All language subtitles for 1964 - Fuerte Perdido Legendado - Com Germán Cobos, Mariano Vidal Molina & Aldo Sambrell

Lo mismo que una extraña aparición

las ruinas se alzan del fortín.

En un paisaje de desolación,

igual que una oración sin fin.

No hay árboles que miren,

no hay pájaros que canten,

tan solo el viento ardiente
preguntó.

Ay, ay, ay, a dónde.

Ay, ay, ay, se fue mi amor.

No se oye ya
la risa de mujer

que antaño fue feliz canción.

Sus muros son historia del ayer

quemado bajo el duro sol.

La muerte entre las ruinas,
haciendo centinela,

mirando al infinito
preguntó.

Ay, ay, ay, a dónde.

Ay, ay, ay, se fue mi amor.

El fuerte es una vieja tradición,

inmóvil bajo el cielo azul.

Palabras que con sangre escribió

y cruza desde norte al sur.

Si algún viajero mira,
sus muros destruidos,

lejano escucha
el eco de una voz.

Ay, ay, a dónde.

Ay, ay, ay, se fue mi amor.

Leyendas de fantasmas y de horror,

el fuerte puede recordar.

De aquellos
que buscaron el amor,

sin nunca más poder ganar.

Por eso en la balada
el fuerte es como un hombre,

perdido en el silencio
que gritó.

Ay, ay, a dónde.

Ay, ay, ay, se fue mi amor.

Un trago, señor.
Ahora no, gracias.

Es como si se los hubiese tragado
la tierra.

¡Alto!

(Relincho)

Un grupo de apaches
huye hacia las montañas.

¿De dónde venían?

Al parecer,
de las ruinas de Fuerte Perdido.

Trompeta, toque de carga.
Hay que alcanzarlos.

(Trompeta)

(Trompeta)

(Música suspense)

(Relincho)

Es inútil seguirlos, teniente.
Llevan mucha ventaja.

En columna de marcha
hacia Fuerte Perdido.

(Música)

¡En columna de marcha!

(Música)

¡Alto!

(Música)

No se ve señal de vida.
¡Al galope!

(Música)

Teniente, creo que llegamos tarde.
Esto ha debido de ser un infierno.

Hágase cargo de la segunda sección
y rodee el fuerte.

¡Sí, señor!

La primera sección conmigo.

(Música)

El cabo Grease.

(Disparo)

Mi capitán.
No ha sido nada. Protéjanse.

(Música)

No se preocupe por mí,
registre el fuerte.

Me han disparado desde
el ala izquierda de la empalizada.

(Disparo)

(Música suspense)

(DISPARA)

Quieto.

Conozco a este hombre,
es Paul Driscoll.

Debe haberse vuelto loco.

-Disparaba a ciegas,
como un alucinado.

-Atiéndale, es el único
que podrá decirnos

lo que ha ocurrido aquí.

Teniente, entierren a los muertos

y recojan todo lo que pueda servir
para identificarles.

(Música)

Señor.
-Dígame.

Vea esto.

-Contrabando para los indios.

(Música)

(Trompeta)

¡Al hombro sables!
¡Envainen!

¡En columna de a dos!

(Música)

El procesado fingiéndose
uno de los colonos

que iban a posesionarse
de las tierras

que les otorgó el Gobierno,

consiguió formar parte
de la caravana.

Paul Driscoll estaba de acuerdo
con Jerónimo

para suministrarles armas,
municiones y whisky.

La caravana hostigada
por los apaches

se refugió
en las ruinas de Fuerte Perdido

encontrando todos la muerte.

Por eso hizo frente a las tropas
e hirió a uno de los oficiales

fingiéndose loco después.

Yo acuso al procesado Paul Driscoll
de traición al ejército

y al pueblo de los Estados Unidos.

Eso no es cierto.
Guarde silencio el procesado.

Continúe el fiscal.

-Cuanto he expuesto
son los hechos,

pero para probarlos deseo que
comparezca el capitán Jeremy Nixon.

¿Jura usted decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad?

Sí, juro.

Conteste a las preguntas
del comandante fiscal.

¿Es usted el capitán de caballería
Jeremy Nixon de guarnición en Tucson?

Sí, señor.

¿Conoce usted al procesado?

Combatió a mis órdenes
durante la guerra civil

y fue un buen soldado.

Vino a verme cuando llegó a Tucson

a solicitar tierras de las que
otorgaba el gobierno en Arizona.

(Música)

(Relincho)

(Música)

Por favor, ¿el capitán Nixon?
¿Le ha llamado?

No, pero se alegrará de verme.

En ese caso, soldado,
acompáñele.

Vaya, si es el cabo Paul Driscoll.

Me alegra mucho verle,
capitán Nixon.

¿Qué le trae por aquí?
Pues verá.

Desde que terminó la guerra,
he probado fortuna en muchas partes,

Me enteré que el gobierno
reparte tierras en Arizona.

Supe que usted estaba aquí y...
Esta vez ha llegado a tiempo.

Siéntese, Paul,
hablaremos de ello.

Muchas gracias, mi capitán.

¿Se ha casado?
Pues aún no he tenido tiempo.

Si quiere un consejo, debe hacerlo.

Ya no somos los mismos
que cargábamos en Gettysburg.

Y si de veras está decidido
a ser colono,

necesitará una mujer a su lado.

Seguro,
pero no es fácil encontrarla.

Es usted un hombre sensato, Paul.

Desde luego, informaré
favorablemente la petición.

No es nada fácil, colonizar
es un poco hacer la guerra.

Recordaré viejos tiempos, capitán.

Como, por ejemplo,
las vísperas de Bull Room.

(Música)

De París, ha viajado por medio mundo
antes de llegar a tus manos.

Son seis dólares.
Es precioso, ¿verdad?

Y muy práctico.

Todas las mujeres que se preocupan
por el talle, deberían usarlo.

¿Han llegado los vestidos?
Sí, están arriba, voy a buscarlos.

(Música)

Por favor, ayúdame.

(Música)

No consigo abrochar estas cintas.
Ayúdame, por favor.

Más fuerte.

Está bien.

Gracias.

¿Verdad que es muy bonito?
Deberías comprarte otro igual.

Así tu marido
no se escaparía tantas veces.

Acércame las ligas.

Aunque te parezca una tontería,

me gustaría conocer

la opinión de un hombre
sobre este corsé.

Precioso.
Sí, pero...

No puedo ir así por la calle.
No, claro que no.

¡Un hombre!
¡Márchese de aquí, sinvergüenza!

¡Márchese de aquí!
Bueno, señorita, bien, sí.

¡Márchese!
Sí, ya me voy.

¿Qué hace usted aquí?

Me estaba probando
un corsé maravilloso.

¿Cómo?
Sí.

Una cantimplora, por favor.

(Música)

Deliciosa.

Elija usted.
Sí.

(Música)

(RÍE)

(Música alegre)

(Aplausos)

Un dólar.

-Lo que tú pidas, guapa.
-Otro.

-Gracias, guapa.

-Estúpidos yanquis,
para esto habéis ganado una guerra.

(Música)

Eh, muchacho, ven aquí.

No encontrarás nada bueno
en este infierno.

Salvo este trago.

(Música)

Gracias.

¿Nos conocemos?

Te vi en la oficina del gobierno
y para mí es suficiente.

Al sargento Grey
nunca se le despinta una cara.

-15 dólares,
ganados pulgada a pulgada.

-No me digas.

-Qué lástima
que no sean más largas.

Por lo visto,
eres un gran conservador.

Prefiero seguir llevando esta ropa
a que me confundan con esa gente.

Me llamo Paul Driscoll
y llevamos el mismo camino.

Sueño ya con mis tierras.

Vosotros, los de la Unión,
olvidáis pronto.

1 de julio de 1862.

La Batalla de los Siete Días.

¿Tú no estuviste en Richmond?

No, no estuve,
esa me la perdí, afortunadamente.

Fue hermosa para los del sur.

En fin, tanto tú como yo
somos paisanos,

pero ahora me fastidia
que esos soldaditos de la Unión

nos acompañen hasta llegar
a nuestras tierras.

¿Qué sabes de ellas?

Solo que están
al otro lado del territorio apache.

¿Cuándo salimos?
Tardaremos aún tres días en salir.

Primero marcharán
unas cuántas caravanas.

Días después, saldrá el resto
con mujeres y niños.

Aún tres días.

(Aplausos)

(Música)

Volveré,
me dijiste aquel día,

volveré para amarte otra vez.

Y la luz
de la noche estrellada,

al mirar
en tus ojos hallé.

Y tú nunca ya más

retornaste a mí,

dentro del corazón

una voz oí.

Volveré cuando el trigo

esté verde

a sentir en mis manos tu olor.

(Música)

¿Conoces a esa mujer?

Desde que estoy aquí, vengo a oírla
cantar todos los días.

No creía que me la volvería
a encontrar tan pronto.

¿Qué quieres decir?
No, nada,

pero tengo que devolverle una cosa.

(Música)

Y tú nunca ya más

retornaste a mí.

Dentro del corazón

una voz oí.

Volveré,

pero el alma me grita

que jamás me amarás otra vez.

(Aplausos)

Preciosa mujer.

Eso mismo pienso yo.
¿Te gustaría ser el padrino?

¿El padrino?
El whisky te hace efecto enseguida.

Con esto pienso echarla el lazo.

(RÍE)

(Música)

Por favor, ¿la habitación
de la señorita que estaba cantando?

¿Mary? En el 6.

Mary.
Pasa, está abierta.

(Música)

Salga de aquí inmediatamente,
vaquero asqueroso.

Déjeme que me explique.

Yo solamente quería devolverle

una cosa que me llevé esta mañana
por equivocación.

Márchese.
¿Y qué hago con esto?

¡Lárguese!
Bien, bien, ya me voy, ya.

Lo siento, tenía algo que decirle
muy importante para usted.

¿Ha oído hablar del destino?
Sí.

Escúcheme bien, vaquero,
si vuelve a molestarme,

avisaré para que le expulsen
del salón.

(Música)

Señorita, ¿quiere usted
casarse conmigo?

¿Cómo?

Hablo en serio,
me gusta usted mucho.

Aún no, pero lo estaré
en cuanto me diga que sí.

Está usted loco, ¿verdad?
Por usted.

¿Quiere casarse conmigo? ¿Sí o no?

¿Pero se ha creído que casarse
es como tomarse un whisky?

No, no, supongo que más complicado.

Pero, atiéndame, yo soy un colono.
Necesito tierras y una mujer.

Las tierras me las da el gobierno
y de pronto me tropiezo con usted.

Dejemos eso.
Usted me pidió ayuda.

Luego vengo a devolverle una liga
y me dice que pase.

Y otra vez la veo así.
¡Descarado!

No ha contestado a mi pregunta.

Diviértase con otra.
Bien, volveré a verla.

Tengo tres días
para arreglar los papeles.

Vaya preparando las cosas, Mary.

(Música)

Perdón.
¿Ha probado a caminar de frente?

Sí, es como normalmente lo hago,
pero a veces...

Pues no se haga el gracioso
y lárguese.

Vuelvo a pedirle perdón.

(Música)

¿Va a tomar algo?
Sí, un whisky doble.

Oiga, amigo,
no me gusta meterme en vidas ajenas,

pero deje en paz a esa chica.
¿Es una amenaza?

Es un consejo.
No lo he pedido.

Pero yo lo doy gratis.

A Joffren no le gustaría
si se enterase.

No está aquí,
pero es preferible para usted.

Terreno vedado, forastero.
Deme el whisky.

(Música)

Lleva todavía
su vistoso uniforme gris.

-¿Sabes por qué?
Porque es un caballero del sur.

Aciertas, compañero,
y con poca paciencia.

(Gritos)

(Música)

¡Cuidado, vaquero!
Gracias, preciosa.

¿Está herido?
Estoy en la gloria.

Venga conmigo.

(Música)

Sigo creyendo
que usted no está bien de la cabeza.

Ahora es posible,
ese bestia me atizó duro.

¿Está herido?

Sí, aquí.

Si le gusto más herido, vuelvo ahí
dentro y con un poco de suerte...

¿Quiero no decir más tonterías?
A propósito, me llamo Paul Driscoll.

¿A propósito de qué?

Supongo que le gustará conocer
el nombre de su marido.

Otra vez.
Soy irlandés.

Todo el mundo dice
que tenemos la cabeza muy dura.

Hace un rato lo he demostrado.

¿Qué le parece?
Una broma muy graciosa.

Si la prolonga, puede ser pesada.

No, no lo tome a broma,
tómelo en serio.

Si me metí en este lío, fue para
que no nos quedásemos sin padrino.

No sé si reírme o...
Ríase. Está más guapa.

Caramba, ahora que me fijo,
si está vestida.

Casi no la reconozco.
Terminará por enfadarme.

Como tenemos poco tiempo,
le diré todo.

Tengo 32 años, seremos granjero
y me gustaría tener cinco hijos.

¿Por qué cinco?

Tres chicos para que me ayuden a mí

que dos chicas
para que ayuden a su madre.

¿Y por qué no tres chicas
y dos chicos?

Bueno, podremos discutirlo.

(RÍEN)

Qué tontería,
todos los hombres son iguales.

¿Sabes qué me ha propuesto?
Cualquier cosa.

Quizás llevarte a Filadelfia
y cargarte de joyas.

Quiere casarse conmigo.

¿Y tú te lo has creído?
Sí.

Y si vuelve a decírmelo otra vez,
me casaré con él,

ya sabes lo que pienso.
Quiero escapar de todo esto.

Eres una buena chica
y me gusta verte soñar despierta,

pero el regreso de Joffren
crear a volver a la realidad.

Joffren es un cuatrero
que acabará colgado de una soga.

Pero él cree que le perteneces
y no dejarás que le quiten su presa.

Antes que vuelva, me marcharé.

(Música)

Tienes razón, Lucy.

Es un bello sueño,
jamás podré salir de aquí.

(Música)

Vamos a dormir, está amaneciendo.

Camino de la aventura.
Será el comienzo de una vida mejor.

Quien sabe, te veré luego,
lleva el carro a la herrería.

De acuerdo.

(Galope caballo)

No te rías de mí.

Levántate, venga.

(Relincho)

Buenos días, señorita.

¿Usted otra vez?
Soy irlandés, recuerde.

¿Quiere dar un paseo?
Iba a hacer unos encargos.

Los hará luego, suba.

Caballos.

Mary.
¿Qué?

Supongo que habrá pensado
en lo que le dije anoche.

¿A qué se refiere?

Tenga, Mary,
lo he comprado para usted.

¿Qué es esto?
La sortija de compromiso.

Pero, Paul, ¿se da cuenta
de que no nos conocemos?

¿Que no sabemos nada
el uno del otro?

Tenemos toda la vida por delante
para conocernos.

Es que tengo miedo.

Vamos, Mary,
queda poco tiempo.

La caravana va a salir
dentro de unos días.

Mary, la necesito junto a mí.

Si quieres ser la mujer que busco,
debemos casarnos ahora mismo.

¿Qué decide?
Es una locura.

¡Arre, caballo,
vamos a preparar la boda!

(Música)

En virtud de las facultades

que me confiere la Constitución
de los Estados Unidos,

yo os declaro marido y mujer.

Firmen aquí.

(RÍEN)

-Un momento, el padrino tiene derecho
a besar a la novia.

Paul, enhorabuena.
Gracias, muchas gracias.

Enhorabuena.
Gracias.

Señorita, poco de formalidad,
una boda es una cosa muy seria.

(RÍEN)

Casi no me lo puedo creer.
¿Qué?

Que estoy casada,
que tú eres mi esposo.

Desde hace 18 horas.

Exactamente las mismas
que tú eres mi mujer.

¿Y no te parece extraño?
No.

Desde el instante en que te vi,
lo pensé.

Estabas tan sugestiva.

Pero quiero ser sincero contigo.
Necesitaba esposa.

Para conseguir tus tierras.
Sí, casado era mucho más fácil.

Creo que nadie hace nada
sin motivos.

Yo también tuve los míos
para aceptarte como marido.

¿Puedo saber cuáles son?

Huir de todo
de los que hasta ayer me rodeaba.

¿Y por qué me elegiste de mí?

Porque en tus ojos vi
la nobleza de tus sentimientos.

¿Sabes una cosa, Paul?
A tu lado me siento otra mujer.

¿Y tú sabes una cosa, Mary?
¿Qué?

Que creo que vamos a ser
muy felices.

Estoy segura que llevaré a quererte
con toda mi alma,

porque voy a poner
todo mi empeño en ello.

Mary, este es el primer momento
que siento que eres algo mío,

algo que de verdad me pertenece.

(Música)

Tendremos que empezar a estudiar
el asunto de los chicos.

¿Pero es que no se puede ver
hablar contigo en serio?

¿Te parece una tontería
tratar de nuestros hijos?

No, Paul, ¿pero no crees
que es demasiado pronto?

Casi no nos conocemos
y yo tengo un pasado.

Calla, Mary,
ahora empieza nuestra vida.

Solo quiero conocerte
desde ahora.

(Música)

Darwin, no puede quejarse,
apenas incorporado

y ya has destinado
al mando de una misión peligrosa.

Quiero advertirle que en las bandas
de indios rebeldes

suelen con frecuencia
hostilizar a los colonos

para apoderarse
de sus armas y vituallas.

Por lo que le prevengo
que debe estar siempre alerta

sin exponer inútilmente
la vida de un solo hombre.

No olvidaré sus instrucciones.
A la orden, señor.

¡En marcha!

(Música)

Dentro de tres semanas,
estaremos juntos para siempre.

Te lo prometo, y tú también,
tienes dinamita en la sangre.

Procura no meterte en líos.

Hasta pronto, Mary.

Vamos, Paul.

(Música)

(Música)

¡Ah! Joffren.

No me esperabas tan pronto,
¿verdad?

¿Cómo has entrado aquí?
(RÍE)

Los dólares abren todas las puertas.

Si no, hubiese utilizado otra llave.

Y tenemos tantas cosas
de qué hablar.

No tengo que hablar nada contigo.

Verás, las malas lenguas
me han contado un cuento.

Dicen que te has casado
con un colono que cayó por aquí.

(RÍE) Tú casada con un labrador,
no lo entiendo.

Se llama Paul Driscoll
y es mi marido.

¿Por qué has hecho eso?
Contesta.

Tú sabías que no me iba a gustar.
No te quiero, Joffren.

Antes de conocer a ese hombre,
no pensabas así.

Antes de conocer a Paul, solo había
tratado con tipos como tú.

Me ha ofrecido un hogar y otra vida.

Otra vida, eso es justamente
lo que vengo a ofrecerte.

Mi último negocio de caballos
salió bien.

Mucho mejor de lo que yo esperaba.

He ganado mucho dinero,
¿sabes, Mary?

Y nos largaremos de aquí
para vivir juntos esa otra vida,

una vida de señores en el este.
Yo no iré contigo a ninguna parte.

Dentro de unos días,
me reuniré con mi marido.

¡Tú vendrás conmigo!

¡Suéltame, me das asco,
odio tu brutalidad, suéltame!

Paul Driscoll,
buscaré a ese hombre.

Y lo encontraré.

(LLORA)

(Rebuzno)

Y no supe más de aquellos hombres
hasta que llegue a Fuerte Perdido.

¿Cómo conoce usted tan detalladamente
los pormenores de esta historia?

Mary Donovan, mujer del procesado,
me lo relató angustiada.

Gracias, es todo, señor.

-¿Alguna pregunta la defensa?

-Ninguna, señor.
-Puede retirarse el testigo.

A la orden, señor.

Que declare el procesado.

No se le toma juramento,
pero recuerde que cuanto declare

constará en el proceso.

El Ministerio Fiscal mantiene
su acusación que pesa sobre usted.

¿Disparó usted contra fuerzas
del ejército de la Unión?

No lo sé exactamente, creo que sí.

No puedo recordar nada
de aquellos momentos,

había perdido la razón.

Cuando recobré el conocimiento,
estaban todos muertos.

Tenía aún
una fiebre muy fuerte

y creo que preferí morir a caer con
vida en manos de aquellos salvajes.

¿Está conforme
con la declaración del capitán Nixon?

Sí, es exacta.

Relate, entonces, lo que ocurrió
al salir de Tucson la caravana.

Un poco rezagado,
yo me incorporé a la caravana.

(Música)

El camino es una sombra

que se pierde en la llanura.

Dónde irá la caravana

con sus carros llenos de ilusión.

Camino de la caravana

que buscó las tierras

de paz y de amor.

El camino es como un surco

que se ha abierto en la pradera.

Dónde irá la caravana,

de los hombres sin ayer ni hogar.

Camino de la caravana

que buscó las tierras

de paz y de amor.

Llevas dos días muy callado, Paul.

Y todos quisieran estar
en tu pellejo.

Dentro de poco,
tendrás a tu mujer a tu lado.

Lo peor del oeste es a la soledad.

¿Por qué no te has casado
tú también?

Si me guardas un secreto,
te diré que por miedo.

Sí, por cobardía.

Cuando era más joven, no tuve tiempo.

Luego la guerra
y ahora no sé qué decir a una mujer.

No hay que decir nada,
hay que decidirse.

Lo demás lo ponen ellas.

Tendrás que darme alguna lección.

¡Alto!

Quién es usted y qué desea.

Me llamo Joffren Wall
y llevó la misma dirección.

Me informaron en Tucson
que podría unirme a ustedes

para atravesar
el territorio apache.

Soy buen tirador y si fuera preciso,
podría ayudar.

Si se une a nosotros, acatará
mis órdenes como un colono más.

Naturalmente.
De acuerdo, síganos.

Traigo un mensaje para uno de esos
hombres de parte de su esposa.

¿Quién es Paul Driscoll?

Ahí detrás, va al final.
Gracias.

¡Adelante!

(Música acción)

No me esperabas,
¿verdad, James?

Te equivocas, lo que yo no podía
hacer es de tener la caravana.

Habíamos acordado
que si yo me retrasaba,

vendría en mi puesto Arthur.

Ese grasiento barman no quiso venir.
Ya aclararemos eso.

Lo importante es que ya estoy aquí
y quiero recordarte

que el negocio es a medias.

No te preocupes, Joffren,
no lo olvido.

Muy bien, sigue haciendo memoria.

¿Paul Driscoll?
Sí, yo soy.

Su mujer me ha dado saludos
para usted.

¿La conoce?
Sí, mucho.

(Música)

Eh, teniente, mire.

(Música)

Coja dos hombres
se trate de detenerla.

-Seguidme.

-Atentos todos,
estamos en pleno territorio apache.

Pudiera tratarse de una emboscada.

(Música)

A la orden, señor,
es una india apache.

-Nos servirá como rehén,
que no la pierdan de vista.

Llévenla un carro.

Perdone, teniente, esta india
no es una apache, es una sioux.

Y los apaches y los sioux
no son buenos amigos.

Excepto cuando luchan
contra los blancos.

No podemos dejarla en libertad.

Es extraño, su pueblo
está muy distante de aquí.

¡Llévensela!

Tendremos que ir con cuidado.

(Relincho)

¡Arre, caballo, arre!

-Estaba sedienta,
ha debido andar muchas millas.

Ha.
Ha.

Mi amiga sioux
conoce nuestra lengua.

Tabaly
no ser amiga de los blancos.

Nosotros no queremos hacerte daño.

¿Cómo estás en territorio apache?

Los apaches asaltaron mi poblado
cuando los guerreros sioux

Mataron a ancianos y niños.
Se llevaron a las mujeres jóvenes.

Tabaly logró huir.

¿Y ahora dónde ibas?
Tengo que volver.

Los muertos solo reposan
cuando son vendados.

¿Qué me miras?
Me parece que le has gustado, Paul.

Con tal de que no le guste
mi caballera.

Eso a mí no me importaría.

-Veo que lleva la guerrera
de un soldado rebelde.

-Tuve el honor de luchar
con los del sur

y llegué a sargento.

-Pero la guerra ya acabó.
-Por eso soy colono.

Hay que saber perder y resignarse.

Conservo mi guerrera
como un recuerdo romántico.

(Música)

(Música suspense)

¡Alto!

Apaches.
-Solo nos observan.

Si hubieran querido atacarnos,
lo hubieran hecho por sorpresa.

De todas formas,
debemos prevenirnos.

Nunca se sabe lo que van a hacer.

No atacarán hasta reconocernos.
Procura perderte con el carro.

(Música)

Cerca de aquí están
las ruinas de Fuerte Perdido.

Quizá sería prudente
pasar allí la noche.

-Estaremos más seguros en un lugar
donde podamos defendernos.

Quedan pocas horas de luz.

-¡Atentos! ¡A galope!
¡A Fuerte Perdido!

(Música)

(Rebuzno)

Cabo.
-A su orden.

Tome posiciones de vigilancia
con sus hombres.

Coloquen los carros allí,
en aquella zona.

Desenganchen todos los caballos.

Pongan la pólvora y las municiones
en el barracón

y descarado en el agua
de los caros.

-A la orden, señor.
-Tú, Johnny, a la torreta.

Vosotros, venid conmigo.

(Rebuzno)

¿No cree que extreman las cosas,
teniente?

-Estoy cumpliendo con mi deber.

Yo conozco bien a los indios,
no atacarán.

-¿Porque está tan seguro?

-Ya he dicho que los conozco bien,
por lo tanto, yo sigo mi camino.

-Tengo orden de proteger sus vidas
y lo haré.

-Se lo agradezco,

pero yo soy muy dueño de disponer
de la mía como quiera.

-Usted permanecerá aquí
como un colono más.

-¿Y si me negase?
-¿Por qué ese interés en seguir solo?

-Deseo llegar a mis tierras
cuanto antes

y no pienso cambiar mis planes
porque tengan ustedes miedo.

-Aquí nadie tiene miedo.

Cuando el sol salga de nuevo,
si no han atacado, seguiremos.

-¿Van a atarme?

-El teniente lleva un uniforme
y se debe a él, yo no.

-Es una amenaza.
-No, hijo, es una advertencia.

Vamos, coloque su carro
junto a los demás.

-Gracias, sargento.
-Colono, teniente. Solo colono.

Tú, vigila desde la torreta
y ojo, no se vaya a venir abajo.

Este fuerte está en ruinas.

Ayúdame.

Vosotros, seguidme.

El pozo está seco, teniente.

Poco tiempo podremos resistir aquí
y los caballos necesitan beber.

-Yo lo llevaré.
-Gracias.

-Cuidado.

No te preocupes, conmigo puedes
tropezar cuando quieras.

-John, no te ensucies las manos.
Me gustan las gatitas como tú.

¡Suéltala ahora mismo!
¿Quién te ha metido en esto?

El teniente me confío a Tabaly.
¿No será que te gusta a ti también?

¡Quietos!

Este hombre estaba molestando
a la india.

Vete a ayudar a los otros,
ya hablaremos después.

-Dese luego, teniente,
ya hablaremos.

-No quiero peleas en la caravana.

-Tabaly estar en deuda contigo.
No tiene importancia.

Ahora que vas a ser un problema.

Tú eres una mujer,
ellos son hombres solos y...

Tú también lo eres.
Es distinto, yo ya tengo mujer.

¿Y cómo no ha venido contigo?
Nos reuniremos después.

Si Tabaly fuese tu mujer,
nunca te dejaría solo.

Dormirás en el carro de Michael,
vete allí.

Ahora iré a hablar yo con él.

(Música suspense)

Alguien te aviso en Tucson
que dejaras en paz a una mujer.

Y a Joffren Wall
le gusta que se cuente con él

al tratar de sus cosas.

Es lástima no haberlo sabido antes,

porque esa cosa,
si es que te refieres a Mary,

es mi mujer.

No le gusta que me den la espalda.

(Música)

Con tipos como tú,
debe ser peligroso.

He venido a matarte.

Inténtalo.

(Música suspense)

¡Quietos!
¿Qué ha pasado aquí?

Un asunto personal.

Escuche, Joffren, no me importan
sus razones ni las de él,

pero si vuelven a armar camorra,
continuará solo su camino.

Lo tendré presente.

Ten mucho cuidado con ese hombre.

Si me necesitas,
ya sabes que puedes contar conmigo.

Hay ciertas cosas que debe arreglar
un hombre solo.

(Música)

No te pongas triste, niña,
ese Joffren no lo matará.

En el oeste, se mata y se muere
por el lodo,

pero no por una mujer.
¡Arre!

No conoces a Joffren,
es capaz de todo

para satisfacer su vanidad.

Pero supongo que ese chico, Paul,
con el que te casaste,

se sabrá defender.
Eso espero.

(Música)

¡Toma el mando!

(DISPARA)

(Música)

¡Ay!

(Música)

(Tambores indios)

Sargento, yo sé que para usted y
estos hombres tengo poca experiencia.

Quiero confiar en usted,
mi padre es el general Anson

y este es mi primer acto de servicio.
No quisiera defraudarle.

Sé que usted conoce a los indios.
¿Puedo contar con su amistad?

-Y con mi vida, teniente.

-Teniente, se acerca un indio.

(Tambores indios)

¡Alto! ¿Quién viene?

-No disparar, soy amigo.

-¿Qué es lo que quieres?
-Hablar con jefe.

-Dejadle pasar
y atentos a lo que ocurre fuera.

-¡A la orden!

-Desmonta.

(Tambores indios)

-Hombres blancos
ser amigos de tribus colungas.

Cuchillos largos
defender mi pueblo.

Gerónimo atacar.

-Te quedarás aquí hasta mañana.

Cabo, dele una manta
y que duermo debajo del cobertizo.

No le pierdan de vista.
-A la orden.

(Relincho)

¿Cómo sabes que puede Gerónimo
quien atacó a tu pueblo?

-Los colungas
conocen muy bien en los apaches.

Ser enemigos.

-Soldado, informa
a la comandancia de Tucson

del probable ataque de Gerónimo
a los colungas.

Y que nos hemos refugiado aquí para
buscar protección durante la noche.

Suerte, muchacho.
-A la orden.

-¿Qué quieres hacer, muchacha?

-¿Por qué has agredido
a este colunga?

-No es un colunga, es un apache.

Tabaly conoce bien a los enemigos
de su pueblo.

-Ser colunga.

-Esa marca la llevan
todos los guerreros de su tribu.

-No, jefe blanco ser muy joven
y no conocer astucia de apaches.

(Relincho)

¿Tu traer rifles?
-Sí, están en mi carro.

Traigo también el whisky
y las municiones

que habíamos convenido.

Cuando mañana salgamos de aquí,
yo me quedaré atrás.

Iba en su busca, teniente.
¿Qué quiere?

Acabo de escuchar a uno de los
colonos hablar con el indio.

En su carro lleva armas
para Gerónimo.

No he podido ver quien era
porque estaba de espaldas,

pero aún está ahí.
Vamos.

-Gerónimo no olvidar amigos.
Te pagará bien.

-¡Entréguese, James, entréguese!

(Música)

Es usted un pendón,
tendrá que explicar esto.

(Música)

(Explosión)

Teniente, teniente.

Un farol ha hecho
explotar la pólvora.

(Música)

James.

(Música)

No se puede hacer nada,
está destrozado.

-Tome usted
el mando de estos hombres.

Es usted el más capaz de todos.

-Hay soldados yanquis
y yo soy un rebelde.

-Usted sabe mandar
y conoce a los indios.

-Cabo, obedézcale, como si se tratara
de un sargento de la Unión.

El es el único
que puede sacarles de aquí.

Se lo ordenó.

Sargento,

evite a cualquier precio,

que esas armas lleguen
a poder de los indios.

-¿De qué está hablando?

-Paul Driscoll se lo explicará.

Díganle a mi padre
que hubiera querido morir luchando

y no de esta forma.
Dios mío.

(Música)

Era un gran muchacho.

¿Qué sabe de esas armas
de las que hablo?

Sorprendí una conversación
entre James y el indio.

James llevaba armas y municiones
para Gerónimo.

Venga conmigo.

Este es el carro de James.

Rifles, municiones, whisky.

Que nadie sepa que aquí hay alcohol.

Por lo menos hasta que tengamos agua.

Con este calor, esto puede ser
dinamita para los hombres.

(Música)

Descanse en paz, teniente.

¡Rompan filas!

-Bien, sargento, creo que debo
ponerme bajo sus órdenes.

-Sí, pero cuádrese para recibirlas.
-¡No las aceptaré de ninguna manera!

-Cabo, recuerde
que mientras estemos aquí

soy yo quien da las órdenes.
-Está bien, sargento.

-Usted con su odio siga recordando
la guerra civil que nos dividió.

¿Por qué no quiere verme ahora
como a otro hombre

unidos ante un mismo peligro?

-Mi hermano murió
a manos de los sudistas.

-El mío fue muerto
por los de la Unión.

Estoy seguro que ahí arriba
se habrán puesto de acuerdo.

Redoble la vigilancia.
-A la orden.

(Trompeta)

Hay que traer agua,
el río está cerca.

La india les indicará el camino.

-¿Y usted cree que podemos fiarnos
de esa india?

Ella dice la verdad.

Los caballos necesitan agua
y todos estamos sedientos.

-¿Por qué no nos vamos de aquí?

Si los indios quisieran atacar,
ya lo habrían hecho.

-Sé muy bien lo que tengo
que hacer, cabo.

Suerte, muchachos.

(Música)

No cambiar la guardia
hasta que regresen,

suponiendo que vuelvan.
-Bien.

-Si en una hora no están aquí,
los podemos dar por perdidos.

-A la orden.

(Tambores)

(Relincho)

(Música suspense)

Mira, ahí está el río.
Estaba seguro de ti, Tabaly.

(Música suspense)

(Disparos)

(Trompeta)

¡Abran la puerta, rápido!
Los tenemos encima.

(Disparos)

Nos atacaron por sorpresa,
cayeron Adam, Sam y Michael.

Y los soldados Sam y Richard.
Perdimos varios caballos.

-¿Traéis el agua?
-Sí.

A precio de sangre. Malditos.

¿Tú tener miedo a morir?
No lo sé, ¿y tú?

Los sioux saber que los muertos
ir a las grandes praderas de caza.

Es un consuelo.

Praderas siempre verdes,
donde no hay nieve jamás.

Llenas de búfalos en grandes manadas,
donde los ríos parecen lanzas

cuando el sol los alumbra.

Pero Tabaly no querer morir.
Eres muy joven aún.

Tú no entender, Tabaly
no querer separarse de Paul.

No tengas miedo,
ya verás cómo salimos de esta.

Cada uno seguirá su destino.

Entonces, ya no importa la muerte.

(Música)

(Música)

Mire.

-Quieren parlamentar, atentos todos.

Y quietos hasta que yo lo ordene.

-Dar armas que colono
traer para nosotros.

Si no entregan armas, Gerónimo
matar a una mujer y hombres blancos

que tener prisioneros.
¡Mirad!

(Tambores indios)

Es Mary, mi mujer.

Hay que dar esas armas
te piden, sargento.

No puedo hacerlo,
nos matarían de todas formas.

Gerónimo emplea la astucia,
odia a los blancos.

La van a matar.

Conozco bien a esos salvajes,
yo no puedo dejarla morir.

Es mi mujer, ¿lo entiendes?
Mi mujer, darles lo que piden.

(Música)

Gerónimo espera respuesta
de hombre blanco.

Abre la puerta, tengo que salir.
Quieto, ¿qué vas a hacer?

Entregarles las armas, Brake.

Quieto, Paul,
no me obligues a matarte.

(Tambores indios)

Creo que tengo una solución.

Abre la puerta.

(Música)

Está bien, os daremos
las armas y las municiones

a cambio de la mujer
y de los prisioneros.

Saldremos con un carro,

pero no ande a acercarse
más guerreros de los que están ahí.

-Gerónimo hablará.

(Tambores indios)

Vamos a hacer un intento desesperado.

Cabo, proteja
con sus hombres la salida.

-A la orden.

(Música)

¿Dónde están las armas?

-Quieto, el no se mueva nadie
hasta que yo lo ordene.

(Música)

¿Dónde están las armas?

-En el carro, pero primero
soltad a los prisioneros.

(Música)

¡Ahora!

(Disparos)

(Música acción)

¡En el carro!
¡No dejen de disparar!

(Disparos)

¡Paul, Paul!

¡Vamos, rápido!

(Música)

(Disparos)

(Música)

¡Abran la puerta!

(Música)

(Disparos)

¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego!

¡Se repliegan!
¡No malgastar la pólvora!

-Está herido.
-No es grave, aún podré aguantar.

Tapóname la herida.

-Vamos, ayúdame,
le meteremos ahí.

Lo mataron ahí fuera.

No, no es posible.

¿Tanto te importa ese hombre?

Intenté ayudarle
para que subiera al carro,

pero le alcanzaron por la espalda.

En ese momento no pensé
en ti ni en mí.

Quise ayudarle, te lo juro.

Sargento, es peor que se mueva.
Ha perdido demasiada sangre.

-¡Sargento!

-Tendrá que tomar el mando, cabo.

No olvide mis instrucciones, los
apaches son crueles y sanguinarios.

No permita que nadie
caiga vivo en sus manos.

Economice las municiones,
y ordene disparar.

Solo cuando los tenga muy cerca.

-Así lo haré.

-Cabo,
¿le importaría estrechar la mano

de un sargento sudista?

-Es un honor para mí.

(Música)

¿Tanto le amas?
Es todo lo que tengo en la vida.

(Música)

Yo le traeré para ti.

(Música)

Tabaly.

Tu mujer blanca
te espera en el fuerte.

Ella te ama mucho.
Ven, yo te ayudaré.

Tengo sed.

Vuélvete,
los apaches atacarán otra vez.

Mujer blanca te espera.
Tú venir conmigo.

(Disparos)

(Trompeta)

(Disparos)

(Música)

Tabaly.

Tabaly te esperará siempre.

(Música)

Paul.

(Música)

No.

No.

No.

(Indios)

(Música)

Son 20 000.

(Música)

(Disparos)

(Música)

(Disparos)

(Música)

(Disparos)

(GRITA)

Malditos indios.

(Música suspense)

Mary.

Mary.

La idea de que Mary había caído
en manos de aquellos salvajes

pero aún era peor pensar
cómo habría muerto.

Ya no quería vivir sin ella
y solo pensaba en matar,

matar y morir como habían muerto
todos los que emprendimos

aquella desdichada aventura.

La violencia
de aquel último ataque indio

y sus estridentes gritos de guerra

aún retumbaban en mis oídos
con un estrépito ensordecedor.

Alucinado, creí oír otra vez
el galopar de sus caballos.

Sentía que la mente se me nublaba
y como pude

disparé hasta el último cartucho
de mi fusil.

Es sentencia de este tribunal
declarar nulas las acusaciones

decretándose la libertad
del procesado,

que queda absuelto
de cuantos cargos se le imputaban.

El Ministerio Fiscal
tiene la satisfacción

de comunicar al procesado
que su esposa vive.

(Música)