Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,610 --> 00:00:12,250
Los oc�anos del mundo
tienen un tesoro...
2
00:00:12,370 --> 00:00:15,250
...de un valor superior
a los 6 mil millones de d�lares...
3
00:00:15,370 --> 00:00:17,770
...que a�n esperan ser hallados.
4
00:00:35,490 --> 00:00:37,890
AZUL EXTREMO 2:
EL ARRECIFE
5
00:01:14,810 --> 00:01:17,690
HONOLULU, HAW�l
6
00:01:54,370 --> 00:01:57,010
Dice que est� muy orgulloso
de s� mismo.
7
00:01:57,130 --> 00:01:59,010
Lo persigui� la Guardia Costera.
8
00:01:59,130 --> 00:02:01,970
Dice que estaba muy tranquilo,
que fue muy inteligente...
9
00:02:02,090 --> 00:02:05,690
...cuidadoso en no verter
la mercanc�a en el agua...
10
00:02:05,810 --> 00:02:07,770
...pero esper� hasta que ellos
estuvieron sobre el arrecife...
11
00:02:07,850 --> 00:02:11,570
...y le cost� mucho trabajo
asegurarse de que no se viera la carga.
12
00:02:12,450 --> 00:02:13,930
Tenemos las coordenadas.
13
00:02:14,330 --> 00:02:16,890
Eso est� bien.
Pero aqu� est� el problema.
14
00:02:17,250 --> 00:02:21,850
Tengo un cliente muy importante que
se ha gastado una gran suma de dinero...
15
00:02:22,090 --> 00:02:24,970
...en una mercanc�a
que no puedo entregar a tiempo.
16
00:02:25,090 --> 00:02:27,970
Verter la carga
no era parte de nuestro contrato.
17
00:02:28,850 --> 00:02:32,650
As� que creo que t� y yo
debemos renegociar nuestro trato.
18
00:02:33,490 --> 00:02:36,370
Bien. P�gale al hombre
lo que creo que le debo.
19
00:02:42,410 --> 00:02:44,410
- �Los otros?
- Ya est� hecho.
20
00:02:44,730 --> 00:02:47,010
Desh�ganse del bote
y de los cuerpos.
21
00:04:56,130 --> 00:04:58,450
- �Te divertiste hoy?
- S�.
22
00:04:59,050 --> 00:05:00,690
- Aqu� tienes.
- Gracias.
23
00:05:01,370 --> 00:05:03,650
�Seguro que no quieres el certificado
de buceo mientras est�s aqu�?
24
00:05:03,770 --> 00:05:06,010
No, estoy segura.
Me parece mucho trabajo.
25
00:05:06,130 --> 00:05:08,010
Solo estoy aqu� para relajarme.
26
00:05:08,850 --> 00:05:10,730
�Qu� es exactamente lo que haces
en el mundo real?
27
00:05:10,850 --> 00:05:12,810
La verdad,
soy cirujana cardiovascular.
28
00:05:13,730 --> 00:05:14,690
Vaya.
29
00:05:14,810 --> 00:05:17,410
Estaba bromeando, soy modelo.
30
00:05:17,530 --> 00:05:19,410
Mayormente de anuncios,
un par de comerciales.
31
00:05:19,730 --> 00:05:22,290
Cuando me tomo un descanso,
solo necesito un espacio abierto.
32
00:05:22,410 --> 00:05:25,250
- Bueno, tenemos bastante de eso.
- Eso es seguro.
33
00:05:26,130 --> 00:05:28,890
Sabes, Sebasti�n dice que no hacemos
tanto dinero como otras personas...
34
00:05:29,010 --> 00:05:31,410
...pero tenemos tremenda oficina.
35
00:05:32,850 --> 00:05:34,890
Por supuesto,
todo esto es solo temporal.
36
00:05:35,010 --> 00:05:38,530
Quiero decir, tenemos planes m�s grandes
para el camino.
37
00:05:38,650 --> 00:05:41,730
Cualquiera que sea el caso,
creo que la pasan muy bien aqu�.
38
00:05:42,250 --> 00:05:45,250
Quiero decir, miro alrededor
y es como el para�so...
39
00:05:45,370 --> 00:05:47,370
...solo una jugosa rebanada
del para�so.
40
00:05:52,970 --> 00:05:55,010
�Hablaste en serio all� afuera hoy?
41
00:05:55,850 --> 00:05:56,930
�Qu� dije?
42
00:05:58,850 --> 00:06:02,610
Bueno, todo esto de ser temporal.
43
00:06:07,890 --> 00:06:09,250
No lo s�.
44
00:06:12,330 --> 00:06:15,210
No quiero ser un buzo
toda mi vida, �sabes?
45
00:06:16,050 --> 00:06:17,970
Trabajando en las vacaciones de otros.
46
00:06:18,090 --> 00:06:20,770
Bueno, �y qu� hay de San Crist�bal?
47
00:06:25,690 --> 00:06:27,490
San Crist�bal.
48
00:06:30,610 --> 00:06:34,330
Distinto a esto, han pasado 4 a�os
y nada m�s que arena.
49
00:06:36,290 --> 00:06:41,050
Bueno, tienes que admitir
que tienes un jefe sexy.
50
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
�Cierto?
51
00:06:45,890 --> 00:06:47,130
Verdad.
52
00:06:48,730 --> 00:06:50,690
Y la vestimenta es liberal.
53
00:06:54,530 --> 00:06:56,250
Eso es verdad.
54
00:06:58,250 --> 00:07:01,210
Y los beneficios de la salud
son muy buenos.
55
00:07:03,210 --> 00:07:06,010
Siento que me est�n
acosando sexualmente.
56
00:07:07,050 --> 00:07:08,010
Cierto.
57
00:07:13,530 --> 00:07:17,090
Quiz� me quede por un a�o m�s.
58
00:07:40,170 --> 00:07:42,890
�Despierta!
�Despierta, despierta, despierta!
59
00:07:45,450 --> 00:07:47,330
- �Estabas durmiendo?
- S�.
60
00:08:07,370 --> 00:08:09,690
- �Mace?
- S�.
61
00:08:11,170 --> 00:08:13,010
�Larga noche?
62
00:08:13,210 --> 00:08:15,090
S�, pap�, s�.
63
00:08:16,010 --> 00:08:17,930
- Toda la noche.
- �Donde est� Kimi?
64
00:08:19,930 --> 00:08:21,610
Durmiendo.
65
00:09:20,130 --> 00:09:22,010
- �Qu� dijo Kimi?
- Kimi.
66
00:09:23,090 --> 00:09:26,850
Kimi no dijo nada.
Kimi todav�a est� durmiendo.
67
00:09:27,170 --> 00:09:29,770
- �Qu� le vas a decir?
- Le vamos a decir...
68
00:09:29,890 --> 00:09:31,530
...que dorm� en el sof�.
69
00:09:31,650 --> 00:09:33,970
Y siendo la persona agradable
y considerada que soy...
70
00:09:34,090 --> 00:09:36,290
...no quer�a molestarla
y empec� temprano. �S�?
71
00:09:36,410 --> 00:09:37,370
- S�.
- S�.
72
00:09:37,490 --> 00:09:40,330
- �Y qu� pas� en verdad?
- Nada pas�.
73
00:09:42,290 --> 00:09:44,090
T�cnicamente, nada pas�.
74
00:09:44,210 --> 00:09:47,050
Entonces no tienes
porqu� preocuparte, �no?
75
00:09:48,970 --> 00:09:52,530
Ahora, si tienes que saber,
estuve en el bar anoche.
76
00:09:52,610 --> 00:09:54,610
Me tom� una cervezas
mientras esperaba a Kimi.
77
00:09:54,730 --> 00:09:56,650
Solo me incumben mis asuntos,
�est� bien?
78
00:09:56,770 --> 00:09:58,490
Un par de chicas que llev�
a surfear este fin de semana vinieron-
79
00:09:58,610 --> 00:10:00,530
Aqu� vamos, aqu� vamos.
80
00:10:00,650 --> 00:10:05,210
Oye, en mi l�nea de trabajo tienes que
ser gentil y amable con el cliente.
81
00:10:05,290 --> 00:10:06,330
Y te estoy diciendo que nada pas�.
82
00:10:06,410 --> 00:10:08,970
Entonces, una de las chicas,
me pregunt� si quer�a bailar.
83
00:10:09,090 --> 00:10:10,090
�Y qu� le iba a decir?
�Iba a decir que no?
84
00:10:10,210 --> 00:10:13,730
Pudiste haberlo hecho, s�.
"No" entra tambi�n en tu vocabulario.
85
00:10:13,850 --> 00:10:16,890
Bueno, no dije que no
porque soy un caballero, �est� bien?
86
00:10:16,970 --> 00:10:19,610
Bueno, entonces,
fui a la pista con esta chica.
87
00:10:19,690 --> 00:10:21,610
Ya tenemos los tragos.
Hace calor aqu�.
88
00:10:21,730 --> 00:10:23,450
- Mi camisa se abri�.
- �Por qu� pasar�a eso?
89
00:10:23,530 --> 00:10:26,530
Este hombre me toc� el codo, termin�
vir�ndome el trago en el pecho...
90
00:10:26,650 --> 00:10:30,090
...y esta chica Parvati,
empez� a lamerme...
91
00:10:30,210 --> 00:10:32,170
...quit�ndome el trago del pecho,
justo en medio de la pista del baile.
92
00:10:32,290 --> 00:10:34,010
- Odio cuando eso sucede.
- Odias cuando te sucede.
93
00:10:34,090 --> 00:10:36,730
- Y despu�s, en el momento justo.
- �Entr� Kimi?
94
00:10:36,850 --> 00:10:37,970
�Exactamente! Kimi lleg�.
95
00:10:38,090 --> 00:10:42,530
Y ah� est�s t�, con la lengua
de la chica en tu cuello.
96
00:10:42,650 --> 00:10:43,610
�Qu� hizo Kimi entonces?
97
00:10:43,730 --> 00:10:46,330
Bueno, ese es el asunto.
Digo, Kimi, no hizo nada.
98
00:10:46,450 --> 00:10:47,570
Lleg� y vio.
99
00:10:47,690 --> 00:10:49,370
No dijo nada, no hizo nada.
100
00:10:49,490 --> 00:10:52,330
Ella solo se sent� ah� y mir� y...
101
00:10:53,210 --> 00:10:54,290
�A qu� le temes entonces?
102
00:10:54,410 --> 00:10:56,090
�Qu� quieres decir
con a qu� le temo?
103
00:10:56,210 --> 00:10:58,970
�Estamos hablando de las misma
Kimi ahora?
104
00:10:59,050 --> 00:11:01,730
�La loquilla Kimi?
Ella es astuta.
105
00:11:01,850 --> 00:11:05,770
Apuesto que est� so�ando con muchas
formas de hac�rmelo pagar, yo-
106
00:11:07,530 --> 00:11:08,570
No.
107
00:11:08,650 --> 00:11:10,490
- Dani, s�, Dani, Dani...
- No, Mace. Mace, de nuevo no.
108
00:11:10,570 --> 00:11:12,330
T� eres su mejor amiga.
109
00:11:12,450 --> 00:11:15,290
Por favor, habla con ella.
Por favor, te lo ruego.
110
00:11:15,410 --> 00:11:18,970
Me arrodillo ante ti
y me entrego a tu piedad.
111
00:11:19,090 --> 00:11:21,970
Por favorcito,
te lo pido desde el corazoncito.
112
00:11:22,090 --> 00:11:25,730
Sola habla con ella. �Por favor!
113
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Est� bien. Lo que t� digas.
114
00:11:27,010 --> 00:11:28,530
- Eso es un s�.
- La �ltima vez.
115
00:11:28,650 --> 00:11:31,490
La �ltima vez.
Eres un �ngel. Te debo una.
116
00:11:31,610 --> 00:11:32,570
- �Una?
- S�, s�.
117
00:11:32,690 --> 00:11:36,410
Una, lo que sea. Me tengo que ir.
Solo av�same.
118
00:11:39,410 --> 00:11:41,210
Solo para que sepas...
119
00:11:42,250 --> 00:11:46,090
...si alguna vez te veo con una chica
lamiendo ron de tu pecho...
120
00:11:47,050 --> 00:11:49,850
- �Qu� vas a hacer?
- Nada.
121
00:11:51,850 --> 00:11:55,490
- Porque nunca pasar�.
- Me conoces muy bien.
122
00:11:59,490 --> 00:12:01,250
�Eres Sebasti�n?
123
00:12:02,450 --> 00:12:04,130
S�, lo soy.
124
00:12:04,250 --> 00:12:06,090
Yo soy Carlton. Ella es Azra.
125
00:12:06,210 --> 00:12:08,050
- Hola, ella es Dani.
- Hola.
126
00:12:08,170 --> 00:12:09,410
�Qu� puedo hacer por ustedes?
127
00:12:09,530 --> 00:12:12,650
Bueno, me dijeron que habl�ramos contigo
si quer�as bucear en el arrecife norte.
128
00:12:12,770 --> 00:12:13,850
Estamos buscando contratar a alguien
por privado para la semana.
129
00:12:13,970 --> 00:12:15,650
�Una semana?
130
00:12:16,690 --> 00:12:18,530
- D�jeme ver.
- Tendr�amos que...
131
00:12:18,650 --> 00:12:21,410
- Tend�amos que arreglar algunas cosas.
- S�, d�jeme revisar el programa.
132
00:12:21,530 --> 00:12:24,370
Usualmente se debe reservar
con algo de antelaci�n.
133
00:12:24,490 --> 00:12:28,090
S�, puede ser por una semana.
�Qu� clase de buceo quieren?
134
00:12:28,210 --> 00:12:31,050
- �En el arrecife? �En la barrera?
- Tal vez un poco de las dos.
135
00:12:31,170 --> 00:12:32,890
La verdad es que
estoy buscando algo.
136
00:12:33,010 --> 00:12:34,810
El San Crist�bal.
137
00:12:35,850 --> 00:12:37,690
- Lo han escuchado.
- �Escuchado?
138
00:12:37,810 --> 00:12:40,530
�l pr�cticamente est�
obsesionado con eso.
139
00:12:40,650 --> 00:12:43,530
Hemos husmeado en la arena busc�ndolo
durante 4 a�os. No hay nada ah�.
140
00:12:43,650 --> 00:12:45,490
Quiz�s hayan estado buscando
en el lugar equivocado.
141
00:12:45,610 --> 00:12:49,090
- O quiz� sea solo una leyenda.
- No, es m�s que una leyenda, Sr.
142
00:12:49,210 --> 00:12:51,090
El San Crist�bal era uno
de los barcos m�s grandes de su �poca.
143
00:12:51,210 --> 00:12:53,050
- M�s de 2.000 toneladas y-
- Conozco la historia.
144
00:12:53,170 --> 00:12:56,010
Sali� de Acapulco en 1623,
se dirig�a a Las Filipinas.
145
00:12:56,130 --> 00:13:00,810
Se hundi� con una carga enorme
de marfil, joyas, doblones espa�oles.
146
00:13:00,930 --> 00:13:02,730
Como este.
147
00:13:03,690 --> 00:13:06,490
Sebasti�n lo entont� hace un a�o
en el arrecife norte.
148
00:13:06,610 --> 00:13:08,610
Bueno, claramente mi informaci�n
era correcta.
149
00:13:09,330 --> 00:13:11,050
Eres a quien ten�a que ver.
150
00:13:11,170 --> 00:13:12,730
- Est�s contratado.
- De acuerdo.
151
00:15:40,090 --> 00:15:41,930
�Qu� crees que sea?
152
00:15:42,050 --> 00:15:44,050
No lo sabremos hasta que
lo pongamos en una soluci�n...
153
00:15:44,170 --> 00:15:45,730
...y disolvamos toda esa porquer�a.
154
00:15:45,850 --> 00:15:50,570
Pero podr�a ser, no lo s�,
parte de una espada o un cetro.
155
00:15:52,490 --> 00:15:55,130
- �Crees que sea del San Crist�bal?
- Lo dudo.
156
00:15:55,250 --> 00:15:58,050
Bueno, lo que sea,
con suerte lo podremos utilizar.
157
00:15:58,170 --> 00:16:01,010
Queremos amueblar nuestro Someday Boat
con cosas de las profundidades del mar.
158
00:16:01,130 --> 00:16:02,210
�Su "Someday Boat"?
159
00:16:06,010 --> 00:16:07,810
Estoy impresionado.
160
00:16:08,730 --> 00:16:11,810
Lo tienes en los pernos
y los cables, �no es as�?
161
00:16:12,730 --> 00:16:15,410
Ahora, estas secciones giratorias,
dibujadas a mano, �no?
162
00:16:15,530 --> 00:16:19,130
- �Sabes de dise�o?
- Tom� algunos cursos en mis d�as, s�.
163
00:16:19,250 --> 00:16:21,290
Pero esto, esto es hermoso.
164
00:16:21,410 --> 00:16:24,250
- �De verdad hiciste todo esto?
- Cada cent�metro.
165
00:16:25,130 --> 00:16:27,730
Desde que era un chico,
quer�a hacer botes.
166
00:16:27,850 --> 00:16:29,810
Trabaj� para un fabricante de yates
en la pen�nsula...
167
00:16:29,930 --> 00:16:31,610
...pero no me llev� mucho tiempo
darme cuenta que...
168
00:16:31,730 --> 00:16:34,570
...no quer�a pasarme el resto de mi vida
haciendo los sue�os de otros realidad.
169
00:16:34,690 --> 00:16:36,410
De eso se trata todo, �no?
170
00:16:36,530 --> 00:16:39,410
�Tener un sue�o y perseguirlo
de la forma que puedas?
171
00:16:39,530 --> 00:16:42,490
Supongo. Aunque, a veces
se hace dif�cil, �sabes?
172
00:16:43,250 --> 00:16:46,170
Quiero decir, esto es grande,
pero nada es nuestro.
173
00:16:46,290 --> 00:16:49,970
Este equipo, todo es rentado.
Estamos hasta aqu� en eso.
174
00:16:50,090 --> 00:16:51,930
Pero tenemos el sue�o, �no?
175
00:16:52,050 --> 00:16:53,850
�El San Crist�bal?
176
00:16:54,730 --> 00:16:57,850
Seguro, esa es una v�a.
No descarto ninguna otra.
177
00:16:58,810 --> 00:17:00,450
No, por supuesto que no.
178
00:17:00,570 --> 00:17:02,450
Entonces, Azra y yo
nos pregunt�bamos...
179
00:17:02,570 --> 00:17:05,370
...qu� van a hacer esta noche
ustedes dos para la cena.
180
00:17:05,490 --> 00:17:07,930
Bueno, podemos hacer lo que quieran.
�Qu� quieres comer?
181
00:17:08,130 --> 00:17:10,090
Alquilamos una casita en el camino.
182
00:17:10,210 --> 00:17:14,850
�Por qu� no vienen?
Nuestro chef cocinar�.
183
00:17:16,890 --> 00:17:17,930
Su chef.
184
00:17:31,370 --> 00:17:34,210
- �Me veo bien?
- Est�s genial nena.
185
00:17:35,130 --> 00:17:36,970
S� lo que quiero para la Navidad.
186
00:17:37,090 --> 00:17:38,850
�Una vista hermosa!
187
00:17:38,970 --> 00:17:40,770
- Hola.
- Bienvenidos.
188
00:17:40,970 --> 00:17:42,610
Hola, �c�mo est�n?
189
00:17:42,730 --> 00:17:44,490
Esto es incre�ble.
190
00:17:44,610 --> 00:17:45,570
- Hola.
- Hola.
191
00:17:45,690 --> 00:17:47,410
- Est�s encantadora.
- Gracias.
192
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
Gracias.
193
00:17:50,530 --> 00:17:52,290
- �Vodka?
- Agua.
194
00:17:52,490 --> 00:17:55,810
Azra no bebe. Es algo de control.
195
00:17:56,170 --> 00:17:58,170
Bueno, haremos algo al respecto.
196
00:17:59,050 --> 00:18:01,010
Dime loco, pero esto no est� mal.
197
00:18:01,130 --> 00:18:03,010
Aprecio que te guste.
198
00:18:10,490 --> 00:18:12,490
Este vino es incre�ble.
199
00:18:13,450 --> 00:18:15,210
Es como tomar terciopelo.
200
00:18:15,330 --> 00:18:18,130
Es un Chateau Lafite Rothschild, 1981.
201
00:18:18,250 --> 00:18:21,250
Carlton se considera
un poco conocedor de vino.
202
00:18:22,090 --> 00:18:24,050
- Bueno, mis cumplidos.
- Gracias.
203
00:18:24,970 --> 00:18:26,850
Y, mientras que est�n aqu�,
�quieren bucear de noche?
204
00:18:26,970 --> 00:18:28,730
- No.
- Bien.
205
00:18:29,810 --> 00:18:32,490
Creo que no te gusta bucear de noche.
206
00:18:32,610 --> 00:18:34,450
- Bueno...
- Lo detesta.
207
00:18:35,650 --> 00:18:39,890
Me encanta el oc�ano.
�El oc�ano de noche? No, gracias.
208
00:18:41,250 --> 00:18:42,290
S� que es, ya sabes, extra�o.
Yo solo...
209
00:18:42,410 --> 00:18:44,130
No podr�a estar m�s de acuerdo contigo.
210
00:18:44,250 --> 00:18:47,890
Me gustar�a ser capaz de ver
lo que sea que me matar�a.
211
00:18:48,010 --> 00:18:50,690
�Y t�, Sebasti�n? �Te gusta?
212
00:18:50,810 --> 00:18:53,610
- �Bucear de noche? S�.
- �No te da miedo?
213
00:18:53,730 --> 00:18:56,490
No hay nada malo con sentir miedo, �no?
214
00:18:56,770 --> 00:19:00,290
El miedo te puede salvar,
especialmente bajo el agua.
215
00:19:00,410 --> 00:19:02,370
Bueno...
216
00:19:03,370 --> 00:19:05,170
Por el miedo.
217
00:19:06,330 --> 00:19:08,090
Por el miedo.
218
00:20:45,050 --> 00:20:47,010
�Puedes creer esto?
219
00:20:48,970 --> 00:20:52,450
�Qu� pasa, capit�n?
�No te gustan las armas a bordo?
220
00:20:52,570 --> 00:20:53,610
No, no me gustan.
221
00:20:57,610 --> 00:21:01,170
Sebasti�n no habla al respecto, pero...
222
00:21:01,290 --> 00:21:03,970
...hace un a�o m�s o menos, estaba
afuera con uno de sus amigos, Mace...
223
00:21:04,090 --> 00:21:07,930
...no lejos de aqu�,
y encontraron a una familia flotando.
224
00:21:08,930 --> 00:21:10,850
La madre, el padre, dos hijos.
225
00:21:12,010 --> 00:21:13,650
Todos recibieron disparos.
226
00:21:13,770 --> 00:21:16,610
- Lo lamento. No ten�a idea.
- No es tu culpa.
227
00:21:16,730 --> 00:21:19,570
Aun as�, no me gustan las armas tampoco.
228
00:21:35,850 --> 00:21:38,570
�Oye! �Qu� haces, viejo?
229
00:21:38,690 --> 00:21:40,530
Son casi las 5:00.
�Mejor te apuras!
230
00:21:40,650 --> 00:21:41,770
Est�bamos buceando.
231
00:21:41,890 --> 00:21:46,170
Entonces, �vienen con nosotros?
Definitivamente deber�an venir.
232
00:21:46,290 --> 00:21:48,170
- S�.
- �Vamos ad�nde?
233
00:21:49,210 --> 00:21:51,170
Al Barbecue, Beer y Kill Fest.
234
00:22:16,010 --> 00:22:17,090
Eso es horrible.
235
00:22:17,210 --> 00:22:18,970
- �Seguro que no quieres jugar?
- No, gracias.
236
00:22:19,090 --> 00:22:20,810
Necesito una raz�n mejor para sudar.
237
00:22:20,930 --> 00:22:22,690
- Est� bien.
- De acuerdo.
238
00:22:22,970 --> 00:22:24,570
�Qu� quieres hacer entonces,
dos contra dos?
239
00:22:24,690 --> 00:22:26,610
Pens� que quiz�s cuatro...
240
00:22:26,730 --> 00:22:30,450
�Mierda! Adivina qui�n apareci�.
La lamedora de pecho.
241
00:22:31,530 --> 00:22:33,290
- �Qui�n?
- Parvati.
242
00:22:35,210 --> 00:22:38,010
Tengo una idea.
Oigan, �alguien tiene el pr�ximo juego?
243
00:22:38,130 --> 00:22:40,850
- Ustedes.
- Genial, qu�date aqu�.
244
00:22:40,970 --> 00:22:42,850
Oye, nene, des�anos suerte.
245
00:22:47,890 --> 00:22:49,650
- Kimi, eres lo peor.
- Buenas suerte.
246
00:22:49,770 --> 00:22:51,690
Aplast�moslas.
247
00:22:54,410 --> 00:22:55,530
Hola.
248
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
�M�a!
249
00:23:11,650 --> 00:23:12,770
�Aqu� vamos!
250
00:23:13,690 --> 00:23:15,450
Vamos, nene.
251
00:23:19,370 --> 00:23:22,250
- Toma algo, Mace.
- Tendr� m�s de donde vino.
252
00:23:22,370 --> 00:23:24,210
- Eso es lindo.
- �Perra!
253
00:23:31,890 --> 00:23:33,810
�Qu� dices si le ponemos
algo de piel al juego?
254
00:23:33,930 --> 00:23:37,490
Regresaremos y te derrotaremos,
suelta algo bueno.
255
00:23:37,610 --> 00:23:39,490
- �C�mo qu�?
- Tu tabla.
256
00:23:39,610 --> 00:23:42,210
�Y si seguimos pate�ndote el trasero?
257
00:23:42,330 --> 00:23:44,410
Otra clase de surf con Romeo,
por mi cuenta.
258
00:23:45,290 --> 00:23:46,370
Trato hecho.
259
00:23:56,890 --> 00:23:59,730
�Toma eso! �S�!
260
00:24:00,610 --> 00:24:01,650
�Boom!
261
00:24:06,850 --> 00:24:08,970
�S�, nena!
262
00:24:11,210 --> 00:24:12,450
�S�!
263
00:24:13,250 --> 00:24:15,090
�Punto ganador, perdedoras!
264
00:24:18,890 --> 00:24:19,890
�Ch�pate esa!
265
00:24:21,890 --> 00:24:25,490
- �S�! Supera eso, perra.
- �Muy bien!
266
00:24:25,650 --> 00:24:28,610
Mandar� ma�ana a Romeo
a buscar la tabla.
267
00:24:33,410 --> 00:24:35,010
�Ve!
268
00:24:36,050 --> 00:24:37,090
- �S�!
- �S�!
269
00:24:38,170 --> 00:24:41,010
- �Diablos!
- Oye, oye, �qu� pasa?
270
00:24:41,770 --> 00:24:43,850
Punto ganador, idiota.
Servimos nosotros.
271
00:24:57,330 --> 00:24:58,330
�Diablos!
272
00:24:59,210 --> 00:25:00,930
�S�!
273
00:25:02,090 --> 00:25:04,930
�S�! �Boom, nena!
274
00:25:05,810 --> 00:25:07,570
�Qui�n es el escandaloso?
275
00:25:07,690 --> 00:25:09,730
Avery, otro maestro de buceo.
276
00:25:10,650 --> 00:25:12,570
Es nuestra principal competencia.
277
00:25:16,330 --> 00:25:20,130
Mace es un imb�cil.
La verdad es que siento pena por �l.
278
00:25:20,330 --> 00:25:23,090
La gente se r�e de �l
y �l ni lo sabe.
279
00:25:23,210 --> 00:25:25,810
Adem�s, su novia quiere mi perilla.
280
00:25:25,930 --> 00:25:28,690
En serio, socio,
me la llevar�a a mi bote...
281
00:25:28,810 --> 00:25:31,690
...le dar�a una buena clase de buceo
y terminar�a con ese chiflado.
282
00:25:31,810 --> 00:25:35,410
Parece que se te avecina
una tarde ocupada.
283
00:25:35,530 --> 00:25:37,450
Kelsey, hola.
284
00:25:37,570 --> 00:25:39,410
No me hab�a dado cuenta
de que ampliaste tu negocio.
285
00:25:39,530 --> 00:25:41,330
�Ahora eres un instructor
certificado de buceo?
286
00:25:41,450 --> 00:25:44,050
Vamos, solo estoy bromeando.
287
00:25:44,170 --> 00:25:46,930
�Crees que eres un buen jugador?
�Crees que tienes un juego?
288
00:25:47,050 --> 00:25:48,770
Quiero decir,
"clases de buceo-hueso"...
289
00:25:48,890 --> 00:25:50,810
...�de verdad? �Estoy saliendo
con un ni�o de 6to grado?
290
00:25:50,930 --> 00:25:52,690
- Bueno...
- Ni siquiera pienses en interrumpirme.
291
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
Estoy a 30 segundos
de arrancarte las pelotas.
292
00:25:54,890 --> 00:25:57,490
Y no dejes que te agarre
hablando o mirando a otra mujer.
293
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
Porque te juro,
no solo voy a terminar contigo...
294
00:25:58,730 --> 00:26:00,370
...todos lo har�n.
Un delincuente sexual tendr�...
295
00:26:00,490 --> 00:26:01,530
...m�s f�cil acostarse con alguien
en esta isla. �Entendiste?
296
00:26:03,490 --> 00:26:04,490
- S�.
- �De veras me entendiste?
297
00:26:05,210 --> 00:26:08,210
- �S�! �Te entend�!
- No hay necesidad de hacer una escena.
298
00:26:13,010 --> 00:26:14,930
Algunos d�as son as�.
299
00:26:47,650 --> 00:26:49,170
En Fiji...
300
00:26:49,290 --> 00:26:53,170
...el agua es clara como el cristal.
Es azul por kil�metros, incluso a 30 m.
301
00:26:53,290 --> 00:26:56,050
Es uno de nuestros lugares preferidos.
�Qu� tiempo llevan t� y Azra juntos?
302
00:26:56,170 --> 00:26:58,090
Nos conocemos hace 7 a�os.
Nos conocimos en Oxford.
303
00:26:58,210 --> 00:27:00,970
Descubrimos que a ambos nos encantaba
el buceo, y hemos viajado el mundo.
304
00:27:01,090 --> 00:27:04,650
- Eso debe ser bonito.
- Como t� dices, no est� mal.
305
00:27:04,770 --> 00:27:06,610
Bueno, no te sorprendas si me encuentras
metido en tu equipaje...
306
00:27:06,730 --> 00:27:08,370
- ... cuando te vayas de aqu�.
- No lo estar�.
307
00:27:08,490 --> 00:27:09,610
Buen trabajo.
308
00:27:10,570 --> 00:27:14,290
Escuch� por los cocos inal�mbricos
que puedes haber encontrado algo.
309
00:27:14,410 --> 00:27:16,250
- Soy Avery.
- Carlton.
310
00:27:16,370 --> 00:27:19,130
- No, no encontramos nada.
- S�, qu� sorpresa.
311
00:27:19,250 --> 00:27:21,850
El concurso de las camisetas
mojadas empieza ahora.
312
00:27:21,970 --> 00:27:23,850
Escucho que me llaman.
313
00:27:23,970 --> 00:27:26,810
Si alguna vez quieres buscar algo
en serio, b�scame.
314
00:27:26,930 --> 00:27:28,610
Bonito traje.
315
00:27:30,570 --> 00:27:32,450
Parece un buen tipo.
316
00:27:32,570 --> 00:27:34,410
- �Para un idiota?
- S�.
317
00:27:43,290 --> 00:27:45,810
�S�, mira ese movimiento!
318
00:27:45,930 --> 00:27:47,730
�M�ralo!
319
00:27:47,850 --> 00:27:50,890
�Quiero algo!
Tr�eme otra agua.
320
00:27:52,690 --> 00:27:54,450
Toma esa.
321
00:27:54,570 --> 00:27:57,570
�S�, se�or!
322
00:27:58,450 --> 00:27:59,490
�S�!
323
00:28:03,410 --> 00:28:05,210
�S�!
324
00:28:08,130 --> 00:28:09,810
Nena.
325
00:28:09,930 --> 00:28:11,770
- �Te parece que soy rubia?
- �Qu�?
326
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
�O crees que soy ciega?
327
00:28:13,010 --> 00:28:16,610
Acabo de ver c�mo la Miss Mojada-Salvaje
te bail� en la falda all�.
328
00:28:16,730 --> 00:28:20,650
- Ni siquiera me gusta. No hice nada.
- S�, ese es el problema.
329
00:28:24,290 --> 00:28:26,250
Tengo que mejorar en eso.
330
00:28:27,170 --> 00:28:28,210
Regreso adonde estaba.
331
00:28:28,330 --> 00:28:31,090
Los hombres son como perros,
y Mace es un cachorrito.
332
00:28:31,210 --> 00:28:32,890
Y si en verdad �l hizo algo mal...
333
00:28:33,010 --> 00:28:35,770
...probablemente se sentir�a tan
culpable que se mear�a en el piso.
334
00:28:35,890 --> 00:28:37,650
�As� que no est�s enojada con �l?
335
00:28:37,770 --> 00:28:40,650
No, pero no se lo digas,
porque me encanta cuando se pone as�.
336
00:28:40,770 --> 00:28:43,490
Se pone tan obediente.
337
00:28:44,490 --> 00:28:47,530
- �Qu� les hace tanta gracia?
- Nada, charla de chicas.
338
00:28:48,210 --> 00:28:50,290
Genial. Mis amigos y yo
tendremos una fiesta m�s tarde.
339
00:28:50,410 --> 00:28:52,130
�Por qu� no pasan por all�?
340
00:28:52,250 --> 00:28:53,930
�Sabes qu�?
Estamos aqu� con nuestros novios.
341
00:28:54,050 --> 00:28:55,090
- S�.
- Entonces...
342
00:28:55,210 --> 00:28:56,970
Espera.
343
00:28:59,010 --> 00:29:00,930
Dijo que nos tenemos que ir.
344
00:29:06,450 --> 00:29:07,610
Eres mi nueva h�roe.
345
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
Entonces, despu�s que disolvimos
el sedimente del hallazgo...
346
00:29:16,290 --> 00:29:18,010
...esto es lo que tenemos.
347
00:29:18,210 --> 00:29:20,810
Es una cruz Caravaca llevadas
por los sacerdotes de la �poca.
348
00:29:20,930 --> 00:29:23,010
Ahora, aparentemente, hab�an
barcos de madera de la cruz de Cristo...
349
00:29:23,730 --> 00:29:26,570
...y cada uno de ellos te daba poderes
como un amuleto.
350
00:29:26,690 --> 00:29:29,530
Y los sacerdotes estaban en los barcos,
no solo para expandir el cristianismo...
351
00:29:29,650 --> 00:29:32,370
...sino tambi�n para la buena suerte
porque los atacaban frecuentemente.
352
00:29:32,490 --> 00:29:33,930
Es parte del manifiesto del barco.
353
00:29:34,010 --> 00:29:35,330
Esto es lo primero
que hemos encontrado...
354
00:29:35,450 --> 00:29:38,210
...que podr�a definitivamente
haber estado en el San Crist�bal...
355
00:29:38,330 --> 00:29:39,730
...as� que tenemos
que regresar exactamente-
356
00:29:39,850 --> 00:29:43,010
- No. No vamos a hacer eso.
- No lo entiendes.
357
00:29:43,130 --> 00:29:45,690
Hay una �rea muy espec�fica aqu�
donde est�bamos buceando.
358
00:29:45,810 --> 00:29:47,810
- Las contracorrientes-
- Dije que no.
359
00:29:49,730 --> 00:29:50,850
Est� bien, estoy confundida.
360
00:29:51,530 --> 00:29:53,490
Dijiste espec�ficamente cuando nos
contrataste que estaba buscando-
361
00:29:53,610 --> 00:29:56,330
El San Crist�bal. S�, lo s�.
362
00:29:57,530 --> 00:29:59,370
Creo que debemos contarles.
363
00:30:00,290 --> 00:30:01,370
�Contarnos qu�?
364
00:30:03,050 --> 00:30:05,930
Algunos de mis asociados contactaron
con el gobierno americano en Irak...
365
00:30:06,050 --> 00:30:08,210
...y ellos descubrieron
una porci�n considerable...
366
00:30:08,330 --> 00:30:09,690
...de la fortuna oculta
de Saddam Hussein...
367
00:30:09,810 --> 00:30:12,530
...en dinero en efectivo,
oro y joyas.
368
00:30:12,650 --> 00:30:13,650
�Cu�n considerable?
369
00:30:13,770 --> 00:30:16,610
- M�s de 60 millones de d�lares.
- Jes�s.
370
00:30:16,730 --> 00:30:19,490
S�, ellos pod�an haber
reportado su hallazgo...
371
00:30:19,610 --> 00:30:22,290
- ... a las autoridades, pero...
- No lo hicieron.
372
00:30:22,410 --> 00:30:25,970
- No, vinieron a m�.
- �Por qu� a ti?
373
00:30:26,090 --> 00:30:28,050
Porque Carlton es conocido
por tener cierta pericia...
374
00:30:28,170 --> 00:30:31,370
- ... en mover bienes de un lugar a otro.
- Es contrabandista, quieres decir.
375
00:30:31,810 --> 00:30:34,650
No, me gusta pensar que soy
exportador/importador.
376
00:30:34,770 --> 00:30:36,530
Contrabandista suena como renta baja.
377
00:30:36,650 --> 00:30:39,410
Estos oficiales se las arreglaron para
llevar la mercanc�a hasta Hong Kong...
378
00:30:39,530 --> 00:30:41,490
...despu�s contrataron a Carlton
para llevarla a los EE. UU.
379
00:30:41,610 --> 00:30:44,050
La primera parada era Honolulu,
pero cuando estaban entrando...
380
00:30:44,170 --> 00:30:45,330
...se metieron en alg�n tipo
de problema con la Guardia Costera.
381
00:30:45,450 --> 00:30:47,050
El hombre que contrat�
entr� en p�nico.
382
00:30:47,130 --> 00:30:48,210
Y tiraron los contenedores
por la borda.
383
00:30:48,330 --> 00:30:50,170
En alg�n lugar del arrecife norte.
384
00:30:50,290 --> 00:30:53,850
- �As� que eso es lo que est�n buscando?
- Los dos contenedores, s�.
385
00:30:53,970 --> 00:30:55,770
Y si nos ayudan
a encontrar esos contenedores...
386
00:30:55,890 --> 00:30:57,850
- ... �cu�nto les �bamos a pagar?
- 500 al d�a.
387
00:30:57,970 --> 00:31:01,770
3500 por semana. Te dir� algo.
388
00:31:03,450 --> 00:31:04,570
Nos ayudan a encontrar
esos contenedores...
389
00:31:04,690 --> 00:31:06,530
...y aumentaremos
sus honorarios a $500.000.
390
00:31:08,290 --> 00:31:10,250
�$500.000?
391
00:31:14,010 --> 00:31:15,890
- �Es esto una broma?
- No, Sr.
392
00:31:16,170 --> 00:31:18,770
�Qu� hay en verdad
en esos contenedores?
393
00:31:18,890 --> 00:31:21,690
- Piensas que son drogas, �no?
- Me pas� por la mente, s�.
394
00:31:21,810 --> 00:31:23,770
No son drogas. Se los prometo.
395
00:31:25,490 --> 00:31:28,410
Cu�ntales el resto.
Merecen saber la verdad.
396
00:31:29,610 --> 00:31:31,370
Est� bien. Miren.
397
00:31:32,330 --> 00:31:35,130
Los $500.000 no son solo
por los servicios brindados...
398
00:31:35,250 --> 00:31:37,130
...es tambi�n una disculpa.
399
00:31:39,050 --> 00:31:41,970
Los hombres que contrataron a Carlton,
son m�s bien individuos serios.
400
00:31:42,090 --> 00:31:45,650
Le dejaron bien claro que si no
encontraba la mercanc�a en una semana...
401
00:31:45,770 --> 00:31:47,130
...o si alguien la encuentra
antes que �l...
402
00:31:47,250 --> 00:31:48,770
- ... entonces ellos-
- Entonces morir�.
403
00:31:49,730 --> 00:31:51,490
Me matar�n.
404
00:31:52,370 --> 00:31:53,570
Es tan sencillo como eso.
405
00:31:54,290 --> 00:31:57,090
Pero no es tan sencillo, �cierto?
406
00:31:57,210 --> 00:31:58,290
No, no lo es.
407
00:31:59,330 --> 00:32:02,010
Miren, estos hombres,
saben sus nombres.
408
00:32:02,130 --> 00:32:05,850
Saben qui�nes son.
Saben que me est�n ayudando.
409
00:32:05,970 --> 00:32:08,210
- �Tambi�n estamos en peligro?
- Solo...
410
00:32:08,330 --> 00:32:10,250
...si no encontramos los contenedores.
411
00:32:23,290 --> 00:32:25,130
Oye, buzo de pacotilla.
412
00:32:26,130 --> 00:32:28,850
Esta ma�ana recib� una queja
en mi oficina.
413
00:32:28,970 --> 00:32:31,730
Un tipo en el club
se puso algo brusco.
414
00:32:31,850 --> 00:32:35,410
S�, �d�nde estabas t�?
�Muy ocupado buscando menores de edad?
415
00:32:35,530 --> 00:32:37,490
Muy gracioso.
�Algo de qu� preocuparme?
416
00:32:37,610 --> 00:32:41,330
No, un tipo estaba acosando a uno
de mis clientes, y ella se hizo cargo.
417
00:32:41,450 --> 00:32:45,290
S�, eso escuch�. Lo supe todo.
�Est�n buceando?
418
00:32:45,410 --> 00:32:48,050
- As� es.
- �S�? �De qu� tipo?
419
00:32:48,170 --> 00:32:49,970
Bajo el agua, mayormente.
420
00:32:51,850 --> 00:32:54,610
�Seguro que no est�n buscando nada?
421
00:32:54,730 --> 00:32:56,530
Est� bien, ahora t� est�s
acosando a mis clientes.
422
00:32:56,650 --> 00:32:59,410
- Solo hago mi trabajo.
- �De veras? �Cu�l es la ocasi�n?
423
00:32:59,530 --> 00:33:01,530
Mire, oficial,
tal vez haya un malentendido.
424
00:33:01,650 --> 00:33:05,370
Solo hago buceo deportivo con una
amiga y Sebasti�n nos est� guiando.
425
00:33:05,490 --> 00:33:07,210
�Qui�n lo gu�a a �l?
426
00:33:07,330 --> 00:33:08,570
�Perd�neme?
427
00:33:10,090 --> 00:33:11,050
Solo bromeaba, solo bromeaba.
428
00:33:11,170 --> 00:33:13,970
La verdad, �l es el mejor maestro
de buceo de la isla, �no es as�?
429
00:33:15,050 --> 00:33:17,970
- Solo quer�a hacerle pasar un mal rato.
- Eres un imb�cil, �lo sabes, Yorkin?
430
00:33:18,690 --> 00:33:19,690
- S�. Todo est� bien chicos.
- �Dani!
431
00:33:19,810 --> 00:33:22,530
Salgan de aqu�, buena suerte.
Hola, Dani.
432
00:33:23,530 --> 00:33:24,570
Hola, Paul.
433
00:33:27,530 --> 00:33:28,530
�Despejado!
434
00:33:56,130 --> 00:33:58,130
- �Qu� es eso?
- Parece un SOS.
435
00:34:04,730 --> 00:34:06,650
Chica Dani, Chica Dani. Cambio.
436
00:34:08,650 --> 00:34:10,530
Esta es Chica Dani,
�cu�l es el problema? Cambio.
437
00:34:14,450 --> 00:34:16,290
No copi�, por favor repita.
438
00:34:17,410 --> 00:34:19,170
Est�s advertido, est�s advertido.
439
00:34:19,290 --> 00:34:22,210
Tengo Icy Hot en las pelotas
y se siente bien. Cambio.
440
00:34:23,170 --> 00:34:26,730
En la bocina: Repito,
Icy Hot en las pelotas, se siente bien.
441
00:34:26,850 --> 00:34:29,690
- �Quieres, amigo?
- No es un juguete.
442
00:34:35,650 --> 00:34:37,290
�Qu� fue eso?
443
00:34:37,410 --> 00:34:39,370
- Solo Avery siendo un idiota.
- �Qu� hace aqu�?
444
00:34:39,490 --> 00:34:41,170
Es nuestra principal competencia.
Te lo dije.
445
00:34:41,290 --> 00:34:44,210
Oye, Sebasti�n, �quieres Icy Hot?
446
00:34:45,130 --> 00:34:47,050
Competencia es algo
que no podemos tener ahora.
447
00:34:47,170 --> 00:34:51,930
- Deshazte de �l.
- Ojal� pudiera. No funciona as�.
448
00:34:52,810 --> 00:34:54,530
D�jame explic�rtelo.
449
00:34:54,650 --> 00:34:56,530
Si esa mierda encuentra
los contendedores antes que nosotros...
450
00:34:56,650 --> 00:34:58,410
...adivina qui�n se va a retirar antes
y comprar� el yate nuevo m�s bonito...
451
00:34:58,530 --> 00:35:00,370
...de la isla, y adivina qui�n no.
452
00:35:00,490 --> 00:35:02,410
Si lo espantamos,
sabr� que estamos en algo.
453
00:35:02,530 --> 00:35:05,250
Tendremos a Avery y a la mitad
de los buzos aqu� esta tarde.
454
00:35:05,370 --> 00:35:06,970
S�, no quieren eso.
455
00:35:07,090 --> 00:35:09,890
Mira, �l sabe que tengo algo
por el San Crist�bal, �no?
456
00:35:10,010 --> 00:35:11,930
Se r�e de m� por eso.
Deja que lo siga haciendo.
457
00:35:12,050 --> 00:35:13,890
Hag�mosle pensar que los llevo
en la caza usual.
458
00:35:14,010 --> 00:35:16,890
As� es como te libras de �l,
sin hacer nada.
459
00:35:18,570 --> 00:35:20,770
No es tan malo
si te lo pones antes de afeitarte.
460
00:35:22,410 --> 00:35:23,490
- Tienes que frot�rtelo un poco.
- Est� bien.
461
00:35:23,610 --> 00:35:27,170
No tienes el sentimiento irritante,
ya sabes, el del otro d�a.
462
00:35:28,170 --> 00:35:30,290
Deber�as intentarlo.
�Quieres probarlo?
463
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
No.
464
00:35:33,130 --> 00:35:35,970
Qu�date en tu bote, colega.
Yo estar� aqu�.
465
00:37:42,570 --> 00:37:46,530
Hallamos uno, falta otro.
Estamos a mitad de camino.
466
00:37:47,210 --> 00:37:48,170
�Qu� quieres hacer con este?
467
00:37:48,290 --> 00:37:50,130
Podr�amos regresar y buscar
alg�n equipo para subirlo.
468
00:37:50,250 --> 00:37:52,130
No, creo que est� bien donde est�.
469
00:37:52,250 --> 00:37:54,850
Encontraremos al otro,
despu�s los subiremos juntos.
470
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
No es para romper
la burbuja de nadie...
471
00:37:56,530 --> 00:37:57,810
...pero el segundo
puede ser m�s dif�cil de encontrar.
472
00:37:57,930 --> 00:37:59,050
�Por qu� lo dices?
473
00:37:59,170 --> 00:38:01,530
Viste donde estaba este,
en el borde del arrecife.
474
00:38:01,650 --> 00:38:03,650
- Si est� m�s all� del arrecife...
- Tenemos que bucear m�s profundo...
475
00:38:03,770 --> 00:38:06,410
...menos tiempo bajo agua,
cubres menos terreno.
476
00:38:06,570 --> 00:38:09,250
No importa, mientras lo encontremos.
477
00:38:09,450 --> 00:38:11,410
Necesitamos los dos contenedores.
478
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Lo que digas.
479
00:38:13,330 --> 00:38:16,050
Pero si tenemos que bucear en el
arrecife, debemos llenar los tanques...
480
00:38:16,170 --> 00:38:19,730
...y son casi las 2:00.
Deber�amos empezar ma�ana.
481
00:38:19,850 --> 00:38:21,850
Muy bien.
Entonces, vendr�n a nuestra casa.
482
00:38:21,970 --> 00:38:25,490
Milos cocinar� uno de sus banquetes
y estaremos relajados y concentrados.
483
00:38:25,610 --> 00:38:27,490
No, �sabes qu�? Nos encantar�a...
484
00:38:27,610 --> 00:38:29,490
...pero le prometimos a Mace y a Kimi
ir a cenar con ellos esta noche.
485
00:38:29,610 --> 00:38:32,290
No hay problema.
Ellos tambi�n pueden venir.
486
00:38:33,450 --> 00:38:35,170
Perfecto.
487
00:38:49,610 --> 00:38:53,490
�Mace, eres un idiota!
�Y esos mensajes de Parvati?
488
00:38:53,610 --> 00:38:55,210
�Por Dios, Kimi!
�Escuchas lo que est�s diciendo?
489
00:38:55,330 --> 00:38:56,410
Porque hablas sin ning�n sentido.
490
00:38:56,530 --> 00:38:58,170
- �Sentido? �Hablo sin sentido?
- No s� qu� es...
491
00:38:58,290 --> 00:39:01,130
...lo que quieres de m�.
Quieres imaginarte las cosas, hazlo...
492
00:39:01,250 --> 00:39:02,930
...porque yo no puedo m�s.
493
00:39:03,050 --> 00:39:04,130
- �Est� bien, vete!
- �Jesucristo!
494
00:39:05,130 --> 00:39:07,010
�Qu� est�s mirando, anciano?
495
00:39:07,890 --> 00:39:11,810
Te odio. Te odio.
496
00:39:12,650 --> 00:39:14,450
- Kimi, �qu� pasa?
- Bueno, �le empaco sus cosas!
497
00:39:14,570 --> 00:39:16,330
Estoy molesta, �est� bien?
498
00:39:16,450 --> 00:39:20,250
Si se quiere ir, perfecto,
pero no volver� con �l.
499
00:39:20,370 --> 00:39:23,970
�Estas son todas sus cosas! Le encanta
leer, as� que se lo puede llevar.
500
00:39:24,090 --> 00:39:26,170
- Est� bien, �qu� pas�?
- �Qu� pas�?
501
00:39:27,210 --> 00:39:28,890
�Qu� pas�? Veamos.
502
00:39:29,010 --> 00:39:31,770
Mensajes de texto a la 1:00 a. m.
coqueteando...
503
00:39:31,890 --> 00:39:35,570
He estado con �l por cuatro a�os.
Cuatro a�os, y-
504
00:39:41,370 --> 00:39:45,210
Estoy cansada. Estoy cansada.
505
00:39:47,370 --> 00:39:49,050
Yo...
506
00:39:50,250 --> 00:39:53,810
- Puse mi mejor cara.
- Lo s�.
507
00:39:53,930 --> 00:39:55,730
Pero no s� por cu�nto tiempo
podr� hacerlo.
508
00:39:55,850 --> 00:39:58,650
Quiero decir,
no necesito mucho, pero...
509
00:40:00,570 --> 00:40:02,370
...necesito algo.
510
00:40:02,490 --> 00:40:04,410
Esc�chame, Mace te ama.
511
00:40:05,370 --> 00:40:08,210
- �De acuerdo?
- S�, no estoy tan segura.
512
00:40:13,010 --> 00:40:14,890
Es hora de seguir adelante.
513
00:40:55,330 --> 00:40:57,090
Debemos hablar.
514
00:40:57,250 --> 00:40:59,210
D�jame adivinar. Es sobre Kimi, �no?
515
00:41:00,170 --> 00:41:03,810
No, gracias, hermano.
Ya hablamos de ese tema.
516
00:41:13,490 --> 00:41:15,410
�Qu� hiciste esta vez?
517
00:41:16,330 --> 00:41:18,130
�Qu� hice? Gracias.
Gracias, amigo...
518
00:41:18,250 --> 00:41:20,210
...por llegar inmediatamente a
la conclusi�n de que fue algo que hice.
519
00:41:20,330 --> 00:41:24,210
Sabes, solo para que lo sepas,
esto no fue mi culpa, �de acuerdo?
520
00:41:24,930 --> 00:41:27,010
- �De qui�n fue la culpa?
- De Parvati.
521
00:41:27,930 --> 00:41:29,610
Ayer me escribi� un mensaje
pregunt�ndome...
522
00:41:29,730 --> 00:41:32,650
...cu�ndo iba a recoger la tabla
de surf que Kimi gan�, y...
523
00:41:32,770 --> 00:41:36,370
...no lo s�, "fue muy bueno
verte en la playa", y cosas de esas.
524
00:41:36,490 --> 00:41:39,130
S�, ya sabes, puede ser que
haya escrito un par de cosas as�...
525
00:41:39,250 --> 00:41:42,330
...si lo lees fuera de contexto,
se puede malinterpretar.
526
00:41:42,450 --> 00:41:46,170
- Hay mucho de eso.
- Bueno, soy un hombre incomprendido.
527
00:41:46,290 --> 00:41:49,010
No lo s�, yo coqueteo.
528
00:41:49,130 --> 00:41:52,770
Me gusta hacerlo, �y qu�?
Ya sabes, no es algo preocupante.
529
00:41:52,890 --> 00:41:55,610
Quiz�s ella se est� hartando de eso.
530
00:41:59,570 --> 00:42:03,330
Quiz� se deba al hecho de que
por alguna raz�n loca...
531
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
...ella te ame de verdad.
532
00:42:06,370 --> 00:42:09,170
S�, bueno,
vaya forma de demostrarlo.
533
00:42:10,010 --> 00:42:11,970
�Sabes qu�? Va a tener que aprender
a estar sin m�...
534
00:42:12,090 --> 00:42:14,770
...porque termin� con ella,
esta vez de verdad.
535
00:42:14,890 --> 00:42:16,930
Nunca volver� con esa mujer.
536
00:42:33,250 --> 00:42:35,050
�Me vuelves loca!
537
00:42:35,970 --> 00:42:37,810
T� me vuelves loco, cari�o.
538
00:43:10,410 --> 00:43:11,450
Te amo.
539
00:43:27,690 --> 00:43:32,450
Milos. Milos, amigo m�o.
La cena estuvo genial, mis cumplidos.
540
00:43:34,490 --> 00:43:36,370
Est� bien.
�Qu� pasa con el grandote?
541
00:43:36,490 --> 00:43:38,330
��l no comprende el ingl�s?
542
00:43:38,450 --> 00:43:41,330
S� lo entiende.
Pero no le gusta hablarlo.
543
00:43:43,050 --> 00:43:44,850
Todo est� bien,
mientras cocine as�, �no?
544
00:43:44,970 --> 00:43:47,730
La langosta estaba muy buena,
casi hizo que creyera en Dios.
545
00:43:48,330 --> 00:43:49,690
�Y no crees?
546
00:43:50,690 --> 00:43:51,850
�Qu�, creer en Dios?
547
00:43:52,690 --> 00:43:55,730
Bueno, creo en el cuerpo,
el oc�ano, el viento y el sol.
548
00:43:56,450 --> 00:43:58,370
Vodka, cerveza, tequila y ron.
549
00:43:58,490 --> 00:43:59,490
�Aqu�, aqu�!
550
00:44:01,250 --> 00:44:03,130
Y creo en el amor.
551
00:44:06,170 --> 00:44:07,930
�En qu� crees t�, Carlton?
552
00:44:08,050 --> 00:44:09,850
No mucho en realidad.
553
00:44:11,050 --> 00:44:12,770
- �Y t�?
- �Yo?
554
00:44:12,890 --> 00:44:15,330
Azra cree en la venganza.
555
00:44:16,690 --> 00:44:17,690
Est� bien.
556
00:44:20,410 --> 00:44:22,370
Y yo creo que es hora
de que nos vayamos.
557
00:44:22,530 --> 00:44:24,210
- �Hora de irnos
- �Qu�?
558
00:44:24,330 --> 00:44:26,090
�Qu� pas� con bucear
y beber toda la noche?
559
00:44:26,210 --> 00:44:29,250
Dani tiene raz�n, vinimos aqu� a bucear.
Debemos empezar ma�ana temprano.
560
00:44:30,210 --> 00:44:33,850
Bueno, eso nos deja solos a nosotros.
561
00:44:34,810 --> 00:44:36,770
�Qu� le parece, se�orita?
�Quiere pasarla bien conmigo?
562
00:44:36,890 --> 00:44:38,730
- Mu�velo.
- Esa es mi chica.
563
00:44:38,850 --> 00:44:41,610
Vamos. Entremos al agua.
564
00:44:41,730 --> 00:44:43,330
- De nuevo al agua.
- Adi�s, chicos.
565
00:44:43,450 --> 00:44:45,370
- Vamos.
- Vamos.
566
00:44:45,570 --> 00:44:47,370
- Gracias.
- De nada.
567
00:44:49,370 --> 00:44:51,250
- Gracias de nuevo. Buenas noches.
- Buenas noches.
568
00:44:51,370 --> 00:44:53,130
- Buenas noches.
- Nos vemos por la ma�ana.
569
00:44:53,250 --> 00:44:55,130
Nos vemos por la ma�ana.
570
00:44:58,970 --> 00:45:03,570
No me gusta esa gente, no conf�o
en ellos y no quiero su maldito dinero.
571
00:45:03,690 --> 00:45:06,690
Sabes que no me gusta la forma
en la que act�as con Carlton.
572
00:45:07,410 --> 00:45:08,530
Eso se hacerse los amigos.
573
00:45:09,370 --> 00:45:11,290
- �Tiene mala pinta!
- Es europeo.
574
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
- Quiero salir.
- Oye, Dani, Dani, Dani. Est� bien.
575
00:45:15,210 --> 00:45:17,130
Esc�chame, �est� bien?
Me conoces hace mucho tiempo.
576
00:45:17,250 --> 00:45:18,930
Me conoces hace m�s tiempo
que nadie.
577
00:45:19,050 --> 00:45:20,970
Sabes que siempre he tenido...
578
00:45:21,090 --> 00:45:24,690
...esta imagen en mi cabeza
de lo que quiero ser en mi vida.
579
00:45:24,810 --> 00:45:27,610
Y siempre has estado ah� para m�,
me has apoyado...
580
00:45:27,730 --> 00:45:29,570
...y aqu� estamos...
581
00:45:30,610 --> 00:45:33,330
Tenemos la oportunidad de que suceda.
582
00:45:35,290 --> 00:45:39,210
Quiero esa vida, Dani.
Quiero ese bote.
583
00:45:42,930 --> 00:45:44,770
No lo entiendes.
584
00:45:46,010 --> 00:45:48,890
Soy feliz mientras estemos juntos.
585
00:45:50,850 --> 00:45:52,570
Te amo a ti.
586
00:46:03,050 --> 00:46:04,090
Ir�.
587
00:46:06,970 --> 00:46:07,930
�Qu�?
588
00:46:08,850 --> 00:46:10,810
Esta noche iremos a mirar.
589
00:46:11,690 --> 00:46:15,570
- Sebasti�n, no buceo de noche.
- No tienes que hacerlo, �est� bien?
590
00:46:15,690 --> 00:46:19,250
Iremos ah�, yo bajar� y ver� que hay.
591
00:46:19,370 --> 00:46:22,170
Si hay algo sospechoso,
saldr� antes de que parpadees.
592
00:46:22,290 --> 00:46:25,010
Te lo prometo.
Pero si es lo que ellos dicen...
593
00:46:25,130 --> 00:46:29,010
...haremos como si nunca estuvimos all�
y obtendremos nuestros $500.000.
594
00:47:07,530 --> 00:47:09,370
�Qu� haces?
595
00:47:10,210 --> 00:47:12,090
No puedo dejar que vayas solo.
596
00:47:12,370 --> 00:47:14,050
�Est�s segura?
597
00:47:15,010 --> 00:47:16,130
Hag�moslo.
598
00:49:13,890 --> 00:49:16,850
Veo por sus expresiones
que abrieron el contenedor.
599
00:49:16,970 --> 00:49:18,770
Vieron lo que hab�a dentro.
600
00:49:21,650 --> 00:49:23,570
- Ten�as raz�n.
- Lo s�.
601
00:49:23,690 --> 00:49:26,530
Lo que encontraron
era solo la cubierta.
602
00:49:27,370 --> 00:49:29,490
La ojiva est� en el contenedor
n�mero dos.
603
00:49:30,370 --> 00:49:32,010
As� es.
604
00:49:32,130 --> 00:49:34,090
Simplemente una bomba
promedio de bajo grado nuclear.
605
00:49:35,050 --> 00:49:38,050
Por separado, las piezas son algo
peligrosas pero la mayor�a in�til.
606
00:49:38,890 --> 00:49:41,650
Pero combinadas, tienes un arma.
607
00:49:41,770 --> 00:49:43,770
Esa es otra habilidad que poseen
un grupo raro de personas...
608
00:49:43,890 --> 00:49:45,690
...alrededor del mundo.
609
00:49:46,650 --> 00:49:49,410
Les dije que hab�a tomado
algunos cursos de dise�o.
610
00:49:50,490 --> 00:49:53,210
Miren, subiremos los contenedores.
611
00:49:53,330 --> 00:49:55,170
Pueden tomar el dinero y marcharse.
612
00:49:55,290 --> 00:49:58,210
�Irnos?
No. No vamos a ning�n lugar.
613
00:49:59,090 --> 00:50:01,850
Azra tiene una inclinaci�n por Haw�i.
614
00:50:03,810 --> 00:50:05,770
Pearl Harbor parte dos...
615
00:50:06,730 --> 00:50:09,450
...pronto en un noticiero.
616
00:50:09,570 --> 00:50:10,610
Dios m�o.
617
00:50:11,530 --> 00:50:14,290
Pero primero, tenemos que
encontrar el segundo contenedor.
618
00:50:14,410 --> 00:50:16,290
Aceptaremos su amable
oferta de ayudarnos.
619
00:50:16,410 --> 00:50:20,050
- Est�s loca.
- Quiz�s, pero si quieren salvarse...
620
00:50:20,170 --> 00:50:22,930
...de un gran problema
de dolor prolongado y ruegos...
621
00:50:23,050 --> 00:50:25,810
...despu�s de eso solo responder�
a sus plegarias mat�ndolos.
622
00:50:25,930 --> 00:50:28,690
Es una experta en eso.
Fue entrenada por el mejor.
623
00:50:28,810 --> 00:50:30,650
Har�n exactamente lo que digamos.
624
00:50:31,850 --> 00:50:33,530
Te amo.
625
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
�Dani, no!
626
00:51:01,570 --> 00:51:04,250
No puede aguantar tanto la respiraci�n.
627
00:51:16,890 --> 00:51:20,610
S� lo que est�s pensando.
Intentas no entrar en p�nico.
628
00:51:21,650 --> 00:51:26,290
Pero te preguntas: "�Ya est�?
�Ser� la �ltima vez que la vea?"
629
00:51:29,210 --> 00:51:32,010
Te preguntas c�mo este momento
se hizo realidad.
630
00:51:32,130 --> 00:51:35,810
Ustedes son buena gente,
no pidieron nada de esto.
631
00:51:35,930 --> 00:51:38,770
De donde vengo,
la gente buena muere todos los d�as.
632
00:51:38,890 --> 00:51:41,650
Sencillas, trabajadoras,
devotos de Dios...
633
00:51:41,770 --> 00:51:45,330
...que nunca pidieron que sus vidas
fueran cambiadas tampoco.
634
00:51:45,450 --> 00:51:47,370
Pero cada d�a hay otra familia
que vive...
635
00:51:47,490 --> 00:51:49,490
...en la calle equivocada,
al lado de la casa equivocada...
636
00:51:50,210 --> 00:51:52,210
...y una decisi�n es tomada
de alguien lejos de all�.
637
00:51:52,330 --> 00:51:56,930
Y ellos presionan un bot�n,
y una bomba cae y no falla el blanco...
638
00:51:57,050 --> 00:52:00,690
...y da en su casa
y la de su familia...
639
00:52:00,810 --> 00:52:02,850
...y sus vidas estallan en pedazos.
640
00:52:05,690 --> 00:52:10,330
Ni soldados, ni terroristas,
solo gente.
641
00:52:11,410 --> 00:52:12,450
Muertos.
642
00:52:14,410 --> 00:52:17,050
Si vives, quisieras estar muerto.
643
00:52:22,970 --> 00:52:24,890
Ya est�. Est� muerta.
644
00:52:33,490 --> 00:52:34,450
Lev�ntate.
645
00:52:39,330 --> 00:52:41,010
All� dentro.
646
00:53:20,330 --> 00:53:21,330
�Mace?
647
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
�Mace?
648
00:53:33,050 --> 00:53:36,850
Tan tranquilo como puedas,
quiero que te levantes y te vistas.
649
00:53:37,810 --> 00:53:39,770
Intentas hacer algo y ella muere.
650
00:53:44,450 --> 00:53:46,490
Ser�s un buen chico, �no es as�?
651
00:53:56,970 --> 00:53:59,730
No muy ajustado, solo lo suficiente.
652
00:53:59,850 --> 00:54:01,610
Esto es solo una v�a para el final.
653
00:54:01,730 --> 00:54:02,850
Solo para sepas...
654
00:54:03,530 --> 00:54:06,410
...Milos tiene un odio casi patol�gico
por los EE. UU...
655
00:54:06,530 --> 00:54:09,330
...as� que no le den una raz�n
para expresar su agresi�n.
656
00:54:09,450 --> 00:54:11,450
Especialmente Miss Estados Unidos.
657
00:54:13,170 --> 00:54:16,090
Oye, a m� no me miren.
Esta no es mi guerra.
658
00:54:16,250 --> 00:54:19,890
Solo voy con el mejor postor
por los servicios prestados.
659
00:54:23,770 --> 00:54:26,570
Y lamento lo de tu novia.
660
00:54:27,610 --> 00:54:29,650
Era muy especial, �cierto?
661
00:54:35,250 --> 00:54:36,290
Qu� duerman bien.
662
00:56:41,890 --> 00:56:43,770
Buena suerte, Sebasti�n.
663
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
Hola, t�.
664
00:56:53,410 --> 00:56:55,170
Despierten, dormilones.
665
00:57:12,570 --> 00:57:15,250
P�rtense bien hoy...
666
00:57:15,330 --> 00:57:20,130
...porque Azra prometi� que ustedes
dos ver�n a la joven Kimberly aqu�...
667
00:57:20,250 --> 00:57:23,130
...c�mo la despellejamos viva.
668
00:57:38,450 --> 00:57:43,170
A prop�sito,
es un d�a hermoso para bucear.
669
00:57:44,130 --> 00:57:46,210
Jacques Cousteau quisiera estar vivo.
670
00:57:51,010 --> 00:57:53,850
- Se ve bien, �no?
- S�, se ve bien.
671
00:58:07,250 --> 00:58:10,090
Grupo Honolulu, Grupo Honolulu,
Mayday, Mayday.
672
00:58:10,210 --> 00:58:13,810
Papa Ono. Papa Ono.
Grupo Honolulu, Grupo Honolulu.
673
00:58:15,970 --> 00:58:19,610
Mayday, mayday. Mayday, mayday.
674
00:58:20,570 --> 00:58:23,650
Tenemos a una mujer joven
en la boya 1229E.
675
00:58:24,450 --> 00:58:26,250
Apenas parece estar consciente.
676
00:58:26,370 --> 00:58:28,330
Est� temblando mucho,
por favor da el aviso.
677
00:58:28,450 --> 00:58:31,170
Copiado. El equipo de rescate
se encontrar� contigo en el boya.
678
00:58:31,290 --> 00:58:33,010
Copiado.
679
00:59:18,090 --> 00:59:20,210
Hubo un cambio de planes.
Vamos.
680
00:59:30,810 --> 00:59:33,490
Sufre de una severa hipotermia.
681
00:59:34,450 --> 00:59:37,290
Dani es una mujer fuerte.
Afortunada tambi�n.
682
00:59:37,450 --> 00:59:39,290
Si anoche hubiese bajado
uno o dos grados m�s...
683
00:59:39,410 --> 00:59:42,010
...no estoy segura
de si lo habr�a logrado.
684
00:59:42,130 --> 00:59:44,850
- Pero va a estar bien, �no?
- Deber�a estarlo, s�.
685
00:59:44,930 --> 00:59:46,770
Sabremos m�s, por supuesto,
despu�s que se despierte.
686
00:59:46,850 --> 00:59:49,730
- �Cu�ndo ser� eso?
- Es dif�cil de decir, est� en shock.
687
00:59:49,850 --> 00:59:52,650
Cuando suba la temperatura del cuerpo
y est� hidratada...
688
00:59:52,770 --> 00:59:54,530
...en 24 horas.
689
00:59:54,770 --> 00:59:56,610
Gracias, doctora.
690
01:00:12,930 --> 01:00:15,610
Aguanta.
691
01:00:22,370 --> 01:00:23,450
Aguanta.
692
01:00:28,250 --> 01:00:30,970
Me preguntaba cu�ndo aparecer�as.
693
01:00:34,010 --> 01:00:35,890
Hola, �c�mo est�s?
694
01:00:41,770 --> 01:00:44,570
Ella es Azra.
695
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
- Es un placer finamente conocerla.
- Igual.
696
01:00:50,330 --> 01:00:52,930
Entonces, tengo que preguntar...
697
01:00:53,050 --> 01:00:56,050
...�qu� diablos estaba haciendo all�
a un kil�metro y medio de la orilla?
698
01:00:56,170 --> 01:00:57,890
Sin bote.
699
01:00:58,850 --> 01:01:01,730
- Sin novio.
- S�, lo s�.
700
01:01:04,690 --> 01:01:06,530
Tuvimos una discusi�n.
701
01:01:07,610 --> 01:01:11,410
Recibi� un mensaje de un tipo,
me puse celoso y le grit�...
702
01:01:11,490 --> 01:01:14,250
...y lo pr�ximo que supe fue que
sali� corriendo por la puerta.
703
01:01:14,370 --> 01:01:17,930
Supongo que buce� de noche.
704
01:01:18,890 --> 01:01:20,930
- �Dani?
- S�, lo s�.
705
01:01:21,050 --> 01:01:22,930
�D�nde est� el bote?
706
01:01:23,930 --> 01:01:26,610
Bueno, si fue a bucear de noche,
el bote en que sali�...
707
01:01:26,690 --> 01:01:28,610
...no se encontr� m�s nada,
solo a ella.
708
01:01:28,730 --> 01:01:31,410
Y s� que no nad� tan lejos.
709
01:01:31,490 --> 01:01:33,330
S�, no lo s�.
710
01:01:34,530 --> 01:01:36,250
�Eso es todo?
711
01:01:37,130 --> 01:01:38,130
No s�.
712
01:01:38,210 --> 01:01:41,090
Estoy tan a ciegas
como t� en esto.
713
01:01:41,970 --> 01:01:45,890
Y siento que soy quien la puso aqu�.
Quiero responderte, pero no puedo.
714
01:01:49,650 --> 01:01:52,730
Tal vez el que le estaba mandando
mensajes pueda ayudarnos.
715
01:01:56,450 --> 01:01:58,330
Ya sabes, ha sido una ma�ana dif�cil.
716
01:01:58,450 --> 01:02:01,130
Dani es una buena muchacha. S�.
717
01:02:02,090 --> 01:02:04,010
No soporto verla as�.
718
01:02:04,170 --> 01:02:06,050
Los voy a dejar solos, �est� bien?
719
01:02:06,170 --> 01:02:09,850
Si se te ocurre algo, me avisas.
�Est� bien?
720
01:02:09,970 --> 01:02:11,810
�Est�s bien? �S�?
721
01:02:12,730 --> 01:02:13,970
Est� bien.
722
01:02:15,690 --> 01:02:17,570
Cu�date.
723
01:02:28,090 --> 01:02:29,810
Un simple "No s�" hubiera bastado.
724
01:02:29,930 --> 01:02:33,650
Es un buen amigo m�o. Hubiera sabido
si ment�a si no le contaba algo.
725
01:02:33,770 --> 01:02:36,690
Bien. T� regresa al bote.
Yo me quedar� aqu�.
726
01:02:37,690 --> 01:02:42,450
Si Dani se despierta, le dejar� muy
claro cu�n importante es su silencio.
727
01:02:43,370 --> 01:02:47,130
Son cinco minutos para llegar al bote.
Tienes tres.
728
01:02:47,330 --> 01:02:50,970
Si te desv�as, Dani morir�.
729
01:03:00,690 --> 01:03:02,650
- Tres minutos.
- Estamos listos.
730
01:03:10,370 --> 01:03:13,170
No puede haber celulares
en la habitaci�n.
731
01:03:13,290 --> 01:03:16,130
- �Disculpe?
- Tendr� que atender afuera.
732
01:04:05,010 --> 01:04:07,930
- �Alguna se�al?
- No. Preparar� para soltar amarras.
733
01:04:28,130 --> 01:04:29,930
�Carlton!
734
01:04:31,690 --> 01:04:32,730
�Estoy aqu�!
735
01:04:33,730 --> 01:04:35,410
�Estoy aqu�!
736
01:04:35,530 --> 01:04:36,650
Todo est� bien.
737
01:04:37,530 --> 01:04:39,610
Ll�mame cuando tengas los contenedores.
738
01:06:09,610 --> 01:06:12,410
Bien. Encontramos
el segundo contenedor...
739
01:06:12,610 --> 01:06:15,330
...subimos para buscar m�s equipos.
740
01:06:15,450 --> 01:06:18,130
Est� bien. Est� bien.
741
01:06:20,090 --> 01:06:23,170
No puedo creer que esto est� sucediendo.
Solo dime que es una pesadilla.
742
01:06:23,890 --> 01:06:24,850
Me temo que no.
743
01:06:24,970 --> 01:06:28,930
No. No, ves, no tienes que decir eso.
Se supone que digas algo heroico.
744
01:06:29,650 --> 01:06:30,770
Se supone que digas algo positivo,
porque ahora mismo...
745
01:06:30,850 --> 01:06:32,530
...porque las cosas est�n
demasiado negativas.
746
01:06:32,650 --> 01:06:35,610
Y yo no s� qu� hacer.
Digo, �qu� se supone que haga?
747
01:06:37,410 --> 01:06:39,250
Haz lo que haces mejor.
748
01:06:41,410 --> 01:06:43,170
Joder las cosas.
749
01:08:02,770 --> 01:08:04,530
Creo que es hora de que hablemos.
750
01:08:04,650 --> 01:08:07,410
Oye, amigo, perd�name.
No s� qu� pas� all� abajo.
751
01:08:07,490 --> 01:08:10,330
Yo s�. La jodiste.
Y no puedo dejar que pase de nuevo.
752
01:08:10,450 --> 01:08:13,450
Oye, mira...
753
01:08:15,170 --> 01:08:17,090
Mira, esto es dif�cil.
754
01:08:17,210 --> 01:08:20,850
Solo danos otra oportunidad.
No la estropearemos, lo prometo.
755
01:08:20,970 --> 01:08:22,090
S� que as� ser�.
756
01:08:25,810 --> 01:08:26,890
�Qu� carajo?
757
01:08:29,730 --> 01:08:32,570
Ella no hizo nada.
758
01:08:38,250 --> 01:08:41,130
Intentemos de nuevo.
Esta vez correctamente.
759
01:09:00,290 --> 01:09:02,170
�C�mo que tuviste que matarla?
760
01:09:02,290 --> 01:09:05,170
Lo tengo cubierto.
Bajar� con Sebasti�n.
761
01:09:05,290 --> 01:09:06,970
Milos se har� cago del otro.
762
01:09:07,090 --> 01:09:10,610
Mientras tanto, d�jale bien claro
al maestro de buceo...
763
01:09:10,730 --> 01:09:13,650
...que tengo la vida de su novia
en la palma de mi mano.
764
01:09:13,730 --> 01:09:16,650
Si �l hace lo que queremos,
todos viven.
765
01:09:17,730 --> 01:09:19,490
- Mierda.
- �Qu�?
766
01:09:52,930 --> 01:09:53,930
Mierda.
767
01:10:05,530 --> 01:10:08,210
Lo sentimos.
No se puede conectar su llamada.
768
01:11:02,090 --> 01:11:04,170
Bueno, se�ores y se�oras, por aqu�.
769
01:11:05,010 --> 01:11:07,810
Vamos, por aqu�.
770
01:11:10,850 --> 01:11:13,690
- �Lo recuperar�s!
- �Oye! Oye, ese es mi tel�fono.
771
01:11:19,330 --> 01:11:22,210
�Avery! �Avery!
772
01:11:25,090 --> 01:11:26,850
�Qu� pasa, Capit�n Am�rica?
773
01:11:26,970 --> 01:11:29,130
Encontraron a Dani inconsciente
en una boya esta ma�ana.
774
01:11:29,850 --> 01:11:31,730
Eso escuch�.
�Por qu� est� hablando conmigo?
775
01:11:31,850 --> 01:11:34,730
El nombre de tu bote
sali� en una conversaci�n.
776
01:11:42,570 --> 01:11:45,210
Nos va a matar. Lo sabes, �no?
777
01:11:45,330 --> 01:11:47,090
En cuanto subamos los contenedores,
estamos muertos.
778
01:11:47,170 --> 01:11:50,970
Si es tu idea de una charla para darme
�nimos no est� funcionando.
779
01:11:52,930 --> 01:11:53,970
Mace...
780
01:11:58,730 --> 01:12:00,490
Agarra y rompe.
781
01:12:00,610 --> 01:12:03,410
Ap�rense. Quiero bajar de nuevo.
782
01:13:29,730 --> 01:13:32,690
�Atr�s! �Atr�s, carajo!
783
01:13:32,770 --> 01:13:34,370
Se�ora, este es el despacho
de la polic�a.
784
01:13:34,490 --> 01:13:35,570
La vamos a conectar
con el Detective Yorkin.
785
01:13:35,650 --> 01:13:36,650
Est� bien.
786
01:13:37,450 --> 01:13:40,370
Paul, soy Dani.
Estoy en problemas, necesito tu ayuda.
787
01:13:40,450 --> 01:13:42,250
Estamos en el muelle.
788
01:13:44,330 --> 01:13:46,090
�Salgan de mi camino!
789
01:13:46,210 --> 01:13:48,810
Baja la maldita arma
antes de que te hagas da�o.
790
01:13:48,930 --> 01:13:50,890
Cierra la boca, idiota.
791
01:13:56,610 --> 01:13:58,610
- M�talo.
- �Mierda!
792
01:14:17,810 --> 01:14:19,530
Mierda.
793
01:14:19,690 --> 01:14:21,610
- �Paul, ay�dame!
- Todo est� bien. Vamos.
794
01:14:21,730 --> 01:14:26,250
- Azra intenta matarme.
- Est� bien. Vamos, todo est� bien.
795
01:14:29,170 --> 01:14:30,130
- Vamos.
- Sebasti�n.
796
01:14:30,210 --> 01:14:32,090
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Est� bien.
797
01:14:32,210 --> 01:14:34,170
- Estamos yendo, estamos yendo.
- Vamos.
798
01:14:48,330 --> 01:14:49,370
Vamos.
799
01:14:50,450 --> 01:14:51,450
�De veras?
800
01:15:01,970 --> 01:15:04,730
No tienes que hacer esto, lo sabes.
801
01:15:05,730 --> 01:15:09,570
Tengo acceso a mucho dinero,
m�s de lo que sabr�a hacer con �l.
802
01:15:10,530 --> 01:15:13,450
Te dar�a un mill�n de d�lares
para que te fueras.
803
01:15:19,330 --> 01:15:21,170
Dos millones de d�lares.
804
01:15:38,330 --> 01:15:39,290
Est� bien.
805
01:15:46,890 --> 01:15:47,930
Est� bien.
806
01:15:48,770 --> 01:15:51,770
Te insult� con esas bajas cifras, �no?
807
01:15:53,730 --> 01:15:59,410
Te puedo dar m�s. Tres millones.
Piensa en eso.
808
01:15:59,530 --> 01:16:03,210
Puedes hacer lo que quieras con esa
cantidad de dinero, ir adonde quieras.
809
01:16:04,130 --> 01:16:06,010
Comprar tu Someday Boat.
810
01:16:07,010 --> 01:16:09,010
T� y Dani pueden navegar lejos.
811
01:16:10,850 --> 01:16:14,730
Baja el arma, Sebasti�n.
No hagas esto.
812
01:16:16,650 --> 01:16:18,530
No eres un asesino.
813
01:16:21,570 --> 01:16:22,570
No.
814
01:16:25,210 --> 01:16:26,250
T� s�.
815
01:16:47,330 --> 01:16:49,210
�Ayuda! �Ayuda!
816
01:16:50,170 --> 01:16:52,130
�No s�...
817
01:16:53,090 --> 01:16:54,090
...nadar!
818
01:17:30,530 --> 01:17:32,250
Se cancela todo.
819
01:17:32,370 --> 01:17:34,290
�Qu� tiempo tenemos?
820
01:17:35,410 --> 01:17:37,250
Muy poco, creo.
821
01:17:38,170 --> 01:17:39,290
Buscar� el autom�vil.
822
01:18:05,890 --> 01:18:08,970
Deb� suponerlo.
Eres mejor de lo que me contaron.
823
01:18:09,770 --> 01:18:10,890
Sabes mi nombre.
824
01:18:11,730 --> 01:18:13,490
�Hay un trato por cerrarse aqu�?
825
01:18:13,610 --> 01:18:17,490
Estamos en medio de una guerra.
S� de qu� lado estoy.
826
01:18:17,690 --> 01:18:19,490
No estoy muy segura de ti.
827
01:18:19,610 --> 01:18:22,250
Lamento que las cosas
hayan salido diferente...
828
01:18:22,370 --> 01:18:25,010
- ... podr�a haber-
- Bueno, no fue as�.
829
01:18:25,130 --> 01:18:27,170
Y ahora tengo que desaparecer
de nuevo.
830
01:18:28,250 --> 01:18:31,690
�Qui�n m�s sabe de esto, de m�?
831
01:18:33,890 --> 01:18:36,690
Nadie. Solo F�lix y yo.
832
01:18:37,650 --> 01:18:40,570
Eso puede ser lo primero
que hiciste bien.
833
01:22:24,130 --> 01:22:26,050
�Obtuvimos los derechos?
834
01:22:26,770 --> 01:22:28,370
Sebasti�n, no se supone
que se demore tanto.
835
01:22:28,690 --> 01:22:31,690
- Solo s� paciente, pasar�.
- No estoy segura.
836
01:22:31,810 --> 01:22:35,370
Algo siempre sucede.
�D�nde est�s?
837
01:22:35,490 --> 01:22:37,330
Solo sigue caminando por la playa.
838
01:22:37,410 --> 01:22:40,250
Estoy en la playa. A�n no te veo.
839
01:22:48,810 --> 01:22:50,010
Mierda.
840
01:22:50,850 --> 01:22:53,730
�Tenemos los derechos nena!
841
01:23:08,090 --> 01:23:09,930
�Ve por ella, nene!
842
01:23:15,330 --> 01:23:16,730
Las cosas est�n mejorando.
843
01:23:41,970 --> 01:23:43,570
El valor total del rescate
del San Crist�bal...
844
01:23:43,650 --> 01:23:45,370
...luego de que el gobierno
tom� su parte, fue:
845
01:23:45,530 --> 01:23:47,330
750 millones de d�lares.
846
01:23:49,090 --> 01:23:52,650
Sebasti�n, Dani y Mace tienen una
tienda de buceo en un lugar desconocido.68211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
