Original subtitles

Los oc�anos del mundo tienen un tesoro...

...de un valor superior a los 6 mil millones de d�lares...

...que a�n esperan ser hallados.

AZUL EXTREMO 2: EL ARRECIFE

HONOLULU, HAW�l

Dice que est� muy orgulloso de s� mismo.

Lo persigui� la Guardia Costera.

Dice que estaba muy tranquilo, que fue muy inteligente...

...cuidadoso en no verter la mercanc�a en el agua...

...pero esper� hasta que ellos estuvieron sobre el arrecife...

...y le cost� mucho trabajo asegurarse de que no se viera la carga.

Tenemos las coordenadas.

Eso est� bien. Pero aqu� est� el problema.

Tengo un cliente muy importante que se ha gastado una gran suma de dinero...

...en una mercanc�a que no puedo entregar a tiempo.

Verter la carga no era parte de nuestro contrato.

As� que creo que t� y yo debemos renegociar nuestro trato.

Bien. P�gale al hombre lo que creo que le debo.

- �Los otros? - Ya est� hecho.

Desh�ganse del bote y de los cuerpos.

- �Te divertiste hoy? - S�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Seguro que no quieres el certificado de buceo mientras est�s aqu�?

No, estoy segura. Me parece mucho trabajo.

Solo estoy aqu� para relajarme.

�Qu� es exactamente lo que haces en el mundo real?

La verdad, soy cirujana cardiovascular.

Vaya.

Estaba bromeando, soy modelo.

Mayormente de anuncios, un par de comerciales.

Cuando me tomo un descanso, solo necesito un espacio abierto.

- Bueno, tenemos bastante de eso. - Eso es seguro.

Sabes, Sebasti�n dice que no hacemos tanto dinero como otras personas...

...pero tenemos tremenda oficina.

Por supuesto, todo esto es solo temporal.

Quiero decir, tenemos planes m�s grandes para el camino.

Cualquiera que sea el caso, creo que la pasan muy bien aqu�.

Quiero decir, miro alrededor y es como el para�so...

...solo una jugosa rebanada del para�so.

�Hablaste en serio all� afuera hoy?

�Qu� dije?

Bueno, todo esto de ser temporal.

No lo s�.

No quiero ser un buzo toda mi vida, �sabes?

Trabajando en las vacaciones de otros.

Bueno, �y qu� hay de San Crist�bal?

San Crist�bal.

Distinto a esto, han pasado 4 a�os y nada m�s que arena.

Bueno, tienes que admitir que tienes un jefe sexy.

�Cierto?

Verdad.

Y la vestimenta es liberal.

Eso es verdad.

Y los beneficios de la salud son muy buenos.

Siento que me est�n acosando sexualmente.

Cierto.

Quiz� me quede por un a�o m�s.

�Despierta! �Despierta, despierta, despierta!

- �Estabas durmiendo? - S�.

- �Mace? - S�.

�Larga noche?

S�, pap�, s�.

- Toda la noche. - �Donde est� Kimi?

Durmiendo.

- �Qu� dijo Kimi? - Kimi.

Kimi no dijo nada. Kimi todav�a est� durmiendo.

- �Qu� le vas a decir? - Le vamos a decir...

...que dorm� en el sof�.

Y siendo la persona agradable y considerada que soy...

...no quer�a molestarla y empec� temprano. �S�?

- S�. - S�.

- �Y qu� pas� en verdad? - Nada pas�.

T�cnicamente, nada pas�.

Entonces no tienes porqu� preocuparte, �no?

Ahora, si tienes que saber, estuve en el bar anoche.

Me tom� una cervezas mientras esperaba a Kimi.

Solo me incumben mis asuntos, �est� bien?

Un par de chicas que llev� a surfear este fin de semana vinieron-

Aqu� vamos, aqu� vamos.

Oye, en mi l�nea de trabajo tienes que ser gentil y amable con el cliente.

Y te estoy diciendo que nada pas�.

Entonces, una de las chicas, me pregunt� si quer�a bailar.

�Y qu� le iba a decir? �Iba a decir que no?

Pudiste haberlo hecho, s�. "No" entra tambi�n en tu vocabulario.

Bueno, no dije que no porque soy un caballero, �est� bien?

Bueno, entonces, fui a la pista con esta chica.

Ya tenemos los tragos. Hace calor aqu�.

- Mi camisa se abri�. - �Por qu� pasar�a eso?

Este hombre me toc� el codo, termin� vir�ndome el trago en el pecho...

...y esta chica Parvati, empez� a lamerme...

...quit�ndome el trago del pecho, justo en medio de la pista del baile.

- Odio cuando eso sucede. - Odias cuando te sucede.

- Y despu�s, en el momento justo. - �Entr� Kimi?

�Exactamente! Kimi lleg�.

Y ah� est�s t�, con la lengua de la chica en tu cuello.

�Qu� hizo Kimi entonces?

Bueno, ese es el asunto. Digo, Kimi, no hizo nada.

Lleg� y vio.

No dijo nada, no hizo nada.

Ella solo se sent� ah� y mir� y...

�A qu� le temes entonces?

�Qu� quieres decir con a qu� le temo?

�Estamos hablando de las misma Kimi ahora?

�La loquilla Kimi? Ella es astuta.

Apuesto que est� so�ando con muchas formas de hac�rmelo pagar, yo-

No.

- Dani, s�, Dani, Dani... - No, Mace. Mace, de nuevo no.

T� eres su mejor amiga.

Por favor, habla con ella. Por favor, te lo ruego.

Me arrodillo ante ti y me entrego a tu piedad.

Por favorcito, te lo pido desde el corazoncito.

Sola habla con ella. �Por favor!

Est� bien. Lo que t� digas.

- Eso es un s�. - La �ltima vez.

La �ltima vez. Eres un �ngel. Te debo una.

- �Una? - S�, s�.

Una, lo que sea. Me tengo que ir. Solo av�same.

Solo para que sepas...

...si alguna vez te veo con una chica lamiendo ron de tu pecho...

- �Qu� vas a hacer? - Nada.

- Porque nunca pasar�. - Me conoces muy bien.

�Eres Sebasti�n?

S�, lo soy.

Yo soy Carlton. Ella es Azra.

- Hola, ella es Dani. - Hola.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Bueno, me dijeron que habl�ramos contigo si quer�as bucear en el arrecife norte.

Estamos buscando contratar a alguien por privado para la semana.

�Una semana?

- D�jeme ver. - Tendr�amos que...

- Tend�amos que arreglar algunas cosas. - S�, d�jeme revisar el programa.

Usualmente se debe reservar con algo de antelaci�n.

S�, puede ser por una semana. �Qu� clase de buceo quieren?

- �En el arrecife? �En la barrera? - Tal vez un poco de las dos.

La verdad es que estoy buscando algo.

El San Crist�bal.

- Lo han escuchado. - �Escuchado?

�l pr�cticamente est� obsesionado con eso.

Hemos husmeado en la arena busc�ndolo durante 4 a�os. No hay nada ah�.

Quiz�s hayan estado buscando en el lugar equivocado.

- O quiz� sea solo una leyenda. - No, es m�s que una leyenda, Sr.

El San Crist�bal era uno de los barcos m�s grandes de su �poca.

- M�s de 2.000 toneladas y- - Conozco la historia.

Sali� de Acapulco en 1623, se dirig�a a Las Filipinas.

Se hundi� con una carga enorme de marfil, joyas, doblones espa�oles.

Como este.

Sebasti�n lo entont� hace un a�o en el arrecife norte.

Bueno, claramente mi informaci�n era correcta.

Eres a quien ten�a que ver.

- Est�s contratado. - De acuerdo.

�Qu� crees que sea?

No lo sabremos hasta que lo pongamos en una soluci�n...

...y disolvamos toda esa porquer�a.

Pero podr�a ser, no lo s�, parte de una espada o un cetro.

- �Crees que sea del San Crist�bal? - Lo dudo.

Bueno, lo que sea, con suerte lo podremos utilizar.

Queremos amueblar nuestro Someday Boat con cosas de las profundidades del mar.

�Su "Someday Boat"?

Estoy impresionado.

Lo tienes en los pernos y los cables, �no es as�?

Ahora, estas secciones giratorias, dibujadas a mano, �no?

- �Sabes de dise�o? - Tom� algunos cursos en mis d�as, s�.

Pero esto, esto es hermoso.

- �De verdad hiciste todo esto? - Cada cent�metro.

Desde que era un chico, quer�a hacer botes.

Trabaj� para un fabricante de yates en la pen�nsula...

...pero no me llev� mucho tiempo darme cuenta que...

...no quer�a pasarme el resto de mi vida haciendo los sue�os de otros realidad.

De eso se trata todo, �no?

�Tener un sue�o y perseguirlo de la forma que puedas?

Supongo. Aunque, a veces se hace dif�cil, �sabes?

Quiero decir, esto es grande, pero nada es nuestro.

Este equipo, todo es rentado. Estamos hasta aqu� en eso.

Pero tenemos el sue�o, �no?

�El San Crist�bal?

Seguro, esa es una v�a. No descarto ninguna otra.

No, por supuesto que no.

Entonces, Azra y yo nos pregunt�bamos...

...qu� van a hacer esta noche ustedes dos para la cena.

Bueno, podemos hacer lo que quieran. �Qu� quieres comer?

Alquilamos una casita en el camino.

�Por qu� no vienen? Nuestro chef cocinar�.

Su chef.

- �Me veo bien? - Est�s genial nena.

S� lo que quiero para la Navidad.

�Una vista hermosa!

- Hola. - Bienvenidos.

Hola, �c�mo est�n?

Esto es incre�ble.

- Hola. - Hola.

- Est�s encantadora. - Gracias.

Gracias.

- �Vodka? - Agua.

Azra no bebe. Es algo de control.

Bueno, haremos algo al respecto.

Dime loco, pero esto no est� mal.

Aprecio que te guste.

Este vino es incre�ble.

Es como tomar terciopelo.

Es un Chateau Lafite Rothschild, 1981.

Carlton se considera un poco conocedor de vino.

- Bueno, mis cumplidos. - Gracias.

Y, mientras que est�n aqu�, �quieren bucear de noche?

- No. - Bien.

Creo que no te gusta bucear de noche.

- Bueno... - Lo detesta.

Me encanta el oc�ano. �El oc�ano de noche? No, gracias.

S� que es, ya sabes, extra�o. Yo solo...

No podr�a estar m�s de acuerdo contigo.

Me gustar�a ser capaz de ver lo que sea que me matar�a.

�Y t�, Sebasti�n? �Te gusta?

- �Bucear de noche? S�. - �No te da miedo?

No hay nada malo con sentir miedo, �no?

El miedo te puede salvar, especialmente bajo el agua.

Bueno...

Por el miedo.

Por el miedo.

�Puedes creer esto?

�Qu� pasa, capit�n? �No te gustan las armas a bordo?

No, no me gustan.

Sebasti�n no habla al respecto, pero...

...hace un a�o m�s o menos, estaba afuera con uno de sus amigos, Mace...

...no lejos de aqu�, y encontraron a una familia flotando.

La madre, el padre, dos hijos.

Todos recibieron disparos.

- Lo lamento. No ten�a idea. - No es tu culpa.

Aun as�, no me gustan las armas tampoco.

�Oye! �Qu� haces, viejo?

Son casi las 5:00. �Mejor te apuras!

Est�bamos buceando.

Entonces, �vienen con nosotros? Definitivamente deber�an venir.

- S�. - �Vamos ad�nde?

Al Barbecue, Beer y Kill Fest.

Eso es horrible.

- �Seguro que no quieres jugar? - No, gracias.

Necesito una raz�n mejor para sudar.

- Est� bien. - De acuerdo.

�Qu� quieres hacer entonces, dos contra dos?

Pens� que quiz�s cuatro...

�Mierda! Adivina qui�n apareci�. La lamedora de pecho.

- �Qui�n? - Parvati.

Tengo una idea. Oigan, �alguien tiene el pr�ximo juego?

- Ustedes. - Genial, qu�date aqu�.

Oye, nene, des�anos suerte.

- Kimi, eres lo peor. - Buenas suerte.

Aplast�moslas.

Hola.

�M�a!

�Aqu� vamos!

Vamos, nene.

- Toma algo, Mace. - Tendr� m�s de donde vino.

- Eso es lindo. - �Perra!

�Qu� dices si le ponemos algo de piel al juego?

Regresaremos y te derrotaremos, suelta algo bueno.

- �C�mo qu�? - Tu tabla.

�Y si seguimos pate�ndote el trasero?

Otra clase de surf con Romeo, por mi cuenta.

Trato hecho.

�Toma eso! �S�!

�Boom!

�S�, nena!

�S�!

�Punto ganador, perdedoras!

�Ch�pate esa!

- �S�! Supera eso, perra. - �Muy bien!

Mandar� ma�ana a Romeo a buscar la tabla.

�Ve!

- �S�! - �S�!

- �Diablos! - Oye, oye, �qu� pasa?

Punto ganador, idiota. Servimos nosotros.

�Diablos!

�S�!

�S�! �Boom, nena!

�Qui�n es el escandaloso?

Avery, otro maestro de buceo.

Es nuestra principal competencia.

Mace es un imb�cil. La verdad es que siento pena por �l.

La gente se r�e de �l y �l ni lo sabe.

Adem�s, su novia quiere mi perilla.

En serio, socio, me la llevar�a a mi bote...

...le dar�a una buena clase de buceo y terminar�a con ese chiflado.

Parece que se te avecina una tarde ocupada.

Kelsey, hola.

No me hab�a dado cuenta de que ampliaste tu negocio.

�Ahora eres un instructor certificado de buceo?

Vamos, solo estoy bromeando.

�Crees que eres un buen jugador? �Crees que tienes un juego?

Quiero decir, "clases de buceo-hueso"...

...�de verdad? �Estoy saliendo con un ni�o de 6to grado?

- Bueno... - Ni siquiera pienses en interrumpirme.

Estoy a 30 segundos de arrancarte las pelotas.

Y no dejes que te agarre hablando o mirando a otra mujer.

Porque te juro, no solo voy a terminar contigo...

...todos lo har�n. Un delincuente sexual tendr�...

...m�s f�cil acostarse con alguien en esta isla. �Entendiste?

- S�. - �De veras me entendiste?

- �S�! �Te entend�! - No hay necesidad de hacer una escena.

Algunos d�as son as�.

En Fiji...

...el agua es clara como el cristal. Es azul por kil�metros, incluso a 30 m.

Es uno de nuestros lugares preferidos. �Qu� tiempo llevan t� y Azra juntos?

Nos conocemos hace 7 a�os. Nos conocimos en Oxford.

Descubrimos que a ambos nos encantaba el buceo, y hemos viajado el mundo.

- Eso debe ser bonito. - Como t� dices, no est� mal.

Bueno, no te sorprendas si me encuentras metido en tu equipaje...

- ... cuando te vayas de aqu�. - No lo estar�.

Buen trabajo.

Escuch� por los cocos inal�mbricos que puedes haber encontrado algo.

- Soy Avery. - Carlton.

- No, no encontramos nada. - S�, qu� sorpresa.

El concurso de las camisetas mojadas empieza ahora.

Escucho que me llaman.

Si alguna vez quieres buscar algo en serio, b�scame.

Bonito traje.

Parece un buen tipo.

- �Para un idiota? - S�.

�S�, mira ese movimiento!

�M�ralo!

�Quiero algo! Tr�eme otra agua.

Toma esa.

�S�, se�or!

�S�!

�S�!

Nena.

- �Te parece que soy rubia? - �Qu�?

�O crees que soy ciega?

Acabo de ver c�mo la Miss Mojada-Salvaje te bail� en la falda all�.

- Ni siquiera me gusta. No hice nada. - S�, ese es el problema.

Tengo que mejorar en eso.

Regreso adonde estaba.

Los hombres son como perros, y Mace es un cachorrito.

Y si en verdad �l hizo algo mal...

...probablemente se sentir�a tan culpable que se mear�a en el piso.

�As� que no est�s enojada con �l?

No, pero no se lo digas, porque me encanta cuando se pone as�.

Se pone tan obediente.

- �Qu� les hace tanta gracia? - Nada, charla de chicas.

Genial. Mis amigos y yo tendremos una fiesta m�s tarde.

�Por qu� no pasan por all�?

�Sabes qu�? Estamos aqu� con nuestros novios.

- S�. - Entonces...

Espera.

Dijo que nos tenemos que ir.

Eres mi nueva h�roe.

Entonces, despu�s que disolvimos el sedimente del hallazgo...

...esto es lo que tenemos.

Es una cruz Caravaca llevadas por los sacerdotes de la �poca.

Ahora, aparentemente, hab�an barcos de madera de la cruz de Cristo...

...y cada uno de ellos te daba poderes como un amuleto.

Y los sacerdotes estaban en los barcos, no solo para expandir el cristianismo...

...sino tambi�n para la buena suerte porque los atacaban frecuentemente.

Es parte del manifiesto del barco.

Esto es lo primero que hemos encontrado...

...que podr�a definitivamente haber estado en el San Crist�bal...

...as� que tenemos que regresar exactamente-

- No. No vamos a hacer eso. - No lo entiendes.

Hay una �rea muy espec�fica aqu� donde est�bamos buceando.

- Las contracorrientes- - Dije que no.

Est� bien, estoy confundida.

Dijiste espec�ficamente cuando nos contrataste que estaba buscando-

El San Crist�bal. S�, lo s�.

Creo que debemos contarles.

�Contarnos qu�?

Algunos de mis asociados contactaron con el gobierno americano en Irak...

...y ellos descubrieron una porci�n considerable...

...de la fortuna oculta de Saddam Hussein...

...en dinero en efectivo, oro y joyas.

�Cu�n considerable?

- M�s de 60 millones de d�lares. - Jes�s.

S�, ellos pod�an haber reportado su hallazgo...

- ... a las autoridades, pero... - No lo hicieron.

- No, vinieron a m�. - �Por qu� a ti?

Porque Carlton es conocido por tener cierta pericia...

- ... en mover bienes de un lugar a otro. - Es contrabandista, quieres decir.

No, me gusta pensar que soy exportador/importador.

Contrabandista suena como renta baja.

Estos oficiales se las arreglaron para llevar la mercanc�a hasta Hong Kong...

...despu�s contrataron a Carlton para llevarla a los EE. UU.

La primera parada era Honolulu, pero cuando estaban entrando...

...se metieron en alg�n tipo de problema con la Guardia Costera.

El hombre que contrat� entr� en p�nico.

Y tiraron los contenedores por la borda.

En alg�n lugar del arrecife norte.

- �As� que eso es lo que est�n buscando? - Los dos contenedores, s�.

Y si nos ayudan a encontrar esos contenedores...

- ... �cu�nto les �bamos a pagar? - 500 al d�a.

3500 por semana. Te dir� algo.

Nos ayudan a encontrar esos contenedores...

...y aumentaremos sus honorarios a $500.000.

�$500.000?

- �Es esto una broma? - No, Sr.

�Qu� hay en verdad en esos contenedores?

- Piensas que son drogas, �no? - Me pas� por la mente, s�.

No son drogas. Se los prometo.

Cu�ntales el resto. Merecen saber la verdad.

Est� bien. Miren.

Los $500.000 no son solo por los servicios brindados...

...es tambi�n una disculpa.

Los hombres que contrataron a Carlton, son m�s bien individuos serios.

Le dejaron bien claro que si no encontraba la mercanc�a en una semana...

...o si alguien la encuentra antes que �l...

- ... entonces ellos- - Entonces morir�.

Me matar�n.

Es tan sencillo como eso.

Pero no es tan sencillo, �cierto?

No, no lo es.

Miren, estos hombres, saben sus nombres.

Saben qui�nes son. Saben que me est�n ayudando.

- �Tambi�n estamos en peligro? - Solo...

...si no encontramos los contenedores.

Oye, buzo de pacotilla.

Esta ma�ana recib� una queja en mi oficina.

Un tipo en el club se puso algo brusco.

S�, �d�nde estabas t�? �Muy ocupado buscando menores de edad?

Muy gracioso. �Algo de qu� preocuparme?

No, un tipo estaba acosando a uno de mis clientes, y ella se hizo cargo.

S�, eso escuch�. Lo supe todo. �Est�n buceando?

- As� es. - �S�? �De qu� tipo?

Bajo el agua, mayormente.

�Seguro que no est�n buscando nada?

Est� bien, ahora t� est�s acosando a mis clientes.

- Solo hago mi trabajo. - �De veras? �Cu�l es la ocasi�n?

Mire, oficial, tal vez haya un malentendido.

Solo hago buceo deportivo con una amiga y Sebasti�n nos est� guiando.

�Qui�n lo gu�a a �l?

�Perd�neme?

Solo bromeaba, solo bromeaba.

La verdad, �l es el mejor maestro de buceo de la isla, �no es as�?

- Solo quer�a hacerle pasar un mal rato. - Eres un imb�cil, �lo sabes, Yorkin?

- S�. Todo est� bien chicos. - �Dani!

Salgan de aqu�, buena suerte. Hola, Dani.

Hola, Paul.

�Despejado!

- �Qu� es eso? - Parece un SOS.

Chica Dani, Chica Dani. Cambio.

Esta es Chica Dani, �cu�l es el problema? Cambio.

No copi�, por favor repita.

Est�s advertido, est�s advertido.

Tengo Icy Hot en las pelotas y se siente bien. Cambio.

En la bocina: Repito, Icy Hot en las pelotas, se siente bien.

- �Quieres, amigo? - No es un juguete.

�Qu� fue eso?

- Solo Avery siendo un idiota. - �Qu� hace aqu�?

Es nuestra principal competencia. Te lo dije.

Oye, Sebasti�n, �quieres Icy Hot?

Competencia es algo que no podemos tener ahora.

- Deshazte de �l. - Ojal� pudiera. No funciona as�.

D�jame explic�rtelo.

Si esa mierda encuentra los contendedores antes que nosotros...

...adivina qui�n se va a retirar antes y comprar� el yate nuevo m�s bonito...

...de la isla, y adivina qui�n no.

Si lo espantamos, sabr� que estamos en algo.

Tendremos a Avery y a la mitad de los buzos aqu� esta tarde.

S�, no quieren eso.

Mira, �l sabe que tengo algo por el San Crist�bal, �no?

Se r�e de m� por eso. Deja que lo siga haciendo.

Hag�mosle pensar que los llevo en la caza usual.

As� es como te libras de �l, sin hacer nada.

No es tan malo si te lo pones antes de afeitarte.

- Tienes que frot�rtelo un poco. - Est� bien.

No tienes el sentimiento irritante, ya sabes, el del otro d�a.

Deber�as intentarlo. �Quieres probarlo?

No.

Qu�date en tu bote, colega. Yo estar� aqu�.

Hallamos uno, falta otro. Estamos a mitad de camino.

�Qu� quieres hacer con este?

Podr�amos regresar y buscar alg�n equipo para subirlo.

No, creo que est� bien donde est�.

Encontraremos al otro, despu�s los subiremos juntos.

No es para romper la burbuja de nadie...

...pero el segundo puede ser m�s dif�cil de encontrar.

�Por qu� lo dices?

Viste donde estaba este, en el borde del arrecife.

- Si est� m�s all� del arrecife... - Tenemos que bucear m�s profundo...

...menos tiempo bajo agua, cubres menos terreno.

No importa, mientras lo encontremos.

Necesitamos los dos contenedores.

Lo que digas.

Pero si tenemos que bucear en el arrecife, debemos llenar los tanques...

...y son casi las 2:00. Deber�amos empezar ma�ana.

Muy bien. Entonces, vendr�n a nuestra casa.

Milos cocinar� uno de sus banquetes y estaremos relajados y concentrados.

No, �sabes qu�? Nos encantar�a...

...pero le prometimos a Mace y a Kimi ir a cenar con ellos esta noche.

No hay problema. Ellos tambi�n pueden venir.

Perfecto.

�Mace, eres un idiota! �Y esos mensajes de Parvati?

�Por Dios, Kimi! �Escuchas lo que est�s diciendo?

Porque hablas sin ning�n sentido.

- �Sentido? �Hablo sin sentido? - No s� qu� es...

...lo que quieres de m�. Quieres imaginarte las cosas, hazlo...

...porque yo no puedo m�s.

- �Est� bien, vete! - �Jesucristo!

�Qu� est�s mirando, anciano?

Te odio. Te odio.

- Kimi, �qu� pasa? - Bueno, �le empaco sus cosas!

Estoy molesta, �est� bien?

Si se quiere ir, perfecto, pero no volver� con �l.

�Estas son todas sus cosas! Le encanta leer, as� que se lo puede llevar.

- Est� bien, �qu� pas�? - �Qu� pas�?

�Qu� pas�? Veamos.

Mensajes de texto a la 1:00 a. m. coqueteando...

He estado con �l por cuatro a�os. Cuatro a�os, y-

Estoy cansada. Estoy cansada.

Yo...

- Puse mi mejor cara. - Lo s�.

Pero no s� por cu�nto tiempo podr� hacerlo.

Quiero decir, no necesito mucho, pero...

...necesito algo.

Esc�chame, Mace te ama.

- �De acuerdo? - S�, no estoy tan segura.

Es hora de seguir adelante.

Debemos hablar.

D�jame adivinar. Es sobre Kimi, �no?

No, gracias, hermano. Ya hablamos de ese tema.

�Qu� hiciste esta vez?

�Qu� hice? Gracias. Gracias, amigo...

...por llegar inmediatamente a la conclusi�n de que fue algo que hice.

Sabes, solo para que lo sepas, esto no fue mi culpa, �de acuerdo?

- �De qui�n fue la culpa? - De Parvati.

Ayer me escribi� un mensaje pregunt�ndome...

...cu�ndo iba a recoger la tabla de surf que Kimi gan�, y...

...no lo s�, "fue muy bueno verte en la playa", y cosas de esas.

S�, ya sabes, puede ser que haya escrito un par de cosas as�...

...si lo lees fuera de contexto, se puede malinterpretar.

- Hay mucho de eso. - Bueno, soy un hombre incomprendido.

No lo s�, yo coqueteo.

Me gusta hacerlo, �y qu�? Ya sabes, no es algo preocupante.

Quiz�s ella se est� hartando de eso.

Quiz� se deba al hecho de que por alguna raz�n loca...

...ella te ame de verdad.

S�, bueno, vaya forma de demostrarlo.

�Sabes qu�? Va a tener que aprender a estar sin m�...

...porque termin� con ella, esta vez de verdad.

Nunca volver� con esa mujer.

�Me vuelves loca!

T� me vuelves loco, cari�o.

Te amo.

Milos. Milos, amigo m�o. La cena estuvo genial, mis cumplidos.

Est� bien. �Qu� pasa con el grandote?

��l no comprende el ingl�s?

S� lo entiende. Pero no le gusta hablarlo.

Todo est� bien, mientras cocine as�, �no?

La langosta estaba muy buena, casi hizo que creyera en Dios.

�Y no crees?

�Qu�, creer en Dios?

Bueno, creo en el cuerpo, el oc�ano, el viento y el sol.

Vodka, cerveza, tequila y ron.

�Aqu�, aqu�!

Y creo en el amor.

�En qu� crees t�, Carlton?

No mucho en realidad.

- �Y t�? - �Yo?

Azra cree en la venganza.

Est� bien.

Y yo creo que es hora de que nos vayamos.

- �Hora de irnos - �Qu�?

�Qu� pas� con bucear y beber toda la noche?

Dani tiene raz�n, vinimos aqu� a bucear. Debemos empezar ma�ana temprano.

Bueno, eso nos deja solos a nosotros.

�Qu� le parece, se�orita? �Quiere pasarla bien conmigo?

- Mu�velo. - Esa es mi chica.

Vamos. Entremos al agua.

- De nuevo al agua. - Adi�s, chicos.

- Vamos. - Vamos.

- Gracias. - De nada.

- Gracias de nuevo. Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Nos vemos por la ma�ana.

Nos vemos por la ma�ana.

No me gusta esa gente, no conf�o en ellos y no quiero su maldito dinero.

Sabes que no me gusta la forma en la que act�as con Carlton.

Eso se hacerse los amigos.

- �Tiene mala pinta! - Es europeo.

- Quiero salir. - Oye, Dani, Dani, Dani. Est� bien.

Esc�chame, �est� bien? Me conoces hace mucho tiempo.

Me conoces hace m�s tiempo que nadie.

Sabes que siempre he tenido...

...esta imagen en mi cabeza de lo que quiero ser en mi vida.

Y siempre has estado ah� para m�, me has apoyado...

...y aqu� estamos...

Tenemos la oportunidad de que suceda.

Quiero esa vida, Dani. Quiero ese bote.

No lo entiendes.

Soy feliz mientras estemos juntos.

Te amo a ti.

Ir�.

�Qu�?

Esta noche iremos a mirar.

- Sebasti�n, no buceo de noche. - No tienes que hacerlo, �est� bien?

Iremos ah�, yo bajar� y ver� que hay.

Si hay algo sospechoso, saldr� antes de que parpadees.

Te lo prometo. Pero si es lo que ellos dicen...

...haremos como si nunca estuvimos all� y obtendremos nuestros $500.000.

�Qu� haces?

No puedo dejar que vayas solo.

�Est�s segura?

Hag�moslo.

Veo por sus expresiones que abrieron el contenedor.

Vieron lo que hab�a dentro.

- Ten�as raz�n. - Lo s�.

Lo que encontraron era solo la cubierta.

La ojiva est� en el contenedor n�mero dos.

As� es.

Simplemente una bomba promedio de bajo grado nuclear.

Por separado, las piezas son algo peligrosas pero la mayor�a in�til.

Pero combinadas, tienes un arma.

Esa es otra habilidad que poseen un grupo raro de personas...

...alrededor del mundo.

Les dije que hab�a tomado algunos cursos de dise�o.

Miren, subiremos los contenedores.

Pueden tomar el dinero y marcharse.

�Irnos? No. No vamos a ning�n lugar.

Azra tiene una inclinaci�n por Haw�i.

Pearl Harbor parte dos...

...pronto en un noticiero.

Dios m�o.

Pero primero, tenemos que encontrar el segundo contenedor.

Aceptaremos su amable oferta de ayudarnos.

- Est�s loca. - Quiz�s, pero si quieren salvarse...

...de un gran problema de dolor prolongado y ruegos...

...despu�s de eso solo responder� a sus plegarias mat�ndolos.

Es una experta en eso. Fue entrenada por el mejor.

Har�n exactamente lo que digamos.

Te amo.

�Dani, no!

No puede aguantar tanto la respiraci�n.

S� lo que est�s pensando. Intentas no entrar en p�nico.

Pero te preguntas: "�Ya est�? �Ser� la �ltima vez que la vea?"

Te preguntas c�mo este momento se hizo realidad.

Ustedes son buena gente, no pidieron nada de esto.

De donde vengo, la gente buena muere todos los d�as.

Sencillas, trabajadoras, devotos de Dios...

...que nunca pidieron que sus vidas fueran cambiadas tampoco.

Pero cada d�a hay otra familia que vive...

...en la calle equivocada, al lado de la casa equivocada...

...y una decisi�n es tomada de alguien lejos de all�.

Y ellos presionan un bot�n, y una bomba cae y no falla el blanco...

...y da en su casa y la de su familia...

...y sus vidas estallan en pedazos.

Ni soldados, ni terroristas, solo gente.

Muertos.

Si vives, quisieras estar muerto.

Ya est�. Est� muerta.

Lev�ntate.

All� dentro.

�Mace?

�Mace?

Tan tranquilo como puedas, quiero que te levantes y te vistas.

Intentas hacer algo y ella muere.

Ser�s un buen chico, �no es as�?

No muy ajustado, solo lo suficiente.

Esto es solo una v�a para el final.

Solo para sepas...

...Milos tiene un odio casi patol�gico por los EE. UU...

...as� que no le den una raz�n para expresar su agresi�n.

Especialmente Miss Estados Unidos.

Oye, a m� no me miren. Esta no es mi guerra.

Solo voy con el mejor postor por los servicios prestados.

Y lamento lo de tu novia.

Era muy especial, �cierto?

Qu� duerman bien.

Buena suerte, Sebasti�n.

Hola, t�.

Despierten, dormilones.

P�rtense bien hoy...

...porque Azra prometi� que ustedes dos ver�n a la joven Kimberly aqu�...

...c�mo la despellejamos viva.

A prop�sito, es un d�a hermoso para bucear.

Jacques Cousteau quisiera estar vivo.

- Se ve bien, �no? - S�, se ve bien.

Grupo Honolulu, Grupo Honolulu, Mayday, Mayday.

Papa Ono. Papa Ono. Grupo Honolulu, Grupo Honolulu.

Mayday, mayday. Mayday, mayday.

Tenemos a una mujer joven en la boya 1229E.

Apenas parece estar consciente.

Est� temblando mucho, por favor da el aviso.

Copiado. El equipo de rescate se encontrar� contigo en el boya.

Copiado.

Hubo un cambio de planes. Vamos.

Sufre de una severa hipotermia.

Dani es una mujer fuerte. Afortunada tambi�n.

Si anoche hubiese bajado uno o dos grados m�s...

...no estoy segura de si lo habr�a logrado.

- Pero va a estar bien, �no? - Deber�a estarlo, s�.

Sabremos m�s, por supuesto, despu�s que se despierte.

- �Cu�ndo ser� eso? - Es dif�cil de decir, est� en shock.

Cuando suba la temperatura del cuerpo y est� hidratada...

...en 24 horas.

Gracias, doctora.

Aguanta.

Aguanta.

Me preguntaba cu�ndo aparecer�as.

Hola, �c�mo est�s?

Ella es Azra.

- Es un placer finamente conocerla. - Igual.

Entonces, tengo que preguntar...

...�qu� diablos estaba haciendo all� a un kil�metro y medio de la orilla?

Sin bote.

- Sin novio. - S�, lo s�.

Tuvimos una discusi�n.

Recibi� un mensaje de un tipo, me puse celoso y le grit�...

...y lo pr�ximo que supe fue que sali� corriendo por la puerta.

Supongo que buce� de noche.

- �Dani? - S�, lo s�.

�D�nde est� el bote?

Bueno, si fue a bucear de noche, el bote en que sali�...

...no se encontr� m�s nada, solo a ella.

Y s� que no nad� tan lejos.

S�, no lo s�.

�Eso es todo?

No s�.

Estoy tan a ciegas como t� en esto.

Y siento que soy quien la puso aqu�. Quiero responderte, pero no puedo.

Tal vez el que le estaba mandando mensajes pueda ayudarnos.

Ya sabes, ha sido una ma�ana dif�cil.

Dani es una buena muchacha. S�.

No soporto verla as�.

Los voy a dejar solos, �est� bien?

Si se te ocurre algo, me avisas. �Est� bien?

�Est�s bien? �S�?

Est� bien.

Cu�date.

Un simple "No s�" hubiera bastado.

Es un buen amigo m�o. Hubiera sabido si ment�a si no le contaba algo.

Bien. T� regresa al bote. Yo me quedar� aqu�.

Si Dani se despierta, le dejar� muy claro cu�n importante es su silencio.

Son cinco minutos para llegar al bote. Tienes tres.

Si te desv�as, Dani morir�.

- Tres minutos. - Estamos listos.

No puede haber celulares en la habitaci�n.

- �Disculpe? - Tendr� que atender afuera.

- �Alguna se�al? - No. Preparar� para soltar amarras.

�Carlton!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

Todo est� bien.

Ll�mame cuando tengas los contenedores.

Bien. Encontramos el segundo contenedor...

...subimos para buscar m�s equipos.

Est� bien. Est� bien.

No puedo creer que esto est� sucediendo. Solo dime que es una pesadilla.

Me temo que no.

No. No, ves, no tienes que decir eso. Se supone que digas algo heroico.

Se supone que digas algo positivo, porque ahora mismo...

...porque las cosas est�n demasiado negativas.

Y yo no s� qu� hacer. Digo, �qu� se supone que haga?

Haz lo que haces mejor.

Joder las cosas.

Creo que es hora de que hablemos.

Oye, amigo, perd�name. No s� qu� pas� all� abajo.

Yo s�. La jodiste. Y no puedo dejar que pase de nuevo.

Oye, mira...

Mira, esto es dif�cil.

Solo danos otra oportunidad. No la estropearemos, lo prometo.

S� que as� ser�.

�Qu� carajo?

Ella no hizo nada.

Intentemos de nuevo. Esta vez correctamente.

�C�mo que tuviste que matarla?

Lo tengo cubierto. Bajar� con Sebasti�n.

Milos se har� cago del otro.

Mientras tanto, d�jale bien claro al maestro de buceo...

...que tengo la vida de su novia en la palma de mi mano.

Si �l hace lo que queremos, todos viven.

- Mierda. - �Qu�?

Mierda.

Lo sentimos. No se puede conectar su llamada.

Bueno, se�ores y se�oras, por aqu�.

Vamos, por aqu�.

- �Lo recuperar�s! - �Oye! Oye, ese es mi tel�fono.

�Avery! �Avery!

�Qu� pasa, Capit�n Am�rica?

Encontraron a Dani inconsciente en una boya esta ma�ana.

Eso escuch�. �Por qu� est� hablando conmigo?

El nombre de tu bote sali� en una conversaci�n.

Nos va a matar. Lo sabes, �no?

En cuanto subamos los contenedores, estamos muertos.

Si es tu idea de una charla para darme �nimos no est� funcionando.

Mace...

Agarra y rompe.

Ap�rense. Quiero bajar de nuevo.

�Atr�s! �Atr�s, carajo!

Se�ora, este es el despacho de la polic�a.

La vamos a conectar con el Detective Yorkin.

Est� bien.

Paul, soy Dani. Estoy en problemas, necesito tu ayuda.

Estamos en el muelle.

�Salgan de mi camino!

Baja la maldita arma antes de que te hagas da�o.

Cierra la boca, idiota.

- M�talo. - �Mierda!

Mierda.

- �Paul, ay�dame! - Todo est� bien. Vamos.

- Azra intenta matarme. - Est� bien. Vamos, todo est� bien.

- Vamos. - Sebasti�n.

- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Est� bien.

- Estamos yendo, estamos yendo. - Vamos.

Vamos.

�De veras?

No tienes que hacer esto, lo sabes.

Tengo acceso a mucho dinero, m�s de lo que sabr�a hacer con �l.

Te dar�a un mill�n de d�lares para que te fueras.

Dos millones de d�lares.

Est� bien.

Est� bien.

Te insult� con esas bajas cifras, �no?

Te puedo dar m�s. Tres millones. Piensa en eso.

Puedes hacer lo que quieras con esa cantidad de dinero, ir adonde quieras.

Comprar tu Someday Boat.

T� y Dani pueden navegar lejos.

Baja el arma, Sebasti�n. No hagas esto.

No eres un asesino.

No.

T� s�.

�Ayuda! �Ayuda!

�No s�...

...nadar!

Se cancela todo.

�Qu� tiempo tenemos?

Muy poco, creo.

Buscar� el autom�vil.

Deb� suponerlo. Eres mejor de lo que me contaron.

Sabes mi nombre.

�Hay un trato por cerrarse aqu�?

Estamos en medio de una guerra. S� de qu� lado estoy.

No estoy muy segura de ti.

Lamento que las cosas hayan salido diferente...

- ... podr�a haber- - Bueno, no fue as�.

Y ahora tengo que desaparecer de nuevo.

�Qui�n m�s sabe de esto, de m�?

Nadie. Solo F�lix y yo.

Eso puede ser lo primero que hiciste bien.

�Obtuvimos los derechos?

Sebasti�n, no se supone que se demore tanto.

- Solo s� paciente, pasar�. - No estoy segura.

Algo siempre sucede. �D�nde est�s?

Solo sigue caminando por la playa.

Estoy en la playa. A�n no te veo.

Mierda.

�Tenemos los derechos nena!

�Ve por ella, nene!

Las cosas est�n mejorando.

El valor total del rescate del San Crist�bal...

...luego de que el gobierno tom� su parte, fue:

750 millones de d�lares.

Sebasti�n, Dani y Mace tienen una tienda de buceo en un lugar desconocido.