Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:19,910
- Wymordowaliście tysiące.
- Wymordujemy dziesięć razy więcej.
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,953
Aleksander będzie w majątku rządcą.
3
00:00:23,160 --> 00:00:26,311
Będziemy mieli tu rządy
prosto z Rosji.
4
00:00:26,520 --> 00:00:31,878
Za pracę partyjną będziesz dostawał
normalne pieniądze co miesiąc.
5
00:00:32,080 --> 00:00:35,550
Nosa nie wychylaj!
6
00:00:35,800 --> 00:00:38,030
To jest wojna ideologii.
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,992
Nie!
8
00:00:41,920 --> 00:00:43,672
Na szczęście.
9
00:00:45,320 --> 00:00:47,072
HUK STRZAŁÓW
10
00:00:48,600 --> 00:00:51,194
To wy odpowiadacie za masakrę!
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,390
Żadnych gwałtów, morderstw!
12
00:00:55,600 --> 00:01:00,594
Rekwirujemy konie i żywność
tylko na potrzeby Armii Czerwonej.
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,552
Odwrót!
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,870
- Wiesz, że ja muszę.
- Wiem.
15
00:01:13,080 --> 00:01:14,832
Teofil!
16
00:01:15,040 --> 00:01:18,350
Chcę, żeby przyłączył się
do oddziału.
17
00:01:19,200 --> 00:01:20,997
Równać!
18
00:01:22,960 --> 00:01:25,076
Często teraz myślę o panu.
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,512
Jakoś tak... zmienił się pan.
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,630
Przed nami polskie dwory!
21
00:03:23,200 --> 00:03:24,952
ldą!
22
00:03:25,160 --> 00:03:26,912
ldą!
23
00:03:29,040 --> 00:03:30,837
Wiwat Czerwona Armia!
24
00:03:31,640 --> 00:03:33,392
Dzień dobry!
25
00:03:33,600 --> 00:03:38,196
Witam was w imieniu
Robotniczo-Chłopskiej Armii Czerwonej
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,312
oraz w imieniu partii bolszewickiej!
27
00:03:41,520 --> 00:03:44,830
Cieszę się,
że widzę was w dobrym zdrowiu.
28
00:03:45,040 --> 00:03:48,476
Co będę język strzępił.
Wiecie, kim jestem.
29
00:03:48,680 --> 00:03:52,878
Trochę przygotowałem tu
przyjście władzy sowieckiej.
30
00:03:53,080 --> 00:03:54,832
Pietrek mi pomagał.
31
00:03:55,040 --> 00:04:00,068
Wie już dużo o państwie robotników
i chłopów. Możecie go pytać.
32
00:04:00,280 --> 00:04:04,876
Też będę niedaleko, w miasteczku.
Ale i tu będę zaglądał.
33
00:04:05,080 --> 00:04:08,755
Więc żebyście mieli pod ręką
coś mocniejszego!
34
00:04:08,960 --> 00:04:10,757
Do zobaczenia!
35
00:04:12,200 --> 00:04:13,952
Wiwat Aleksander!
36
00:04:14,920 --> 00:04:16,751
Wiwat Czerwona Armia!
37
00:04:19,560 --> 00:04:21,790
Ratunku!
38
00:04:22,040 --> 00:04:24,270
Nie! Ratunku!
39
00:04:27,400 --> 00:04:29,834
KRZYK KOBlET
40
00:04:40,760 --> 00:04:42,512
KRZYK KOBlETY
41
00:04:43,000 --> 00:04:44,752
ŚMlECH
42
00:05:03,520 --> 00:05:06,318
KRZYK KOBlET
43
00:05:12,640 --> 00:05:15,552
KRZYK ZOSl
44
00:05:17,000 --> 00:05:18,752
STRZAŁ
45
00:05:18,960 --> 00:05:20,712
Co wy robicie?
46
00:05:20,920 --> 00:05:22,672
Co?
47
00:05:23,600 --> 00:05:25,352
Cicho.
48
00:05:25,560 --> 00:05:28,358
Jaśnie panienki
wam się zachciało?!
49
00:05:30,280 --> 00:05:34,637
Ja wami dowodzę
i nikt jej nie będzie miał przede mną!
50
00:05:34,840 --> 00:05:36,592
Przytrzymaj ją!
51
00:05:36,800 --> 00:05:38,552
Nie!
52
00:05:40,880 --> 00:05:42,632
KRZYK ZOSl
53
00:05:57,960 --> 00:06:01,509
Mam już dosyć
obijania sobie tyłka w siodle.
54
00:06:04,040 --> 00:06:05,996
Zostały tu jakieś konie?
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,671
Zaprzęgowe są wszystkie,
pod siodło tylko jeden został.
56
00:06:10,880 --> 00:06:12,632
l to wszystko?
57
00:06:12,840 --> 00:06:17,550
Teofil poszedł do konnicy,
był tutaj z oddziałem. Zabrali!
58
00:06:18,920 --> 00:06:21,878
Dobra. Niech mi zaprzęgną do pająka.
59
00:06:22,440 --> 00:06:24,795
Dobra. Pojedziesz jak panicz!
60
00:06:29,800 --> 00:06:31,552
Dobrze było?
61
00:06:32,680 --> 00:06:34,432
Dobrze, towarzyszu.
62
00:06:54,400 --> 00:06:56,356
O co chodzi, towarzyszu?
63
00:06:57,520 --> 00:06:59,272
A?
64
00:07:07,880 --> 00:07:10,348
Wszystko zgodnie z instrukcją.
65
00:07:10,560 --> 00:07:14,519
Wiejskich nie ruszamy,
a to dziedziczka. Ścierwo!
66
00:07:14,720 --> 00:07:19,191
Nie wiedziałem, że jesteście
tacy wstydliwi, towarzyszu.
67
00:07:20,920 --> 00:07:22,672
Możecie tutaj.
68
00:07:24,400 --> 00:07:26,152
Ja wyjdę.
69
00:07:27,120 --> 00:07:28,872
ŚMlECH
70
00:07:36,400 --> 00:07:38,152
Wio!
71
00:07:38,360 --> 00:07:40,112
Wio! Wio!
72
00:07:40,320 --> 00:07:42,072
Trzymaj konia!
73
00:07:51,400 --> 00:07:53,152
Otwórz drzwi.
74
00:08:20,200 --> 00:08:21,952
Nie! Nie!
75
00:08:24,240 --> 00:08:25,992
Nie!
76
00:08:31,840 --> 00:08:33,592
PŁACZ ZOSl
77
00:09:02,640 --> 00:09:07,430
Pan komendant uważa, że bolszewicy
nie nadążają z zaopatrzeniem
78
00:09:07,640 --> 00:09:10,200
i zbyt rozciągnęli swoje siły.
79
00:09:10,400 --> 00:09:14,791
Gdzie uderzyć, żeby jednym ciosem
załatwić ich na amen?
80
00:09:15,000 --> 00:09:19,949
Do jutra możemy przeanalizować
kilka ich depesz pod tym kątem.
81
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Znajdziemy parę takich punktów.
82
00:09:22,920 --> 00:09:28,552
Mam tu krótką depeszę od dowódcy
Grupy Mozyrskiej do Tuchaczewskiego.
83
00:09:34,840 --> 00:09:39,550
Jest! ''Nie dysponujemy obecnie
formacją dostatecznie silną
84
00:09:39,800 --> 00:09:43,475
wobec coraz bardziej
wydłużającego się frontu.
85
00:09:43,720 --> 00:09:47,235
Obawiam się,
że Polacy mogą przerwać linię''.
86
00:09:47,440 --> 00:09:51,513
- Gdzie jest ich ta Grupa Mozyrska?
- Tutaj. Pośrodku.
87
00:09:51,800 --> 00:09:56,351
Między armiami, idącymi na Warszawę
a konnicą Budionnego.
88
00:09:56,560 --> 00:09:59,233
Panowie, to jest to!
89
00:10:00,360 --> 00:10:02,828
Natychmiast idę do naczelnika.
90
00:10:55,040 --> 00:10:57,270
Przyszedłeś mnie aresztować?
91
00:11:21,880 --> 00:11:25,839
To okazja, żeby się przysłużyć
Polakom i Rosjanom.
92
00:11:26,040 --> 00:11:29,999
Potrzebujemy ludzi,
którzy znają miejscowe układy.
93
00:11:30,480 --> 00:11:33,313
Jestem zdumiony twoją propozycją.
94
00:11:33,520 --> 00:11:39,470
Myślałem, że inne kryteria decydują
o wyborze do bolszewickiego komitetu.
95
00:11:39,680 --> 00:11:43,593
W Rosji i w Polsce
do władzy pcha się robactwo.
96
00:11:43,800 --> 00:11:48,999
Potrzebujemy ludzi mądrych jak ty,
którzy potrafią zmienić świat.
97
00:11:49,200 --> 00:11:54,672
Jestem za stary, żeby zmieniać świat.
Ten, który jest, mi odpowiada.
98
00:11:54,880 --> 00:11:57,952
Bo dawno z tej dziury
nie wyjeżdżałeś!
99
00:11:58,160 --> 00:12:02,119
Nie widziałeś,
jakie zmiany dokonały się w Rosji.
100
00:12:02,320 --> 00:12:04,675
Odwróciliście tylko bieguny.
101
00:12:04,880 --> 00:12:10,034
lm kto ciemniejszy, im mniej
wykształcony, tym wyżej może zajść.
102
00:12:10,240 --> 00:12:15,633
A elity spychacie coraz niżej.
Pamiętasz cokolwiek z inżynierii?
103
00:12:16,440 --> 00:12:18,192
O co ci chodzi?
104
00:12:18,400 --> 00:12:20,231
O konstrukcję.
105
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
O! Piramida.
106
00:12:24,000 --> 00:12:27,276
Piramidy nie da się
postawić na czubku.
107
00:12:27,880 --> 00:12:30,633
To znaczy... da się.
108
00:12:31,000 --> 00:12:36,233
Ale wciąż musi być podparta
ze wszystkich stron choćby bagnetami!
109
00:12:36,440 --> 00:12:40,718
- Tato, my się w ogóle nie rozumiemy.
- Nie rozumiemy się.
110
00:12:40,960 --> 00:12:43,952
Widzę, że ty wierzysz w to,
co robisz.
111
00:12:45,840 --> 00:12:48,195
To dlaczego się nie cieszysz?
112
00:12:51,840 --> 00:12:54,718
Bo nie sprawdziłem się
jako ojciec.
113
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
Nie nauczyłem cię odróżniać ludzi,
114
00:12:58,440 --> 00:13:02,115
którzy będą chcieli
cię cynicznie wykorzystać.
115
00:13:25,880 --> 00:13:29,111
Jeżeli ta depesza
okaże się nieprawdziwa,
116
00:13:29,320 --> 00:13:33,472
wszystkich was postawię
przed plutonem egzekucyjnym.
117
00:13:35,680 --> 00:13:39,116
Mój sztab przygotowuje
plan kontruderzenia.
118
00:13:39,320 --> 00:13:41,470
Akcją pokieruję osobiście.
119
00:13:41,760 --> 00:13:47,710
Aby akcja się powiodła, musimy mieć
informacje o lokalizacji przeciwnika,
120
00:13:47,920 --> 00:13:51,071
jego sile i zadaniach,
które ma wykonać.
121
00:13:51,280 --> 00:13:53,475
Szczegółowe i potwierdzone.
122
00:13:53,680 --> 00:13:58,037
Do mojego sztabu
będę potrzebował sześciu radiostacji.
123
00:13:58,640 --> 00:14:02,030
Panie komendancie,
to może tradycyjnie...
124
00:14:02,240 --> 00:14:06,677
Dobrze. Zwłaszcza że porucznik
podsunął nam tę depeszę.
125
00:14:06,880 --> 00:14:08,677
Tak jest.
126
00:14:08,880 --> 00:14:12,759
W razie czego
rozstrzelamy go jeszcze na froncie.
127
00:14:28,160 --> 00:14:30,469
PUKANlE DO DRZWl
128
00:14:36,640 --> 00:14:40,997
- Szczepan, witaj w domu!
- To samo tobie mogę powiedzieć.
129
00:14:41,200 --> 00:14:43,668
Nie zdążyli zrobić mi procesu.
130
00:14:43,880 --> 00:14:47,031
Wasza armia
wczoraj otworzyła więzienie.
131
00:14:47,240 --> 00:14:49,390
- Nasza armia, co?
- Nasza armia.
132
00:14:53,600 --> 00:14:56,068
Piętro niżej mam swój gabinet.
133
00:15:14,080 --> 00:15:17,516
Dzień dobry, obywatele.
Powoli, pojedynczo!
134
00:15:25,840 --> 00:15:27,592
Czołem, towarzyszu!
135
00:15:27,800 --> 00:15:29,552
Słucham?
136
00:15:29,760 --> 00:15:32,877
Ja z garbarni.
Założyliśmy tam komitet.
137
00:15:33,080 --> 00:15:36,789
- Znaczy nasz, rewolucyjny!
- Witajcie. Gratuluję.
138
00:15:38,800 --> 00:15:40,552
W czym mogę pomóc?
139
00:15:40,760 --> 00:15:44,594
Obrabiać nie mamy co.
Trzeba by skórki załatwić.
140
00:15:44,800 --> 00:15:48,998
A materiały propagandowe
dla swoich towarzyszy macie?
141
00:15:49,200 --> 00:15:50,952
Nie, ale...
142
00:15:51,160 --> 00:15:54,994
To do towarzysza Sidorczuka.
Wydział propagandy.
143
00:15:55,800 --> 00:15:59,110
Szczepan,
jesteś przewodniczącym komitetu.
144
00:15:59,320 --> 00:16:01,231
Prowadzę sklep bławatny.
145
00:16:01,440 --> 00:16:04,955
Wasi ludzie
wzięli ode mnie czerwone płótno.
146
00:16:05,160 --> 00:16:07,515
- Jak to wzięli?
- Niby zapłacili.
147
00:16:07,720 --> 00:16:11,429
- Za mało?
- Trudno powiedzieć, czy to dużo.
148
00:16:11,640 --> 00:16:13,631
O... co zostawili.
149
00:16:14,280 --> 00:16:18,114
Prawidłowo. Ruble.
Od teraz to oficjalna waluta.
150
00:16:18,320 --> 00:16:22,438
- Gdzie i co mogę za to kupić?
- Nie zawracajcie głowy.
151
00:16:22,640 --> 00:16:27,316
Obok jest Czeka. Jak chcecie,
tam idźcie. To wam wyjaśnią.
152
00:16:27,520 --> 00:16:31,354
Szczepan, jak chcesz,
to się do dworu przenieś.
153
00:16:31,560 --> 00:16:33,551
Twoja stara się ucieszy.
154
00:16:33,760 --> 00:16:35,910
- Ja szewc jestem.
- A... szewc.
155
00:16:36,280 --> 00:16:38,748
- Wy macie zakład na Lipowej?
- No.
156
00:16:38,960 --> 00:16:42,475
Oddziały będą
do was buty zwozić do naprawy.
157
00:16:42,680 --> 00:16:47,231
- Skąd materiał brać, kim robić?
- Podobno macie dwóch synów.
158
00:16:47,440 --> 00:16:51,115
Na waszym miejscu
bym się cieszył. Następny!
159
00:16:52,360 --> 00:16:54,555
Widzisz, jaki mam tu młyn?
160
00:16:54,800 --> 00:16:59,794
Najważniejsze, żebyś znalazł
kilku piśmiennych do sielsowieta.
161
00:17:00,000 --> 00:17:03,231
Porozdzielał obowiązki
i żniwa dokończył.
162
00:17:14,280 --> 00:17:16,032
Następny.
163
00:17:18,119 --> 00:17:19,871
Następny.
164
00:17:40,200 --> 00:17:42,430
Zapraszam panienkę do stołu.
165
00:17:54,520 --> 00:17:56,272
Przyniosłem jedzenie.
166
00:18:02,720 --> 00:18:04,517
SŁYCHAĆ MUZYKĘ, ŚPlEWY
167
00:19:07,640 --> 00:19:09,392
PO ROSYJSKU
- Co to?
168
00:19:09,600 --> 00:19:11,636
Niestety, nie mam więcej.
169
00:19:23,480 --> 00:19:26,278
Wy, Polaki,
słabe jak wasza wódka.
170
00:19:28,240 --> 00:19:30,117
Wyprowadzić swołocz!
171
00:19:34,280 --> 00:19:36,032
Szybciej!
172
00:19:56,280 --> 00:19:58,032
Na zdrowie.
173
00:20:16,520 --> 00:20:18,272
Dawaj! Dawaj!
174
00:20:30,240 --> 00:20:32,117
Nie marnować amunicji!
175
00:20:33,040 --> 00:20:34,917
Zarzynać polskie bydło!
176
00:20:36,160 --> 00:20:37,912
Zarzynać!
177
00:20:40,400 --> 00:20:42,152
A ty co?
178
00:20:42,360 --> 00:20:44,112
Śpisz?
179
00:20:45,520 --> 00:20:47,272
Dawaj!
180
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
Gdzie on?
181
00:21:13,440 --> 00:21:15,192
Kto?
182
00:21:23,400 --> 00:21:25,152
Otwieraj.
183
00:21:25,360 --> 00:21:28,238
Nie. To moje prywatne mieszkanie...
184
00:22:01,800 --> 00:22:04,155
No co? Mój syn.
185
00:22:12,680 --> 00:22:14,432
MUZYKA, ORGANKl
186
00:22:35,200 --> 00:22:39,432
Droga w kierunku marszu
na dwa kilometry jest czysta.
187
00:22:39,640 --> 00:22:41,437
Dziękuję.
188
00:22:41,840 --> 00:22:43,592
Ej!
189
00:22:44,080 --> 00:22:46,878
A gdzie wy żeście byli tyle czasu?
190
00:22:49,240 --> 00:22:51,959
Kilometr stąd
jest szpital polowy.
191
00:22:53,920 --> 00:22:55,672
No i co?
192
00:22:58,440 --> 00:23:00,192
No i...
193
00:23:00,400 --> 00:23:02,868
Porozmawialiśmy sobie z nimi.
194
00:23:03,760 --> 00:23:05,512
Z kim?
195
00:23:05,720 --> 00:23:07,472
To znaczy...
196
00:23:07,680 --> 00:23:11,559
Teofil porozmawiał sobie
z jedną z pielęgniarek.
197
00:23:12,240 --> 00:23:13,992
Żołnierzu...
198
00:23:15,960 --> 00:23:19,396
Czemu żeście po nas nie przyjechali?
ŚMlECH
199
00:24:02,040 --> 00:24:06,830
Musimy odskoczyć, żeby nie dopadła
nas reszta ich oddziału.
200
00:24:08,480 --> 00:24:10,357
Musieli nas wyprzedzić.
201
00:24:14,480 --> 00:24:16,755
Wrócimy i pojedziemy łukiem.
202
00:24:17,240 --> 00:24:21,028
- Mamy iść na wschód?
- Nie myśl teraz o geografii.
203
00:24:21,520 --> 00:24:24,990
Najważniejsze,
żebyśmy obeszli tych z tyłu.
204
00:24:25,240 --> 00:24:27,515
A gdzie jest ten front?
205
00:24:30,080 --> 00:24:31,832
Wszędzie.
206
00:25:46,880 --> 00:25:48,632
Co tu się dzieje?
207
00:25:51,040 --> 00:25:52,792
Co się stało?
208
00:25:53,000 --> 00:25:55,116
Bo ja, panie towarzyszu...
209
00:25:55,640 --> 00:26:00,430
Mam piekarnię na Kościelnych.
W nocy przyszli i byli pijani.
210
00:26:00,640 --> 00:26:02,551
Kto?
211
00:26:03,600 --> 00:26:05,909
Sami rozumiecie,
że nie mogę.
212
00:26:06,360 --> 00:26:08,999
Konkretnie kto?
Kozacy? Piechota?
213
00:26:09,280 --> 00:26:12,989
Kozacy nie,
bo bym ich po mundurach rozpoznał.
214
00:26:13,200 --> 00:26:16,317
To musiała być piechota
albo artyleria.
215
00:26:17,840 --> 00:26:19,717
- Okradli?
- Żeby okradli...
216
00:26:21,480 --> 00:26:24,517
PŁACZ
217
00:26:29,480 --> 00:26:31,232
Zgwałcili moją żonę.
218
00:26:32,400 --> 00:26:34,152
l córkę zgwałcili.
219
00:26:35,960 --> 00:26:38,428
Próbowaliśmy się bronić, to...
220
00:26:39,040 --> 00:26:41,793
Zebrałem trochę sił i przyszedłem.
221
00:26:42,000 --> 00:26:44,230
Syn to jeszcze leży w domu.
222
00:26:44,440 --> 00:26:49,560
Z tym to do Czeka. Niedaleko.
Tam, gdzie za Polski była policja.
223
00:26:49,800 --> 00:26:51,552
- Proszę...
- Wstawaj.
224
00:26:51,800 --> 00:26:54,553
Panie, boję się.
225
00:26:54,760 --> 00:26:56,557
Wstawaj!
226
00:27:08,640 --> 00:27:11,359
- Panie towarzyszu, boję się!
- Chodź!
227
00:27:12,840 --> 00:27:14,592
Ruszaj się!
228
00:27:16,800 --> 00:27:19,075
- Może ja jednak...
- Chodź! Już!
229
00:27:25,120 --> 00:27:26,872
Czekaj tu.
230
00:27:30,640 --> 00:27:32,392
- Pilnować go.
- Tak jest!
231
00:27:35,600 --> 00:27:37,875
- Naczelnik u siebie?
- Tak jest.
232
00:27:50,240 --> 00:27:51,992
Aleks!
233
00:27:54,560 --> 00:27:56,312
Tata, co tu robisz?
234
00:27:56,520 --> 00:27:58,272
Przyszli po mnie.
235
00:27:58,480 --> 00:28:01,358
Przyprowadzili tutaj,
kazali czekać.
236
00:28:01,640 --> 00:28:04,518
Teraz odsyłają
z miejsca na miejsce.
237
00:28:05,160 --> 00:28:08,038
Nie pozwalają nawet
iść za potrzebą.
238
00:28:08,320 --> 00:28:10,072
Zostawić nas samych!
239
00:28:13,680 --> 00:28:15,432
Czego od ciebie chcą?
240
00:28:16,680 --> 00:28:19,911
- Chyba chodzi o tego jeńca.
- Jakiego jeńca?
241
00:28:20,120 --> 00:28:22,076
Ładowali ich do pociągu.
242
00:28:22,320 --> 00:28:26,438
Jeden z nich uciekł
i ukrył się w naszym mieszkaniu.
243
00:28:26,640 --> 00:28:32,556
Nie zdążyłem nic zrobić,
jak przyszedł wasz oficer i go zabrał.
244
00:28:32,800 --> 00:28:35,519
- Oj, tata...
- No co?
245
00:28:36,320 --> 00:28:40,632
- Wracaj do domu. Ja się tym zajmę.
- Nie. Nie chcę.
246
00:28:41,760 --> 00:28:44,320
Wolę poczekać,
aż mnie puszczą.
247
00:28:44,520 --> 00:28:48,308
- Nic się nie bój. Wracaj do domu.
- Wolę poczekać.
248
00:28:48,520 --> 00:28:50,272
Nie martw się o mnie.
249
00:28:50,480 --> 00:28:52,232
Nie martw się o mnie.
250
00:28:55,280 --> 00:28:57,032
Poczekaj tutaj.
251
00:29:06,280 --> 00:29:08,032
ŚMlECH
252
00:29:11,560 --> 00:29:15,758
Witajcie, towarzyszu.
Co was do mnie sprowadza?
253
00:29:15,960 --> 00:29:21,557
Trzymacie tu mojego ojca!
Nie przyszedłem na pogaduszki.
254
00:29:21,760 --> 00:29:27,869
Wasz ojciec, choć jest Rosjaninem,
opowiedział się po stronie Polaków.
255
00:29:28,080 --> 00:29:32,995
Nie chciał przyłączyć się
do rewolucji, teraz pomaga Polakom.
256
00:29:33,200 --> 00:29:36,988
Nie pomaga!
Robi to, czego od niego oczekujemy.
257
00:29:37,240 --> 00:29:41,870
- Pilnuje ruchu na stacji kolejowej!
- Spokojnie, towarzyszu.
258
00:29:42,080 --> 00:29:46,551
Chodzi o to, że chcemy mieć
tylko porządek w papierach.
259
00:29:47,360 --> 00:29:53,310
Wasz ojciec przyjdzie, złoży zeznanie
w sprawie jeńca i wróci do domu.
260
00:29:53,520 --> 00:29:55,795
A że musi trochę poczekać...
261
00:29:56,000 --> 00:29:59,117
Sami widzicie,
ile my tutaj mamy pracy.
262
00:30:01,520 --> 00:30:04,432
Coś jeszcze,
towarzyszu Sribielnikow?
263
00:30:05,640 --> 00:30:07,517
Tak, po to przyszedłem.
264
00:30:07,720 --> 00:30:11,759
Musicie wysłać towarzyszy
do miejscowej piekarni.
265
00:30:11,960 --> 00:30:15,111
Pijani żołnierze
zgwałcili dwie kobiety.
266
00:30:15,320 --> 00:30:18,676
Znowu mi rozwalają
całą agitacyjną robotę.
267
00:30:18,960 --> 00:30:20,791
- W piekarni?
- Tak.
268
00:30:21,040 --> 00:30:22,792
To źle.
269
00:30:23,680 --> 00:30:27,832
Jeszcze nam tu buntu
z powodu braku chleba brakuje.
270
00:30:28,480 --> 00:30:30,232
lwan!
271
00:30:30,440 --> 00:30:34,228
Zbierzecie ludzi
i pojedziecie do tej piekarni.
272
00:30:34,440 --> 00:30:38,638
l zawołajcie mi obywatela
Sribielnikowa z korytarza.
273
00:30:41,840 --> 00:30:43,637
Pojedziecie z naszymi.
274
00:30:43,840 --> 00:30:49,756
l uświadomicie obywateli, że nasza
władza nie będzie akceptować takich...
275
00:30:52,240 --> 00:30:53,992
Co wam będę gadać?
276
00:30:58,080 --> 00:30:59,832
Chodźcie!
277
00:31:02,800 --> 00:31:04,552
Siadajcie.
278
00:31:04,760 --> 00:31:09,550
Obywatelu, poproszę was,
żebyście mi napisali oświadczenie,
279
00:31:09,760 --> 00:31:11,751
jak to z tym jeńcem było.
280
00:31:11,960 --> 00:31:14,190
Muszę mieć to w dokumentach.
281
00:31:14,400 --> 00:31:17,710
Napiszecie,
zaraz podwieziemy was do domu.
282
00:31:17,920 --> 00:31:21,276
Wy jedźcie, do piekarni.
Zróbcie porządek.
283
00:31:21,480 --> 00:31:23,311
Tak jest.
284
00:31:26,200 --> 00:31:27,952
Piszcie, towarzyszu.
285
00:31:50,120 --> 00:31:52,190
No... tak...
286
00:32:07,880 --> 00:32:09,632
Poczekajcie tutaj.
287
00:32:39,880 --> 00:32:41,632
Który to dowódca?
288
00:32:41,840 --> 00:32:43,592
Który to dowódca?!
289
00:32:47,520 --> 00:32:49,272
Wy jesteście dowódcą?
290
00:32:49,480 --> 00:32:55,191
Za dziesięć minut chcę mieć przed
piekarnią wszystkich winnych gwałtu!
291
00:33:20,400 --> 00:33:22,152
HUK STRZAŁÓW
292
00:33:31,320 --> 00:33:33,072
HUK STRZAŁU
293
00:33:33,720 --> 00:33:38,589
Obywatele, ci żołnierze
zostali rozpoznani przez swoje ofiary
294
00:33:38,800 --> 00:33:41,792
jako winni odrażającego przestępstwa.
295
00:33:42,000 --> 00:33:45,436
l w imieniu rewolucji
zostali rozstrzelani.
296
00:33:45,640 --> 00:33:50,589
Każdego, kto podniesie rękę
na lud pracujący, czeka to samo.
297
00:33:56,800 --> 00:33:58,552
Dziękuję.
298
00:33:58,800 --> 00:34:02,110
Niech wam, towarzyszu,
Pan Bóg wynagrodzi.
299
00:34:02,320 --> 00:34:05,153
Gdyby Bóg istniał,
sam by ich ukarał.
300
00:34:05,360 --> 00:34:08,670
Ale najwidoczniej
potrzebowałeś czekistów.
301
00:34:08,880 --> 00:34:10,632
Zajmij się kobietami.
302
00:34:24,800 --> 00:34:29,430
Ty od dziś jesteś dowódcą,
a ty jesteś zwykłym żołnierzem.
303
00:34:29,639 --> 00:34:31,869
Zameldujcie o tym w sztabie.
304
00:34:32,080 --> 00:34:36,471
W politycznym uświadamianiu wojska
ponieśliście klęskę.
305
00:34:37,920 --> 00:34:41,071
Dopóki stacjonujecie
w tym miasteczku,
306
00:34:41,280 --> 00:34:44,590
nie chcę więcej
o niczym podobnym słyszeć!
307
00:34:44,840 --> 00:34:47,798
Mam nadzieję,
że zostałem zrozumiany.
308
00:36:14,880 --> 00:36:16,677
Gdzie jest naczelnik?!
309
00:36:16,880 --> 00:36:21,237
- Naczelnik gdzie jest?!
- Towarzysze pojechali w teren.
310
00:36:29,120 --> 00:36:31,475
Dobrze, że jesteś.
Sprawę mam.
311
00:36:31,680 --> 00:36:33,432
Chodź!
312
00:36:35,680 --> 00:36:38,752
No właśnie o to chodzi,
że nie wiadomo,
313
00:36:38,960 --> 00:36:41,554
kto ma teraz z majątku rządzić.
314
00:36:44,000 --> 00:36:45,752
Słuchasz mnie?
315
00:36:45,960 --> 00:36:47,712
Słucham, słucham.
316
00:36:48,680 --> 00:36:51,513
Jak to kto? Ty!
317
00:36:51,720 --> 00:36:56,191
Ja sielsowiet zakładam.
Nie mam kiedy po polach ganiać.
318
00:36:58,840 --> 00:37:01,673
Trzeba, żeby ktoś był
przy żniwach.
319
00:37:05,480 --> 00:37:07,277
To sielsowiet załóż.
320
00:37:07,600 --> 00:37:09,397
Przecież o tym mówię.
321
00:37:16,360 --> 00:37:18,112
Wy kto?
322
00:37:19,560 --> 00:37:22,438
- Z sielsowieta z Dąbrówki.
- Na korytarz.
323
00:37:43,640 --> 00:37:45,392
HAŁAS, BRZĘK SZKŁA
324
00:38:58,320 --> 00:39:00,072
Kto tam?
325
00:39:01,960 --> 00:39:03,712
- Kto tam?
- Otwieraj.
326
00:39:06,720 --> 00:39:09,029
- Co jest?
- Zamykaj!
327
00:39:09,920 --> 00:39:11,672
Zamykaj!
328
00:39:18,840 --> 00:39:20,717
HAŁAS OTWlERANEGO ZAMKA
329
00:40:59,320 --> 00:41:03,313
- Czemu uciekaliście na wschód?
- Na wschód to do nas.
330
00:41:05,800 --> 00:41:08,553
Póki co jesteś jeszcze moim mężem.
331
00:41:08,920 --> 00:41:11,798
- Udało się pani uciec.
- Nie udało się.
332
00:41:12,560 --> 00:41:14,312
STRZAŁ
333
00:41:14,560 --> 00:41:17,836
- l tak cię odnajdę.
- Będę czekał!
22778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
