Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,445 --> 00:00:13,622
[wind whistling softly]
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,668
[soft, apprehensive
string music]
3
00:00:16,712 --> 00:00:23,762
♪♪
4
00:00:43,608 --> 00:00:44,827
- Scavengers.
5
00:00:46,698 --> 00:00:48,613
They could still be in here.
6
00:00:48,657 --> 00:00:51,921
Just take a position outside,
wait 'em out.
7
00:00:51,964 --> 00:00:53,183
[angrily]
Cole.
8
00:00:53,227 --> 00:00:55,272
Damn it.
9
00:00:55,316 --> 00:00:58,319
[apprehensive music darkening]
10
00:00:58,362 --> 00:01:05,413
♪♪
11
00:01:17,686 --> 00:01:19,905
You know she might
not be here.
12
00:01:19,949 --> 00:01:23,170
- She's here.
[wind howling]
13
00:01:23,213 --> 00:01:25,737
We were all here
trying to find a cure.
14
00:01:25,781 --> 00:01:32,744
♪♪
15
00:01:32,788 --> 00:01:34,442
- Scavs!
16
00:01:34,485 --> 00:01:38,272
[dramatic music]
17
00:01:38,315 --> 00:01:39,708
[grunting]
18
00:01:39,751 --> 00:01:41,362
[object shatters]
19
00:01:41,405 --> 00:01:47,846
♪♪
20
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
- [groaning]
21
00:02:02,992 --> 00:02:05,429
- [shouting]
Aah!
22
00:02:07,344 --> 00:02:08,432
Aah!
[crack]
23
00:02:10,521 --> 00:02:12,654
I'm telling you...
- [grunts]
24
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
- You never listen to me.
25
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
- [panting]
Maybe you're right.
26
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
We should've waited 'em out.
27
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
[both laughing]
28
00:02:19,574 --> 00:02:23,012
[laughs, coughs]
29
00:02:23,055 --> 00:02:24,666
Come on, man.
30
00:02:24,709 --> 00:02:27,451
It's all right.
Just a blood-puppet.
31
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
- [panting]
32
00:02:29,279 --> 00:02:30,585
- You're getting old, man.
33
00:02:30,628 --> 00:02:32,282
[laughs]
34
00:02:32,326 --> 00:02:35,242
- [panting wheezily]
35
00:02:35,285 --> 00:02:38,245
[wind howling]
36
00:02:38,288 --> 00:02:41,248
[gentle, mysterious music]
37
00:02:41,291 --> 00:02:48,342
♪♪
38
00:03:04,488 --> 00:03:06,316
- Found her.
39
00:03:08,753 --> 00:03:10,886
[voice echoing]
See you soon.
40
00:03:10,929 --> 00:03:13,932
[soft music]
41
00:03:13,976 --> 00:03:20,461
♪♪
42
00:03:32,037 --> 00:03:35,650
[footsteps approach]
43
00:03:53,624 --> 00:03:56,627
[accelerating string music]
44
00:03:56,671 --> 00:04:02,067
♪♪
45
00:04:02,111 --> 00:04:05,070
[dramatic music]
46
00:04:05,114 --> 00:04:12,295
♪♪
47
00:04:17,082 --> 00:04:18,910
[fire crackling]
48
00:04:18,954 --> 00:04:20,956
- We were never supposed
to travel in time...
49
00:04:20,999 --> 00:04:22,436
just location.
50
00:04:22,479 --> 00:04:24,002
- But why now?
51
00:04:24,046 --> 00:04:25,569
- The machine must have
selected
52
00:04:25,613 --> 00:04:27,441
a random year of
its data history
53
00:04:27,484 --> 00:04:29,965
and then defaulted to
its first successful splinter.
54
00:04:30,008 --> 00:04:32,750
- Give or take a few months.
55
00:04:32,794 --> 00:04:36,624
- That is our machine
in there... a working machine.
56
00:04:36,667 --> 00:04:39,409
- Not ours... theirs.
57
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
That place is no longer
our home.
58
00:04:41,672 --> 00:04:44,632
It's a minefield.
Paradoxes, causality...
59
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
everything we fought to avoid.
60
00:04:46,895 --> 00:04:48,810
The greatest danger
in there is ourselves.
61
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
- But it's a chance.
62
00:04:50,812 --> 00:04:53,597
- At best, we'd have
one opportunity
63
00:04:53,641 --> 00:04:56,861
with no way back
and nothing to use it for.
64
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
[zipper whines]
- We find Olivia.
65
00:04:58,428 --> 00:04:59,864
[paper rustling]
66
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
- What's this?
67
00:05:02,824 --> 00:05:05,522
- After Mr. Ramse brought
Olivia into the Facility,
68
00:05:05,566 --> 00:05:07,350
Dr. Adler and I tried
to piece together
69
00:05:07,394 --> 00:05:08,830
what we could about her.
70
00:05:08,873 --> 00:05:10,484
There is not much.
71
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
- An arrest in 1971.
72
00:05:12,442 --> 00:05:14,662
She was off the grid,
protected her whole life...
73
00:05:14,705 --> 00:05:18,361
but for that one day,
she was on her own.
74
00:05:18,405 --> 00:05:19,754
- We don't know that.
75
00:05:19,797 --> 00:05:21,669
We had her in our cell
only months ago.
76
00:05:21,712 --> 00:05:23,758
Why not go back then...
- She was never more protected
77
00:05:23,801 --> 00:05:24,976
than when she was with you.
78
00:05:25,020 --> 00:05:26,848
[low, tense music]
79
00:05:26,891 --> 00:05:29,590
Besides... she would have
put everything in motion
80
00:05:29,633 --> 00:05:31,896
before she allowed herself
to become your prisoner.
81
00:05:33,463 --> 00:05:35,944
We need to get to her earlier.
82
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
- Okay, so how do we play it?
83
00:05:40,557 --> 00:05:42,951
- One last splinter...
84
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
before the first.
85
00:05:45,040 --> 00:05:48,609
♪♪
86
00:05:48,652 --> 00:05:51,699
[suspenseful musical sting]
87
00:05:53,744 --> 00:05:54,876
- Stay low.
We should be
88
00:05:54,919 --> 00:05:56,704
in Whitley's blind spot.
89
00:05:56,747 --> 00:05:59,054
- "Kill the Witness."
90
00:05:59,097 --> 00:06:01,448
How many times
will the Katarina Jones
91
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
in there say that?
- Everything those people
92
00:06:03,711 --> 00:06:06,540
in there are about to do...
our friends...
93
00:06:06,583 --> 00:06:08,063
they've already lost.
94
00:06:08,106 --> 00:06:11,022
The least we can do
is not let the Witness win.
95
00:06:11,066 --> 00:06:14,504
- I was blinded by my hope
for an ending.
96
00:06:14,548 --> 00:06:16,637
Don't be blinded by yours
for revenge.
97
00:06:16,680 --> 00:06:19,074
- This has only ever
been about revenge.
98
00:06:19,117 --> 00:06:20,510
- Let's go.
99
00:06:20,554 --> 00:06:23,165
[tense percussive music]
100
00:06:23,208 --> 00:06:25,689
♪♪
101
00:06:26,211 --> 00:06:28,910
- Mr. Cole's telemetry?
- His physiology remains
102
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
able to accept
the inverse serum.
103
00:06:30,781 --> 00:06:33,436
It's likely he'll survive.
- It'll be a first.
104
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
Lucky she found him.
105
00:06:35,090 --> 00:06:38,049
[sharp, suspenseful music]
106
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
♪♪
107
00:06:40,095 --> 00:06:44,578
- That's a lot of activity...
too much.
108
00:06:44,621 --> 00:06:47,668
- Gather, everyone.
They've returned.
109
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
- I remember this.
110
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
- All I'm saying is
this chick ain't
111
00:06:52,150 --> 00:06:54,196
gonna live up to it, you know?
And-and listen...
112
00:06:54,239 --> 00:06:56,154
and-and another thing...
I-I'm just being honest.
113
00:06:56,198 --> 00:06:57,939
You're not worth it.
114
00:06:57,982 --> 00:06:59,941
- Excuse me?
- Listen.
115
00:06:59,984 --> 00:07:02,596
I don't need a watch
to prove myself...
116
00:07:02,639 --> 00:07:04,598
- [scoffs] Uhh...
- You know what I'm saying,
117
00:07:04,641 --> 00:07:06,208
baby?
- Nobody wants to see that.
118
00:07:06,251 --> 00:07:08,079
- No, no, no, I'm going to...
I'm gonna explain.
119
00:07:08,123 --> 00:07:09,603
- Okay, let's hear it.
- Okay, girth and width...
120
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
- Uh...
- Anaconda, cobra.
121
00:07:11,169 --> 00:07:13,041
- [exhales, laughs]
122
00:07:13,084 --> 00:07:15,130
- There's an old proverb.
- Yeah.
123
00:07:15,173 --> 00:07:17,001
- "You can't juggle
with one ball."
124
00:07:17,045 --> 00:07:18,263
You understand
what I'm saying?
125
00:07:18,307 --> 00:07:21,876
[light banter continues]
126
00:07:21,919 --> 00:07:23,573
[stirring music]
127
00:07:23,617 --> 00:07:25,096
- Cole.
128
00:07:25,140 --> 00:07:27,577
- [inhales] I'm fine.
129
00:07:27,621 --> 00:07:29,797
♪♪
130
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
What's the plan?
131
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
- If I remember correctly,
we'll brief now
132
00:07:33,365 --> 00:07:35,237
and launch in the morning,
but until then,
133
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
that room will never
be unoccupied.
134
00:07:37,544 --> 00:07:40,721
♪♪
135
00:07:40,764 --> 00:07:42,679
- All right.
We're gonna need
136
00:07:42,723 --> 00:07:44,812
some kind of distraction.
137
00:07:44,855 --> 00:07:47,162
Fire alarm, perimeter breach...
138
00:07:47,205 --> 00:07:49,556
- No.
139
00:07:49,599 --> 00:07:51,906
What we need is an outbreak.
140
00:07:51,949 --> 00:07:54,909
[dramatic music]
141
00:07:54,952 --> 00:07:57,999
[helicopter blades thrumming,
men shouting indistinctly]
142
00:08:03,787 --> 00:08:09,793
♪♪
143
00:08:09,837 --> 00:08:12,796
[helicopter blades
thrumming]
144
00:08:12,840 --> 00:08:16,887
[man broadcasting
in foreign language]
145
00:08:18,193 --> 00:08:19,847
- Detective Dolezal.
146
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
You are?
- Bonham.
147
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
- Interpol?
Surely, we all have
148
00:08:24,242 --> 00:08:26,767
more important matters,
given the state of the world.
149
00:08:26,810 --> 00:08:28,682
- I find, when
the future is uncertain,
150
00:08:28,725 --> 00:08:30,945
the past never matters more.
151
00:08:30,988 --> 00:08:32,773
The thief... American?
152
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
- A madwoman.
153
00:08:34,731 --> 00:08:36,864
- Which kind of mad?
154
00:08:36,907 --> 00:08:38,692
- There is more than one?
155
00:08:38,735 --> 00:08:41,303
- In my experience.
156
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
Which do you suppose I am?
157
00:08:43,435 --> 00:08:47,570
[edgy music]
158
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
- The artifact was part
of the traveling exhibit.
159
00:08:50,094 --> 00:08:53,924
- The ouroboros.
- The ass-eating snake.
160
00:08:53,968 --> 00:08:56,623
- The Norse believed that
at Ragnarok
161
00:08:56,666 --> 00:09:00,322
the World Serpent would
envelope the Earth
162
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
and poison the skies.
163
00:09:02,367 --> 00:09:04,239
[officer coughing]
164
00:09:04,282 --> 00:09:05,719
♪♪
165
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
- Yeah, well, of all the shit
166
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
in this building...
valuables, gold...
167
00:09:09,418 --> 00:09:12,247
she stole
the least important item.
168
00:09:12,290 --> 00:09:14,641
- Did she?
169
00:09:14,684 --> 00:09:17,252
Security footage
and street cameras...
170
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
if you please.
171
00:09:18,819 --> 00:09:21,778
[ominous music]
172
00:09:21,822 --> 00:09:28,872
♪♪
173
00:09:31,745 --> 00:09:34,225
- All right, short bus.
174
00:09:34,269 --> 00:09:37,664
[neck cracks]
So, what is it?
175
00:09:37,707 --> 00:09:40,318
- Years worth of searching,
and all I see now...
176
00:09:41,145 --> 00:09:43,191
Is this.
177
00:09:43,234 --> 00:09:45,672
- Looks like some Indiana
Da Vinci bullshit to me.
178
00:09:47,325 --> 00:09:51,199
All right, Primary.
You saw it, you got it.
179
00:09:51,242 --> 00:09:54,332
Now, use your Primary magic.
Solve the riddle.
180
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
[indistinct,
overlapping voices]
181
00:09:59,207 --> 00:10:02,253
[overlapping voices
and ringing]
182
00:10:06,170 --> 00:10:07,998
Any time.
183
00:10:08,042 --> 00:10:10,348
[overlapping voices,
low whirring]
184
00:10:11,480 --> 00:10:13,134
Chop-chop!
[voices stop]
185
00:10:13,177 --> 00:10:15,049
There's something wrong.
I can't hear them.
186
00:10:15,092 --> 00:10:17,355
- [sarcastically] Right.
That's never happened
187
00:10:17,399 --> 00:10:18,879
to you before.
Hm... it's not you,
188
00:10:18,922 --> 00:10:21,359
it's me.
- This is not a joke!
189
00:10:21,403 --> 00:10:24,841
I close my eyes...
I can't see anything anymore.
190
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
It's like I'm listening,
but the voices are gone.
191
00:10:27,888 --> 00:10:31,152
- You had one job...
one superpower.
192
00:10:31,195 --> 00:10:33,676
[low, dark music]
193
00:10:33,720 --> 00:10:34,982
Bad time to lose it, kiddo.
194
00:10:35,025 --> 00:10:37,854
- I'm trying,
but there's nothing!
195
00:10:37,898 --> 00:10:40,509
All I have left is... you.
196
00:10:40,552 --> 00:10:43,730
- The artist formerly known
as Primary.
197
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
[tense string music]
198
00:10:45,949 --> 00:10:47,864
♪♪
199
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
- [whispering]
You sure about this?
200
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
- Dr. Railly knows
the quarantine protocol.
201
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
In case of contagion,
all personnel are sequestered
202
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
to their rooms.
We'll have ample time to...
203
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
Young Jones: I don't understand
what's going on with me.
204
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
I don't know why I'm nervous.
205
00:10:59,876 --> 00:11:02,183
I'm the antithesis of
a nervous person.
206
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
- Because you're a soldier
about to become a general.
207
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
- Marcus.
208
00:11:06,230 --> 00:11:08,145
Young Jones:
Just give me a goddamn light.
209
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
That's an order.
210
00:11:15,544 --> 00:11:18,286
Okay.
Let's get it over with.
211
00:11:20,462 --> 00:11:22,551
[glasses clatter]
212
00:11:22,594 --> 00:11:25,554
[dramatic sting]
213
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
♪♪
214
00:11:28,122 --> 00:11:31,473
It's time, everyone.
Let's begin.
215
00:11:31,516 --> 00:11:34,215
[suspenseful string music]
216
00:11:34,258 --> 00:11:41,265
♪♪
217
00:11:44,791 --> 00:11:47,489
We retrieved Dr. Railly's watch
from the CDC...
218
00:11:47,532 --> 00:11:52,973
proof, should we need it,
that this mission...
219
00:11:53,016 --> 00:11:55,410
that our future... is real.
220
00:11:55,453 --> 00:11:58,239
[purposeful music]
221
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Railly's research,
her message, and indeed,
222
00:12:00,415 --> 00:12:02,591
her sacrifice may be done...
223
00:12:02,634 --> 00:12:04,245
[gas hissing]
224
00:12:04,288 --> 00:12:06,334
[birds chirping]
But her work is not.
225
00:12:06,377 --> 00:12:07,335
[machine beeping]
226
00:12:07,378 --> 00:12:08,989
We are changing
227
00:12:09,032 --> 00:12:12,427
the course of one life
to end another...
228
00:12:12,470 --> 00:12:15,256
let us hope,
for the first and only time.
229
00:12:15,299 --> 00:12:18,085
The target is Leland Frost...
230
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
not a monster, not a god.
231
00:12:20,304 --> 00:12:22,437
He's not even a man.
He's a number.
232
00:12:22,480 --> 00:12:25,092
One...
233
00:12:25,135 --> 00:12:27,268
for 7 billion.
234
00:12:27,311 --> 00:12:30,575
Kill him, we save ourselves.
235
00:12:30,619 --> 00:12:32,882
[passionately]
We save everyone.
236
00:12:32,926 --> 00:12:35,580
♪♪
237
00:12:35,624 --> 00:12:38,409
[machine beeping]
238
00:12:38,453 --> 00:12:39,454
Mr. Cole...
239
00:12:39,497 --> 00:12:40,629
[birds chirping rapidly]
240
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
Are you prepared?
241
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
- Are you?
- Ramse...
242
00:12:45,286 --> 00:12:48,202
- Excuse me?
Ramse: We do our job.
243
00:12:48,245 --> 00:12:50,073
All right, we've been doing
our job for years.
244
00:12:50,117 --> 00:12:53,642
We're waiting on you
to finish this piece of shit.
245
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
- [chuckles]
Young Jones: Mr. Ramse,
246
00:12:56,123 --> 00:12:59,126
I assure you... although I have
no obligation to do so...
247
00:12:59,169 --> 00:13:02,129
that this machine
is quite finished!
248
00:13:02,172 --> 00:13:04,044
- [stammering] Right, well...
what about the...
249
00:13:04,087 --> 00:13:05,306
what is the thing?
- The tether.
250
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
- The tether!
Huh?
251
00:13:07,308 --> 00:13:10,311
Shit goes down, you got no way
of pulling him back.
252
00:13:10,354 --> 00:13:12,966
- Doesn't matter.
It's a one-way trip.
253
00:13:13,009 --> 00:13:15,055
- Maybe, maybe not.
254
00:13:15,098 --> 00:13:17,100
That's why she's been working
on the tether.
255
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Ain't that right, lady?
256
00:13:18,362 --> 00:13:19,886
[tense music]
257
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
[gas hissing]
258
00:13:22,279 --> 00:13:24,020
[machine beeping]
259
00:13:24,064 --> 00:13:26,849
[warning beeps sounding]
260
00:13:26,893 --> 00:13:29,156
[affirmative beeping]
261
00:13:29,199 --> 00:13:34,944
♪♪
262
00:13:34,988 --> 00:13:37,947
[alarms blaring]
263
00:13:37,991 --> 00:13:39,383
- She did it.
264
00:13:39,427 --> 00:13:41,124
- Quarantine protocol
in effect.
265
00:13:41,168 --> 00:13:43,083
Each one of you
to your quarters... now.
266
00:13:43,126 --> 00:13:44,606
- Including you.
267
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Dr. Eckland and I will
check it out
268
00:13:46,216 --> 00:13:47,217
and report back.
269
00:13:47,261 --> 00:13:50,220
[alarms blaring]
270
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
- Hey.
271
00:13:51,656 --> 00:13:54,137
You better get your shit
straight...
272
00:13:54,181 --> 00:13:56,618
or tomorrow, we walk.
- Hey. Come on.
273
00:13:59,708 --> 00:14:02,406
- Well, that was awkward.
274
00:14:02,450 --> 00:14:04,713
Let's move.
275
00:14:04,756 --> 00:14:06,889
All right, you prep
for me and Cassie.
276
00:14:06,933 --> 00:14:09,022
Once we're gone,
you delete the files,
277
00:14:09,065 --> 00:14:11,894
preserve some bit of causality,
and then you head back
278
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
to the Emerson.
- And then what?
279
00:14:14,462 --> 00:14:15,680
Wait for the world to change,
280
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
as I once did with you
tomorrow?
281
00:14:18,248 --> 00:14:21,556
James, we are echoes here...
282
00:14:21,599 --> 00:14:24,341
following ourselves,
hoping that the figure
283
00:14:24,385 --> 00:14:26,300
in front of us
is smarter than we are.
284
00:14:26,343 --> 00:14:29,172
First Leland, then Athan,
285
00:14:29,216 --> 00:14:32,219
then each other,
now Olivia.
286
00:14:32,262 --> 00:14:34,308
How high a wall of bodies
287
00:14:34,351 --> 00:14:37,224
must we build to see
the curve of history?
288
00:14:37,267 --> 00:14:41,924
Same loops, same mistakes,
over and over and over.
289
00:14:43,360 --> 00:14:46,276
The snake.
- Eating its own tail.
290
00:14:47,451 --> 00:14:49,627
Jennifer's drawings...
291
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
visions, voices in her head.
She was on to something.
292
00:14:52,630 --> 00:14:56,678
- We are stuck here.
We are blind.
293
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
Ms. Goines is the only one
of us who can see.
294
00:14:59,681 --> 00:15:02,249
- We need to get
back in the game.
295
00:15:02,292 --> 00:15:04,294
But we can't do anything
without a machine.
296
00:15:04,338 --> 00:15:06,383
- Mr. Ramse is right.
297
00:15:06,427 --> 00:15:09,517
At this moment in time,
I hadn't perfected it.
298
00:15:09,560 --> 00:15:12,259
I was then as lost
as I am now,
299
00:15:12,302 --> 00:15:14,174
trusting only...
300
00:15:14,217 --> 00:15:18,004
[quickening, determined music]
301
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
Wait here for Dr. Railly.
302
00:15:19,701 --> 00:15:21,703
Stay out of sight
until I find you.
303
00:15:21,746 --> 00:15:24,488
There's something I need to do.
304
00:15:24,532 --> 00:15:27,448
- Where are you going?
- Don't worry.
305
00:15:27,491 --> 00:15:30,016
- [whispering] Jones!
- [whispering] I'll be back.
306
00:15:30,059 --> 00:15:32,322
♪♪
307
00:15:32,366 --> 00:15:33,976
[knocking]
308
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
- God damn it!
309
00:15:35,630 --> 00:15:38,154
Protocols are there
for a reason!
310
00:15:38,198 --> 00:15:39,677
No one should...
311
00:15:39,721 --> 00:15:42,767
[dramatic music]
312
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
- And we will continue
to follow that story.
313
00:16:02,396 --> 00:16:03,092
- Hm?
- Officials are growing
314
00:16:04,615 --> 00:16:04,964
increasingly alarmed
by the continuing spread
315
00:16:06,400 --> 00:16:06,835
of what is now being called...
- So, nothing?
316
00:16:08,184 --> 00:16:08,968
- ...the Kalavirus.
- I can't hear them.
317
00:16:10,143 --> 00:16:10,273
- The number of outbreaks
around the globe
318
00:16:11,274 --> 00:16:11,883
continues to rise. Coming up next,
319
00:16:12,362 --> 00:16:13,276
my exclusive sit-down
320
00:16:14,364 --> 00:16:16,062
with Dr. Cassandra Railly of the CDC,
321
00:16:16,105 --> 00:16:17,889
the woman at the forefront
322
00:16:17,933 --> 00:16:20,849
of what may be
mankind's last chance.
323
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
- Can't do this alone.
[helicopter blades thrumming]
324
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
I need my friends.
325
00:16:26,333 --> 00:16:27,725
- Hey!
326
00:16:27,769 --> 00:16:29,336
- My real friends.
327
00:16:29,379 --> 00:16:31,251
- Thank you so much for your time.
328
00:16:31,294 --> 00:16:34,036
- I studied virology
in med school, obviously,
329
00:16:34,080 --> 00:16:38,388
but I think it was history
that made me a doctor.
330
00:16:38,432 --> 00:16:41,174
reporter:
How do you mean?
331
00:16:41,217 --> 00:16:43,089
future Railly:
Outbreaks, pandemics...
332
00:16:43,132 --> 00:16:45,874
they're cyclical, right?
History repeating itself.
333
00:16:45,917 --> 00:16:49,182
But... what would history
be without them?
334
00:16:51,140 --> 00:16:54,665
reporter: You...
you sound optimistic.
335
00:16:54,709 --> 00:16:56,972
future Railly: Yes, the...
the Black Plague gave birth
336
00:16:57,016 --> 00:17:00,889
to the Renaissance.
These tiny little cells
337
00:17:00,932 --> 00:17:05,067
with no emotion,
no ambition, no vision...
338
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
they somehow remind us
to feel
339
00:17:07,852 --> 00:17:11,073
and create and aspire.
340
00:17:11,117 --> 00:17:13,815
[sighs] We fight,
we learn,
341
00:17:13,858 --> 00:17:15,730
we learn, we live...
- We learn, we live.
342
00:17:15,773 --> 00:17:17,297
future Railly:
Not just longer,
343
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
but better.
344
00:17:19,038 --> 00:17:21,344
I tell myself often,
"Sometimes,
345
00:17:21,388 --> 00:17:24,304
"terrible things happen
so that great things
346
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
"can happen next.
347
00:17:26,349 --> 00:17:30,005
"Sometimes...
348
00:17:30,049 --> 00:17:32,834
"Cassie...
349
00:17:32,877 --> 00:17:38,405
a circle... a loop...
is just a second chance."
350
00:17:38,448 --> 00:17:42,017
reporter:
Hmm, a second chance.
351
00:17:42,061 --> 00:17:43,714
Dr. Cassandra Railly,
352
00:17:43,758 --> 00:17:45,716
thank you so much
for your talk.
353
00:17:45,760 --> 00:17:47,762
[door creaks open]
And on behalf of everybody
354
00:17:47,805 --> 00:17:50,025
affected by the virus,
thank you for your hard work.
355
00:17:50,069 --> 00:17:51,896
Ramse: Cole.
356
00:17:51,940 --> 00:17:53,333
reporter: Now,
the virus' sudden change...
357
00:17:53,376 --> 00:17:55,030
- What's all that about?
358
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
- False alarm.
[exhales]
359
00:17:58,207 --> 00:18:01,123
Maybe we could
throw some back, huh?
360
00:18:01,167 --> 00:18:02,777
- So we lose.
361
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
All of it.
362
00:18:04,387 --> 00:18:06,998
Everything.
What begins tomorrow...
363
00:18:07,042 --> 00:18:09,392
ends today.
But there you sit.
364
00:18:09,436 --> 00:18:11,916
- To warn you.
- Of what?
365
00:18:13,918 --> 00:18:16,182
The myriad of mistakes
we'll make?
366
00:18:16,225 --> 00:18:17,922
Perhaps we need them.
367
00:18:20,925 --> 00:18:24,233
What was it
that Eliot used to say?
368
00:18:24,277 --> 00:18:27,193
- "The common core
of all great achievements...
369
00:18:27,236 --> 00:18:29,412
- ...is failure."
370
00:18:29,456 --> 00:18:31,371
So how did we fail?
371
00:18:31,414 --> 00:18:33,155
- I trusted the wrong person.
372
00:18:33,199 --> 00:18:35,505
- Why not the right one?
373
00:18:35,549 --> 00:18:37,333
- Because the ones
I should have trusted
374
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
didn't trust me.
I'd only ever
375
00:18:39,466 --> 00:18:41,163
given them missions.
376
00:18:41,207 --> 00:18:43,209
I'd never really heard them.
377
00:18:43,252 --> 00:18:45,298
And whatever faith,
whatever knowledge,
378
00:18:45,341 --> 00:18:48,388
whatever wisdom I had...
I gave it all away.
379
00:18:48,431 --> 00:18:51,217
I gave it up for nothing...
for hope.
380
00:18:51,260 --> 00:18:55,873
- But hope and trust
is all these people have.
381
00:18:55,917 --> 00:18:59,050
This mission is not for myself.
382
00:18:59,094 --> 00:19:01,401
This machine is not
your machine!
383
00:19:01,444 --> 00:19:03,794
- [scoffing] Oh, please.
384
00:19:03,838 --> 00:19:07,407
You can drop
the selfless pretense.
385
00:19:07,450 --> 00:19:12,238
I know the things
that you will do in her name.
386
00:19:12,281 --> 00:19:15,241
[soft, stirring music]
387
00:19:15,284 --> 00:19:22,335
♪♪
388
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
- What the hell is wrong
with you?
389
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
- I'm dying.
390
00:19:34,173 --> 00:19:37,132
[somber piano melody]
391
00:19:37,176 --> 00:19:39,917
Surprise, it's not
the cigarettes. [chuckles]
392
00:19:39,961 --> 00:19:42,224
♪♪
393
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
I was exposed
to a lethal amount
394
00:19:44,270 --> 00:19:46,968
of splinter radiation
enabling our core.
395
00:19:48,099 --> 00:19:51,015
- So... how much time do you...
396
00:19:51,059 --> 00:19:52,887
- Not enough!
397
00:19:52,930 --> 00:19:56,847
[somber violin
and piano melody]
398
00:19:56,891 --> 00:19:59,110
I could tell you everything.
399
00:19:59,154 --> 00:20:02,375
To hell with causality.
We could change things.
400
00:20:02,418 --> 00:20:04,246
- Would you know
which thread to pull?
401
00:20:04,290 --> 00:20:05,943
This tangle
of loops and knots...
402
00:20:05,987 --> 00:20:07,467
which one could save us,
403
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
which one might
make things worse?
404
00:20:09,382 --> 00:20:12,036
- It cannot be worse.
- Oh, enough!
405
00:20:12,080 --> 00:20:15,605
You're telling me it's hard?
Well, share the burden.
406
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
You're telling me
you lost hope?
407
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
Borrow some of mine!
408
00:20:20,349 --> 00:20:23,047
[soft string music]
409
00:20:23,091 --> 00:20:29,184
♪♪
410
00:20:29,228 --> 00:20:31,882
I'll be curious...
someday to know
411
00:20:31,926 --> 00:20:34,668
what just occurred to you.
412
00:20:34,711 --> 00:20:38,019
- Maybe there is a way.
Maybe...
413
00:20:38,062 --> 00:20:41,588
You realize that you cannot
remember this moment.
414
00:20:41,631 --> 00:20:44,634
♪♪
415
00:20:44,678 --> 00:20:47,637
- Benzodiazepine
and half a bottle of whiskey?
416
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
By morning, you're a dream...
417
00:20:49,552 --> 00:20:52,207
a hallucination at best.
418
00:20:52,251 --> 00:20:54,905
You need to trust yourself.
419
00:20:54,949 --> 00:20:57,038
Go. Fix it.
420
00:20:57,081 --> 00:20:58,431
Oh, wait, wait!
421
00:20:58,474 --> 00:21:00,041
Before you leave...
dear God, tell me this:
422
00:21:00,084 --> 00:21:01,477
how do I get
these damn tethers working?
423
00:21:01,521 --> 00:21:03,523
- Stop thinking
of machine programming
424
00:21:03,566 --> 00:21:05,960
so linearly.
Time isn't a straight line.
425
00:21:06,003 --> 00:21:09,355
It's a curve.
It bends around itself,
426
00:21:09,398 --> 00:21:11,444
growing while it turns.
427
00:21:11,487 --> 00:21:15,317
- Programming with
an algorithmic spiral.
428
00:21:15,361 --> 00:21:16,971
- Just a warning:
429
00:21:17,014 --> 00:21:19,365
I'm about to make
your life very difficult.
430
00:21:19,408 --> 00:21:21,497
- You always have.
431
00:21:28,852 --> 00:21:31,812
[glass shatters,
gunshots ring]
432
00:21:33,204 --> 00:21:34,815
[voices in foreign language
over police radio]
433
00:21:34,858 --> 00:21:37,861
[helicopter blades thrumming]
434
00:21:38,862 --> 00:21:41,561
[keyboard clacking rapidly]
435
00:21:41,604 --> 00:21:45,173
[percussive music]
436
00:21:45,216 --> 00:21:46,696
[distant gunshots]
437
00:21:46,740 --> 00:21:48,742
- It's only gonna
get worse out there.
438
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
When they all stop dying,
439
00:21:50,657 --> 00:21:52,572
the rest are gonna
start killing.
440
00:21:52,615 --> 00:21:54,443
You know how this story ends.
441
00:21:54,487 --> 00:21:56,837
[sighs]
You're running out of time.
442
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
[gunshots in the distance]
443
00:21:58,795 --> 00:22:01,450
Hey.
Hey, kiddo.
444
00:22:01,494 --> 00:22:03,931
Kiddo.
You can't stay here.
445
00:22:03,974 --> 00:22:07,587
It's too dangerous.
You gotta go.
446
00:22:07,630 --> 00:22:09,719
[distant siren blaring]
447
00:22:09,763 --> 00:22:11,852
[gunfire continues]
448
00:22:11,895 --> 00:22:14,158
- This city
is falling apart.
449
00:22:14,202 --> 00:22:16,378
Quarantine Zones
are being drawn,
450
00:22:16,422 --> 00:22:18,859
and you actually care
about theft?
451
00:22:18,902 --> 00:22:20,600
- You will soon find
452
00:22:20,643 --> 00:22:23,167
a great many things are
out of your control.
453
00:22:23,211 --> 00:22:26,127
Savor the moment, Detective,
and do your job.
454
00:22:26,170 --> 00:22:28,825
[helicopter blames thrumming,
gunfire continues]
455
00:22:28,869 --> 00:22:31,393
- Here.
Security cameras.
456
00:22:31,437 --> 00:22:34,483
This street is where
your madwoman last appeared.
457
00:22:34,527 --> 00:22:36,529
- Then find her.
458
00:22:39,575 --> 00:22:42,665
[faint voice on loudspeakers]
459
00:22:47,931 --> 00:22:50,194
- You two ready?
We have to go.
460
00:22:50,238 --> 00:22:51,935
- Dr. Railly, wait.
461
00:22:55,722 --> 00:22:56,853
- No.
462
00:22:58,768 --> 00:23:00,857
Cole.
- We can't keep doing this.
463
00:23:00,901 --> 00:23:02,642
We're just going around
in circles.
464
00:23:02,685 --> 00:23:05,732
- It's what we have.
465
00:23:05,775 --> 00:23:08,256
It's all that we have...
- It's not.
466
00:23:08,299 --> 00:23:10,911
Jennifer's drawings?
The things she's been seeing?
467
00:23:10,954 --> 00:23:13,261
We need to push forward.
- Into what?
468
00:23:13,304 --> 00:23:15,263
We have a target.
Olivia...
469
00:23:15,306 --> 00:23:17,091
- "A target"?
Listen to yourself.
470
00:23:17,134 --> 00:23:19,746
- Flesh and blood...
- It's the same mission!
471
00:23:19,789 --> 00:23:21,965
Leland Frost, the Witness...
it's the same thing,
472
00:23:22,009 --> 00:23:23,576
over and over again.
473
00:23:23,619 --> 00:23:26,622
- It's the woman who killed
our son.
474
00:23:26,666 --> 00:23:29,538
[emotional string music]
475
00:23:29,582 --> 00:23:33,542
♪♪
476
00:23:33,586 --> 00:23:35,849
And you've got... what?
477
00:23:35,892 --> 00:23:37,894
♪♪
478
00:23:37,938 --> 00:23:40,070
- Faith...
479
00:23:40,114 --> 00:23:44,118
in ourselves... in each other.
480
00:23:44,161 --> 00:23:46,947
Mr. Cole wants to
investigate the future.
481
00:23:46,990 --> 00:23:50,603
You want to attack the past.
We can't do both.
482
00:23:50,646 --> 00:23:54,041
There is no one mission...
not anymore.
483
00:23:54,084 --> 00:23:58,698
There is only
what we decide upon together.
484
00:24:00,134 --> 00:24:02,963
- You two wanna chase visions.
485
00:24:03,006 --> 00:24:05,705
I can't.
486
00:24:05,748 --> 00:24:07,968
I'm gonna go to 1971.
487
00:24:08,011 --> 00:24:09,796
I'm gonna find Olivia.
488
00:24:11,711 --> 00:24:14,278
And I'm gonna kill her...
489
00:24:14,322 --> 00:24:16,585
with or without you.
490
00:24:16,629 --> 00:24:21,155
- Dr. Railly, if you go,
there is no tether.
491
00:24:21,198 --> 00:24:23,157
We may not be able
to bring you back.
492
00:24:23,200 --> 00:24:27,117
♪♪
493
00:24:27,161 --> 00:24:29,337
- Well, this was always
a one-way trip.
494
00:24:29,380 --> 00:24:32,079
[emotional music]
495
00:24:32,122 --> 00:24:35,996
♪♪
496
00:24:36,039 --> 00:24:37,606
[keyboard clicking]
- I'm sending you
497
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
to the Emerson Hotel,
January 1971.
498
00:24:39,565 --> 00:24:41,305
[computers beeping]
499
00:24:41,349 --> 00:24:44,134
The serum in your blood
will help you travel...
500
00:24:44,178 --> 00:24:46,920
however, she's rickety.
It's going to hurt like hell.
501
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
- Cassie.
502
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
- I need this.
503
00:24:52,795 --> 00:24:55,842
For him.
504
00:24:55,885 --> 00:24:57,321
[quietly] For us.
505
00:24:57,365 --> 00:24:59,367
Come with me.
506
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
[engines thrumming up]
507
00:25:01,325 --> 00:25:03,023
- Not this time.
508
00:25:03,066 --> 00:25:06,026
[swelling, stirring music]
509
00:25:06,069 --> 00:25:09,638
♪♪
510
00:25:09,682 --> 00:25:12,075
- [soft sob]
511
00:25:18,734 --> 00:25:19,866
Please.
512
00:25:19,909 --> 00:25:22,346
[machinery humming]
513
00:25:27,743 --> 00:25:30,659
[booming]
[decelerating whirs]
514
00:25:30,703 --> 00:25:33,662
[mysterious music]
515
00:25:33,706 --> 00:25:38,711
♪♪
516
00:25:38,754 --> 00:25:40,147
- Are you sure?
517
00:25:41,931 --> 00:25:45,631
- You and I started
this together.
518
00:25:45,674 --> 00:25:48,808
We're gonna finish it together.
519
00:25:48,851 --> 00:25:50,244
[boom]
520
00:25:52,812 --> 00:25:55,902
- [panting]
521
00:25:55,945 --> 00:26:02,996
♪♪
522
00:26:08,828 --> 00:26:11,918
[computer beeping,
keyboard clacking]
523
00:26:13,789 --> 00:26:15,138
- Come on.
We gotta move... now.
524
00:26:15,182 --> 00:26:16,705
- I'm deleting
the splinter data.
525
00:26:16,749 --> 00:26:18,185
[Lasky and Adler
arguing distantly]
526
00:26:18,228 --> 00:26:19,273
- Done.
527
00:26:19,316 --> 00:26:21,231
[approaching voices]
528
00:26:21,275 --> 00:26:23,059
- We're on lockdown.
529
00:26:23,103 --> 00:26:25,105
- I know what I heard.
- Well, the bloody machine
530
00:26:25,148 --> 00:26:28,412
just doesn't turn itself on.
- So much for containment.
531
00:26:28,456 --> 00:26:30,066
Who's got a hall pass?
532
00:26:30,110 --> 00:26:32,895
- The machine...
it somehow activated.
533
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
- But nothing went out
or came through.
534
00:26:34,810 --> 00:26:36,943
The data logs are clear.
535
00:26:36,986 --> 00:26:38,945
Except for the telemetry test
I ran this morning.
536
00:26:38,988 --> 00:26:41,164
There's no record of it.
- It's as if...
537
00:26:41,208 --> 00:26:43,950
the data for the entire day
has been purged.
538
00:26:43,993 --> 00:26:46,909
- That alarm from before...
539
00:26:46,953 --> 00:26:48,476
- Eckland said there was
some kind of glitch
540
00:26:48,519 --> 00:26:50,783
with the air filtration.
He's fixing it now.
541
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
- You guys got a breach
in de-con.
542
00:26:53,002 --> 00:26:56,702
The open walkways,
not a soul in sight?
543
00:26:56,745 --> 00:26:59,052
It's not a malfunction.
It's a diversion.
544
00:26:59,095 --> 00:27:02,969
Somebody's in the Facility.
Let's move!
545
00:27:03,012 --> 00:27:05,972
[intense musical build-up]
546
00:27:06,015 --> 00:27:10,672
♪♪
547
00:27:15,721 --> 00:27:18,201
- [sighs] What the hell
are we doing in here?
548
00:27:18,985 --> 00:27:20,726
Ramse's gonna find us.
549
00:27:20,769 --> 00:27:22,815
- This is the only place
he dare not search... yet.
550
00:27:22,858 --> 00:27:24,251
[lighter clicks open]
551
00:27:24,294 --> 00:27:25,818
[dramatic percussion]
552
00:27:25,861 --> 00:27:27,646
- Are you crazy?
What if she wakes up?
553
00:27:27,689 --> 00:27:29,256
- She doesn't.
She's totally sauced.
554
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Trust me.
- You have a plan.
555
00:27:31,432 --> 00:27:33,608
- The craziest.
556
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
Remember in the beginning,
our machine,
557
00:27:35,436 --> 00:27:37,699
the limitations...
this machine?
558
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
The misfires,
the Herculean efforts
559
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
to get her to 1987?
560
00:27:40,702 --> 00:27:42,399
- Yeah, she was
a real piece of shit.
561
00:27:42,443 --> 00:27:44,532
- Will everyone please
stop calling her that?
562
00:27:44,575 --> 00:27:45,838
- What's the plan?
- The day of
563
00:27:45,881 --> 00:27:47,535
your first splinter,
564
00:27:47,578 --> 00:27:51,017
we had a massive energy drain.
565
00:27:51,060 --> 00:27:53,367
I took it for
a malfunction of the core,
566
00:27:53,410 --> 00:27:56,326
but today...
- It's us.
567
00:27:56,370 --> 00:27:58,241
We're gonna steal
from ourselves.
568
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
That's why the core was
so drained back then.
569
00:28:00,417 --> 00:28:02,506
- If we can,
we take one of
570
00:28:02,550 --> 00:28:04,726
the functioning Adam Cells...
- Like a sparkplug.
571
00:28:04,770 --> 00:28:07,381
- And we use it
to reignite our core.
572
00:28:07,424 --> 00:28:08,817
- Get our machine
working again.
573
00:28:08,861 --> 00:28:10,558
- First, we have to take
this machine offline,
574
00:28:10,601 --> 00:28:13,256
power down the core,
then remove the cell...
575
00:28:13,300 --> 00:28:14,867
- Okay, we split up.
You handle the machine.
576
00:28:14,910 --> 00:28:17,304
I'll get the cell.
- But you have to wait for me.
577
00:28:17,347 --> 00:28:19,741
If the machine is still active,
the splinter radiation...
578
00:28:19,785 --> 00:28:21,395
[inhales, stammers]
579
00:28:21,438 --> 00:28:23,005
Just promise me.
580
00:28:23,049 --> 00:28:24,746
Wait for it to go offline.
581
00:28:24,790 --> 00:28:26,008
- Yeah, sure.
582
00:28:26,052 --> 00:28:27,836
- Do not run into
your other self,
583
00:28:27,880 --> 00:28:29,925
and whatever you do,
watch out
584
00:28:29,969 --> 00:28:31,579
for Mr. Whitley and Mr. Ramse.
585
00:28:31,622 --> 00:28:33,886
♪♪
586
00:28:33,929 --> 00:28:36,018
- They're looking
for scavs, though.
587
00:28:38,412 --> 00:28:41,328
They're not looking for us.
588
00:28:41,371 --> 00:28:42,808
Hmm?
589
00:28:42,851 --> 00:28:46,637
- Just remember...
you were a real bitch.
590
00:28:50,641 --> 00:28:52,861
You're relieved!
- Sorry, ma'am.
591
00:28:52,905 --> 00:28:55,603
Sergeant Whitley gave us
strict orders.
592
00:28:55,646 --> 00:28:58,562
- And who the hell
do you think gives him his?
593
00:28:58,606 --> 00:29:01,740
[suspenseful music]
594
00:29:01,783 --> 00:29:08,747
♪♪
595
00:29:08,790 --> 00:29:10,357
- [exhales]
596
00:29:10,400 --> 00:29:12,707
What are you,
a little creeper?
597
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
Why don't you come with me?
I gotta check out the core.
598
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
- What's the rush?
599
00:29:17,668 --> 00:29:20,367
- Probably a scav inside
or something.
600
00:29:20,410 --> 00:29:21,498
Come on.
601
00:29:22,848 --> 00:29:25,111
Where'd you get this?
- Huh?
602
00:29:25,154 --> 00:29:27,635
- Snazzy.
Look at you!
603
00:29:27,678 --> 00:29:29,332
- Yeah.
604
00:29:29,376 --> 00:29:32,335
[quiet music]
605
00:29:32,379 --> 00:29:35,991
♪♪
606
00:29:36,035 --> 00:29:38,559
- What's wrong with you?
607
00:29:38,602 --> 00:29:40,082
- Nothing, nothing.
I, uh...
608
00:29:40,126 --> 00:29:41,649
- What's with the look?
609
00:29:43,477 --> 00:29:45,696
You want to make a change?
610
00:29:48,787 --> 00:29:51,093
[dark musical sting]
611
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
Brother, you give me the word.
We'll go right now.
612
00:29:55,837 --> 00:29:57,534
Listen, I know it'll get messy.
613
00:29:57,578 --> 00:29:59,362
- Well...
614
00:29:59,406 --> 00:30:02,670
it's messy
either way, right?
615
00:30:02,713 --> 00:30:05,847
"One and done" sounds good,
but...
616
00:30:05,891 --> 00:30:08,502
when's it ever that easy?
617
00:30:08,545 --> 00:30:11,505
- However many times
it takes, man.
618
00:30:12,680 --> 00:30:14,987
- Until what?
619
00:30:15,030 --> 00:30:18,120
- Until your soul is saved.
620
00:30:18,164 --> 00:30:21,515
[gentle music]
621
00:30:21,558 --> 00:30:24,518
- What if it never stops?
622
00:30:24,561 --> 00:30:27,477
♪♪
623
00:30:27,521 --> 00:30:31,873
All the shit that we did.
Hm?
624
00:30:31,917 --> 00:30:34,876
Wh... what if it's just that?
625
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Over and over and over again.
626
00:30:39,881 --> 00:30:42,449
We keep trying to do
the right thing the wrong way.
627
00:30:42,492 --> 00:30:47,976
♪♪
628
00:30:48,020 --> 00:30:50,805
- There's no right or wrong.
629
00:30:50,849 --> 00:30:52,198
You know what I mean?
There's...
630
00:30:52,241 --> 00:30:55,549
there's no good or bad.
631
00:30:55,592 --> 00:30:57,551
You just gotta do what matters
632
00:30:57,594 --> 00:31:00,206
in the... in the moment.
633
00:31:00,249 --> 00:31:02,077
- Yeah.
634
00:31:03,992 --> 00:31:05,776
I'm, uh...
635
00:31:07,909 --> 00:31:10,781
I'm trying real hard
to forgive myself.
636
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
I don't know if I can.
637
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
- Better stop trying.
638
00:31:19,181 --> 00:31:22,576
I mean, only
the dead can forgive, brother.
639
00:31:22,619 --> 00:31:25,492
[soft, emotional music]
640
00:31:25,535 --> 00:31:27,929
You gotta give them
a reason to forgive you.
641
00:31:27,973 --> 00:31:32,499
♪♪
642
00:31:32,542 --> 00:31:34,980
You ready to pick
your balls up off the floor?
643
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
- [chuckles]
644
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
- I mean, 'cause we got scavs
645
00:31:37,634 --> 00:31:39,201
all over in the Facility.
646
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
You know, I gotta go hunting.
647
00:31:40,986 --> 00:31:44,685
- Yeah.
Hey, why don't, uh...
648
00:31:44,728 --> 00:31:47,209
you go ahead.
I'll, uh...
649
00:31:47,253 --> 00:31:48,515
I'll catch up to you.
650
00:31:48,558 --> 00:31:49,864
- Yeah?
- Yeah.
651
00:31:49,908 --> 00:31:56,915
♪♪
652
00:31:58,873 --> 00:32:00,875
You're gonna be okay, brother.
653
00:32:10,145 --> 00:32:12,713
- [exhales]
654
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
- Better hurry.
They're talking about
655
00:32:14,758 --> 00:32:17,196
closing the airports
until this thing blows over.
656
00:32:17,239 --> 00:32:18,980
Dumb asses.
657
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Okay, there's a train
to Heathrow in the morning.
658
00:32:21,026 --> 00:32:24,507
You can be wheels up to JFK
by 1900 hours.
659
00:32:24,551 --> 00:32:25,987
- You mean "we."
660
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
[apprehensive music]
661
00:32:27,902 --> 00:32:28,990
- No.
662
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
[dark musical sting]
663
00:32:31,036 --> 00:32:33,560
- No.
You did not get shot.
664
00:32:33,603 --> 00:32:35,954
Those guards didn't
even have guns.
665
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
- Took a bullet wound
to the old id.
666
00:32:38,043 --> 00:32:40,045
[inhales, chuckles]
Trust me.
667
00:32:40,088 --> 00:32:43,004
It's not gonna take long.
I'm a fast bleeder.
668
00:32:43,048 --> 00:32:45,572
- You're not even real!
You can't die.
669
00:32:45,615 --> 00:32:49,054
- The Jennifer-Goines-
Gray-Matter-Dynamic-Duo...
670
00:32:49,097 --> 00:32:51,926
[inhales sharply]
has sung its last tune.
671
00:32:51,970 --> 00:32:53,319
You're on your own now.
672
00:32:53,362 --> 00:32:55,843
- But I need you.
673
00:32:55,886 --> 00:33:00,195
The visions, the voices,
you're... you're all I got.
674
00:33:00,239 --> 00:33:02,676
Being crazy is my thing.
675
00:33:02,719 --> 00:33:04,243
If I don't have that...
676
00:33:04,286 --> 00:33:06,723
[stirring music]
677
00:33:06,767 --> 00:33:08,073
What am I?
678
00:33:08,116 --> 00:33:09,857
- Brave.
679
00:33:09,900 --> 00:33:13,078
Impulsive.
Irrationally rational.
680
00:33:13,121 --> 00:33:16,995
And being primary's
got nothing to do with it.
681
00:33:17,038 --> 00:33:20,085
You don't need
the voices anymore.
682
00:33:20,128 --> 00:33:21,869
You got you.
683
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
♪♪
684
00:33:24,089 --> 00:33:26,656
[gasping dramatically]
685
00:33:29,094 --> 00:33:31,966
[vape bubbling]
686
00:33:32,010 --> 00:33:34,055
[exhales, coughs]
687
00:33:34,099 --> 00:33:36,884
Oh, yeah.
688
00:33:36,927 --> 00:33:38,233
Okay.
689
00:33:38,277 --> 00:33:40,714
I'm dying now.
690
00:33:40,757 --> 00:33:46,024
♪♪
691
00:33:46,067 --> 00:33:48,765
Oh... don't forget your passport.
692
00:33:51,855 --> 00:33:53,074
[knocking]
- [gasps]
693
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
- Police!
Open up.
694
00:33:54,858 --> 00:33:56,034
- Shit.
695
00:33:57,600 --> 00:33:59,733
[knocking]
- Police!
696
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
Open up now!
[door rattling]
697
00:34:02,083 --> 00:34:03,954
[crash, glass shattering]
698
00:34:03,998 --> 00:34:06,957
[gripping percussive music]
699
00:34:07,001 --> 00:34:14,052
♪♪
700
00:34:20,971 --> 00:34:23,061
[chilling musical sting]
701
00:34:23,104 --> 00:34:24,410
Bonham!
702
00:34:24,453 --> 00:34:26,238
I found your thief.
703
00:34:26,281 --> 00:34:33,332
♪♪
704
00:34:38,815 --> 00:34:41,557
[suspenseful music]
705
00:34:42,123 --> 00:34:48,651
♪♪
706
00:35:08,280 --> 00:35:09,890
- Hi, beautiful.
707
00:35:09,933 --> 00:35:11,413
- Come on, come on.
708
00:35:11,457 --> 00:35:16,940
♪♪
709
00:35:16,984 --> 00:35:19,856
[whirring]
710
00:35:19,900 --> 00:35:22,381
[machinery beeping]
711
00:35:33,305 --> 00:35:34,393
- Jones?
712
00:35:34,436 --> 00:35:35,916
[dark musical sting]
713
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
- Mr. Whitley.
714
00:35:39,267 --> 00:35:43,750
- Facility's on lockdown.
You shouldn't be here.
715
00:35:43,793 --> 00:35:45,839
Boss's orders.
716
00:35:45,882 --> 00:35:49,669
- Oh, we're all...
out of place.
717
00:35:49,712 --> 00:35:52,454
At least here I can be useful.
718
00:35:52,498 --> 00:35:53,890
- Lot of shit today.
Maybe we should
719
00:35:53,934 --> 00:35:55,370
think about rolling
back the launch.
720
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
- No, no.
We'll proceed.
721
00:35:57,285 --> 00:36:00,810
I suspect everything will go
as it's meant to.
722
00:36:00,854 --> 00:36:03,422
[soft music]
723
00:36:03,465 --> 00:36:08,209
♪♪
724
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
Maybe you should get some rest.
725
00:36:10,690 --> 00:36:13,301
- No, I'll stay with you.
- That won't be necessary.
726
00:36:13,345 --> 00:36:16,870
- There might be scavs inside.
My job is to keep you safe.
727
00:36:16,913 --> 00:36:23,616
♪♪
728
00:36:23,659 --> 00:36:25,879
- I may never say so, but...
729
00:36:28,534 --> 00:36:31,014
I'm grateful...
730
00:36:31,058 --> 00:36:33,843
for everything you've done...
731
00:36:33,887 --> 00:36:36,455
for everything you will do.
732
00:36:40,633 --> 00:36:43,070
- I better go call off Ramse.
733
00:36:43,113 --> 00:36:50,295
♪♪
734
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
- [groans]
735
00:36:57,606 --> 00:37:00,696
[sighing] What the fu...?
736
00:37:00,740 --> 00:37:02,829
Adler: Of course!
We need to use
737
00:37:02,872 --> 00:37:04,787
a phi-based tether system.
738
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
Young Jones: It was right in
front of us the entire time.
739
00:37:07,094 --> 00:37:10,010
I just couldn't see it.
Lasky: How'd you figure it out?
740
00:37:10,053 --> 00:37:12,665
- I have no earthly idea.
741
00:37:14,406 --> 00:37:17,060
Ready?
742
00:37:17,104 --> 00:37:18,714
Let's get to work.
743
00:37:22,065 --> 00:37:24,764
- We got the Adam Cell.
We should go.
744
00:37:24,807 --> 00:37:27,288
- Not yet.
I wanna see this.
745
00:37:36,906 --> 00:37:39,953
- Begin splinter sequence
checklist.
746
00:37:39,996 --> 00:37:42,434
Coordinates?
- Coordinates set.
747
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Geo-positioning confirmed.
748
00:37:44,131 --> 00:37:47,134
- Splinter processing?
- Splintering go.
749
00:37:47,177 --> 00:37:48,788
- Time-stream array?
- [whispers] Time-stream array.
750
00:37:48,831 --> 00:37:51,530
- Stable.
The window is open.
751
00:37:51,573 --> 00:37:54,315
- Power core?
752
00:37:54,359 --> 00:37:55,969
Power core, Dr. Lasky?
753
00:37:56,012 --> 00:37:59,886
- Uh... in flux, but at maximum.
754
00:37:59,929 --> 00:38:02,410
♪♪
755
00:38:02,454 --> 00:38:04,891
- Mr. Cole?
If you please.
756
00:38:04,934 --> 00:38:08,634
- [shaky breath]
- You sure about this shit?
757
00:38:11,419 --> 00:38:14,509
[stirring music]
758
00:38:14,553 --> 00:38:18,470
♪♪
759
00:38:18,513 --> 00:38:20,341
Hey... hey, hey, hey.
760
00:38:22,082 --> 00:38:25,128
- [laughs]
761
00:38:39,882 --> 00:38:43,669
Jones: Time is different
for you now.
762
00:38:43,712 --> 00:38:46,759
Everyone else
is bound by time.
763
00:38:46,802 --> 00:38:48,543
Not you.
764
00:38:48,587 --> 00:38:51,154
Not even the paradox
can hold you back.
765
00:38:54,549 --> 00:38:57,073
Mr. Cole?
766
00:38:57,117 --> 00:38:58,901
She is not your mission.
767
00:38:58,945 --> 00:39:01,817
♪♪
768
00:39:01,861 --> 00:39:04,603
She's just a puzzle piece.
769
00:39:05,952 --> 00:39:07,562
Young Jones:
Remember, Mr. Cole.
770
00:39:07,606 --> 00:39:10,435
Remember your mission.
771
00:39:10,478 --> 00:39:12,219
Everything else is secondary.
772
00:39:12,262 --> 00:39:15,570
- [shivering audibly]
773
00:39:15,614 --> 00:39:18,051
- Everyone you see
is already dead.
774
00:39:18,094 --> 00:39:24,927
♪♪
775
00:39:25,928 --> 00:39:27,974
- You all right?
776
00:39:28,017 --> 00:39:34,981
♪♪
777
00:39:35,024 --> 00:39:37,418
- James.
778
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
Promise me...
779
00:39:39,246 --> 00:39:41,944
we'll see this to the end.
780
00:39:43,468 --> 00:39:47,559
[music swells]
781
00:39:47,602 --> 00:39:49,648
- I promise.
782
00:39:49,691 --> 00:39:55,654
♪♪
783
00:39:55,697 --> 00:39:59,527
[power up thrumming]
784
00:40:00,485 --> 00:40:03,096
- Initiate splinter sequence.
785
00:40:03,139 --> 00:40:10,146
♪♪
786
00:40:17,850 --> 00:40:20,940
[machine humming loudly]
787
00:40:25,031 --> 00:40:28,121
[machine rattling]
788
00:40:31,167 --> 00:40:34,170
[dramatic build-up]
789
00:40:34,214 --> 00:40:41,264
♪♪
790
00:40:47,923 --> 00:40:50,665
- Departure at gate four.
791
00:40:50,709 --> 00:40:54,277
[announcer speaking
in foreign language]
792
00:41:02,155 --> 00:41:04,679
[low, dark music]
793
00:41:04,723 --> 00:41:09,249
♪♪
794
00:41:09,292 --> 00:41:11,643
- Ms. Goines.
795
00:41:11,686 --> 00:41:14,559
It is Ms. Goines, yes?
796
00:41:14,602 --> 00:41:18,084
♪♪
797
00:41:18,127 --> 00:41:19,738
- Who are you?
798
00:41:19,781 --> 00:41:21,000
- Bonham.
799
00:41:21,043 --> 00:41:23,306
Interpol, I'm afraid.
800
00:41:23,350 --> 00:41:24,830
If you're planning on leaving
the country,
801
00:41:24,873 --> 00:41:26,527
you won't get very far.
802
00:41:26,571 --> 00:41:28,877
- Oh, my god... I should've
listened to me!
803
00:41:28,921 --> 00:41:31,750
- I suspect that statement
is not directed at me
804
00:41:31,793 --> 00:41:33,273
but instead,
one of the many voices
805
00:41:33,316 --> 00:41:35,318
inside your head?
806
00:41:35,362 --> 00:41:37,538
I've had a look
at your psychiatric file.
807
00:41:37,582 --> 00:41:40,193
One would think
you fancy yourself an artist.
808
00:41:40,236 --> 00:41:43,588
Your sketches...
fantastical images
809
00:41:43,631 --> 00:41:46,765
of stairs, bells,
serpents, and tails...
810
00:41:48,201 --> 00:41:50,290
Monkey faces?
811
00:41:50,333 --> 00:41:52,118
♪♪
812
00:41:52,161 --> 00:41:55,077
- You're with them,
aren't you?
813
00:41:55,121 --> 00:41:57,689
- The Army of the 12 Monkeys?
814
00:41:57,732 --> 00:41:59,647
Curious.
815
00:41:59,691 --> 00:42:02,911
Tell me, Ms. Goines:
where is James Cole?
816
00:42:02,955 --> 00:42:07,089
[music building]
817
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
[announcer speaking
foreign language]
818
00:42:12,399 --> 00:42:14,749
- [scoffs]
You can't run.
819
00:42:17,273 --> 00:42:19,711
What are you doing?
820
00:42:19,754 --> 00:42:21,930
- Something gutsy.
821
00:42:21,974 --> 00:42:24,150
Something irrationally
rational.
822
00:42:24,193 --> 00:42:27,240
[horn blows]
823
00:42:27,283 --> 00:42:28,850
- Ms. Goines...
824
00:42:28,894 --> 00:42:32,419
you are on foreign soil
in a time of plague.
825
00:42:32,462 --> 00:42:35,161
Hunted, cornered, alone.
826
00:42:36,684 --> 00:42:38,077
- I'm not alone.
827
00:42:38,120 --> 00:42:40,079
[train tracks rattling]
828
00:42:40,122 --> 00:42:41,602
- Wait!
829
00:42:47,739 --> 00:42:50,785
[train tracks rattling]
830
00:43:01,143 --> 00:43:02,797
[bell ringing]
56148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
