Original subtitles

Hai Glenn. Nu te doare, nu?

Hai ridic�te, Lupt�te!

Ridic�te, Glenn. Hai b�iete.

Hai, ridic�te, Glenn! Ridic�te.

Mai norocos e fratele care nu a fost ucis. Norocos. Cel mai norocos.

Dar, bine�nteles, a fost si o intentie din partea prizonierului.

�n mod premeditat.

Ce s-a �nt�mplat Tyler? Nu ai putut s� te trezesti?

P�i, nu eram sigur c� ast�zi e ziua cea mare domnule judec�tor.

Nu eram sigur.

Are si ministrul ceva de spus �n decizia pe care trebuie s� o lu�m cu acest b�iat al t�u.

V�rul sotiei tale, Braxton...

a spus c� �l ia el, �i d� de munc� si �ncearc� s�-l aduc� pe calea cea bun�.

Ai ceva de spus despre asta?

Asta nu va ajuta la nimic.

Eu v�d numai probleme �n acest b�iat. E temperamental.

- Bea, pescuieste si citeste c�rti. - Cu benzi desenate?

- Poftim? - Citeste c�rti cu benzi desenate?

P�i, c�rti doamn�.

Nu exist� �nc� o sap� sau un plug pentru m�inile lui.

Esti un mincinos nenorocit, b�tr�ne.

Te sf�tuiesc s� nu vorbesti �n plus b�iete.

Cazierul t�u nu e destul de curat s�-ti poti permite s� faci asemenea afirmatii.

Ai furat si o masin� c�ndva, nu?

- Trebuiau s� te �nchid� si pentru b�utur�. - Nu-mi pas�, minte.

Stiu de ce el si Hank au str�ns gr�ul �sta.

Au b�gat-o �n morm�nt pe mama cu gr�ul �sta.

Glenn, c�ti ani aveai c�nd a murit mama ta?

- Doamn�? - Te-a �ntrebat c�ti ani aveai c�nd a murit mama ta.

Aproape 9.

- Hai s� l�s�m asta. - Ce recomand�ri ai Phil?

- Cred c� am s�-i mai dau o sans� Tom. - Si eu domnule judec�tor.

Sub supraveghere bine�nteles. Vreau un raport s�pt�m�nal.

Si consider c� ar fi bine s�-i oferim un loc de munc� decent, pl�tit bine si o chirie.

�i sunt dator mamei sale, verisoara mea.

Nu va face asta niciodat�, Rolfe. Lui �i trebuie �nchisoare.

Domnule Tyler, ce credeti c� ar trebui de �mbun�t�tit la fiul dumneavoastr�?

Pai, s� m� scuzati doamn�, dar nu cred c� se mai poate face ceva.

Ai o p�rere cam negativa, Sam.

B�iatul �sta era un b�iat bun.

Nu a fost nici o s�pt�m�n�, fie c� ploua sau ningea...

f�r� ca acest b�iat s� nu vie cu mama sa la biseric�.

Glenn, �ntoarce-te, si spune-i judec�torului Parker...

care au fost ultimele cuvinte ale lui Iisus pe cruce?

"Eli, Eli, lama sabachthani?"

Si unde este scris asta �n scriptur�?

�n Matei 27:46...

si se mai pomeneste si �n Marcu 15:34.

Si ce anume �nseamn� "Eli, Eli, lama sabachthani"?

�nseamn� " Doamne, Doamne, de ce m-ai p�r�sit?"

- Succes, Glenn. - Multumesc domnule.

Salut, Rosie.

M� bucur c� b�iatul a fost eliberat pe cuv�nt sub tutela unchiului s�u.

Asa m�car va avea o sans�.

Spune-mi, chiar �ti este simpatic?

Tu esti experta. Spune-mi tu.

Stiu c� am�ndoi aveti acelasi caracter.

Adic� suntem la fel. Nu e �sta cuv�ntul?

Dac� nu te gr�besti fac cinste cu ceva de b�ut.

- Sau mai bine �ti prepar eu ceva. - Nu ast�zi Phil.

Irene, asta �nseamn� niciodat�?

- Iar�si niciodat�? - Am fost am�ndoi de acord cu asta.

Nu, tu ai fost de acord. Eu am acceptat f�r� voie. Acum �mi pare r�u.

Nu se �nt�mpl� des ca viata unui b�rbat s� fie ceva foarte distinct.

- �ntoarce-te �n birou, domnule Macy. - Bine doamn� Speery.

Am ajuns.

Nu e cine stie ce, dar satisfacem nevoile comunit�tii.

Asta e noua ta cas� b�iete.

Sticlele astea sunt preg�tite pentru etichetat.

Asta e cam goal�.

Fii atent aici.

Mmm, marf� bun�.

Trebuie s� fie toate la fel de pline.

Asa. Acum. Gata de treab�.

S� presupunem c� ar apartine lui Johnson si Terrry.

Ei l-ar produce cu eticheta lor. Asta e Shenandoah Elixir.

Uite unul.

Mine's Old Seminole Tonic. Se vinde �n fiecare stat din Dixie.

Salem Drugs, si ei �l produc tot cu eticheta lor. Si asa e p�n� la cap�t.

- Si e aceeasi marf� peste tot? - Da, cu exceptia etichetelor si a culorii.

87% ap� pur�, 13% alcool din cereale.

Unii nu mai doresc un anume produs. Cump�r� c�teva sticle oarecare.

Ei, asta e b�iete.

- Astea trebuie �mpachetate? - Da, M�ine dimineat�.

Astea-s cheile de la camionet�.

Te vei simti bine aici, Glenn. Parc� e f�cut special pentru tine.

Curat, uscat, s�n�tos.

Ai p�n� si intrarea ta personal�

E mai bine dec�t ce aveam eu la v�rsta ta.

Vreau s�-ti pun si un dus, chiar acolo.

Ador mirosul locului �sta.

Cartoane, alcool, ierburi.

Si bani. Asta e important.

- Si banii miros bine. - Despre plat�, unchiule Rolfe.

- Pot s� �ntreb? - Tat�, cina e gata.

Bine, Norrie. Sper c� ai f�cut destul.

Avem un t�n�r cu apetit mare acum.

Hai Glenn, �nainte s� r�m�nem f�r�.

Scuza-m�.

Frumos candelabru. M-a costat ceva.

- Dar merit�. Stai jos, Glenn. - Sosesc.

Mda, frumos candelabru. L-am cump�rat de la b�tr�nul Johnson.

- Au spus c� e din perioada Renasterii. - Mda, e dr�gut.

S�-ti cheltui mereu banii doar pentru anumite scopuri, b�iete.

Vei vedea c� vei da atentie sfaturilor mele.

Ai s�nge de Braxton �n tine.

Vreau s� te v�d ajuns departe.

Despre plat�, unchiule Rolfe.

Pentru tot ceea ce primim...

iti multumim Doamne.

Uh... plata mea?

Plata? 10 pe s�pt�m�n� plus bacsis.

Am spus 10? P�i, 12.50 e mai bine.

Vreau s� fii fericit, b�iete.

Suntem o familie fericit� aici si vreau s� o p�strez asa.

Mda.

Glenn?

Glenn?

- Betty Lee. - Salut.

Nu m� asteptam s� te v�d.

Am venit cu mama pentru �ntrunirea de la spital.

- Speram c� poti iesi la cin�. - Nu, ai t�i nu m� plac.

- Nu e adev�rat. Mama crede c�... - Mda, mama! E vorba de tat�l t�u.

- E copilul lui Norrie? - P�i, nu e o pisic�.

- Tu l-ai v�zut Glenn? Cum e? - Cum poate fi un copil?

- Nu fi r�ut�cios. - De ce-mi pui at�t de multe �ntreb�ri?

Toat� s�pt�m�na mi-au pus fel de fel de �ntreb�ri.

�mi pare r�u. Nu m-am g�ndit la asta.

M-au eliberat pe cuv�nt. Trebuie s� m� duc �n fiecare s�pt�m�n� la acest ofiter.

Si apoi trebuie s� fiu examinat de c�tre domnisoara Speery...

ea se ocup� de cazul �sta, ca psihiatru, ce-o fi ea.

Crede c� are pe m�n� un nebun.

Irene Speery? A tinut un discurs la scoal� despre munca ei la �nchisoare?

- Ea e. - Maic�-sa i-a l�sat casa aia mare.

Crede c� sunt s�rac cu duhul. Stii ce cred eu despre ea?

Arat� ca o nuc�, si dac� nu e atent� o s�-nebuneasc�.

Maic�-mea o cunoaste oarecum, si crede c� e tare dr�gut�.

- I-auzi. Maic�-ta crede c�-i dr�gut�. - Da!

Glenn, nu-ti f� de lucru. Si apropo. Maic�-mea crede c� si tu esti dr�gut.

- Nu i-ai ar�tat scrisorile mele sper? - Nu.

Sau ceea ce ti-am mai scris? Le vreau �napoi, sau d�-le foc.

Glenn, m� faci uneori s� cred c� esti dus. Tu nu ai �ncredere �n nimeni?

E dr�gut�.

Dr�gut� si trist�.

C�nd se �ntoarce sotul ei?

Habar n-au. Lucreaz� pentru guvern. Asa cel putin a spus unchiul Rolfe.

C�nd si unde s-a m�ritat cu el? Nimeni din oras nu pare s� stie.

- Ei nu spun nimic. Eu nu �ntreb. - Bine dar...

Nu-ti bate mintea.

Las-o asa.

Stai linistit, nu musc�.

E singura care nu musc� �n orasul �sta.

Rosabelle, vino.

- Pe unde, doamn�? - Pe aici, te rog.

Trebuie s� m� asez �ntr-un loc anume?

Unde vrei tu.

Aici, de exemplu?

Bine, si acum?

Cred c� ar trebui s� l�murim un lucru �nainte de a �ncepe.

- Eu nu sunt politist, Glenn. - Nu. Ai fost nominat� de c�tre tribunal...

- s� afli dac� sunt... ticnit sau nu. - De unde ai mai scos-o si pe asta?

Am auzit si eu. Iei toate notitele alea. �mi dai fiori.

Acele notite pot fi despre tat�l t�u, sau despre fratele t�u, sau chiar despre mama ta.

Nu stii nimic despre mama.

- Nu, dar mi-ar place s� aflu dac� mi-ai spune. - N-am s�-ti spun.

Se pare c� �ntre tine si mama ta a fost o leg�tura puternic�.

Ai auzit ce-am spus, nu?

Poti pleca. Nu sunt gratii la geamuri.

Fumezi?

Nu. �ntreb�rile tale mi-au uscat g�tul.

- Ce-i asa de amuzant? - Ceea ce spui tu.

Nu trebuia s� fie amuzant.

Vrei s� afli ce anume m� scoate din s�rite, nu-i asa?

Nu. Esti o persoan� dificil�, nu glum�.

Poti r�m�ne, sau poti pleca. Tu alegi.

Deci?

- E a doua oar� c�nd �mi spui s� plec. - Asa e.

Si dac� mai continui s� dai impresia c� esti greu de cap, te dau eu afar�!

Esti dur�, ha?

As putea fi. Ce-ar fi s� trecem acum la treab�?

As putea s� te ajut dac� mi-ai permite asta.

Nu m� �nec. Ce fel de ajutor?

De unde s� stiu? Tot ceea ce stiu despre tine e scris �n raportul �sta.

Si nu e cine stie ce. Nu, �sta-i al meu!

- Ce spune �n el? Pot s� vad? - Nu.

Ce spune... o s�-ti usuce g�tul.

Observ c� poti si z�mbi.

As vrea s�-mi cer scuze c� am fost at�t de... dusm�nos. �sta e cuv�ntul, nu?

Nu-i nimic. N-ai inventat tu asta.

Despre ce vrei s�-ti vorbesc?

Orice. Doar s� vorbesti.

Ceea ce spui r�m�ne �ntre acesti pereti. Ai �ncredere �n mine?

Cred c� da. Da doamn�.

E ca si cum...

Parc� as avea un pahar plin cu furie si mi-e fric� s� nu-l v�rs.

C�nd m� r�neste cineva, nu pot s� m� abtin. Vreau s�-l r�nesc si eu.

St�team treaz nopti �ntregi dorindu-mi ca tata s� moar�...

dorindu-mi ca fratele meu s� moar�.

Hank nu a murit doamn�, dar eu am vrut s�-l omor.

Am semnul lui Cain �n mine doamn�.

Stiu unde voi ajunge p�n� la urm� si nici tu, nici nimeni altcineva nu m� poate opri.

La ce te g�ndesti, Glenn?

La visurile pe care le-am avut.

Bani, glorie.

Asta iti doresti?

As fi putut cump�ra libertatea mamei mele cu bani si glorie.

" S� cumperi"? Nu am �nteles asta.

Ascult� doamn�. Mama a f�cut pe-a sclava la ferma noastr�.

Vreau s� spun chiar sclav�.

O vedeam de multe ori...

afar� sub soarele torid culeg�nd bumbac...

�n timp ce cei doi b�rbati ai casei tr�nd�veau la umbr� si se �mb�tau.

F�cea de m�ncare, treburi prin cas�...

pe care Hank nu vroia s� le fac� iar eu nu puteam.

Si apoi, acea doamn�...

pentru c� a fost o doamn�...

�si muia o pereche de ciorapi �n lapte...

si �i tr�gea pe m�ini, s� nu o ard� soarele...

si iesea din nou afar�...

�n timp ce tata era la pescuit cu o plas� legat� de spate.

Ideea e, doamn�...

Ideea e c� as fi scos-o pe mama de acolo dac� as fi avut bani.

As fi adus-o la oras...

s�-i cump�r o cas� ca asta pe o strad� linistit�...

si s� o pun pe verand� �ntr-un balansoar...

si s-o las s� priveasc� cum anotimpurile vin si pleac�.

Din prim�var� p�n� c�nd d� z�pada, ar fi putut savura asta.

Lilieci albi...

iarb� proasp�t�.

Asta e linistea pe care cred c� si-ar fi dorit-o.

S� poat� citi, c�rti...

pe care nu avut niciodat� timp s� le citeasc�.

"Oh Doamne, aia nu-i f�cut�, aia trebuie de f�cut."

Si, "Glenn, unde mi-e mintea?"

Mi-a spus c� voi merge si la colegiu.

Si asta e de r�s.

M� obliga s� �nv�t, doamn�.

Si apoi, chiar �nainte de a �mplini eu 9 ani...

a murit.

A fost o moarte rapid�.

Vroiai s� mergi la colegiu, Glenn?

Dac� nu te superi, doamn�, sunt prea trist si vreau s� plec.

Pot s� mai vin si alt� dat�?

Oh, bine�nteles.

Luni, la pr�nz?

Bine doamn�.

Gata pe ast�zi, Glenn.

E s�mb�t� sear�. �stia sunt banii t�i.

Iat�.

Deci, ce ai �n cap? Te duci s� te distrezi?

Sunt prea obosit. E vremea ur�t�. C�nd ai s� pui dusul �la?

P�n� am s�-l pun, poti folosi baia de sus?

- Pot? - Cum s� te refuz.

Orice b�iat care munceste asa cum faci tu, merit� ce e mai bun.

Stii, Glenn, Stiam c� esti harnic.

Ti se vede din ochi.

Ce e de m�ncare?

Pui pr�jit, asa cum ai vrut. Am vrut s�-ti fac pe plac.

Bun. O s�-ti g�sesti si tu un b�rbat care s�-ti spun�...

- "Bine te-a mai �nv�tat taic�-tu." - Mda?

Ce-i asta?

I-am spus lui Glenn c� poate folosi baia p�n� c�nd pun jos un dus.

O s� foloseasc� si periuta mea de dinti?

Ai grij� s� nu lasi jeg pe cad�.

Am o multime de f�cut.

Ce te fr�m�nt�? Vrei s� fii iar�si pedepsit�?

- E prea aprins. Nu m� mai stresa. - Nu �ntelegi c� e un dar de sus?

- E un b�iat curat si cuminte - Ce-i asa cuminte?

Nu prea te-am v�zut f�c�nd mare prietenie cu b�tr�nii lui.

Fie cum spui tu. Dar el e un b�iat bun...

Acel b�iat bun a fost v�zut cum se t�v�lea �n hambar cu Betty Lee Parsons.

Asta spune lumea.

O s� m� asculti!

�nceteaz�. Am s� plec si eu ca mama dac� nu �ncetezi.

Asta nu se va �nt�mpla, Norrie.

Nu ai tu curajul �sta.

Ai s� vezi.

Bun�-i berea. E destul de cald� apa, Glenn?

Da, multumesc unchiule Rolfe. Multumesc.

E plin de multumiri b�iatul �sta.

Ha! Prost si plin de multumiri.

Doar c� eu nu sunt proast�!

Nu, tu esti o Braxton.

Nu esti proast�.

- Nu-ti mai roade unghiile. - Nu le rod. C�t e ceasul?

Ceasul? 10 f�r�10.

Nu te agita, Betty Lee. Va veni.

Uite-l!

- Are si camion? - Mai mult dec�t aveai tu la v�rsta lui.

- Ascult�, Betty Lee... - Bun� seara, Glenn.

Buna seara. �mi pare r�u c� am �nt�rziat. Nu stiam cum s� scap de unchiul Rolfe.

- Mi-a �mprumutat camionul lui - E prea t�rziu de mers la film acum.

Si magazinul e �nchis, dar e deschis la Hi Tension Grove...

Hei tinerilor, eu zic c� e mai bine s� r�m�neti. Dragostea e ea �ns�si o distractie.

E vorba de dragoste Glenn, nu-i asa?

Mam�!

Nu te aseza!

Asa nu mai plec�m.

- Nu te sup�ra, Betty Lee. - E ora 10!

Vrei s� asculti muzic�?

O s� asculti muzic� fie c�-ti place sau nu.

Ti-am spus c� e vina unchiului Rolfe. Vroia s� o duc pe Norrie la un film.

A tot insistat si m-a rugat. M� simteam stingher.

Si apoi a trebuit s�-l rog s�-mi �mprumute si camionul �sta.

- A fost penibil. - Nu trebuie s� strigi.

Nu-mi place aici, Cliff. E prea banal.

E unicul loc deschis la ora asta.

Du-te si �ntreab�-i dac� nu vor s� bea ceva cu noi.

Betty Lee, Cliff Macy vrea s� bea ceva cu voi.

Spune-i c� am b�ut deja.

L-am ur�t dintotdeauna pe Cliff Macy mai ales dup� ce ti-a f�cut.

Ura e c� un sarpe care se musc� de coad�.

Ce are �mpotriva ta?

Tu de exemplu. Se pare c� banii lui taic�-su nu-l ajut� �n cazul �sta.

Nu m-am g�ndit c� ar putea s�-mi �mprumute o masin� si s� spun� apoi c� am furat-o.

Dar s-a �nt�mplat. Acum �mi provoac� doar mil�.

Nu intentionez s�-mi irosesc simpatia cu el.

Simpatia nu se iroseste niciodat�, Betty Lee. �ntr-un fel sau altul, o primesti �napoi.

Cel putin asa spune �n Biblie.

- Si aici e ceva ce nu �nteleg. - Ce anume?

Cum ar trebui noi s� fim. Cum suntem de fapt.

S� �ntorci si celalalt obraz. S� nu ridici primul piatra de jos.

Asta e pentru �ngeri nu pentru oameni

V�d c� nu ai aripi.

Asta e realitatea.

Salut, Betty Lee, Glenn Tyler. Ce mai faceti?

F�ceam bine p�n� s� apari tu, t�r�tur�.

T�r�tur�?

Da, t�r�tur�... ca o insect�.

- Cum iti permiti s� ne faci insecte? - Taci din gur�.

Tyler, v-am invitat, pe tine si pe prietena ta s� beti ceva cu noi.

Prietena mea, domnisoara Monica George, si-a exprimat dorinta de a v� cunoaste.

- Ai �nnebunit. - Glenn termin�, ar fi trebuit s� fii...

Hei, domnisoara iti aduce aminte c� esti eliberat pe cuv�nt.

Iar distinsul meu tat� este un membru �n consiliu.

Acum hai s� ne calm�m cu totii si s� bem ceva. F� comanda, Dace.

Doar nu crezi c� am uitat de noaptea de Cr�ciun. S� mergem, Betty Lee.

- Stai putin. - Tine-ti m�inile acas�.

Doamnelor, as vrea s� continui conversatia mea confidential�...

cu domnul Tyler, hotul de masini.

Ascult� b�iete. M� pui �ntr-o lumin� negativ� si nu cred c� merit asta.

Te-am avertizat. Data viitoare c�nd tu si prietenii t�i o s� m� c�utati...

O s� v� sparg capurile la toti.

Trebuie s� ia o b�taie bun�. Asa cum scrie la carte.

Hei, Tyler! Cu cine se mai �nmulteste var�-ta Norrie?

Hei, Tyler!

Iti multumesc Sarah.

Continu�.

A strigat ceva dup� mine, dar nu i-am dat nici o atentie.

Care crezi c�-i problema lui?

�i place s� fie agresiv.

Nu place la nimeni, cred.

Poate doar celor din familie.

Dar Macy are destui bani, nu?

Da, stiu.

Banii nu-ti garanteaz� o copil�rie normal� si fericit�.

- Ai mai spus asta si altcuiva, domnisoar� Speery. - Doamna Speery.

- Scuza-m�. - �ti spun tie.

Nu crezi c� voi doi aveti ceva �n comun?

- Nu din ceea ce v�d eu. - Si tu esti o persoan� agresiv�.

M� voi g�ndi la asta.

Stii...

acum c�tiva ani m-am hot�r�t s� tin un jurnal, asa ca fetele.

Un jurnal poate fi foarte productiv.

Te-ai g�ndit vreodat� s� scrii pe bune?

De ce �ntrebi asta?

Spui lucrurile �ntr-un anume fel. Ca o imagine.

Stii c� ai putea scrie.

- Prefer s� citesc. - Ce anume?

Benzi desenate!

Mi-ar fi pl�cut s� nu-l fi �ntrebat pe tata dac� citesc benzi desenate.

M-a deranjat. �mi venea s� te arunc afar� pe us�.

Creion, h�rtie si tot ce trebuie. Puteau s� m� bage la r�coare pentru 20 de ani.

"Cine-i �sta?" "Ah, un nimeni. Unul ce citeste benzi desenate �n p�rnaie."

Nu esti corect. Nu te cunosteam atunci.

M-ai f�cut s� m� simt mic �n ziua aia.

- Citesti mult? - Oarecum.

- Vrei s� vorbim despre asta? - M� deranjeaz� s� vorbesc despre asta.

Vezi tu, am avut treburi prin cas� si am �nt�rziat la liceu.

Dar nici s� fii cu un an �n urm� si cu un cap mai mare nu prea ajut�.

Din c�nd �n c�nd m� g�ndesc...

c�t de mult mi-ar fi pl�cut s� scriu.

S� ajung si eu o persoan� cunoscut�.

La ce e bun un b�rbat dac� nu tinteste sus?

- Dar... - Dar ai renuntat.

Asa cred.

Cred c� ar fi timpul s� plec.

Mai am niste livr�ri de f�cut.

Glenn, ce spui de ideea asta?

Ceea ce s-a �nt�mplat la Hi Tension Grove s�pt�m�na trecut�.

Pune povestea pe h�rtie, cu cuvintele tale. Exact asa cum mi-ai povestit.

Pot �ncerca.

- Da. - C�nd vrei s� ti-o aduc?

Oric�nd. C�nd va fi gata.

Iti multumesc pentru tot.

Nu ai pentru ce, Glenn.

Nu �nc�.

Rose? Vino aici. E vremea de plimbare.

- Bun� Flossie. - Bun� ziua, domnisoar� Speery.

- Iti admiri opera? - Ceva nou si foarte dr�gut.

Bun� Davis.

- �mi face pl�cere s� v� v�d, domnisoar� Speery. - Multumesc Davis, si mie.

- Ti-ai f�cut pledoaria? - Nu �nc�.

Ar trebui s� vii mai des. Am v�zut c� domnul Macy lucreaz� din greu.

Vezi cam multe Davis.

Cred c� are dreptate. Lucrez prea mult.

S� ne relaxam. As vrea un Martini.

Si eu.

Nu cred c� am b�ut vreodat� vreun Martini f�r� s� m� g�ndesc la noi.

Nu m-ai chemat aici ca s� discut�m despre noi, nu?

Nu, dar bat fierul c�t e cald.

Asta obisnuia b�tr�nul meu tat� s� spun�.

- Sec? - Sec.

Ooh!

Irene, te v�d trist� ca �ntotdeauna.

Asa sunt eu.

Pentru tristete.

Dac� as divorta, as pierde toate astea.

Sunt doar administratorul a ceea ce i-a l�sat taic�-su.

Dar as renunta fericit la tot dac� ai accepta s� ne c�s�torim.

Nu am fi chiar muritori de foame, dac� �ntelegi.

M� �ntreb dac�-ti dai seama de ceea ce spui.

Bine�nteles!

Divortez dac�-mi spui c� te c�s�toresti cu mine. Nu pot fi mai explicit de at�t.

Vrei s� spui c� dac� eu m� decid, tu divortezi.

Tu nu te-ai decis, dar lasi totul �n grija mea si nu cred c� e corect.

- M� simt c� si cum te-ai folosi de mine. - S� m� folosesc de tine?

Asa m� simt.

Ca si cum eu as fi solutia care te-ar scoate dintr-o situatie dificil�.

Nu cred c� esti corect� cu tine.

Cred c� ti-e fric�. Primul t�u mariaj a fost...

Nu vreau s� discut despre asta.

Mai g�ndeste-te, bine?

Si mai bateti mintea si pentru problemele tale.

- S� m� vindec singur�? - Asta e ideea.

Ceri imposibilul.

Phil, de ce m-ai invitat aici?

Vroiam s� vorbim despre fiul meu, Cliff.

- Putem vorbi despre el o clip�? - Desigur.

E vorba despre maic�-sa.

Stii c�-i place s� umble aiurea.

L-a stricat pe bietul b�iat. A luat aceiasi cale pe care a luat-o si ea.

Doar c� �n cazul lui, ar putea fi fatal.

Fatal? Cum asa?

Nimeni nu stie asta, �n afar� de mine si de maic�-sa.

Cliff are ceea ce se numeste "inim� atletic�".

Prea mult si prea repede.

Am fost cu el de dou� ori la un specialist �n Washington...

dar cu toate astea, bea pe rupte, se s�lb�ticeste.

Nu ai putea tu s� �ncerci s�-l aduci pe calea cea bun�?

- Nu cred c� ar fi inteligent. - Din cauza noastr� vrei s� spui?

Exact! Ar trebui s� vorbesc despre p�rintii lui.

- C�t de obiectiv� crezi c� pot fi? - Nu prea.

O s� m� interesez dac� pot g�si pe cineva bun care s� fac� asta.

Merci.

La naiba, cred c� �ncerc doar s� g�sesc o metod�...

prin care s� fim din nou �mpreun�.

�mi pare r�u Phil.

�mi pare sincer r�u.

E prea mult.

Am pocnit din degete �n dup� amiaza asta, si a mai crescut o fabric�...

si nu are nici o valoare.

La revedere, Irene.

La revedere.

De unde vii asa de t�rziu?

L-am dus pe unchiul Rolfe la bowling. Stii foarte bine unde am fost.

Pl�nuiesti s�-l aduci si �napoi?

O s� te biciuiasc� taic�-tu.

Chestia aia ar �ntepeni si un sarpe.

Ce s-a �nt�mplat cu chitara aia mexican� pe care o avea maic�-ta?

E mult de c�nd ne d�dea lectii la am�ndoi.

Da. C�nta bine.

Hank a c�lcat-o �n picioare.

E o persoan� rea. Aproape la fel cum esti tu.

- Te g�ndesti numai la tine. - �mi place s�-mi v�d de treaba mea.

Pai, �n cazul asta, du-te la culcare si vezi-ti de treburile tale.

D�-ti picioarele deoparte.

Ce bine era dac� taic�-tu f�cea dusul �la. E cald.

- Nu va face dusul �la. - De ce nu l-ar face?

Tata sper� s� ne prind� �n una din serile astea.

Noi. Tu si cu mine. P�c�tuind �mpreun�.

�sta e planul lui. Si dup� aia va trebui s� te c�s�toresti cu mine.

Dar sotul t�u?

Esti fraier.

L-a costat 2 dolari afacerea asta.

- M� duc la culcare. - Oh nu, nu pleca.

- Tata nu se �ntoarce p�n� la 1:00. - Nu m� tenta. Ai putea s�-ti faci probleme.

Nu spun nimic. Promit.

As vrea s� plec de aici. Sunt t�n�r�.

- Vreau s� tr�iesc viata. - Vopseste-ti unghiile si fugi.

Am nevoie de un b�rbat cu care s� fug. Asta �mi doresc.

Ore si ore de rai, alunec�nd spre iad...

si f�r� s� ne intereseze c�nd si cum se va termina.

Esti s�lbatic Glenn, exact ca si mine. Trist de s�lbatic!

Tata are ceva bani pusi deoparte, si-i ascunde ca o veverit�.

Am putea lua o parte din banii �ia si s� fugim. Nimeni nu ar afla.

- Stii c� eu nu pot fugi acum. Am planuri. - Te doresc Glenn!

Si te doresc de c�nd am fost la Feltcher's Creek.

- Stiu c� aveam doar 12 ani. - A trecut ceva timp de atunci.

Te doream de atunci! As face orice pentru tine.

Pune-m� la �ncercare.

A trecut prea mult timp?

Crezi c� nu sunt suficient de bun� pentru tine, nu-i asa?

Nu.

- Cine-i acolo? - Sunt Dace.

Stinge luminile alea.

Magazinul e �nchis. Cliff vrea c�teva sticle din marfa lui Braxton.

- Vinde-i. Si tata-i vinde. - De ce nu vine el personal s� ia?

Sunt aici Tyler.

�mi pare r�u c� am �ntrerupt o scen� at�t de fermec�toare.

Dou� sticle b�iete.

C�nd mai vii s� te r�coresti cu noi, Norrie?

Acum sunt o doamn� m�ritat�. �mi poti spune doamna Martin.

Binecuv�ntat� s�-ti fie inimioara ta cea neagr�.

Nu v� c�s�toriti oameni buni Tot tristi veti r�m�ne

V� sup�rati vechii prieteni Cu lunga voastr� absent�

Nu sta degeaba Draga mea

- N-am s�-ti dau rest. - P�streaz� restul.

Cump�r�-ti o manset�.

Poate c� �ntr-o zi vei avea un tricou �ntreg.

Si poate c� �ntr-o zi am s� ti-l bag pe g�t... b�iete.

D�-i �stia lui taic�-tu.

Noapte bun�... doamn� Martin.

Noapte bun�.

Doamn�?

Bine.

- Cu gramatica stau cam r�u. - Cam r�u.

- Personajele sunt reale? - Da.

Le-am cam �ncurcat, nu?

Dar cred c� iti dai seama imediat dac� cineva...

e �nger sau diavol, nu?

Ar trebui?

Betty Lee de exemplu.

M� uitam la ea si m� g�ndeam... e f�r� forme, e uscat�...

si egoist�.

Si apoi m� g�ndeam din nou, c� e pl�cut� si altruist�.

Acest personaj, Norrie?

Ea nu a fost la Grove. Am pus-o doar asa.

�sta e avantajul scriitorului.

Am �ncurcat-o si pe Norrie.

Mi-a spus c� m� va avea oricum. simplu, fript sau jum�ri.

Si am recunoscut c� am fost tentat ca atunci c�nd unchiul Rolfe era la poker.

Dar eu nu stiu nimic despre Norrie.

Unii ar spune de fapt c� nu e cine stie ce.

Dar tu ce-ai spune?

M� cunosti. Eu nu sunt c� toti ceilalti.

Norrie nu are nici o sans�. Maic�-sa l-a l�sat pe unchiul Rolfe acum vreo 5 sau 6 ani �n urm�.

Si de atunci el are grij� de Norrie.

Dar odat� a fugit.

Si a stat un week end cu un v�nz�tor din New York

care a venit cu o masin� nou�, mare si str�lucitoare.

M� prefac c� nu stiu. Dar eu stiu tot.

Tat�l fetitei are o decapotabil� verde.

Asa a fost.

Nu vreau s� m� laud, dar...

e ca si cum as avea doua fete si dou� c�i de urmat.

�ntelegi ce vreau s� spun?

Da, �nteleg.

Glenn, te-ai g�ndit vreodat� c� ar putea exista si o a treia cale?

Care-ar fi?

Ceea ce si-a dorit mama ta. Colegiu.

- Ce te face s� spui asta? - Asta. Povestea ta.

Glenn, ai idee c�t e de bun�? C�te promisiuni sunt aici?

Pe bune? Adic�... chiar tu ai spus c� gramatica las� de dorit

Gramatica se poate �nv�ta...

Aici e ceva care nu se poate �nv�ta.

E ceva frumos, puternic si emotionant! Ceva ce atrage!

Ai nevoie doar de putin� ordine, de educatie.

Nu conteaz� ce si cum, dar trebuie s� mergi la colegiu.

Nu-i asa de usor.

E nevoie de bani pentru a merge la colegiu. Si tu stii asta.

Exist� si burse de studiu.

Uite cum facem. Iti dau un sfat.

Ia-l acas� si mai scrie-l odat�. Lustruieste-l putin.

Si apoi am s�-l ar�t unui prieten de la universitate. O s�-l ia �n...

Si s� lase o multime de oameni s�-l citeasc�? Str�ini?

Bine�nteles. Mai devreme sau...

Nu am scris asta pentru oricine. Doar pentru tine.

Pentru tine si pentru mine.

Si vrei s� fii comisionar toat� viata?

Sau s� fii �ngrijitor la vreo ferm�?

Mi-ai spus c� vroiai s� ajungi un scriitor. Acum poti fi!

Si dac� gresesti. Si dac� vor r�de iar�si de mine.

Trebuie s�-ti asumi acest risc. Unde ti-e curajul, Glenn?

- Nu uita c� sunt un b�iat simplu de la tar�? - Nu exagera!

Mereu cu treaba asta cu scriitorul cu colegiul.

- Ce vrei s�-mi faci? - S� te trezesc. S�-ti deschid ochii.

De asta am fost eliberat pe cuv�nt? Ar trebui s� m� ajuti...

nu s� m� tulburi...

S�-mi furi viata si s� o transformi �n ceva care s�-ti plac� tie.

Nu mie doamn�, nu mie.

Mi se pare c� exagerezi.

- Nu stiu ce s� spun. - �mi pare r�u doamn�.

Nu am dreptul s� te jignesc.

Te vei g�ndi m�car la ceea ce ti-am spus p�n� vinerea viitoare c�nd ne vedem?

Da doamn�. Da doamn�.

Arde ceva. Miroase.

Sper c� fata aia are grij� de cin�.

- Ti-ai dorit vreodat� s� zbori? - Nu.

E cam r�coare acolo sus.

Da.

Tine-l.

Simti cum trage.

M� placi?

Te I-U-B-E-S-C.

Treci �n cas� Betty Lee.

Si tu pleac� de pe proprietatea mea. Si ia-ti si zmeul.

- Nu te sup�ra tat�. - �mi pare r�u domnule, dac� credeti...

Nu te intereseaz� ce cred eu.

�ntoarce-te la cocina ta. Sunteti toti niste porci.

Tat�, termin�! Dac� ai ceva de spus...

Nu ai venit la biseric�. Treci �n cas� si ajut-o pe maic�-ta s� pun� cina.

Nu permit copilului meu s� fac� lucruri p�g�ne �n zi de s�rb�toare sau �n orice alt� zi.

E mai mult� evlavie aici sub soare dec�t �n biserica aia a ta.

S� nu te mai prind pe aici.

Unde esti Dumnezeule?

Mi-au luat fiul �n r�zboi...

si au l�sat o haimana si un l�ud�ros ca tine �n viat�.

Glenn...

Glenn!

Norrie, ai umblat cumva la stocul meu?

Crezi c� am nevoie de un tonic?

- Crezi c� ar putea fi Glenn? - Nu stiu.

Cum mai merg lucrurile �ntre voi?

Tat�, pentru un vals este nevoie de dou� persoane.

Si �n afar� de asta nu prea �nseamn� cine stie ce pentru mine.

- Ai reparat-o? - Am renuntat la idee.

- Credeam c� �ncerci s-o repari. - Am renuntat!

Glenn, �n leg�tur� cu stocul meu, lipsesc c�teva sticle.

Stii unde ar putea fi?

Nu, �n afar� de dou� sticle pe care le-am v�ndut lui Cliff Macy acum c�teva s�pt�m�ni.

Crezi c� le-a b�ut Norrie?

N-as putea sti unchiule Rolfe.

Eu am plecat.

De ce lasi deschis� usa aia �n fiecare sear�?

Dac� cineva vrea s� fure, poate vedea c� nu e nimic de furat!

Istet, nu?

M� �ntorc pe la 1:00 sau 2:00. Noapte de poker. �ncuie fiule.

Merci... C� nu i-ai spus lui tata.

Ce e-n chestia asta de miroase asa?

Ulei de banane.

Glumesti.

Nu glumesc.

Ulei de banane.

- E destul de cald� apa? - Da.

Vrei s� �nchizi usa?

O vreau deschis�.

Am spus s� �nchizi usa!

- Domnisoar� Irene? - �nchide lumina.

Doamn� Speery?

Doamn� Speery?

�mi vreau povestea �napoi, te rog.

Doamn� Speery!

S-a stins lumina?

Am v�zut... Am v�zut o lumin�, nu?

Nu. Ai visat, iubitule.

- Ba nu. N-am visat iubito. - Ba da.

Eu... Eu o vreau �napoi.

Vreau povestea �napoi, doamn� Speery.

- E Tyler, beat. - Beat e putin spus.

Doamn� Speery? Doamn� Speery!

Ce stii tu.

Vreau..., vreau..., Vreau s� o cunosti pe doamna Speery.

Dar eu nu vreau s� o cunosc pe doamna Speery.

�ncet, o s� trezim tot cartierul.

- Stai un pic. - Hai! Oricum e prea cald.

- E prea cald? - Da.

P�i, s� ne r�corim un pic.

Ce faci Glenn?

O s�..., o s�..., O s� stropesc c�ldura.

Doamn� Speery?

Ce spui de asta, Irene... Speery-eerie-eerie?

D�-mi furtunul �la.

M� �ntreb dac� veranda e rezistent� la ap�.

Hai s� mergem.

- Acum ce face? - Stropeste veranda.

- Hai! - Bine.

Nu vreau s� v� r�pesc timpul pretios doamn�.

Oricum nu-i pas� de mine.

Las-o s�-si doarm� viata. Nu-mi pas�.

- Hai! - La revedere...

doamn� Speery-eerie-eerie.

Pa. Nu, nu, nu, stai.

Vreau s� m� r�coresc.

Stai putin. S� ne r�corim...

- D�-mi si mie. - Sigur!

Nu! Nu, nu, nu, nu!

Glenn!

- Bun� Glenn. - Doamn�.

Muncesti din greu?

Nu se vede?

Ai spus c�-ti vrei povestea �napoi. Poftim.

�mi pare r�u despre ce s-a �nt�mplat asear�.

Dar nu mai vreau s� vin la �ntrunirile alea.

Faci cum vrei. Dar as putea sti de ce?

- S� spunem c� nu merit. - Cum?

- Am spus c� nu merit! - Te contrazic.

Ai auzit ce-am spus? Vorbesc la pereti?

Tot ceea ce mi-ai spus mi-a intrat pe o ureche si a iesit pe cealalt�.

Adic� nu e creier deloc in capul �la al t�u, care s� receptioneze?

Cu sigurant� Glenn iti dai si singur seama c� ai un talent.

Nu-mi pas� dac� am vreun talent. E prea dificil. E prea mult� munc�.

O persoan� talentat� e criticat� mereu, iar eu am fost criticat destul.

Dac� toti ne-am teme de a fi criticati, nu ar mai exista persoane deosebite.

Nu ar mai fi elevi, oameni de stiint�, artisti, oameni fericiti.

Auzi Norrie. Asta-i bun�.

Si cine-ar fi oamenii �stia fericiti?

Toti cei care au �nvins toate greut�tile...

c�rora le place s� �nv�rt� lumea pe degete.

S�-i poat� scoate pe cei din jur din monotonie!

Precum Iisus, Glenn.

Da... Precum Iisus, Glenn.

Turuie ca o moar� stricat�.

Pentru ce a venit?

Nu ai urechi?

N-am nevoie de urechi ca s� stiu ce vrea de la tine.

- Nu am nevoie! - �ncearc� s� rationezi si tu m�car o dat�?

Nu ajut�. M-ar deprima iar�si.

Arat� minunat unchiule Rolfe.

M�car at�t poate face cineva la aniversarea unicului s�u copil.

Glenn, m-am...

Norrie, esti frumoas� ca o mireas�.

Multumesc tat�.

M-am g�ndit c� dac� tata mi-a d�ruit o chitar� nou�, s� ti-o dau tie pe cea veche.

Haideti copii. E o sear� mare.

Norrie.

- La multi ani. - Multumesc.

Se spune c� cei n�scuti �n iulie sunt niste iub�reti.

S� mergem.

- M� bucur s� v� v�d, domnule Braxton. - Bun� seara.

Glenn... Domnisoar�...

- Un dolar de la mine. - Un dolar? Multumesc foarte mult.

Distrati-v�. V� g�sesc eu.

Haideti, oameni buni. �ncercati. Oh, p�cat. Nu fi trist.

- Dou� pentru o fis�. Multumesc. - Poftim.

Bine, s� vedem.

Trebuie s� le dai jos de pe butoi.

- Data viitoare. Stai atent�. - OK.

P�cat. S� vedem.

- Multumesc. - Ati c�stigat un c�ine.

�ndr�zniti, �ndr�zniti oameni buni.

Ce spune-ti doamn�? Doar o bil�?

�mi dai voie?

Sigur.

Dumnezeu e bun c� ne-a oferit o sear� ca asta.

- Bun� seara Mason. - Bun� seara Braxton.

Stii ceva.

Si-a p�strat toate ziarele de la Ziua Aliantei p�n� ast�zi.

- Dou� t�rii te rog. - Imediat domnule.

Biata copil�. E aniversarea ei si nu i-am spus nimic toat� ziua.

- Nici nu stiu cum s�-i spun. - Ce s�-i spui?

Pai, a murit sotul lui Norrie.

Tu ce planuri ai Glenn?

Nu te sup�ra c�-ti spun, unchiule Rolfe, dar sari de la un subiect la altul.

Nu, sunt doar direct.

Dar dac� tu si Norrie... veti fi �mpreun�...

te fac partenerul meu.

Acum stii cum merge afacerea.

- �n locul t�u eu as fi m�hnit. - Asta e ideea.

Dar dac� as putea s�-i spun lui Norrie �ntr-un mod �n care s� nu o afecteze...

spun�ndu-i �n seara asta c� tu te g�ndesti la �nsur�toare...

- Cum a murit sotul ei? - Aici e partea amuzant�.

Telegrama nu precizeaz�. Sosoteala de la guvern de zilele astea.

Mda, am v�zut destul la TV.

Tu nu iei asta ca pe un film, nu-i asa?

Nu m� baga pe mine �n asta unchiule Rolfe.

Asculta-m� b�iete. Esti deja b�gat �n asta si nu m� duci pe mine.

O atingi pe Norrie delicat. O �mbeti...

v� s�rutati pe la toate colturile.

- Negi cumva? - Nu am fost doar eu, stii asta.

- Vrei s� spui c� nu te-ai... - Ascult� unchiule Rolfe, nu �ncerca s� m� duci.

- Ai in minte treaba asta de mult. - Mincinos netrebnic ce esti!

- Nu spune asta! M� face s� devin... - C�nd vor auzi cei de la tribunal asta...

- Unde-i b�iatul �sta? Prindeti-l! - Esti OK? Ce s-a �nt�mplat?

M-a �mpins �n mod intentionat. Sun� la politie!

Sunteti r�nit domnule Braxton?

Oh, m�... m� doare groaznic.

M� doare groaznic.

M-am b�tut cu unchiul Rolfe. S-a dus eliberarea mea pe cuv�nt.

Vor spune probabil c� am furat camioneta asta.

O s�-l cread� pe el iar eu am s� stau la �nchisoare pentru 2 sau 3 ani.

Nu m� g�ndesc acum dec�t s� fug, s� plec din tar�.

Crede-m�, as vrea s� dispar de fata p�m�ntului. Sunt at�t de disperat.

Adic� s� te duci pe lun�. Sau s� te sp�nzuri. Care din ele?

Exagerezi, Glenn.

Tu nu �ntelegi? Am nevoie de comp�timire nu de predici.

Nu ajut� la nimic s� te comp�timesc.

Ce pot altceva s� fac?

Betty Lee, n-ar trebui s�-ti spun asta.

E vorba despre Norrie. E o �nsel�torie.

Taic�-su spune c� trebuie s� m� c�s�toresc cu ea.

Nu vreau s� aud asta. Fii alt�dat� onest.

�mi pare r�u pentru Norrie, si pentru tine.

�mi pare r�u pentru mine pentru c� te iubesc, Glenn.

Nu m� pot abtine.

Iar tu esti s�lbatic si schimb�tor.

Asa e. Nu am fost niciodat� un favorit.

Crezi c� poti face rost de 20 sau 30 de dolari s� scap de aici?

- Da, dar te vor prinde oricum. - �sta e riscul meu.

Am s� plec undeva departe si nu am s� te mai r�nesc sau s� te deranjez vreodat�.

- Nu am spus niciodat� c� m-ai r�nit. - Ascult�, �mi dai banii �ia?

Nu crezi c� ar fi mai bine dac� ai r�m�ne aici si s� te lupti...

- ...s� te lupti pentru drepturile tale? - Cum?

- Hai in cas� si d�m un telefon. - Cui s� d�m un telefon?

Doamnei Speery, pentru �nceput. Hai.

Nu doar eu dar si ceilalti doi membri ai consiliului consider� c� esti excesiv de sever cu b�iatul.

- Doctor Underwood si... - Mda? Si cine-i cel�lalt?

- Doamna Speery si-a f�cut datoria. - Asta nu �nseamn� nimic.

Moralul b�iatului asta �mi face s�-mi �nghete s�ngele �n vine.

Si pe deasupra mi-a furat si camioneta. Va trebui s�-mi fac niste raze.

- Adic� vrei s�-l acuzi? - Da.

- As prefera s� nu faceti asta domnule Braxton. - Ascult�.

Nu vii aici asa arogant si �ncerci s� m� santajezi.

Santaj e un cuv�nt ur�t...

dar hai s� exploram posibilit�tile.

O recent� client� a mea, o v�duv�... am anuntat-o c� renunt la caz.

I-ai v�ndut pentru c�teva sute de dolari o sticl� cu esent� de tabac, Bermuda Balm.

- I-ai spus c� e un leac pentru cancer. - Nu ai nici o dovad�.

Oare?

Tranzactiile necinstite se fac mereu cu bani lichizi.

Are un cec anulat si un martor... buc�tarul ei.

Viata are destule umbre, Braxton.

Tr�ieste si las�-i si pe ceilalti s� tr�iasc�.

M�ine o s� ai si camioneta �napoi.

M� bucur c� ai luat b�taie tat�.

Mie nu-mi vinzi gogosi ca celorlalti.

Glenn!

Oh, scriam factura, domnule Longstreet.

F�-i o verificare Glenn. Eu m� duc p�n� la Acme.

Oh, scuza-m�. Nu te-am v�zut.

Ti-am adus chitara.

- Taic�-tu �nc� mai e sup�rat pe mine? - "Sup�rat" e cam putin spus.

- Tu nu esti sup�rat pe mine, nu? - Bine�nteles c� nu Norrie.

Si mi-ai spus doar. Tu mereu mi-ai spus adev�rul.

N-as putea s� te mint. Nu m� pot preface.

Glenn, �mi lipsesti si m� simt groaznic!

Oare ar trebui s� nu ne mai �nt�lnim?

Nu stiu dac� ar ajuta la ceva.

Eu nu vreau asta cu sigurant�.

Iti aduci aminte ce spuneai, c� suntem s�lbatici...

- Tristi si s�lbatici? - Da.

Tu ai nevoi de cineva mai stabil. Cineva cu picioarele pe p�m�nt.

Eu... habar n-am de ce am nevoie.

- Dar... - Dar nu de mine.

- N-am spus asta, Norrie. - As putea tr�i cu ideea c� nu sunt dorit�.

Dar am nevoie eu de tine Glenn.

Si nu m� refer la c�s�torie. Stiu c� nu sunt f�cut� pentru asta.

- Hei, opreste-te. Astea-s cuvintele lui taic�-tu. - Nu sunt cuvintele lui tata!

Nu-l l�sa s� te doboare.

Tu iti doresti ceva mai bun dec�t mine.

Dar dac� vreodat� vei esua...

Eu te voi astepta.

Adio Glenn.

- Doamna Speery e acas�? - Trebuie s� soseasc�.

Poti s� o astepti dac� vrei.

Nu acolo. �n sufragerie. Dau cu cear� podeaua �n studio.

S� nu strici ceva.

- Bun� ziua doamn� Speery. - Glenn.

- M� bucur s� te v�d. - Multumesc.

- Ai fost iar�si la �nchisoare? - Da.

A fost o dimineat� dintre cele lungi.

- Cum merge cu noul serviciu? - Bine.

I-am scris o scrisoare domnului Macy si i-am multumit pentru serviciu.

Bine.

- M�ncati? - Multumesc, am m�ncat deja.

- Sarah e cam sup�rat� pe tine. - Mda, stiu.

�i place s� stropeasc� singur� veranda.

Ce-i asta?

E povestea doamn�. Am ref�cut-o asa cum mi-ai spus.

Oh, sunt foarte �nc�ntat�.

Toate astea sunt ale tale?

Iti ajung pentru toat� viata.

- Stii francez�? - Da, stiu francez�.

Ce sunt astea? C�rtile de medicin� ale lui taic�-tu?

Da.

- Tu crezi c� asta e art�? - Da, cred c� e art�.

Dac� spui tu.

Un program...

- Cine e Paul Speery? - A fost sotul meu.

- "A fost"? - A murit.

�mi pare r�u.

Nu ai vorbit niciodat� despre el.

Nu, nu am vorbit.

Si asta e bine?

Adic�, s� tii �n tine ceva ce ai putea s� scoti afar�?

�nveti repede, nu-i asa, Glenn?

Nu ai nevoie de c�rti pentru a �ntelege c� nu trebuie s�-ti �ncui inima.

Mi-ar fi pl�cut s�-l fi cunoscut, tipul de b�rbat cu care ai fost c�s�torit�.

Pai, era un pusti...

foarte talentat...

foarte emotiv, ca tine.

Erati fericiti?

Vei �nv�ta c� in ciuda a ceea ce se spune...

exist� si alte lucruri �n viat� pentru a putea tr�i fericiti p�n� la ad�nci b�tr�neti.

Care anume?

Munca.

Respectul de sine.

Cred c� toti cei care te cunosc te respect�, doamn� Speery.

Multumesc Glenn.

- Pot veni vineri, ca de obicei? - Da, bine�nteles.

Aproape c� am ajuns. Esti emotionat?

- Putin. Tu? - Da.

Hai Glenn.

- Literatur� american�. - Toate astea?

Da. Si �nc� trei s�li.

G�sesti Hemingway, Twain, Melville. Ai de unde alege.

Dup� ore voi fi �n biroul profesorului Larson, imediat dup� colt.

- Glenn, tu m� asculti? - Da da. Imediat dup� colt.

OK.

" Dace str�nut� de doua ori hapciu - hapciu...

Desi uneori str�nuta si de trei sau de patru ori, hapciu - hapciu - hapciu.

Alerg�nd sau merg�nd �ncet, ud sau uscat, cu capul ridicat ca un spaniel...

care vrea joac�, micul Dace str�nuta.

Oare iepurele stie c�-si misc� nasul foarte repede?

Putem sti dac� greierele �si aude propriul c�ntecul?

Ei bine, exact asa, Dace habar nu avea c� str�nuta. Dace era surd.

Surd ca o bucat� de soric la afumat.

ag�tat� undeva sus...

l�ng� o bucat� de sunc� �n criv�tul iernii."

As fi vrut s� fi scris eu asta.

- Ai �n m�ini ceva original, Irene. - Deci esti de acord cu mine?

Oho. Las�-i putin timp si va putea face orice.

Contactul s�u cu h�rtia e imediat.

Scrie exact asa cum simte si cum g�ndeste.

Am s� �ncerc s�-i fac o burs�.

Trimite-l �n�untru.

Glenn. Nu vei regreta asta Joe.

Sper. Dar nu te implica prea mult, Irene.

Mari sperante, mari deziluzii.

Glenn, el este profesorul Larson. Glenn Tyler.

- �nc�ntat domnule? - �nc�ntat?

- Vreau s�-ti spun doar un lucru, domnule Tyler. Pot? - Da domnule.

Pentru om, s� descopere focul, a fost un fleac.

Dar s� �nvete s�-l foloseasc� si s�-l controleze, a fost altceva.

- Te vei g�ndi la asta si la ceea ce �nseamn�? - Da domnule.

Dac� vei urma cursurile mele,

as fi tentat s�-ti dau pe asta un 10.

Asta-i tot. Drum bun.

Am de studiat ceva.

Multumesc foarte mult Joe. Mi-a f�cut pl�cere s� te v�d.

- La revedere. - La revedere.

Ai nevoie de niste cauciucuri noi doamn� Speery.

Au ajuns la s�rm�.

- Dac� vrei mai conduc eu. - Bine.

Vrei s� oprim undeva p�n� se opreste ploaia?

E o idee bun�.

De unde veniti, oameni buni?

Am c�zut din cer. Ai cafea?

- Nu m-am atins niciodat� de asa ceva. - Atunci ce ai care s�-ti plac�?

Am suc de l�m�ie si de cirese, si �nghetat� pe b�t.

- Eu as vrea un suc de cirese, v� rog. - Si pentru mine.

- Crezi c� mai tine mult ploaia asta? - Pai n-ati auzit doamn�?

O s� plou� bine.

Cred c� o s� tin� toat� noaptea. Poftim.

- Multumesc foarte mult. - Multumesc.

Probabil c� b�tr�nul are dreptate.

- Vrei s� astept�m �n�untru? Poate e mai cald. - Hai.

- Vreti o camer�? - Oh nu, multumim. Ai ceva bun de citit?

Zane Grey. Nu se poate s� nu fi auzit de b�tr�nul Zane.

A trecut odat� pe aici, imediat dup� primul r�zboi mondial.

Mi-a dat autograf pe dou� din c�rtile sale.

Glenn, hai s� lu�m dou� camere p�n� se opreste ploaia. Eu m� simt foarte obosit� si mi-e si frig.

Sigur doamn�, dac� vrei.

- Semnati aici doamn�. - S� semnez si pentru tine Glenn?

- Dac� nu te deranjeaz�. - Dou� camere te rog.

- Dou� camere. - Este c�ldur�?

Da doamn�. Fiecare camer� este �nc�lzit�.

15 si 16, una l�ng� alta. Pe aici.

- Pot s� iau asta? - Da. Sigur. Pe aici doamn�.

- Pentru doamna. - Multumesc.

Ne vedem c�nd se termin� ploaia doamn� Speery.

Poftim.

- Ca�t iti dator�m? - 6 dolari camera.

- Pentru o noapte? - Ce nu-ti place? Vara pl�testi 8.

Mai bine te mai g�ndesti. Dac� nu eu m� duc s� dorm in masin�.

Stai putin. C�t vrei s� pl�testi?

- Nu mai mult de 3 sau 4. - Atunci de ce n-o faci chiar acum?

- O vei face cu sigurant� mai t�rziu. - S� fac ce?

- S� luati o singur� camer�. Te costa doar 8. - Stai putin...

Bine! Dou� camere pentru 8.

Glenn?

Intr�.

Glenn, cred c� ar trebui s� �ncerc�m s� mergem spre cas�.

N-ar fi o idee bun� av�nd �n vedere cauciucurile doamn�.

N-am fi �n sigurant� nici pe lumin�.

S-a �nt�mplat ceva?

E doar ploaia.

Nu pot s� dorm.

Ai g�sit ceva bun?

Biblia. E bun� mereu.

Ai citit Potopul, capitolul 7?

Ce spune?

"Si dup� 7 zile...

apele au acoperit p�m�ntul."

Cred c� ar trebui s� ne construim o arc�.

Du-te tu. Eu te astept aici.

Stai linistit� doamn� Smith, sunt cunoscut aici. Totul cu o s�rutare.

Oh, domnule Smith. M� bucur s� v� v�d din nou.

- Ai o camer�? - Da domnule.

M�i s� fie.

V�d c� mai ai si alti clienti �n seara asta.

Da, asa e. Num�rul 11.

Vechea ta camera, cu noroc.

Merci.

Ce-i asa de amuzant?

Ce mic�-i lumea.

Foarte mic�.

As �mprumuta asta dac� as putea.

- Noapte bun�. - Noapte bun� doamn�.

Nu ploaia m-a tinut treaz.

Ci tu.

Peretii �stia sunt subtiri.

- Voi �ncerca s� fiu mai t�cut�. - Nu e vorba de asta.

Cred c� stii ce se �nt�mpl� cu mine.

Glenn, �ntr-o relatie ca a noastr�...

lucrurile astea se �nt�mpl� des.

- �n psihiatrie se numeste transferare. - Asa spun c�rtile.

Nu vreau s� fiu nepoliticos...

dar m-am �ndr�gostit de tine Irene.

M-am �ndr�gostit de tine.

Vrei s� plec?

Te rog.

Nu conteaz� de cate ori...

Nu am ce s� fac dac� nu e acas� atunci c�nd suni.

E Tyler.

Bine. Vrei te rog s�-i mai spui o dat� c� trebuie s� m� �nt�lnesc cu ea?

E foarte important.

Da, am s�-i transmit mesajul.

Domnisoar� Irene, b�iatul �sta p�rea s� aib� probleme.

E a treia oar� c�nd sun�.

Pentru noi.

Asta bine�nteles dac� nevast�-ta mai e de acord cu divortul.

Iubito, nu-ti f� griji �n privinta asta. Stii c� profit� mereu de ocazii.

�ntr-o clip�, ai putea da un sens vietii mele.

Phil, ar mai fi ceva ce trebuie s�-ti spun.

Ce-ar mai fi de spus? Te vei c�s�tori cu mine.

Nu stiu...

Nu stiu cum s�-ti spun.

M� c�s�toresc cu tine din mai multe motive.

Deci...

suntem ca doi copii.

Fug de ceva.. ceva de care mi-e fric�.

Un alt b�rbat.

Cineva... cineva cunoscut?

Asta-i lipsit de important�. Doar c�...

Vroiam s� stii, si sunt foarte speriat�.

De fapt, m� simt pe marginea pr�p�stiei...

Iubito, tot ceea ce spui nu are important�.

Stiu c� vei fi o sotie minunat�.

- Vom fi fericiti? - Vom fi fericiti!

Iti garantez asta.

Trebuie s� s�rb�torim. Hai s� mergem la cin� �n seara asta.

E iar�si domnul Lewis. Sun� de la Chicago. Spune c� e urgent.

R�spund.

S�-ti fac un Martini.

Da. La telefon. Sec.

Nu, nu. Nu dumneavoastr� domnule Lewis. �mi pare r�u.

- Bun� ziua domnule Longstreet. - V� salut domnule Braxton.

- T�n�rul Tyler e prin zon�? - L-am trimis pana la magazin.

- Doriti ceva? - I-a furat chitara lui Norrie.

Nu mi-a f�cut impresia c� ar fi un b�iat pe care-l m�n�nc� degetele.

Dar din c�te am auzit ieri, as fi �ngrijorat de altceva.

Ce anume?

- Cine ti-a spus asta? - Nepotul meu, Willie Dace. E de r�s, nu-i asa?

Hei, iubito, e 7 jum�tate. C�t mai dureaz�?

Nu stiu. As vrea si eu s� plec acas�.

�mi pare bine s� te vad b�iete. Doamn�.

Poti intra Cliff.

Bun� seara tat�.

Am o bomb�. M� �ntreb dac� esti �ntr-o dispozitie bun� sau nu.

- Unde ai fost vineri seara? - Vineri seara?

Blocat undeva in ploaie. De ce?

Ai �mpr�stiat tu si Willie Dace o poveste despre...

- ...doamna Speery de la nu stiu ce motel? - Poate am spus c�torva prieteni, dar...

M� �ntreb dac� ai putin� decent� s�-ti dai seama ce ai f�cut.

Ce-am f�cut? Au fost �mpreuna toat� noaptea.

Nu te ambala. Cu sigurant� te-ai aprins si tu pentru ea.

Ai fortat-o pe mama s� se c�s�toreasc� cu tine.

Ar fi timpul s� afli c� nu esti singurul care are o cheie de la usa ei.

Vreti s�-i spuneti doamnei Speery c� as vrea s-o v�d?

Sau masina ei e acas� dar ea nu?

E acas�, dar asteapt� oaspeti.

Las� Sarah. Spune-i s� intre.

Vrei s� stai jos?

�mi pare r�u Glenn. Vroiam s� te sun m�ine.

- Stiu c�-ti datorez o explicatie... - Nu am dormit de dou� nopti.

Am tot am�nat pentru c� e destul de complicat.

- Te iubesc Irene. Ce-i asa de complicat? - Glenn, nu-i asa de usor!

Vreau s� ne c�s�torim. Iti faci griji de ce-ar spune lumea?

Sunt lucruri mai importante dec�t asta.

- Nu-mi pas� ce vorbeste lumea. - Glenn, ascult�, te rog. Stai jos.

Bine. Ascult.

Esti la �nceputul a ceea ce poate deveni o frumoas� carier�.

Probabil c� nu te-ai g�ndit la asta.

Trebuie s� ai m�inile si mintea liber�, si mai ales, sentimentele libere.

- Ce leg�tur� are asta cu noi? - Nu esti preg�tit pentru o c�s�torie Glenn.

Deci despre mine e vorba. Dar tu, Irene?

Nici pentru mine n-ar functiona.

Dar cu viata ta, cum r�m�ne?

Te iubesc. Si stiu c� si tu m� iubesti.

Putem discuta despre asta?

Bine. S� discut�m despre asta.

Stiu multe despre dragoste. M-am c�s�torit din dragoste.

Si stii cum s-a terminat?

S-a terminat c�nd sotul meu a plecat cu masina, �ntr-o noapte ploioas�...

si a intrat �ntr-o curb� cu 150 km/h.

- Stii ce anume l-a ucis? Dragostea. - Nu �nteleg.

- O c�s�torie pentru care nu era preg�tit. - Si tu dai vina pe tine?

Da! Trebuia s� stiu c� nu poate avea aceast� responsabilitate.

Glenn, vezi c� las iar�si lucrurile s� decurg� la fel?

Vroiam at�tea pentru tine...

si acum am ruinat totul pentru c� mi-am l�sat... mi-am l�sat sperantele �n tine...

s� se amestece �n altceva care nu are nici o leg�tur� ...nu are absolut nici o leg�tur�!

- Ar putea avea, Irene, dac� ai permite asta. Ar putea. - Oh, Glenn, te rog!

Irene, vrei s�-mi spui c� nu m� iubesti?

R�spunde

Te rog r�spunde-mi, Irene.

Unchiul s�u �mpr�stie o poveste c� a-ti petrecut noaptea de vineri �mpreun� �ntr-o camer� de motel.

- Cine a spus asta? - Nu e adev�rat, nu-i asa?

Cine i-a spus unchiului meu asta?

- Fiul meu. E un expert �n moteluri de m�na a doua. - Un expert �n minciuni.

Nu mai sunt acum at�t de sigur. El e... El e cel de care vroiai s� fugi?

- Nu ai dreptul s�-i vorbesti astfel domnule Macy. - Oare?

Am onoarea s�-ti spun c� doamna Speery va deveni sotia mea.

Phil, nu!

Irene, e adev�rat... ceea ce a spus fiul meu?

Dac�-l prind pe fiul t�u prin zon�, ti-l trimit acas� �ntr-o cutie.

S� nu spui c� nu te-am avertizat.

Glenn.

Ai avut dreptate. Nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Glenn.

Glenn!

Irene, trebuie s� stiu. E adev�rat?

Nu.

Esti �ndr�gostit� de b�iatul �sta?

Da.

Si acum cred c� l-am distrus.

- Norrie? - Glenn, ce cauti aici?

- Unde-i taic�-tu? - E plecat la bowling.

Mai vrei s� pleci din orasul �sta?

Nu... nu-ti bati joc de mine?

Unde-s banii pe care taic�-tu i-a ascuns?

Aici.

Are fund dublu. O deschizi si gata!

- Du-te si f�-ti bagajele si ia-ti copilul. - Sunt gata �ntr-o clip�.

Cum ar�t?

Cam zburdalnic� pentru o v�duv�.

Glenn, e ca un vis. E ca un vis adev�rat.

Poate e un cosmar. De unde stii?

Mai bine o lu�m pe str�zi l�turalnice. �n felul �sta nu vom fi urm�riti.

- Ba nu. Tata nu poate face nimic. - Cum adic�?

- �stia-s bani din siretlicurile lui tata. - Asa?

As da orice s�-i v�d fata c�nd o s� citeasc� biletul �la.

- De ce ne-am oprit aici Glenn? - M� �ntorc imediat.

R�m�i aici.

- L-ai v�zut pe Cliff Macy? - Sigur. E �n�untru.

- Vreau s� vorbesc cu tine. - Oh Tyler, marele iub�ret.

- Pe cine ai in masin�? Doamna Speery? - S� nu vorbesti despre ea.

- Ti-am spus c� nu vreau s� vorbesti despre ea! - E un adversar usor de �nvins.

�ntreab�-l de taic�-meu. �ntreab� de oricine!

Hai Dace.

Ce-a p�tit? E beat?

- Aduceti niste ap�, repede! - A luat b�taie.

Ce-a f�cut Cliff Macy?

Nu mai conteaz�. Acum s-a terminat totul.

Politia. Se pare c� taic�-tu i-a sunat p�n� la urm�.

- Tu esti Glenn Tyler? - Da domnule.

Esti arestat pentru crim�.

Uita-te la ei. Se adun� ca la b�lci.

Ai fi spus c� era un balamuc, nu ancheta unei crime.

Ce-i trebuia unuia ca el un ceas de 500 de dolari?

Nu ai de ce s� te �nvinov�testi, domnule Macy.

Un b�iat de 20 de ani.

As putea fi...

Domnule Macy, e aproape ora 2:00.

Phil? Phil, pot s� vorbesc cu tine o clip�?

De ce nu te duci acas� s�-ti �nchizi obloanele?

Te rog, Phil, trebuie s� m� asculti. Glenn nu a avut intentia s�...

Mai bine i-ai g�si un bun avocat, c�ci am intentia s�-l distrug.

Phil?

Doamn� Speery?

M� numesc Hank Tyler, fratele lui Glenn.

Eu si cu b�ietii ne �ntrebam dac�...

Stii, avem o t�rf� �n masin�, iar tu stii un motel mai bun...

si ne g�ndeam c� am putea merge cu totii.

Iat-o.

Mai aveti �ntreb�ri pentru acest martor?

- Da! A avut vreo arm�? - O fi avut.

Era destul de �ntuneric. Nu am putut vedea.

Nu exist� nici o prob� medical� care s� dovedeasc� asta.

Multumesc. Esti liber.

Liniste, v� rog. Liniste.

I s-a propus, si a acceptat.

Doamn� Speery puteti veni s� depuneti m�rturie?

Are tupeu!

Liniste! Avem nevoie de liniste aici!

Liniste!

Ridic� m�na dreapt�. Juri s� spui adev�rul...

numai si numai adev�rul, asa s�-ti ajute Dumnezeu?

- Jur. - Numele v� rog.

Irene Speery.

Doamn� Speery, noi �ncerc�m doar s� stabilim dac� t�n�rul Tyler...

se face vinovat de acuzatiile de crim� ce i se aduc.

Asta-i bun�. �l omoar� pe b�iat iar ei se �ntreab� dac� e vinovat.

Vreau s� reamintesc tuturor celor de aici...

c� aceasta este o anchet� si nu un proces pentru crim�!

Deci doamn� Speery...

A fost Tyler prezent la dumneavoastr� acas� joi seara in jurul orei 8:00?

A fost.

- Ce f�cea acolo? - Serviciu social.

A fost prezent si Phil Macy �n jurul aceleiasi ore sau nu?

- A fost. - Tyler, la acel moment...

a f�cut o amenintare la adresa fiului domnului Macy?

- Pai... - Ce anume a spus?

Nu-mi aduc aminte exact cuvintele, domnule Cresten.

A afirmat c� dac�-l �nt�lneste...

�l trimite pe t�n�rul Macy acas� �ntr-o cutie?

- Asa e doamn� Speery? - Domnul Tyler avea toate motivele s� fie furios.

Sunt sigur� c� stiti cu totii, de b�rfa care a fost �mp�nzit�, o minciun�a!

- E adev�rat, nu-i asa? - Negi asta?

Da, e o minciun�!

Glenn nu a f�cut nimic de care s�-i fie rusine Absolut nimic!

Dac� e cineva care s� fie vinovat, aia sunt eu. Am pierdut simtul realit�tii...

si am uitat de responsabilit�tile pe care le aveam!

�mi pare r�u Glenn. �mi pare at�t de r�u.

Doamn� Speery, asta e irelevant.

Noi vrem doar s� determin�m dac� este vorba de un delict sau nu.

Dup� c�te v�d eu, nu este vorba despre un delict.

Moartea lui Cliff Macy a fost un accident.

Cum adic� un accident?

Liniste! Liniste!

Glenn era nervos, dup� tot ceea ce s-a discutat, si l-a lovit.

Nu a intentionat s�-l ucid�. Nu avea de unde s� stie c� Cliff avea probleme cu inima.

Probleme cu inima, doamn� Speery?

Da. Nu este scris �n raportul autopsiei?

Exist� dovezi postmortem c� a suferit un atac de inim�.

Dar s-a b�nuit c� ar fi fost �n urma loviturii.

Vrei s� spui c� b�iatul avea o boal� cronic� de inim�?

Da!

Pai, dac� ar fi asa, cum de medicul de familie, doctor McLaws, nu stia nimic despre asta?

�ntrebati-l pe tat�l s�u, domnul Macy.

Mi-a spus acum c�teva s�pt�m�ni despre problemele cu inima ale lui Cliff.

Phil, vrei s� dai o declaratie?

Nu-ti trebuie asta acum, bine�nteles. �ntelegem prin ceea ce treci, dar...

Nu era nici o problem� cu inima fiului meu.

Era s�n�tos tun.

S�-l ascultam pe urm�torul martor, Hank Tyler.

Ridic� m�na dreapt�. Juri s� spui adev�rul...

numai si numai adev�rul, asa s�-ti ajute Dumnezeu?

- Jur! - Numele v� rog.

Hank Tyler.

- Sarah? - Da, domnisoar� Irene?

Ia asta. Si asigur�-te s� fie expediat� c�t mai repede.

Sper c� nu vor fi prea severi cu b�iatul �sta.

S� iau masina?

Masina? P�n� la post�?

Sarah, ai s� te �ngrasi.

Probabil.

Nu, Rosie.

F�r� plimbare ast�zi.

�nc� o �ntrebare. Erati prezent acas� la doamna Speery...

c�nd Tyler a adus amenint�ri la adresa fiului dumneavoastr�?

Da.

Si puteti repeta ceea ce a spus?

A spus, "Dac�-l prind pe fiul t�u prin zon�...

...ti-l trimit acas� �ntr-o cutie. S� nu spui c� nu te-am avertizat.

- Nu! - Cred c� e mai bine s� suspend�m acum.

Jim, asteapt�. Acord�-mi doar un minut, te rog.

As vrea s� corectez ceva la declaratia mea.

- Ce s-a �nt�mplat domnule Macy? - Am mintit �n leg�tur� cu inima fiului meu.

Era grav... foarte grav. Nu a fost vina lui Tyler.

L-am lovit si eu pe Cliff �n acea sear�, din acelasi motiv.

- Opriti-l! - L�sati-l s� plece, l�sati-l s� plece!

Irene?

Poti s-o opresti.

Irene.

Asa. Continu� s� respiri.

Respir� ad�nc.

Irene, nu ai de ce s� te mai temi.

Domnul Macy a spus adev�rul.

Sunt liber.

Dar am nevoie de tine, Irene. Nu m� p�r�si.

Nu m� p�r�si si tu.

Mi-a at�t de rusine.

Nu trebuie s�-ti fie. Am s� te ajut eu.

Voi avea grij� de tine. Nu voi mai permite nim�nui s�-ti fac� r�u.

- Glenn... - Nu-ti spun adio.

Stiu. Dar studiaz� mai �nt�i. S� fii sigur.

Pentru asta exist� colegiul, pentru a studia.

O s�-mi scrii?

�n vagoane!

= Willkommster@Tm.2018 =