Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,240 --> 00:01:07,190
To Chung, do you know what it feels like
to be separated from the person you love?
2
00:01:11,000 --> 00:01:13,195
If there's no exit for the liver,
3
00:01:14,080 --> 00:01:15,149
the qi there will cause
depression and stagnation.
4
00:01:15,240 --> 00:01:17,151
Thinking too much will
wear a person out mentally.
5
00:01:17,240 --> 00:01:20,994
It will only cause imbalance
in your internal organs.
6
00:01:21,080 --> 00:01:27,997
I dream of Consort Zhen every
night. Does she miss me too?
7
00:01:28,040 --> 00:01:31,077
As long as both of you are still alive,
8
00:01:31,200 --> 00:01:35,113
you will meet again even though
you're apart for the time being.
9
00:01:35,160 --> 00:01:39,119
I don't know how long I have to
wait before I can see her again.
10
00:01:39,160 --> 00:01:46,111
Since you miss her so much, why
don't you write a letter to tell her?
11
00:01:50,040 --> 00:01:52,235
You don't understand the situation.
12
00:01:52,240 --> 00:01:56,153
Empress Dowager's
people are all around me.
13
00:01:57,040 --> 00:02:02,114
I can't even send Consort Zhen a
verbal message, let alone a letter.
14
00:02:02,200 --> 00:02:07,069
If you don't mind, I can
be your messenger for you.
15
00:02:08,160 --> 00:02:10,071
You suffer from emotional trauma.
16
00:02:10,120 --> 00:02:13,112
The best prescription is
to cure you emotionally.
17
00:02:13,200 --> 00:02:17,159
I just want to help you get well.
18
00:02:17,200 --> 00:02:20,112
OK. I'll write a letter right away.
19
00:02:24,200 --> 00:02:28,990
I thought that since you
see your wife all the time
20
00:02:30,120 --> 00:02:33,237
you wouldn't understand my pain of
not being able to see Consort Zhen.
21
00:02:38,200 --> 00:02:43,228
Mrs. To... Mrs. To... Are
you thinking of Dr To?
22
00:02:44,040 --> 00:02:46,156
I wonder if Wai-Shan
will come home today.
23
00:02:46,160 --> 00:02:47,195
That's hard to say.
24
00:02:48,040 --> 00:02:51,237
If His Majesty doesn't feel well
or Empress Dowager can't sleep well,
25
00:02:51,240 --> 00:02:53,037
then he can't leave.
26
00:02:53,080 --> 00:02:57,232
You're lucky. You work with Wai-Shan.
You know so many things about him too.
27
00:02:58,040 --> 00:02:59,029
You're better than me.
28
00:02:59,080 --> 00:03:02,152
He seldom talks to me even
though I ask him questions.
29
00:03:03,160 --> 00:03:06,197
Actually a couple
doesn't need to know about
30
00:03:06,200 --> 00:03:09,192
everything the other person does or sees.
31
00:03:09,240 --> 00:03:11,117
What's most important is that they share
32
00:03:11,160 --> 00:03:13,071
their joys and go
through sorrows together.
33
00:03:14,240 --> 00:03:16,196
If he can't endure hardship with you,
34
00:03:16,200 --> 00:03:18,031
there's no point having
him as your partner in life.
35
00:03:19,040 --> 00:03:22,077
Miss Ling, don't worry about me.
36
00:03:22,120 --> 00:03:26,159
I'm sure Wai-Shan is a good husband
who can endure hardship with me.
37
00:03:29,000 --> 00:03:29,193
Chuen Yan Clinic.
38
00:03:31,240 --> 00:03:32,150
Kot Kan.
39
00:03:34,040 --> 00:03:39,068
Miss Ling? Miss Ling,
what brings you here?
40
00:03:39,160 --> 00:03:41,230
You saved my life last time. I
haven't really thanked you yet.
41
00:03:42,000 --> 00:03:44,195
So I've come with a
gift today to thank you.
42
00:03:45,000 --> 00:03:47,036
It's a token of my gratitude.
43
00:03:47,240 --> 00:03:51,233
This is so expensive. I
can't accept it. You keep it.
44
00:03:51,240 --> 00:03:54,198
Come on. Be my guest.
Accept it. There you go.
45
00:03:57,160 --> 00:03:58,115
Thank you.
46
00:03:58,200 --> 00:04:03,194
No wonder Kan risked his life. He was
playing the hero who saves the girl.
47
00:04:04,120 --> 00:04:07,078
The way she dresses is odd.
48
00:04:07,120 --> 00:04:11,033
But she has a big behind. I'm
sure she can bear lots of children.
49
00:04:11,080 --> 00:04:14,197
No wonder Kan is bedazzled.
50
00:04:15,120 --> 00:04:18,112
He keeps talking to her.
Let me play with him.
51
00:04:18,160 --> 00:04:19,036
OK.
52
00:04:19,040 --> 00:04:20,029
You do learn fast.
53
00:04:20,080 --> 00:04:24,119
Kan, all the patients have left.
Hurry and tidy up the place.
54
00:04:24,120 --> 00:04:26,111
OK. You carry on. I'll get back to work.
55
00:04:26,200 --> 00:04:27,076
OK.
56
00:04:31,040 --> 00:04:34,032
Look, the spittoon is dirty. Clean it now.
57
00:04:34,040 --> 00:04:34,995
OK.
58
00:04:38,080 --> 00:04:41,072
He's running so fast.
59
00:04:45,120 --> 00:04:47,190
So this is your daily job?
60
00:04:47,240 --> 00:04:51,995
Yes. I don't have much education.
I can only do the chores.
61
00:04:52,040 --> 00:04:54,110
This is the only thing I can do.
62
00:04:54,160 --> 00:04:57,197
Look, Kan. It's so dirty here. Tidy it up.
63
00:04:58,040 --> 00:04:59,155
OK. I need to get back to work.
64
00:04:59,160 --> 00:05:00,070
OK.
65
00:05:03,200 --> 00:05:04,110
Yat Pan Restaurant.
66
00:05:04,120 --> 00:05:07,032
George, do you remember Kot Kan,
67
00:05:07,080 --> 00:05:09,036
the guy who got stabbed in his
butt when he tried to save me?
68
00:05:09,120 --> 00:05:12,112
Yes. Has he recovered from his injury yet?
69
00:05:12,160 --> 00:05:17,109
He's fine now. But I
need a favor from you.
70
00:05:17,160 --> 00:05:19,230
Go ahead. I will do
whatever I can to help you.
71
00:05:20,040 --> 00:05:25,034
Kot Kan is kind and honest.
He can fight really well too.
72
00:05:25,080 --> 00:05:27,230
But he's a janitor in a
bone-setting clinic right now.
73
00:05:28,120 --> 00:05:30,031
I think it's a waste of his ability.
74
00:05:30,080 --> 00:05:34,995
You want me to get him a job?
75
00:05:35,040 --> 00:05:38,999
George, you do know what I'm
thinking. Could you do that for me?
76
00:05:39,080 --> 00:05:44,234
Since you're asking personally,
Miss Deling, how can I say no to you?
77
00:05:44,240 --> 00:05:49,997
I'll consider that a yes then. I
thank you on Kot Kan's behalf. Cheers.
78
00:05:50,160 --> 00:05:51,115
Cheers.
79
00:05:52,040 --> 00:05:52,119
Chuen Yan Clinic.
80
00:05:52,160 --> 00:05:54,230
Do you know her that well?
Why is she so nice to you?
81
00:05:55,080 --> 00:05:58,231
It's hard to get out once you
start. You better be careful.
82
00:05:58,240 --> 00:06:00,071
What do you mean it's hard to get out?
83
00:06:00,120 --> 00:06:02,998
Miss Ling, you're back?
Please talk to Kot Kan.
84
00:06:03,040 --> 00:06:05,190
He wants to be a security
guard in the prince's mansion.
85
00:06:05,200 --> 00:06:07,998
Mansion? Security guard?
86
00:06:08,040 --> 00:06:11,032
Do you remember Miss Deling, who I saved?
87
00:06:11,080 --> 00:06:12,149
She wanted to return my favor.
88
00:06:12,200 --> 00:06:15,078
So she got me a job in
Prince Chun's Mansion
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,229
I'll be working as a bodyguard.
90
00:06:17,040 --> 00:06:18,075
Miss Deling?
91
00:06:18,120 --> 00:06:21,032
You mean the girl who got
captured by the boxers with you?
92
00:06:21,040 --> 00:06:21,153
Yes.
93
00:06:21,240 --> 00:06:24,073
She dresses like a Westerner.
94
00:06:24,200 --> 00:06:30,036
Kan, I know you're ambitious. But
it's hard to serve those noble people.
95
00:06:30,080 --> 00:06:32,992
You're frank and blunt.
96
00:06:33,040 --> 00:06:36,157
If you offend the princes,
you'll get beheaded.
97
00:06:36,240 --> 00:06:42,031
Mom, I promised mentor that
I'd run Chuen Yan Clinic well.
98
00:06:42,080 --> 00:06:44,230
So I won't die anywhere
except in the clinic.
99
00:06:45,040 --> 00:06:47,156
Touchwood. I don't agree.
100
00:06:47,160 --> 00:06:52,188
Kan, a man must be ambitious.
You must grab this chance.
101
00:06:53,040 --> 00:06:58,068
Miss Deling is so nice to you.
It's rude to turn down her offer.
102
00:06:58,200 --> 00:07:00,031
Even you agree?
103
00:07:00,080 --> 00:07:03,231
Of course. You risked
your life to save her.
104
00:07:04,040 --> 00:07:08,033
Then she found you this job
in Prince Chun's Mansion.
105
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
You two are so fond of each
other. You two are a perfect pair.
106
00:07:12,120 --> 00:07:14,076
Don't let her down.
107
00:07:16,040 --> 00:07:20,079
I'm barely educated.
How can I be her match?
108
00:07:20,120 --> 00:07:22,111
That's right. Who would believe this?
109
00:07:22,160 --> 00:07:25,038
Aunt Chu, let's not argue over this.
110
00:07:25,200 --> 00:07:31,150
Kan, do you want to get ahead?
Look. You don't want to stay here
111
00:07:31,160 --> 00:07:33,151
and be a bone-setter for
the rest of your life, right?
112
00:07:33,200 --> 00:07:36,158
Besides, you're not young.
113
00:07:36,200 --> 00:07:40,193
Shouldn't you marry someone so Madam
Kot will have a daughter-in-law?
114
00:07:41,120 --> 00:07:44,237
If you work in Prince Chun's
Mansion, you can close the gap
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,110
between you and Miss Deling since
your status will be elevated.
116
00:07:47,160 --> 00:07:51,233
And you'll see her more often.
117
00:07:52,000 --> 00:07:55,117
You'll have a better chance of
going steady with her, right?
118
00:07:55,160 --> 00:07:56,070
Think about it.
119
00:07:56,120 --> 00:08:00,238
Right. That Miss Deling has a big
bottom. I'm sure she can bear many kids.
120
00:08:00,240 --> 00:08:01,116
Really?
121
00:08:01,200 --> 00:08:02,030
Yes.
122
00:08:02,080 --> 00:08:05,117
But Kan is the only
man in Chuen Yan Clinic.
123
00:08:05,120 --> 00:08:07,076
If he leaves, who will
do all the hard jobs?
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,111
It's OK. I'll figure out a solution.
125
00:08:09,240 --> 00:08:13,199
Kan's lifelong happiness
is the most important now.
126
00:08:21,080 --> 00:08:22,115
There's no tattoo.
127
00:08:23,200 --> 00:08:25,077
Apart from you guys,
128
00:08:25,120 --> 00:08:27,076
are there other grannies
or maids in the palace
129
00:08:27,120 --> 00:08:28,189
who didn't come here
to learn foot massage?
130
00:08:28,240 --> 00:08:33,075
Almost all of them are here except
those who have left the palace on leave.
131
00:08:33,160 --> 00:08:36,072
Oh, Granny Yue couldn't come.
132
00:08:36,080 --> 00:08:36,990
Granny Yue?
133
00:08:37,040 --> 00:08:37,153
Yes.
134
00:08:37,200 --> 00:08:38,189
Why couldn't she come?
135
00:08:38,240 --> 00:08:41,232
She has to stay at the Northern Three
Places to keep an eye on Consort Zhen.
136
00:08:45,240 --> 00:08:51,156
Dr To... Oh, I should
call you Imperial Doctor To
137
00:08:51,200 --> 00:08:53,236
in the Imperial Hospital
and the palace, right?
138
00:08:54,040 --> 00:08:57,032
Imperial Dr To, are you
waiting for Dr Yam here?
139
00:08:57,080 --> 00:08:58,069
How did you know?
140
00:08:58,240 --> 00:09:03,234
He told me to come here. He ate
something dirty and got the runs.
141
00:09:04,040 --> 00:09:05,109
He can't step out of the bathroom.
142
00:09:05,160 --> 00:09:08,994
So he asked me to come and tell you.
143
00:09:09,040 --> 00:09:12,157
What did he eat? How come
he suddenly got the run?
144
00:09:12,240 --> 00:09:17,155
Don't know. He wouldn't have
eaten it if he knew. Let's go.
145
00:09:17,240 --> 00:09:18,150
Go where?
146
00:09:18,240 --> 00:09:20,037
I'm going with you to do the checkup.
147
00:09:20,120 --> 00:09:21,109
You're going with me to do the checkup?
148
00:09:22,040 --> 00:09:24,235
Yes. Dr Yam told me that you're going to
149
00:09:25,000 --> 00:09:27,195
the Northern Three Places in the
Forbidden City to do a checkup.
150
00:09:28,040 --> 00:09:31,191
But the rules in the palace say
that you can't go unaccompanied.
151
00:09:31,240 --> 00:09:35,028
So Dr Yam asked me to
go with you in his place.
152
00:09:35,080 --> 00:09:37,036
Did he really say that?
153
00:09:37,120 --> 00:09:42,035
You think it's not true? What's the
matter? You think I'm lying to you?
154
00:09:42,080 --> 00:09:44,071
If you don't believe me, I can go to the
155
00:09:44,120 --> 00:09:46,190
bathroom with you to
verify this with Dr Yam
156
00:09:46,240 --> 00:09:49,152
But I'm afraid that will waste a lot
of your time going back and forth.
157
00:09:51,160 --> 00:09:52,115
Let's go.
158
00:09:59,200 --> 00:10:02,033
Hey, where are we going?
159
00:10:02,080 --> 00:10:04,230
The Northern Three Places.
Didn't Brother Yam tell you?
160
00:10:05,040 --> 00:10:07,998
He said we're doing a
checkup for Consort Zhen.
161
00:10:08,080 --> 00:10:11,072
We're going to the Northern Three Places
to do a checkup for Consort Zhen now.
162
00:10:11,120 --> 00:10:13,031
What? But this place...
163
00:10:13,080 --> 00:10:16,117
Keep walking. You want
Consort Zhen to wait for us?
164
00:10:26,240 --> 00:10:27,195
Please come in.
165
00:10:33,040 --> 00:10:37,158
Hey, don't tell me she's Consort Zhen.
166
00:10:37,240 --> 00:10:40,038
Dr To, this is...?
167
00:10:40,080 --> 00:10:42,150
Oh, she's Dr Fuk. She's an orthopedist.
168
00:10:42,200 --> 00:10:45,158
She came with me to learn.
Never mind her, Granny Yue.
169
00:10:46,120 --> 00:10:50,033
Granny Yue, how do you do?
170
00:10:51,120 --> 00:10:51,233
Come on.
171
00:10:51,240 --> 00:10:52,116
OK.
172
00:10:55,240 --> 00:10:56,195
Come in.
173
00:11:01,120 --> 00:11:03,190
Your Highness.
174
00:11:09,040 --> 00:11:10,075
Your Highness.
175
00:11:10,160 --> 00:11:11,149
At ease.
176
00:11:13,240 --> 00:11:15,117
Your Highness, are you OK?
177
00:11:15,120 --> 00:11:16,109
Be careful.
178
00:11:17,160 --> 00:11:23,076
I don't know why my legs
have lost their strength.
179
00:11:23,120 --> 00:11:25,190
You must have sat there for too long
180
00:11:26,000 --> 00:11:27,149
so the blood circulation in
your feet has been blocked.
181
00:11:27,200 --> 00:11:30,112
I'll massage your legs later.
You'll be fine in no time.
182
00:11:30,200 --> 00:11:34,159
I don't think I've met
this female doctor before.
183
00:11:34,160 --> 00:11:37,038
My name is Fuk Ling.
I'm the new orthopedist.
184
00:11:37,080 --> 00:11:40,152
I'm working as an intern under
Dr To in the Imperial Hospital.
185
00:11:55,120 --> 00:11:56,235
She doesn't have a tattoo.
186
00:12:04,080 --> 00:12:09,074
It's OK now, Your Highness.
Dr Fuk, are her legs OK?
187
00:12:09,120 --> 00:12:10,189
Her Highness sat there too long.
188
00:12:10,240 --> 00:12:14,199
So her blood circulation was
blocked and her legs felt numb.
189
00:12:14,240 --> 00:12:18,153
It won't hurt if the blood
circulation is fine and vice versa.
190
00:12:18,240 --> 00:12:21,038
Your Highness needs to exercise more.
191
00:12:21,080 --> 00:12:26,108
I exercise all the time. But
today I knew Dr To was coming.
192
00:12:26,200 --> 00:12:28,111
I wanted to finish the embroidery sooner
193
00:12:28,160 --> 00:12:32,199
so Dr To could deliver
it to His Majesty for me.
194
00:12:33,040 --> 00:12:35,076
Actually there's no rush.
195
00:12:35,200 --> 00:12:38,237
If I have to wait until
you come next time,
196
00:12:39,000 --> 00:12:43,198
I don't know when I'd be able to
show His Majesty my feelings for him.
197
00:12:43,240 --> 00:12:46,994
You're really devoted to His Majesty.
198
00:12:47,080 --> 00:12:51,153
Dr To, you could come do a checkup
for Her Highness more often.
199
00:12:52,200 --> 00:12:55,237
You're just a substitute. It's
not your place to speak so much.
200
00:12:56,040 --> 00:12:57,109
Without me working as the substitute,
201
00:12:57,160 --> 00:13:01,073
could you have massaged
Her Highness's feet just now?
202
00:13:01,160 --> 00:13:03,116
Are you allowed to touch her legs?
203
00:13:04,080 --> 00:13:08,039
Dr Fuk is right. Lucky
you were here today.
204
00:13:08,080 --> 00:13:10,992
Thank you. You hear that?
205
00:13:12,040 --> 00:13:12,995
Dr To.
206
00:13:13,240 --> 00:13:15,037
Yes, Your Highness.
207
00:13:15,120 --> 00:13:20,114
Did His Majesty ask
you to give me a letter?
208
00:13:27,000 --> 00:13:27,193
Your Highness.
209
00:13:28,240 --> 00:13:29,195
Thank you.
210
00:13:32,240 --> 00:13:34,151
Heed the warning.
211
00:13:34,240 --> 00:13:38,199
Don't tell anyone what you
see here or we'll get killed.
212
00:13:38,200 --> 00:13:40,156
You think I'm that nosy?
213
00:13:42,040 --> 00:13:46,033
I crossed the river to pick lotus.
There are many fragrant flowers.
214
00:13:46,160 --> 00:13:50,153
Who will I give the lotus
to? My lover is so far away.
215
00:13:50,200 --> 00:13:54,159
Home is so far away.
216
00:13:55,160 --> 00:13:57,116
We're separated though
we're deeply in love.
217
00:13:57,200 --> 00:14:00,033
We can only grow old separately in sorrow.
218
00:14:03,120 --> 00:14:10,231
When I first met His Majesty,
the lotus flowers were blooming.
219
00:14:10,240 --> 00:14:14,995
So His Majesty would look at the
lotus flowers with me every year.
220
00:14:15,040 --> 00:14:28,033
We've been separated now. I don't
know when His Majesty and I can...
221
00:14:28,080 --> 00:14:33,154
His Majesty misses Your Highness.
You must take care of your health.
222
00:14:33,200 --> 00:14:37,990
That's right. His Majesty and Your
Highness are so deeply in love.
223
00:14:38,040 --> 00:14:40,156
I believe you'll be together.
224
00:14:40,240 --> 00:14:43,198
You two won't grow old in sorrow.
225
00:14:44,160 --> 00:14:48,119
It's late. I must hurry back to
prepare the medicine for Your Highness.
226
00:14:48,160 --> 00:14:50,037
I need to go now.
227
00:14:51,120 --> 00:14:53,031
Dr To, please don't leave yet.
228
00:14:53,120 --> 00:14:56,192
I want to finish the
embroidery for His Majesty.
229
00:14:56,200 --> 00:14:57,155
But Your Highness...
230
00:14:58,200 --> 00:15:01,237
I want to sew some more
lotus flowers on it.
231
00:15:02,240 --> 00:15:05,152
Too bad I don't have the time to do that.
232
00:15:05,200 --> 00:15:10,149
There's no rush, Your Highness.
Take your time to make it perfect.
233
00:15:11,040 --> 00:15:13,110
Then you can give it
to His Majesty yourself
234
00:15:13,160 --> 00:15:19,030
But I don't know when
I'll see His Majesty.
235
00:15:19,080 --> 00:15:25,155
I'm sure you'll see each other very
soon. You can count on me... I mean us.
236
00:15:25,200 --> 00:15:26,189
Really?
237
00:15:27,040 --> 00:15:28,075
We'll figure out a way
238
00:15:28,120 --> 00:15:30,156
to help you see His
Majesty as soon as possible.
239
00:15:34,120 --> 00:15:37,999
Granny Yue, please do
as I showed you just now
240
00:15:38,040 --> 00:15:39,996
and massage Her Highness's feet every day.
241
00:15:40,040 --> 00:15:42,076
OK. Goodbye.
242
00:15:43,040 --> 00:15:45,110
I really don't understand why
you're so nice to Granny Yue.
243
00:15:45,120 --> 00:15:46,235
You even taught her
how to do foot massage.
244
00:15:47,040 --> 00:15:49,998
If I treat her better, she
will treat Her Highness better.
245
00:15:50,080 --> 00:15:50,239
Isn't that good?
246
00:15:53,160 --> 00:15:56,152
Neither Consort Zhen nor
Granny Yue is the informant.
247
00:15:56,200 --> 00:15:58,077
Where is this person hiding?
248
00:15:59,080 --> 00:16:03,198
Dr Fuk, His Majesty's staying in Yingtai
and Consort Zhen in Northern Three Places.
249
00:16:03,240 --> 00:16:05,196
How will you help them see each other?
250
00:16:06,000 --> 00:16:07,069
There are many ways.
251
00:16:07,160 --> 00:16:09,037
I haven't yet figured
out how at this moment.
252
00:16:09,080 --> 00:16:12,072
Why did you promise
Consort Zhen that then?
253
00:16:12,200 --> 00:16:15,112
What? They're separated.
254
00:16:15,160 --> 00:16:17,196
They're so sad because they
miss each other so much.
255
00:16:17,240 --> 00:16:19,151
So I want to help them.
What's the problem?
256
00:16:19,200 --> 00:16:24,115
Dr Fuk, this is the palace, not your
home. You can't see anyone at will.
257
00:16:24,160 --> 00:16:29,075
Dr To, the luckiest thing is to live
and die with the person you love.
258
00:16:30,080 --> 00:16:34,073
It's so hard to find true love.
We should do our best to help them.
259
00:16:35,240 --> 00:16:39,119
You want to drown me? Go
ahead. I'm not scared at all.
260
00:16:39,120 --> 00:16:41,190
Dying with the person I love is much
261
00:16:41,240 --> 00:16:44,198
better than marrying
you as your concubine.
262
00:16:44,240 --> 00:16:49,075
Hey, you look so dazed. I'm
sure you don't understand this.
263
00:16:49,160 --> 00:16:52,072
Simply put, we need to treat
emotional problems with love.
264
00:16:52,120 --> 00:16:53,997
The best cure for people who are lovesick
265
00:16:54,040 --> 00:16:57,032
is to be with the person they love.
266
00:16:57,080 --> 00:16:58,991
This could cure both His
Majesty and Consort Zhen.
267
00:16:59,040 --> 00:17:00,109
It's to your advantage.
268
00:17:00,160 --> 00:17:02,196
Fine. Let's see how
you'll make that happen.
269
00:17:02,200 --> 00:17:05,192
What do you mean how I'll make that
happen? You heard it too just now.
270
00:17:05,240 --> 00:17:08,038
When I come up with a solution,
you'll have to give me a hand.
271
00:17:08,080 --> 00:17:09,229
We'll see when you
come up with a solution.
272
00:17:11,200 --> 00:17:12,997
What? An epidemic?
273
00:17:13,040 --> 00:17:14,189
When I went to Yingtai recently,
274
00:17:14,240 --> 00:17:17,118
I noticed that some of the eunuchs
and maids had gotten a strange disease.
275
00:17:17,160 --> 00:17:20,232
I'm worried there might be an epidemic.
276
00:17:21,040 --> 00:17:23,031
I hope you'll report
this to Empress Dowager
277
00:17:23,040 --> 00:17:25,031
and ask her to let His Majesty evacuate
from Yingtai for the time being.
278
00:17:25,080 --> 00:17:27,196
Evacuate from Yingtai? This is serious.
279
00:17:27,240 --> 00:17:29,071
I suggested this.
280
00:17:29,160 --> 00:17:31,230
If it turns out to be a false alarm,
281
00:17:31,240 --> 00:17:34,073
Empress Dowager will just
reprimand me for being paranoid.
282
00:17:34,160 --> 00:17:36,151
You won't get into trouble, Commissioner.
283
00:17:36,200 --> 00:17:38,236
To Chung, will you really take
full responsibility for this?
284
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Absolutely.
285
00:17:42,000 --> 00:17:45,117
This is serious. I will
report this to Empress Dowager.
286
00:17:45,200 --> 00:17:46,235
You get prepare everything.
287
00:17:47,040 --> 00:17:48,189
Once Empress Dowager has made a decree,
288
00:17:48,240 --> 00:17:50,151
we'll then evacuate His Majesty
from Yingtai immediately.
289
00:17:50,200 --> 00:17:51,235
Right on it.
290
00:17:56,080 --> 00:18:00,073
Dr To, why are there three of you today?
291
00:18:01,160 --> 00:18:04,118
Dr Yam, you should turn
sideways when you sneeze.
292
00:18:04,200 --> 00:18:06,111
It's rude to sneeze at someone.
293
00:18:06,160 --> 00:18:07,036
Sorry.
294
00:18:07,080 --> 00:18:12,074
By the way, Granny Yue. There's been
an epidemic in Yingtai recently...
295
00:18:12,120 --> 00:18:16,193
I told you to turn sideways. To be
safe, you had better wash your face.
296
00:18:16,240 --> 00:18:17,150
OK.
297
00:18:17,200 --> 00:18:18,155
Go.
298
00:18:32,040 --> 00:18:33,189
Dr Yam, let's go.
299
00:18:34,240 --> 00:18:37,232
Granny Yue, Her Highness
just took the medicine.
300
00:18:37,240 --> 00:18:40,073
She's asleep. Don't wake her.
301
00:18:40,120 --> 00:18:42,236
I'll come again early tomorrow
morning to do a checkup for her.
302
00:18:42,240 --> 00:18:43,195
OK.
303
00:18:44,040 --> 00:18:47,157
Let's go, Dr Yam. You have
to go take the medicine.
304
00:18:52,000 --> 00:18:53,069
Yangxin Hall.
305
00:19:07,040 --> 00:19:07,233
Consort Zhen!
306
00:19:09,000 --> 00:19:09,193
Your Majesty!
307
00:19:10,080 --> 00:19:12,071
Consort Zhen.
308
00:19:25,200 --> 00:19:31,196
You have no idea how much
I've missed you, Your Majesty.
309
00:19:32,000 --> 00:19:40,112
I've missed you so much too. Sometimes
it hurt so much that I wanted to...
310
00:19:42,160 --> 00:19:44,151
Hey, where are you going?
311
00:19:44,200 --> 00:19:49,069
Let's go. You still want to stay here?
You want to listen to their pillow talk?
312
00:19:49,120 --> 00:19:52,078
We can't leave. We have
to stand guard here.
313
00:19:52,080 --> 00:19:54,116
I'm not worried that someone
might come and disturb His Majesty.
314
00:19:54,160 --> 00:19:57,038
But if Empress Dowager finds out
about this, there'll be trouble.
315
00:19:57,040 --> 00:19:58,155
Come on. Sit down and guard the place.
316
00:20:09,080 --> 00:20:13,073
Why... You go first.
317
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
I'll let you ask first.
318
00:20:17,080 --> 00:20:24,111
Fine. Why were you so easy-going
about work with me this time?
319
00:20:25,160 --> 00:20:26,195
I'm an imperial doctor.
320
00:20:27,000 --> 00:20:29,230
Both His Majesty and
Consort Zhen are my patients.
321
00:20:30,040 --> 00:20:34,192
I'm willing to try whatever
might work to cure them.
322
00:20:35,000 --> 00:20:35,238
Really?
323
00:20:36,000 --> 00:20:36,159
Yes.
324
00:20:38,200 --> 00:20:40,031
I've asked my question. Your turn.
325
00:20:43,120 --> 00:20:45,190
You interrupted me. I've
forgotten my question now.
326
00:20:50,200 --> 00:20:59,108
Sometimes I wonder why people
often say they could die for love.
327
00:21:00,200 --> 00:21:05,069
Not all relationships are worth dying for.
328
00:21:08,080 --> 00:21:13,029
You and your wife are so lucky
to be in such a good relationship.
329
00:21:13,080 --> 00:21:14,195
You really need to cherish it.
330
00:21:16,200 --> 00:21:22,036
What about you? You wanted to
die with your lover back then.
331
00:21:23,200 --> 00:21:30,038
So where is he now? Back then
you two just left. What happened?
332
00:21:30,040 --> 00:21:31,075
What does it matter to you?
333
00:21:32,040 --> 00:21:36,113
Yes, we're separated like
His Majesty and Consort Zhen.
334
00:21:36,160 --> 00:21:38,230
Do you want to help us meet again?
335
00:21:39,040 --> 00:21:41,156
I just care about you. Do
you need to be so defensive?
336
00:21:41,200 --> 00:21:44,112
I bet your lover left
because he's scared of you.
337
00:21:44,200 --> 00:21:48,159
Right. He's so afraid of me that
he left. I was wrong about him, OK?
338
00:21:48,200 --> 00:21:50,191
Are you really happy
talking about my old wounds?
339
00:21:50,200 --> 00:21:53,158
OK. I shouldn't have asked you, OK?
340
00:21:53,200 --> 00:21:57,113
I was just trying to make conversation
so it won't be so quiet. I'm sorry, OK?
341
00:21:57,160 --> 00:21:59,071
I just answered casually.
342
00:22:00,200 --> 00:22:05,194
Anyway that guy is dead in my heart.
Don't ever talk about him again.
343
00:22:07,040 --> 00:22:09,110
Here comes Empress Dowager.
344
00:22:24,160 --> 00:22:26,151
Your Royal Highness.
345
00:22:27,000 --> 00:22:28,035
Your Royal Highness.
346
00:22:28,160 --> 00:22:30,116
Consort Zhen, why are you here?
347
00:22:30,160 --> 00:22:32,071
Why didn't you stay in
the Northern Three Places?
348
00:22:32,120 --> 00:22:37,114
Why have you come here without
approval? You're even dress like that?
349
00:22:37,240 --> 00:22:39,071
I'm sorry.
350
00:22:40,040 --> 00:22:42,156
Your Royal Highness,
I made the arrangement
351
00:22:42,200 --> 00:22:44,031
for Consort Zhen to come
here to meet His Majesty.
352
00:22:44,120 --> 00:22:48,113
To Chung, you're just a
Grade Eight imperial doctor.
353
00:22:48,160 --> 00:22:51,197
How dare you decide that on your
own? Do you know you're guilty?
354
00:22:51,240 --> 00:22:54,073
Your Royal Highness ordered
me to treat His Majesty.
355
00:22:55,040 --> 00:22:58,112
My diagnosis is that His Majesty
suffers from love sickness.
356
00:22:58,160 --> 00:23:01,152
He misses his lover so much that his
liver depression gets worse day by day.
357
00:23:01,240 --> 00:23:04,038
He needs proper treatment
for his emotional problem.
358
00:23:04,040 --> 00:23:07,191
This is the only cure for His Majesty.
359
00:23:07,240 --> 00:23:15,079
To Chung, you're so clever to
use my decree as your shield.
360
00:23:15,120 --> 00:23:17,156
I dare not. Please punish
me, Your Royal Highness.
361
00:23:18,040 --> 00:23:19,029
Who is she?
362
00:23:19,120 --> 00:23:22,032
Your Royal Highness, my name is Fuk Ling.
363
00:23:22,080 --> 00:23:24,116
I'm a new orthopedist
in the Imperial Hospital.
364
00:23:24,160 --> 00:23:28,119
His Majesty doesn't suffer from any
neck or back pain. Why are you here?
365
00:23:29,080 --> 00:23:34,029
Your Royal Highness, Dr Fuk is
just a pawn I used this time.
366
00:23:34,120 --> 00:23:38,113
His Majesty and Consort Zhen had no
knowledge of any of this beforehand.
367
00:23:38,200 --> 00:23:41,112
I took the liberty to make
all the arrangements myself.
368
00:23:41,160 --> 00:23:43,230
To Chung, you're out of hand.
369
00:23:44,120 --> 00:23:47,032
You took Consort Zhen away from the
Northern Three Places without approval.
370
00:23:48,040 --> 00:23:53,068
You're guilty. But you cured me before.
371
00:23:53,160 --> 00:23:55,993
Now you're doing your best
to cure His Majesty too.
372
00:23:56,080 --> 00:23:59,072
I will spare your life. But
still you must be punished.
373
00:23:59,120 --> 00:24:01,076
Gui. Yes.
374
00:24:01,240 --> 00:24:04,994
Take To Chung outside
and smack him 30 times.
375
00:24:05,080 --> 00:24:08,038
And I don't want to see this woman here.
376
00:24:08,040 --> 00:24:08,199
Yes.
377
00:24:09,120 --> 00:24:10,109
Thank you.
378
00:24:13,240 --> 00:24:14,195
Your Royal Highness,
379
00:24:18,040 --> 00:24:22,238
I've spent a lot of time reflecting on
my mistakes during my stay in Yingtai.
380
00:24:23,000 --> 00:24:24,194
I understand that the most
important thing for an emperor is
381
00:24:25,000 --> 00:24:27,195
to rule and strengthen the nation.
382
00:24:28,040 --> 00:24:29,234
Ever since Qing was founded,
383
00:24:30,000 --> 00:24:33,117
all the predecessors managed their
families and ruled the county well.
384
00:24:33,200 --> 00:24:37,079
But I failed to do the most
basic job of managing my family.
385
00:24:37,080 --> 00:24:43,110
I even made Your Royal Highness
worry about me. I'm so ashamed.
386
00:24:43,200 --> 00:24:44,997
Your Majesty is enlightened now
387
00:24:45,080 --> 00:24:47,196
after reflecting on
your mistakes in Yingtai
388
00:24:47,240 --> 00:24:50,073
My effort wasn't wasted then.
389
00:24:50,120 --> 00:24:52,156
I've also reflected on my mistakes during
my time in the Northern Three Places.
390
00:24:52,240 --> 00:24:58,076
I really regret my previous reckless
deeds. Now that His Majesty is sick.
391
00:24:58,200 --> 00:25:03,149
I hope I can serve His Majesty
well so that he will get well faster
392
00:25:03,160 --> 00:25:05,071
and Your Royal Highness
won't need to worry so much.
393
00:25:05,120 --> 00:25:07,998
That's all I want.
394
00:25:09,000 --> 00:25:10,194
Please give me a chance to
do that, Your Royal Highness.
395
00:25:14,240 --> 00:25:19,030
To Chung said this is the best cure.
396
00:25:19,160 --> 00:25:26,111
I will give you two a month's time to
see if this cure is really effective.
397
00:25:26,160 --> 00:25:32,076
Your Majesty must understand
that apart from romance,
398
00:25:32,240 --> 00:25:36,995
there are many things that
you need to manage too.
399
00:25:37,080 --> 00:25:41,153
I hope you won't let me down again.
400
00:25:41,200 --> 00:25:47,036
I promise I will never let you down again.
401
00:25:51,040 --> 00:25:52,109
Imperial Hospital.
402
00:25:53,040 --> 00:25:54,029
Dr To.
403
00:25:54,080 --> 00:25:55,035
Not here.
404
00:25:56,160 --> 00:26:06,070
Dr To... Dr To, I've brought you
my family bone-setting medicine.
405
00:26:06,120 --> 00:26:09,192
It's very effective. It can reduce
your swelling. It really works
406
00:26:10,000 --> 00:26:10,989
Put it there. I can apply it myself.
407
00:26:11,040 --> 00:26:14,077
You're mumbling. I can't hear you clearly.
408
00:26:14,120 --> 00:26:18,193
You need to apply this special medicine
with the Fuk's special technique.
409
00:26:18,240 --> 00:26:24,076
Let me help you. Come on.
410
00:26:24,200 --> 00:26:27,033
I need to copy lots of cases.
411
00:26:27,080 --> 00:26:29,116
Put the medicine there.
I can apply it myself.
412
00:26:29,160 --> 00:26:37,033
By the way, you're not on duty
today. Why are you copying cases?
413
00:26:37,080 --> 00:26:40,038
I know. You don't want to go home
414
00:26:40,080 --> 00:26:42,150
so Pak-hop won't see you
in such a state and worry.
415
00:26:42,160 --> 00:26:44,151
So you made up an excuse to stay.
416
00:26:44,240 --> 00:26:46,117
What does it matter to you?
417
00:26:46,120 --> 00:26:49,237
Why doesn't it? You were
smacked because of me.
418
00:26:50,040 --> 00:26:54,079
Look. Trust me. Apply the
Fuk's special medicine.
419
00:26:54,080 --> 00:26:57,038
I guarantee that the swelling
will go away in 24 hours.
420
00:26:57,080 --> 00:26:59,036
24 hours? So fast? Are you serious?
421
00:26:59,120 --> 00:27:01,111
Try it and you'll find out.
Come on. Let me help you.
422
00:27:01,120 --> 00:27:02,109
Hey, men and women shouldn't
have physical contact.
423
00:27:02,160 --> 00:27:02,990
I'll do it myself.
424
00:27:03,040 --> 00:27:04,996
What do you mean men and women
shouldn't have physical contact?
425
00:27:05,080 --> 00:27:06,035
I told you it takes
Fuk's special technique
426
00:27:06,040 --> 00:27:07,075
to make the swelling go away.
427
00:27:07,120 --> 00:27:08,030
I'll apply it myself.
428
00:27:08,040 --> 00:27:10,076
You're an imperial doctor.
What are you afraid of?
429
00:27:10,120 --> 00:27:13,192
Don't you check women's pulses? Sit down.
430
00:27:13,240 --> 00:27:14,992
Fine. Go ahead.
431
00:27:21,120 --> 00:27:25,238
By the way, you're lucky
that Cui Yugui smacked you.
432
00:27:25,240 --> 00:27:27,071
How lucky?
433
00:27:31,240 --> 00:27:36,109
And I gave him a red packet.
So he wouldn't smack you hard.
434
00:27:36,160 --> 00:27:42,190
Otherwise how could you talk
now? So I'm your lifesaver.
435
00:27:42,240 --> 00:27:46,233
It was your stupid idea
that got me into this.
436
00:27:47,000 --> 00:27:50,037
You're lucky I don't
treat you like my enemy
437
00:27:50,080 --> 00:27:58,112
Shut up. My mistake helped His Majesty
and Consort Zhen to be together at last.
438
00:27:58,160 --> 00:28:02,073
It's worth it that you got smacked.
439
00:28:02,240 --> 00:28:06,028
Brother To, it's windy tonight.
I've got you some blankets...
440
00:28:06,160 --> 00:28:07,991
Dr Fuk, you're here too?
441
00:28:08,080 --> 00:28:11,231
Yes. I helped Dr To apply the medicine.
442
00:28:14,080 --> 00:28:14,990
Thank you.
443
00:28:19,120 --> 00:28:20,109
What have you done?
444
00:28:20,160 --> 00:28:21,195
What has she done?
445
00:28:28,080 --> 00:28:29,115
I remember you.
446
00:28:29,200 --> 00:28:32,158
Last time Wai-Shan went on a
blind date at the restaurant,
447
00:28:32,200 --> 00:28:34,111
you went there to make trouble.
448
00:28:35,200 --> 00:28:37,077
This is Miss Ling.
449
00:28:37,120 --> 00:28:38,235
Last time was a misunderstanding.
450
00:28:39,000 --> 00:28:40,149
Why have you come here today?
451
00:28:42,080 --> 00:28:45,072
I came to tell Pak-hop that
452
00:28:45,120 --> 00:28:47,190
Dr To's really busy with
work in the Imperial Hospital.
453
00:28:47,240 --> 00:28:51,119
He has to deal with lots of strange
cases. So he has to stay there.
454
00:28:51,160 --> 00:28:53,116
He may not be able to come
home for a couple of days.
455
00:28:53,160 --> 00:28:55,037
He told you not to
worry about him, Pak-hop.
456
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
Thank you for taking the trouble
to come tell me that, Miss Ling.
457
00:28:59,040 --> 00:29:00,155
Are there really that many strange
458
00:29:00,160 --> 00:29:02,196
diseases that require
Wai-shan's attention?
459
00:29:03,000 --> 00:29:05,070
Aren't there other imperial
doctors in the Imperial Hospital?
460
00:29:05,160 --> 00:29:07,037
You don't understand.
461
00:29:07,080 --> 00:29:11,119
Dr To is really famous in
the Imperial Hospital now.
462
00:29:11,200 --> 00:29:15,113
So the Commissioner has given him
all the strange and difficult cases.
463
00:29:15,160 --> 00:29:19,039
He's so busy that he doesn't even have
time for the bathroom. He's so pathetic.
464
00:29:19,240 --> 00:29:21,231
So Wai-Shan must get lots of rewards.
465
00:29:22,040 --> 00:29:27,160
Of course. I just massage the
consorts as an orthopedist.
466
00:29:27,200 --> 00:29:28,235
Even I've gotten lots of rewards.
467
00:29:29,040 --> 00:29:32,157
I've brought them. Look.
468
00:29:32,200 --> 00:29:33,076
Wow.
469
00:29:33,080 --> 00:29:35,036
Blush, powder and makeup.
470
00:29:35,080 --> 00:29:38,993
Look. Pak-hop, take a look.
Take anything you like.
471
00:29:39,040 --> 00:29:40,155
Lin-chi, you can take some too.
472
00:29:40,200 --> 00:29:41,110
Me too?
473
00:29:41,120 --> 00:29:42,155
Yes. Take a look.
474
00:29:43,200 --> 00:29:52,199
Pak-hop, take some then. You
and Miss Ling get along so well.
475
00:29:52,200 --> 00:29:56,079
People might even think she's a
concubine while you're the official wife.
476
00:29:57,200 --> 00:30:03,116
Sis Ping, Miss Ling is still a
virgin. How can you joke about that?
477
00:30:03,160 --> 00:30:07,153
It's fine. I know Sis Ping's
just joking. I can tell.
478
00:30:08,080 --> 00:30:14,030
By the way, Dr To is so eccentric.
Only you can put up with him.
479
00:30:14,080 --> 00:30:17,038
I would never marry a guy like that.
480
00:30:20,080 --> 00:30:22,230
Consort Zhen has moved
to Yingtai? How come?
481
00:30:23,040 --> 00:30:26,237
When I heard that, I immediately
went to ask Cui Yugui and Li Lianying.
482
00:30:27,040 --> 00:30:31,158
But they refused to talk. They even
refused to take the red packets I offered.
483
00:30:31,200 --> 00:30:32,235
They wouldn't say anything at all.
484
00:30:33,040 --> 00:30:36,237
What happened when Empress
Dowager went to see His Majesty?
485
00:30:37,040 --> 00:30:40,237
Why would she let Consort Zhen move
to Yingtai to serve His Majesty?
486
00:30:40,240 --> 00:30:44,028
Linzi is asking for access, Your Highness.
487
00:30:48,080 --> 00:30:49,229
By order of His Majesty,
488
00:30:50,040 --> 00:30:52,110
I'm delivering some nice
snacks from the Imperial Kitchen
489
00:30:52,160 --> 00:30:54,116
for Your Highness's enjoyment.
490
00:30:54,160 --> 00:30:57,118
Did His Majesty really order
you to deliver the cakes to me?
491
00:30:57,160 --> 00:31:01,073
Yes. I didn't know Consort
Jin was in Yiyun Hall too.
492
00:31:01,120 --> 00:31:02,155
His Majesty also ordered someone
493
00:31:02,200 --> 00:31:05,078
to deliver snacks to
Yonghe Hall for Consort Jin.
494
00:31:05,120 --> 00:31:06,109
Me too?
495
00:31:06,160 --> 00:31:08,230
Also, His Majesty is holding
a banquet in Yingtai tonight.
496
00:31:09,040 --> 00:31:12,077
He wants to invite Your Highness and
Consort Jin to go to the banquet together.
497
00:31:14,200 --> 00:31:18,159
These dishes are all your favorites.
498
00:31:18,200 --> 00:31:20,191
His Majesty ordered the
supervisor of the Imperial Kitchen
499
00:31:20,240 --> 00:31:21,229
to cook them personally.
500
00:31:22,040 --> 00:31:24,031
You've been separated from His
Majesty for so long, Consort Zhen.
501
00:31:24,080 --> 00:31:28,995
Now you've returned to His Majesty's
side. Your ordeal is finally over.
502
00:31:29,040 --> 00:31:31,156
When I stayed alone in
the Northern Three Places,
503
00:31:31,160 --> 00:31:35,039
I realized that I mustn't
take happiness for granted.
504
00:31:35,080 --> 00:31:37,150
You must be more careful in future then.
505
00:31:37,200 --> 00:31:40,988
If you're blessed by the
ancestors and get pregnant again,
506
00:31:41,040 --> 00:31:45,158
you mustn't allow a
miscarriage to happen again.
507
00:31:45,240 --> 00:31:50,030
Thank you for your concern. I
have learned a lesson already.
508
00:31:50,080 --> 00:31:52,116
Here comes His Majesty.
509
00:31:53,200 --> 00:31:54,997
What are you guys chatting about?
510
00:31:55,240 --> 00:31:58,073
Your Majesty.
511
00:31:58,080 --> 00:32:02,232
At ease. We're family.
Come over and sit down.
512
00:32:03,080 --> 00:32:05,071
Come on. Queen, sit down.
513
00:32:08,160 --> 00:32:12,039
We haven't dined together
as a family in a long time.
514
00:32:12,120 --> 00:32:14,190
I hope in the days to come,
515
00:32:14,240 --> 00:32:18,995
Queen and Consort Jin will come
visit me more often at Yingtai, OK?
516
00:32:19,160 --> 00:32:23,995
Your Majesty, aren't you
afraid that I will make you mad?
517
00:32:24,040 --> 00:32:27,077
I was sick back then. My temper was bad.
518
00:32:27,120 --> 00:32:31,079
It was really tough
for you and Consort Jin.
519
00:32:31,120 --> 00:32:37,229
To Chung has helped me get
better. I feel much more relaxed.
520
00:32:38,040 --> 00:32:42,033
It's a blessing to Qing and its
people that Your Majesty is healthy.
521
00:32:42,080 --> 00:32:46,073
I've learned a lesson. After
so many crises and disturbances,
522
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
I realize that harmony in the
family is the most important.
523
00:32:50,160 --> 00:32:53,072
Too bad I don't have a son yet.
524
00:32:53,160 --> 00:32:56,152
I've failed to procreate
for the Aisin Gioros.
525
00:32:56,200 --> 00:32:59,158
Empress Dowager can't enjoy
the company of a grandson.
526
00:33:00,080 --> 00:33:02,150
I'm really such a bad son.
527
00:33:02,200 --> 00:33:04,111
Your Majesty cares visit
me about Empress Dowager.
528
00:33:04,160 --> 00:33:06,071
I'm sure the ancestors will
give you their blessing.
529
00:33:11,200 --> 00:33:12,110
Summer Palace.
530
00:33:18,040 --> 00:33:19,109
Hello...
531
00:33:24,120 --> 00:33:28,193
Kot Kan, you're a bodyguard
in the Mansion now.
532
00:33:28,240 --> 00:33:30,231
Your status is far higher than
that of the grannies in the palace.
533
00:33:31,040 --> 00:33:33,156
You don't need to salute them, OK?
534
00:33:33,200 --> 00:33:36,078
I'm sorry, Prince Chun.
I didn't know the rules.
535
00:33:36,080 --> 00:33:37,069
I won't make the same mistake again.
536
00:33:37,120 --> 00:33:44,151
OK... Noble Consort Yu, Noble Consort Hui.
537
00:33:44,200 --> 00:33:48,079
We haven't seen each other in a
year. How are you doing, Prince Chun?
538
00:33:48,120 --> 00:33:51,157
Thank you for asking. I'm fine.
539
00:33:52,120 --> 00:33:55,237
I heard earlier that you
had returned from Germany.
540
00:33:56,040 --> 00:33:59,157
I can't believe I didn't
get to see you until today.
541
00:33:59,160 --> 00:34:03,119
I had to attend to the
business in the Mansion
542
00:34:03,160 --> 00:34:07,039
and prepare gifts for
Empress Dowager and you two.
543
00:34:07,120 --> 00:34:09,236
That's why I couldn't come until today.
544
00:34:10,000 --> 00:34:13,037
Prince Chun, this is unfair.
545
00:34:13,120 --> 00:34:18,114
There are gifts for Empress Dowager,
Noble Consort Yu and Noble Consort Hui.
546
00:34:18,160 --> 00:34:19,115
What about me?
547
00:34:19,160 --> 00:34:23,039
You think I've forgotten
my dear younger sister?
548
00:34:23,080 --> 00:34:26,152
Really? What about Youlan?
549
00:34:26,240 --> 00:34:29,994
She was always asking when
you'd return to the capital.
550
00:34:30,080 --> 00:34:32,116
You mustn't forget her.
551
00:34:32,160 --> 00:34:34,993
I haven't seen Youlan for just a while.
552
00:34:35,040 --> 00:34:41,036
I can't believe she's already
grown into a beauty. Kot Kan.
553
00:34:41,080 --> 00:34:41,193
Yes.
554
00:34:44,200 --> 00:34:55,031
Noble Consort Yu, Noble Consort
Hui, Princess Wojia, Miss Youlan.
555
00:34:59,080 --> 00:35:02,152
What's this? Why is it so fragrant?
556
00:35:02,240 --> 00:35:08,031
These four bottles of perfume are made
from the essence of different flowers.
557
00:35:08,080 --> 00:35:11,197
Spray a few drops on your
wrist. And you'll smell fragrant.
558
00:35:11,240 --> 00:35:17,031
Then you four beautiful
women will mesmerize everyone.
559
00:35:17,120 --> 00:35:20,112
I'm old. How would I
still mesmerize people?
560
00:35:20,120 --> 00:35:25,194
You don't need to, Noble
Consort Hui. But someone does.
561
00:35:26,040 --> 00:35:31,034
At least she needs to mesmerize
one person. Right, Youlan?
562
00:35:33,200 --> 00:35:36,192
Dr Fuk's special medicine
is really amazing.
563
00:35:36,280 --> 00:35:39,033
Your lips are all better
already, Brother To
564
00:35:39,040 --> 00:35:41,998
Let me ask Dr Fuk for the
formula so I can study it.
565
00:35:42,240 --> 00:35:44,231
You can ask Dr Fuk to give
you the medicine to study it.
566
00:35:45,000 --> 00:35:46,228
But you must ask someone
to smack you first.
567
00:35:47,040 --> 00:35:48,029
That won't be necessary.
568
00:35:48,040 --> 00:35:49,029
Support Qing, exterminate foreigners.
569
00:35:49,120 --> 00:35:50,109
Kill all the foreigners.
570
00:35:50,160 --> 00:35:51,115
Support Qing, exterminate foreigners.
571
00:35:51,160 --> 00:35:52,115
Kill all the foreigners.
572
00:35:52,160 --> 00:35:56,119
Give me back my nation and my
power. Kill all the foreigners.
573
00:35:56,160 --> 00:35:58,037
Kill all the foreigners.
574
00:36:06,080 --> 00:36:08,150
My body's shielded. No weapon
can harm me. I'm invincible.
575
00:36:10,040 --> 00:36:11,029
He can drink that?
576
00:36:23,200 --> 00:36:27,079
This is so amazing...
577
00:36:29,240 --> 00:36:32,038
My body's shielded. No weapon
can harm me. I'm invincible.
578
00:36:32,240 --> 00:36:35,232
Is this true? Is the charm
water really that amazing?
579
00:36:36,000 --> 00:36:38,230
One will never grow old after drinking
the holy water from Dragon Fountain.
580
00:36:39,040 --> 00:36:41,031
No weapon can harm him.
He's fire and waterproof.
581
00:36:41,080 --> 00:36:45,073
No way. This is heresy.
Don't listen to his fallacy.
582
00:36:48,080 --> 00:36:52,039
You're trying to fool
them. Your face is dark.
583
00:36:52,040 --> 00:36:55,032
I can tell without using my heavenly eye
that you're possessed by foreign demons.
584
00:36:55,120 --> 00:36:56,109
Grab him.
585
00:36:56,160 --> 00:36:57,070
Yes.
586
00:36:57,120 --> 00:36:57,199
What are you doing?
587
00:36:57,240 --> 00:36:58,070
Don't move.
588
00:36:58,120 --> 00:37:01,237
Let me perform an exorcism for you with
the holy water from Dragon Fountain.
589
00:37:02,040 --> 00:37:02,153
Don't move.
590
00:37:02,240 --> 00:37:03,195
Don't move.
591
00:37:04,080 --> 00:37:05,035
Open your mouth wide.
592
00:37:05,120 --> 00:37:07,076
Open your mouth. Drink this.
593
00:37:07,120 --> 00:37:07,233
Drink it.
594
00:37:08,040 --> 00:37:08,233
Finish all of it.
595
00:37:08,280 --> 00:37:10,157
How can they do that?
596
00:37:15,040 --> 00:37:26,110
Holy water works miracles
and drives away demons...
597
00:37:29,160 --> 00:37:30,115
Now what?
598
00:37:30,200 --> 00:37:31,235
We must save him.
599
00:37:32,160 --> 00:37:35,232
Don't let it get wet. Come back
tomorrow to change the dressing.
600
00:37:35,240 --> 00:37:36,195
Thank you, doctor.
601
00:37:39,160 --> 00:37:40,070
Thank you.
602
00:37:40,120 --> 00:37:44,159
Take care. What's the matter, Aunt Chu?
603
00:37:44,160 --> 00:37:48,073
Ling, you hired that
person to replace Kan?
604
00:37:48,160 --> 00:37:49,229
What's wrong with Uncle Tsat?
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,117
Look at him. He walks so slowly.
606
00:37:53,160 --> 00:37:57,199
He's even older than me. How can
I ask him to do the tough jobs?
607
00:37:58,000 --> 00:38:02,152
It's true that he's old. But he
doesn't mind the meagre wages.
608
00:38:02,200 --> 00:38:03,997
Don't complain then, Aunt Chu.
609
00:38:04,080 --> 00:38:08,073
Dr Fuk... We need your help.
610
00:38:08,080 --> 00:38:09,069
What happened?
611
00:38:13,120 --> 00:38:17,113
He can stay alive for now
after taking our revival pill.
612
00:38:17,120 --> 00:38:19,156
Send someone to get the medicine for him.
613
00:38:21,200 --> 00:38:22,110
Uncle Tsat.
614
00:38:22,120 --> 00:38:22,996
Yes.
615
00:38:23,040 --> 00:38:23,233
Please get the medicine.
616
00:38:24,040 --> 00:38:25,996
No, I'll do it. Someone's
life is at stake.
617
00:38:28,200 --> 00:38:31,988
You said the Boxers forced
him to drink the charm water.
618
00:38:32,040 --> 00:38:34,998
The other Boxers drank the water
too. How come they were fine?
619
00:38:35,080 --> 00:38:38,197
After the Boxers drank the charm water,
they became extremely exhilarated.
620
00:38:39,160 --> 00:38:41,116
The effect was like taking five-stone
621
00:38:41,120 --> 00:38:43,190
powder as described in
the medical textbooks.
622
00:38:43,280 --> 00:38:46,238
Even if there really is five-stone
powder in the charm water,
623
00:38:46,280 --> 00:38:48,999
it's still impossible that they
could survive the cutting by knives.
624
00:38:51,120 --> 00:38:54,078
I can do that trick too.
625
00:38:57,160 --> 00:39:03,190
Watch this. Uncle Tsat, please go ahead.
626
00:39:11,080 --> 00:39:13,196
Thank you. You guys see that?
627
00:39:13,280 --> 00:39:15,236
Dr Fuk, how could you...?
628
00:39:15,280 --> 00:39:19,034
The key isn't the charm
water, but the knife
629
00:39:19,080 --> 00:39:22,038
Exactly. It's a street performer's trick.
630
00:39:22,080 --> 00:39:26,073
The pointed tip of the knife is sharp.
But the blade hasn't been sharpened.
631
00:39:26,120 --> 00:39:27,235
How can it hurt anyone then?
632
00:39:34,120 --> 00:39:34,233
Renshou Hall.
633
00:39:35,000 --> 00:39:35,989
The Boxers?
634
00:39:36,080 --> 00:39:39,231
Your Royal Highness, lots of
Boxers from the Boxers Gang
635
00:39:40,040 --> 00:39:42,031
left Shandong for the capital recently.
636
00:39:42,080 --> 00:39:45,072
I'm worried that they will
affect order in the capital.
637
00:39:45,120 --> 00:39:49,033
Please make a decree to stop
them from entering the capital.
638
00:39:49,080 --> 00:39:54,074
I want to hear everyone's opinion.
Feel free to tell me what you think.
639
00:39:54,160 --> 00:39:57,038
Your Royal Highness, I understand that
640
00:39:57,080 --> 00:39:59,150
the slogan of the Boxers is: Support
Qing and exterminate foreigners.
641
00:39:59,240 --> 00:40:07,238
I think we can use them for Qing.
This will be a very powerful force.
642
00:40:07,280 --> 00:40:10,238
The Boxers come from diverse backgrounds.
643
00:40:10,240 --> 00:40:12,196
They aren't well disciplined.
It's hard to control them.
644
00:40:13,080 --> 00:40:16,038
If something goes wrong,
there will be adverse effects.
645
00:40:16,120 --> 00:40:18,111
We must be prudent in dealing with them.
646
00:40:18,160 --> 00:40:20,196
I agree with Premier Li.
647
00:40:20,280 --> 00:40:27,072
This could be a blessing or a curse.
We must consider this carefully.
648
00:40:27,080 --> 00:40:29,036
Your Royal Highness,
the Boxer's slogan is:
649
00:40:29,080 --> 00:40:30,195
Support Qing and exterminate foreigners.
650
00:40:30,240 --> 00:40:39,069
This shows they are loyal to Qing. I
think it's too harsh to reject them.
651
00:40:39,160 --> 00:40:43,039
Zaifeng, you just returned from abroad.
652
00:40:43,080 --> 00:40:46,072
You must understand the situation
in foreign countries better.
653
00:40:46,120 --> 00:40:48,998
I want to hear your opinion.
654
00:40:49,040 --> 00:40:51,998
According to my observation,
655
00:40:52,080 --> 00:40:54,116
foreigners are really much more advanced
656
00:40:54,120 --> 00:40:56,236
in scientific technology
and military power.
657
00:40:57,040 --> 00:40:58,996
Given the current situation,
658
00:40:59,040 --> 00:41:01,156
I'm of the view that we
mustn't confront them directly.
659
00:41:01,240 --> 00:41:03,196
Foreigners may have stronger weapons.
660
00:41:03,240 --> 00:41:06,198
But they can only mobilize
40,000 to 50,000 soldiers.
661
00:41:07,040 --> 00:41:09,110
Our Eight Banners Corps
in the capital alone
662
00:41:09,200 --> 00:41:11,077
has over 100,000 soldiers.
663
00:41:11,080 --> 00:41:14,993
There are 200,000 to 300,000 Boxers.
664
00:41:15,040 --> 00:41:17,156
We have an overwhelming
advantage in this respect.
665
00:41:17,240 --> 00:41:22,997
Besides, all the Boxers are
shielded from all forms of weapons.
666
00:41:23,040 --> 00:41:24,234
So why should we worry?
667
00:41:25,040 --> 00:41:27,076
Prince Duan, you don't really believe
668
00:41:27,120 --> 00:41:31,033
the ridiculous claim of being
shielded from all weapons, do you?
669
00:41:31,080 --> 00:41:33,071
There are so many unbelievable
things in the world.
670
00:41:33,120 --> 00:41:36,112
How surprising is it that
someone's shielded from all weapons?
671
00:41:36,160 --> 00:41:43,157
The foreigners came to our land by force
and made us sign so many unequal treaties.
672
00:41:43,200 --> 00:41:45,191
There's already so
much popular discontent.
673
00:41:45,240 --> 00:41:52,157
I think it's time we deal the
foreigners a blow and showed our might.
674
00:41:52,280 --> 00:41:55,238
Good. If we don't teach
the foreigners a lesson,
675
00:41:56,040 --> 00:41:59,112
they'll carry on making demands.
676
00:41:59,200 --> 00:42:01,156
Since the Boxers Gang is willing to
677
00:42:01,160 --> 00:42:03,993
support Qing and
exterminate the foreigners,
678
00:42:04,080 --> 00:42:08,039
we'll use them to teach the
foreigners a lesson then.
679
00:42:08,080 --> 00:42:09,195
Your Royal Highness is wise.
56178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof