�i a�a.

Am terminat.

Haide, du-te, fiule.

D-nelor �i d-lor,

v� rog s�-l aplauda�i pe diamantul coroanei britanice,

d-ul Ian Dury!

Unu, doi, trei, patru!

Sex, droguri �i rock & roll

Sunt tot de ce creierul �i corpul meu are nevoie

Sex, droguri �i rock & roll

Sunt �ntradev�r foarte bune

Fiecare hain� ar trebui S� te fac� s� ar��i bine

Po�i s� ui�i de haine Culoarea gri este un p�cat

Ar trebui s� port hainele D-lui Walter Mitty

Vede�i, croitorul meu se nume�te Simon �tiu c� se vor potrivi

Uita�i un sfat

Cu pl�cere, este pe gratis

Nu cump�ra nimic care este ieftin

�ti�i cum v� va face asta s� fi�i

Vor �ncerca tot felul de �mecherii

S� v� prind� �n capcan� cu obi�nuitul

Mu�ca�i dintr-o felie mic�

Din tortul libert��ii!

Sex, droguri �i rock & roll

Sex, droguri �i rock & roll

Sex, droguri �i rock & roll

Sex, droguri �i rock & roll

Sex, droguri �i rock & roll

Sex, droguri �i rock & roll

Sex, droguri �i rock & roll

Ian! Ian! Ian!

Ian! Ian!

Vezi, oamenii �i imagineaz� c� cei ca mine vor toate astea,

s� fie populari, faimo�i, dar eu nu vreau asta.

Prefer s� fiu un anonim, pentru �mi place s� fiu neast�mp�rat.

Paul McCartney spunea c� atunci c�nd era recunoscut,

pleca gr�bit.

Ei bine, dac� a� pleca eu gr�bit, a� c�dea �i a� face o tumb�.

Am spus eu c� pute�i r�de?

- Atinge-m�, Ian! Atinge-m�! - Nu sunt afurisitul de Pap�, nu-i a�a?

Acum pute�i r�de.

Ian! Ian!

Cum este noua piscin�? Va �ine productivi?

Ei bine, trebuie s� mergi prin via��, minciunile urmeaz� scenei,

a�a c� asta fac.

�mi fac rost de timp p�n� c�nd voi fi gata s� sar.

Bax? Bax? Nu vrei s� �no�i?

- E�ti sigur? - Da.

Tu �i-ai pierdut acel sim� comun pe care oamenii spun c� l-ai avut?

Ei bine, asta depinde de locul unde �i ating, nu-i a�a?

Ei bine, este posibil s� men�ii o unicitate?

Noi to�i suntem unici, nu?

Da, dar dac� vrei s� aduni acea unicitate,

ei bine, ��i asumi riscuri.

Nu facem a�a noi, Denise?

Chiar cu lucrurile �n dragoste?

Dragoste...

Ei bine, exist� oameni �n aceast� lume care ac�ioneaz� doar din dragoste.

Pe c�nd eu, sunt un onanist care sunt intervievat de un nenorocit

�i �mi place asta.

M� fac de r�s, Denny?

Cred c� cretinul �sta vrea s� �tie cum ne �n�elegem.

Ei bine, mie mi-ar pl�cea s� fiu acas�.

Serios? Ei bine, aici este acas�.

Nu, aici este un loc �nchiriat pentru o mic� avere, de fapt.

Ei bine, �tii, trebuie s� fim aici pentru c� avem de lucru, nu-i a�a?

Acum e vorba de rela�ii de afaceri. Nu este timp pentru o rela�ie adev�rat�.

Da, am observat.

�n regul�, amice?

Amfetamine. Droguri, Billy Whizz,

Frumuse�ea Neagr�, sulfat. Chestie bun�.

Ini�ial a fost un decongestionant nazal.

Era folosit �n timpul r�zboiului. Te �inea treaz.

Practic, a gr�bit c�tigarea B�t�liei Angliei.

Ei zburau foarte sus, b�ie�ii �ia. Practic.

- Asta este mult. - Nu vreau s� dau �napoi. Poftim.

Haide, fiule. D�-o �ncoace.

Vie�ile v� vor fi cru�ate.

Pedeapsa cumplit� a crucific�rii a fost �nl�turat�...

- Ce este asta? - Cu o singur� condi�ie.

S� identifica�i trupul sau persoan� �n via��

a sclavului numit Spartacus.

- Eu sunt Spartacus! - Eu sunt Spartacus!

- Mi-ai v�rsat alunele. - �mi pare r�u.

Nu te �ngrijora.

- Eu sunt Spartacus! - Eu sunt Spartacus!

Ar trebui s� muncim.

Kirk Douglas tocmai este pe cale s� fie crucificat.

Da, �tiu, dar tocmai am scris o melodie grozav�, nu-i a�a?

- ��i garantez, este genial�... - Relaxeaz�-te, vrei? Aiuritule.

Ian, ascult�, este fantastic�. Ar trebui s� lucr�m pe ea.

Ce, e�ti un fel de profesor tr�znit?

Vrei s� taci? �ncerc s� urm�resc filmul.

- Chaz, stai �n fa�a mea. - Trebuie s� m� duc s� iau chitara.

Vrei s�-mi mai aduci alune?

De fapt, s� aduci �i ni�te m�sline? Tari.

�i va lua o lun�.

Haide, Baxter, ce este �n neregul� cu tine?

- �i-e fric� de pu�in� ap�? - Las�-l �n pace, Ian.

- S�ri doar, e singura cale. - Nu, nu vreau.

- Uite, nu vrea, Ian. - Haide, te provoc.

- Este rece. - Sari.

- Las�-l �n pace. Haide, Bax. - Nu, nu.

70% din Planet� este acoperit� de ap�. Este un loc foarte periculos.

- Haide, Bax. Haide. - Unde te duci?

- Hei! - De ce nu sari tu?

De fapt, am fost un �not�tor str�lucit.

Nu crezi c� suntem foarte noroco�i?

O cas� foarte mare �i o piscin�

�i o �nregistrare num�rul unu pe lista hiturilor.

- Nu te face fericit�? - Trebuie s� dormi, Ian.

Da, vei avea suficient timp s� dormi c�nd vei fi mort.

Ultimul pui din magazin,

puiul suculent auriu

iar eu sunt "g�tit".

�n de�ertul Sudanului

�i �n gr�dinile Japoniei

Din Milan la Yucat�n

Fiecare femeie �i fiecare b�rbat

Love�te-m� cu ritmul t�u

Love�te-m� Love�te-m�

Este bine, este fantastic

Love�te-m�, love�te-m�, love�te-m�!

Love�te-m� cu ritmul t�u

Este bine s� fii lunatic

Love�te-m�! Love�te-m�!

Love�te-m�!

Opre�te afurisitul de microfon! Nu m� pot auzi cum g�ndesc.

- Love�te-m�! - Termin� cu t�mpeniile!

- Haide, omule. - �i-am spus deja o dat�.

Lua�i-l de pe mine, o s�-l ucid naibii!

Ai distrus totul!

Da? Las-o balt�!

Sunet de clopo�ei Mirosul lui Rudolph

Mo� Cr�ciun i-o trage unui elf

Tiny Tim se joac� cu pu�a �i crede c� el este

Cr�ciun Fericit!

Eu sunt... so�ul.

De unde ai ochiul v�nat?

Ei bine, este ciudat c� ai spus asta, de fapt, pentru c�...

- Scuz�-m�, cum spuneai c� te nume�ti? - Clive.

Oricum, am fost la un restaurant elegant... Unde am fost, Strang?

- Caprice... - Caprice.

M-am uitat naibii �n jur, bine? �i am spus...

"Uite, este afurisitul de Omar Sharif. El este!"

A�a c� m-am dus p�n� acolo. M-am dus p�n� acolo �i i-am spus:

"Primul t�u film a fost grozav, restul au fost de rahat."

El mi-a r�spuns: "Nu-mi pas� ce crezi."

I-am spus: "E�ti un nenorocit."

Iar el mi-a spus: "��i ar�t eu, atunci"

�i m-a lovit naibii �n fa��.

Adic�, vorbind despre a ac�iona exagerat.

Al naibii de bun lupt�tor.

Asta este cel mai scump pumn pe care �l vei primi vreodat� �n gur�.

Vrei umplutur� la asta?

Nu prea mult pentru mine, drag�. Este prea mult. Mul�umesc.

"Expertul �n �mbun��irea locuin�ei

Harold Hill din Harold Hill

a venit acas� �i a g�sit un alt domn care g�tea la cuptorul lui.

A�a c� l-a f�cut buc��i pe tip cu o borma�in� Black & Decker."

E�ti de treab�, Clive. �tii asta?

Cr�ciun Fericit.

Haide, termin�. Termin� cu dr�cia aia.

Este ceva �n neregul� cu tine, omule? "Ridic�-te, stai jos."

- Nu pot �ine pasul cu tine. - Pl�ng�cios, pl�ng�cios...

O s� fiu atent la tine.

Ia chestia asta din fa�a mea, omule.

Iar numele meu este Desmond, nu Sparky.

De�i. Desir�. Desir�...

- Desmond. - �n regul�, Desir�.

Apropo, im place c�ma�a ta.

Am avut �i eu una din aia �n 1970, �tii?

Hei, haide, z�mbe�te. Ce este �n neregul� cu asta?

Intr� �i �nchide naibii u�a aia, omule.

La naiba. Strang, Strang. Acum s� �ncepem spectacolul.

Corect. Timpul �nseamn� bani. Banii �nseamn� tip.

�sta este un echipament scump. Putem face asta?

Haide, atunci.

No�l Coward a fost un tip fermec�tor

A�a cum a fost Brahma ca scriitor

Cu...

Nu pot s� am de a face cu asta, omule.

Ce a fost �n neregul� cu asta? A fost perfect.

F�-o din nou. F�-o din nou.

�mi pare r�u. �mi pare r�u, b�ie�i. �mi pare r�u, �mi pare foarte r�u.

V� rog ierta�i-m�. V� rog, v� rog, v� rog. �n regul�.

Tipii �tia nu au naibii sim�ul umorului, v� spun eu.

No�l Coward a fost un tip fermec�tor

- �ncearc� un pic mai sus. - Ce?

Ridic�. Ridic�. Ascult�-l pe tipul alb �i ridic� notele.

- S� ridic? Vor s� ridic notele. - Bine, vom mai face �nc� una.

- D�-i naibii. - Asta este ridicol, omule.

Sun� ca o versiune proast� a lui Barry White.

- Ce naiba ai spus? - Mai bine...

Chaz. Ce a spus?

�n regul�. �nc� o dat�.

Lini�te�te-te naibii, omule.

Ridic�-m�! Ridic�-m� naibii. Nenorocitule!

Uit�-te la tobele mele! Uit�-te la tobele mele!

Nu te atingi de instrumentele mele...

Asta este.

- Ie�i afar� din studioul meu. - Uite, uite, uite.

Vezi, am ou pe toat� fa�a �i sunt �n regul�.

Iisuse. O s� te ucid!

- Calmeaz�-te. - Termin�, amice.

- E�ti un om mort. - Unde este afurisitul meu de manager?

E�ti un om mort. E�ti un om mort.

- Uite-�i ou�le. - E�ti un om mort.

Singurul lucru la care este bun un manager este s�-�i trag� fermoarul

dup� o masturbare bun�.

Barry White. ��i dau eu afurisitul de Barry White, nenorocitule.

S� nu �ncerci niciodat� s� �nve�i un porc s� c�nte,

pentru c� ��i pierzi timpul �i enervezi porcul!

Do re mi, p�n� acum este bine!

Brutalitatea poli�iei!

�mi pare r�u.

�tiu. Noi to�i vrem s� evad�m.

Cel mai bine este s� ��i �tii locul.

Accept�-�i infirmitatea.

Denny.

M� bucur s� te v�d.

Cred c� am nevoie de o parte din economii.

Unde ai fost?

Pe aici.

- Hei, hei. - Hei.

Ian, eu...

- Am nevoie de o pauz�. - Da, nu avem nevoie to�i?

Da, trebuie s�... s� plec s� fac ni�te lucruri singur.

Nu fi fraier. Avem suficient timp pentru toate astea...

- C�nd o s� te b�rbiere�ti cum trebuie. - Vorbesc serios.

- Este vreun bar pe aici? - Da, dup� col�. "The Feathers".

Deci, Baxter...

Am �n�eles c� ai avut probleme s� te integrezi �n alte �coli.

Ei bine, motto-ul nostru este "ex corde vita".

Din inima prim�verii vie�ii.

Baxter. Baxter.

Spune-mi, ce ai vrea s� realizezi aici?

Ce ai vrea s� faci?

Baxter?

O s�-�i spun ceva.

O s� te las singur un moment s� te g�nde�ti.

Cretini, nemernici, nenoroci�i afurisi�i

Arunc� �n aer... c�r�mizile

Un pu�ti nelegiuit Dintr-un apartament de bloc

Haide, Baxter.

Asta este. Haide, stai drept. Este �n regul�. Este �n regul�.

Respir� ad�nc. Respir� ad�nc. Bravo, b�iete.

Haide, po�i s� o faci. For�eaz�-�i pl�m�nii.

Inspir� �i expir�. Inspir� �i expir�.

Inspir� �i expir�. Inspir� �i expir�.

Asta este. Asta este.

�mi pare r�u.

- �ntotdeauna spui c�-�i pare r�u. - A�a fac?

Da.

Ei bine, pentru c�... Pentru c� �mi pare r�u.

Bine.

Nu vrei s� fii ca mine, Baxter.

Te rog, nu �ncerca s� fii ca mine.

Vrei s� fii ca tine.

Suntem singuri, ��i aminte�ti?

Nu, tat�. Sunt aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic deosebit, �tii.

Tu ce mai faci?

Uneori nu merge, bine?

C�teodat� trebuie s� te salvezi.

Te-ai distrat, Bax?

Ce mai face tat�l t�u?

"Sunt bine, mami. Mul�umesc c� ai �ntrebat."

Mama? Mam�? Mam�!

Dumnezeule.

Limba.

Ar��i groaznic.

Mul�umesc.

Struguri.

- M� �nvinuiesc. - Pentru struguri?

Nu am fost foarte plin de bucuria de a tr�i.

Toate culorile s-au dus.

Am vrut s� se duc� �i lumea.

Aproape s-a dus.

Pune la socoteal� �i binecuv�ntarea de aici �i acum?

Sunt obosit�, Ian.

O s� r�m�i?

Desigur c� o s� r�m�n.

- �n regul�. Acesta este Ian. - Salut.

Ian a fost elev aici acum c��iva ani.

To�i suntem foarte �nc�nta�i c� e�ti aici, nu-i a�a?

Ei bine, mul�umesc foarte mult. Este bine s� fiu aici.

Ian, cred c� ai spus c� este �n regul� dac� �i se pun �ntreb�ri.

Da, v� rog, pune�i-le.

Nu v� gr�bi�i to�i odat�.

- Bine, deci... - Cine �ncepe primul?

A�i terminat? Asta a fost? Bine. Ei bine, am plecat, atunci.

Nu �tiu de ce sunt t�cu�i acum. Erau foarte guralivi �nainte.

Da. Cortez, ai vrut s� vorbe�ti cu Ian, nu-i a�a?

- Salut. - Te-a salutat.

Salut amice. Salut. Ce mai faci? E�ti bine? Ce ai mai f�cut?

�ntotdeauna...

ai vrut s� fii c�nt�re�?

- �ntotdeauna ai vrut s� fii... - C�nt�re�.

Ei bine, nu m� g�ndesc la mine ca la un c�nt�re�,

m� g�ndesc la mine mai mult ca la un om de spectacole, serios.

�tii, �ntotdeauna am vrut s� fiu pe scen�.

S� fac toate astea, �ti�i.

Nu �tiu c�t de mult timp o s� mai pot face asta,

pentru c� sunt un tip b�tr�n.

Altcineva?

- Crezi �n Dumnezeu? - Ce ai spus?

Crezi �n Dumnezeu Atotputernic care ne-a creat dup� chipul �i asem�narea Lui?

Cred �n bine, ceea ce cred c� este acela�i lucru.

Dar crezi �n Dumnezeu? �n Dumnezeu din Ceruri?

Am crezut, dar...

- Dar nu mai cred. - De ce nu?

Pentru c� cred c� aici jos pe P�m�nt, cred c�...

aici trebuie s� tr�ie�ti.

- Tipic. - Tocmai ai spus "tipic"?

Este o mic� obr�znic�tur�, nu-i a�a?

O s� m� ajuta�i s� scriu un c�ntec, bine?

O s� m� ajuta�i cu ritmul, bine?

Acum, ritm. Cine se pricepe la ritm?

Bine. Ritmul, v� spun,

este cel mai lung cuv�nt din dic�ionarul englez

f�r� vocale �n el, bine?

Este foarte, foarte special pentru c� �l po�i sim�i aici.

O s� v� ar�t un ritm, �n regul�? Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei, patru. A�tepta�i.

Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru.

Unu, doi, trei...

�n regul�, mai puternic. Toat� lumea mai puternic.

Mai tare! Mai tare!

Lua�i-o razna! Lua�i-o razna cu el! Haide.

Mai tare!

Cred c� fost foarte bine. Mul�umesc foarte mult.

M-am b�tut odat� cu un tip pe nume Jimmy Coghill �n spatele acelui copac.

Serios? Ai �nvins?

Nu, m-a b�tut de nu m-am v�zut.

Era aici un �ngrijitor pe nume Hargreaves. Mai este?

�mi pare r�u, Ian. Acum ceva timp d-ul Hargreaves s-a sinucis.

S-a sp�nzurat �ntr-unul din poduri.

Da, este foarte trist.

Asta mi-a f�cut ziua bun�.

- Ne mai vedem. - Da, mul�umesc din nou.

Nu mai �tiu cine e�ti.

Dar �tii ce nu mai pot suporta?

Speran�a.

Speran�a c� va fi mai bine.

Nu va fi, nu-i a�a?

Nimic nu este a�a cum trebuie.

Nu �tiu dac� am curajul s� opresc asta.

Trebuie s� pleci de aici, Denny.

Fugi. Trebuie s� o faci singur�.

Vei fi �n continuare iubita mea, familia mea.

�i dac� ui�i vreodat� asta, s�-�i par� r�u pentru tine,

m� voi �ntoarce �i o s� te b�ntui.

Ai �n�eles?

Salut, sunt Graham, Organiza�ia Spasticilor.

Am vorbit la telefon.

"Participare complet� �i egalitate pentru to�i". �sta este motto-ul.

Acest An al Persoanelor cu Dizabilit��i al Na�iunilor Unite

este o mare oportunitate, �tii,

s�-i fac� pe oameni s� stea s� se g�ndeasc�.

Desigur, vom avea nevoie de orice ajutor, a�a c�...

Nu ar fi minunat dac� ai putea ajunge din nou �n top?

Poate sco�i un c�ntec nou sau poate un alt hit. Cine �tie?

- Cei de la N.U. sunt foarte aten�i. - Serios?

Am �n�eles c� ai f�cut �i actorie.

Da, am interpretat c�teva roluri de tic�lo�i mai demult. �n filme.

Ei bine, este o oportunitate s� o faci din nou.

�tii, fani noi, noi �nceputuri.

Dumnezeule. Prietena ta pare s� fi plecat.

Ei bine, uite, pari s� fii �ntr-o mic� �ncurc�tur�.

Pot s� te duc eu cu ma�ina?

Da. Asta ar fi grozav.

Este foarte... Este grozav c� te-ai �ntors.

�ntoarcerea fiului risipitor.

Ca s� fii un tip ca mine, trebuie s� fii pu�in un nebun egoist.

S� nu-�i pese dac� este zi sau noapte,

corect sau gre�it �i a�a mai departe.

Ocazional, comportamentul acesta

m� face s�-mi fie ru�ine de mine �nsumi.

Ei bine, m� bucur s� aud asta.

Oricum, acest An al celor cu dizabilit��i... avem o �ans� s� ajungem iar �n top.

Cu contracte potrivite...

A�adar, ce ai?

C�nd Tessie Trouble este �n patrulare

�i Suzie Sadness te face s� fii trist

C�nd Lennie Love vine la u��

Ei bine, nu este "Sex, Drugs & Rock & Roll", nu-i a�a?

Prostii, prostii, prostii.

Afurisitul de An al persoanelor cu dizabilit��i.

Adic�, cum este? Anul trecut am fost bine

�i anul care urmeaz� va fi grozav, dar anul acesta, doar acest an,

vom fi o ga�c� de handicapa�i, nu?

Ce-ar fi s� form�m o trup�?

�tiu, �tiu, ne putem intitula Spasticii �i Auti�tii.

Hei, hei! �mecherilor, nebunilor, schilozilor,

�chiopi afurisi�i, bolnavilor, ciungilor, spastici fantastici!

�mi place.

Bine a�i revenit. Ei bine, tuturor ne place pu�in jazz, nu-i a�a?

Trec�nd la urm�torul subiect �i anume controversa care continu�

�n jurul Anului Persoanelor cu Dizabilit��i al Na�iunilor Unite.

O s� auzim de la Ian Drury, favoritul rocker,

omul care a introdus fraza "sex & drugs & rock & roll"

�n limba englez�,

�i al c�rui nou c�ntec "Spasticus Autisticus"

a fost etichetat scandalos �i jignitor.

De asemenea va fi cu noi Graham Hart de la Organiza�ia Spasticilor

care ne va vorbi despre o participare la Anul Persoanelor cu Dizabilit��i.

- Bun� ziua. - O s� �ncepem cu tine, Ian Drury...

Mai �nt�i, nu este Drury, Dreary sau Doory, este Dury.

Dar a� vrea s� spun c� eu cred c� ar trebui s� particip�m to�i

�n a-l pune jos pe Graham �i a-i t�ia micu�ele ou�...

pentru c� este un r�h��el f�r� coloan� vertebral�.

Bine, Ian, mul�umesc.

Nu cred c� este nici timpul �i nici locul.

Nu, nu este nici timpul �i nici locul. Ai dreptate. Niciodat� nu este, nu-i a�a?

�mi pare foarte r�u. Vrei s� m� scuzi, te rog?

- Bandit! - Nu, nimeni nu a interzis nimic.

Nu, tu. Tu e�ti un bandit. E�ti un tri�or.

Ei bine, ei nu interzic invalizii, nu-i a�a?

Doar fac s� le fie dificil s� tr�iasc�.

C�ntecul va fi difuzat �n continuare �n programele obi�nuite.

Grozav! Da, este grozav!

T�rziu �n noapte, c�nd to�i vor dormi,

nu va face r�u nim�nui.

Da, ei bine, a fost g�sit jignitor.

Cum a� putea s� jignesc pe cineva,

care are acelea�i dizabilit��i ca �i mine?

Nu, nu persoanele cu dizabilit��i, nu.

Ei bine, nu a fost scris pentru voi, nu? Cei care merg �i vorbesc!

Este un fel de strig�t de lupt�, precum "Spartacus!"

Da, ei bine, dac� �mi amintesc bine, Spartacus a fost crucificat.

Da, atunci voi fi �ntr-o companie bun�, nu-i a�a?

Uite, s-a stabilit c� ceea ce ai scris nu este foarte comp�timitor.

Comp�timitor? Via�a nu este comp�timitoare, nu?

Eu nu sunt Tiny Tim. Sunt Ian Dury.

Cei ca mine nu vor comp�timire. Vor respect.

Este o irosire. Bine?

Lumea a sim�it c� aveai o oportunitate s� faci ceva remarcabil.

Ceva uimitor de glorios, care s� fie amintit dup� ce vei fi murit de mult timp.

Nu �mi pas�.

Nu-mi pas� dac� sunt la fel de popular ca un porc chinez �ntr-o sinagog�.

Nu sunt aici s� fiu amintit, sunt aici s� tr�iesc!

A�a c� ia-�i Anul Na�iunilor Unite,

�i Anul Pref�c�toriei �i b�ga�i-l �n fundul t�u afurisit.

Nenorocitule.

�ine-�i corpul puternic, garda sus.

Ian, am nevoie de odihn�.

Clive �i cu mine vrem s� fim �mpreun�.

Nu vrem s� gr�bim asta. Uite ce s-a �nt�mplat data trecut�.

Unii s-au dovedit a fi un co�mar.

Vreau s� divor��m, Ian.

�nc� te iubesc.

Nu este vorba despre iubire, prostu�ule.

Nu este alegerea ta.

Las�-m� s� plec.

Pleac�, e�ti concediat�.

Drag�.

M� simt mai bine.

Nu o s� �ipi la mine din nou, nu-i a�a?

Ai intrat �n ap�?

�nceti�or, tigrule.

- Cum se simte mama? - Este bine. O s� fie �n regul�.

Uite, s-a f�cut.

A trebuit s�-l l�s�m pe Strangler s� plece,

pentru c�, ei bine, pentru c� pe scen�

eram mai buni dec�t actualul spectacol.

Fiule, �mi pare r�u.

�nchide ochii.

Haide. Haide. �nchide ochii.

Poi s� sim�i asta?

Ei bine, asta este m�na mea.

De acum pentru totdeauna, �ntotdeauna voi fi aici.

Chiar l�ng� um�rul t�u.

�n regul�?

O s�-�i spun ceva, totu�i.

Mi s-a oferit un rol �ntr-un film.

S� joc un tic�los subnutrit care c�tig� �n final cu ajutorul dragostei.

Ai putea veni cu mine. Fii asistentul meu. Dac� vrei.

- Nu vrei s� m� vezi �not�nd? - Nu. O s� fii �n regul�.

Aminte�te-�i doar s� �ii capul sus,

s� dai din picioare �i s� �ncerci s� nu te �neci.

"C�nd un om liber moare, �i pierde pl�cerea vie�ii.

Un sclav �i pierde durerea.

Moartea este singura libertate pe care o cunoa�te un sclav.

Din aceast� cauz� nu �i este fric� de ea.

Din aceast� cauz� noi to�i c�tig�m..."

Stai jos cum trebuie.

- M�n�nc�-�i pe�tele. - Nu! Este groaznic.

Ce ai spus? F� ce �i se spune.

Am spus c� nu m�n�nc asta, este al naibii de groaznic!

Unu, doi, trei...

Sunt Spasticus, Spasticus Spasticus Autisticus

Sunt Spasticus, Spasticus Spasticus Autisticus

Tremur c�nd urinez Pentru c� mijlocul meu este o ghicitoare

�not!

Ridic�-te! Ridic�-te! Ridic�-te �i s�ri �n ap�!

Pune-�i alunele c�tigate Cu greu la mine �n poal�

�i mul�ume�te-i Creatorului C� nu e�ti �n starea �n care sunt eu

Prea mult timp am fost slab cu mine �nsumi

Trebuie s�-mi fac toate procedeele medicale

Sunt Spasticus, Spasticus Spasticus Autisticus

Sunt Spasticus, Spasticus Spasticus Autisticus

54 de instrumente �n piele �i elastic

100.000 de mul�umiri de la 27 spastici

Spasticus Spasticus Autisticus

Sunt Spasticus, Spasticus Spasticus Autisticus

Mi�c�nd, tremur�nd, �chiop�t�nd, m�nc�nd �ncet

�chiop�t�nd, tremur�nd, urin�nd, tremur�nd Spasticus

- Eu sunt Spasticus! - Eu sunt Spasticus!

Eu sunt Spasticus!

- Tat�! - Eu sunt Spasticus!

Eu sunt Spasticus

Eu sunt Spasticus

Unu, doi, trei, patru Spasticus!

Ian! Ian! Ian!

Morala povestirii este

s� nu c�uta�i morale �n povestiri.

Dac� c�uta�i un mesaj, duce�i-v� naibii la po�t�.

Cineva m-a �ntrebat odat� dac� �mi lipse�te ceva.

Ei bine...

Dac� n-a� fi avut o fat� frumoas�, o slujb� bun�, o tunsoare grozav�,

atunci m-a� fi putut pl�nge,

dar singurele lucruri pe care le-am pierdut au fost c�teva autobuze.

�nc� o dat�, Chazanova.

Tristul Gene

Sunt c�teva moduri �n care po�i evita moartea.

Unul dintre ele este s� fii magnific.

Asta este modalitatea mea favorit�.

Marinarul slab κi asum� riscuri

Frumuse�ile au fost scurte

S� jelesc refuzul t�u cu ni�te vin Thunderbird

�i cu o batist� neagr�?

�mi este foarte mult dor de tine

�oapt� Virginia

�mi este dor de vocea

Care strig� inima mea

Scump Gene Vincent

T�n�r �i b�tr�n

�i plecat

Subtitrarea: BRiLi/Avocatul31