Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,501 --> 00:03:44,167
Do you feel your legs?
2
00:03:49,000 --> 00:03:51,125
Are you running at night?
3
00:03:51,334 --> 00:03:52,042
What?
4
00:03:55,209 --> 00:03:58,167
Hey soldier…
5
00:03:58,375 --> 00:04:00,417
How much do you need?
6
00:04:00,626 --> 00:04:03,209
As much as you can spare...
7
00:04:03,417 --> 00:04:10,083
There’s nothing I can’t spare for those who shed blood for their homeland!
8
00:04:17,083 --> 00:04:19,083
There you go. Is one hundred enough?
9
00:04:19,292 --> 00:04:19,959
Enough.
10
00:04:20,125 --> 00:04:23,959
Take this too, enough?
11
00:04:30,000 --> 00:04:33,584
Enough, thanks man.
12
00:04:33,751 --> 00:04:33,918
Sure?
13
00:04:34,042 --> 00:04:34,459
Sure, thanks, man!
14
00:04:34,667 --> 00:04:35,334
Sure?
15
00:04:35,542 --> 00:04:36,042
Yes.
16
00:04:36,876 --> 00:04:40,042
Yes? Why don’t I cut off your arms and balls too?
17
00:04:40,250 --> 00:04:41,501
What, are you crazy or something?
18
00:04:41,709 --> 00:04:43,250
Fuck soldier!
19
00:05:00,209 --> 00:05:02,000
Why didn’t you smash him in the face?
20
00:05:02,667 --> 00:05:04,667
Sanek, I have an idea...
21
00:05:05,000 --> 00:05:07,209
What?
22
00:05:07,584 --> 00:05:09,167
Is Andrey the “Afghan” in the city?
23
00:05:10,709 --> 00:05:13,334
Seems so.
24
00:06:57,792 --> 00:07:01,000
I’am sorry, this is for you.
25
00:07:10,334 --> 00:07:14,876
Please take it...
26
00:07:15,459 --> 00:07:16,959
What's this?
27
00:07:18,000 --> 00:07:24,459
This is the recalculation about additional payments...
28
00:07:33,125 --> 00:07:35,751
What is with them? Are they crazy?
29
00:07:36,083 --> 00:07:37,959
What kind of payment?
30
00:07:41,209 --> 00:07:45,000
Payment for Afghan veterans...
31
00:07:46,250 --> 00:07:49,000
What Afghans?
32
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Please check it here. Right here.
33
00:07:56,626 --> 00:08:00,125
There was a small mistake.
34
00:08:01,209 --> 00:08:03,167
Just take another look and everything will be Ok.
35
00:08:06,501 --> 00:08:08,292
Good-bye.
36
00:08:18,000 --> 00:08:20,999
Yes...
37
00:08:22,751 --> 00:08:25,584
Good-bye.
38
00:08:25,834 --> 00:08:28,292
Good-bye!
39
00:08:28,501 --> 00:08:32,167
Sorry, I'll come again.
40
00:08:33,292 --> 00:08:34,292
Later.
41
00:08:36,375 --> 00:08:37,959
Excuse me please. Sorry.
42
00:08:42,417 --> 00:08:43,542
Sorry.
43
00:08:51,083 --> 00:08:54,000
Olga, why can’t they just sit at home?
44
00:08:55,000 --> 00:08:58,459
They have pension, they don’t need to work.
45
00:08:58,751 --> 00:08:59,918
What else do they have to do?
46
00:09:00,584 --> 00:09:03,792
That’s what I’m saying. They live too long.
47
00:09:12,334 --> 00:09:19,959
He says, “Eat - if you need”. The other one says, “but I don’t get the chance to eat”.
48
00:09:23,167 --> 00:09:27,501
He says, “well… if you don’t get it then don’t eat”.
49
00:09:28,042 --> 00:09:32,083
And the other one says, “but I do need”.
50
00:09:32,292 --> 00:09:35,751
But the other one says, “if you must then eat”!
51
00:09:35,959 --> 00:09:43,999
And this goes on and on.
52
00:09:44,167 --> 00:09:48,000
The same for me.
53
00:09:49,501 --> 00:09:51,167
There are things I can’t understand.
54
00:09:51,375 --> 00:09:55,083
For example – if you promised.
55
00:09:56,334 --> 00:09:58,042
To do something.
56
00:09:58,834 --> 00:10:03,167
You promised to do this, right?
57
00:10:03,999 --> 00:10:12,042
If you have to come at eight – you have to come at eight.
58
00:10:15,959 --> 00:10:19,667
There is nothing to invent about that.
59
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
If you promised…
60
00:10:26,209 --> 00:10:27,792
Then do it!
61
00:10:27,999 --> 00:10:30,584
If you promised, then do it!
62
00:10:32,375 --> 00:10:36,042
You said…
63
00:10:38,125 --> 00:10:41,876
Or am I missing something?
64
00:10:46,959 --> 00:10:48,751
You did say.
65
00:10:56,667 --> 00:10:58,918
Eat if you need...
66
00:10:59,999 --> 00:11:02,000
But don't eat, if you don't get it.
67
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
That's it!
68
00:11:06,417 --> 00:11:08,834
It's so simple.
69
00:11:09,125 --> 00:11:13,584
The grass is green and the sky is blue.
70
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Right?
71
00:12:49,834 --> 00:12:50,501
Hello!
72
00:12:50,709 --> 00:12:51,292
Hello!
73
00:12:51,501 --> 00:12:51,999
Are you Larisa?
74
00:12:52,167 --> 00:12:53,999
Good afternoon, Lenochka.
75
00:12:54,167 --> 00:12:58,584
Here are your documents, all you need, all the copies.
76
00:12:58,876 --> 00:13:01,000
Now you have everything you need.
77
00:13:05,751 --> 00:13:06,459
Thank you!
78
00:13:07,000 --> 00:13:08,834
I’ve done all as Sergey asked me.
79
00:13:09,584 --> 00:13:11,584
We are very grateful to you.
80
00:13:15,083 --> 00:13:18,334
Did you get Nikolay Ivanovich a compensation on his deposit?
81
00:13:21,250 --> 00:13:25,167
No, he preferred cash.
82
00:13:26,083 --> 00:13:28,709
Fine, it’s his decision.
83
00:13:28,918 --> 00:13:31,501
But I want to tell you – you are very lucky!
84
00:13:31,709 --> 00:13:34,083
It’s a very good deal.
85
00:13:34,292 --> 00:13:37,876
Such kind of apartments cost 12 millions in the center now!
86
00:13:38,042 --> 00:13:41,083
Yes, I know...
87
00:13:45,626 --> 00:13:47,667
Don’t worry, everything will be ok.
88
00:13:50,417 --> 00:13:51,959
What do you mean?
89
00:13:52,125 --> 00:13:56,042
Sergey told me everything...
90
00:13:57,000 --> 00:14:00,042
What did he tell you?
91
00:14:01,792 --> 00:14:05,292
It’s always hard with an ill man.
92
00:14:05,501 --> 00:14:07,999
He is healthy.
93
00:14:18,584 --> 00:14:19,375
You know, what I mean is...
94
00:14:19,584 --> 00:14:22,000
What?
95
00:14:25,292 --> 00:14:26,959
Never mind. It’s not of our business.
96
00:14:27,125 --> 00:14:28,792
Sure. Good luck.
97
00:14:28,999 --> 00:14:32,125
Yes, good-bye...
98
00:16:08,125 --> 00:16:10,667
Well done, Anton.
99
00:16:16,250 --> 00:16:18,459
Hi!
100
00:16:55,167 --> 00:16:56,334
Cheers!
101
00:16:56,542 --> 00:16:59,375
Cheers!
102
00:17:13,375 --> 00:17:16,167
Want to try it?
103
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
Later...
104
00:17:31,959 --> 00:17:33,709
Will you stop by today?
105
00:17:34,542 --> 00:17:35,459
No, I don’t think so.
106
00:17:39,751 --> 00:17:42,209
Don’t want to upset you wife.
107
00:17:42,751 --> 00:17:43,876
Tell Ilyich “hi” from me!
108
00:17:44,584 --> 00:17:45,584
Sure.
109
00:17:46,999 --> 00:17:50,000
Looks like the kid is working?
110
00:17:51,501 --> 00:17:53,083
Talented one.
111
00:17:55,083 --> 00:17:56,459
Teach them well...
112
00:17:58,501 --> 00:17:59,751
I do, I do...
113
00:19:59,626 --> 00:20:02,584
What about the apartment?
114
00:20:08,918 --> 00:20:12,125
Did you go to a notary office?
115
00:20:12,501 --> 00:20:15,042
Yes, we did.
116
00:20:16,751 --> 00:20:19,292
He signed everything.
117
00:20:23,209 --> 00:20:24,999
And?
118
00:20:27,584 --> 00:20:30,417
What did you decide?
119
00:20:35,751 --> 00:20:39,751
Look, you say it as if it were easy for me.
120
00:20:39,959 --> 00:20:43,000
He is my father after all.
121
00:20:44,167 --> 00:20:47,083
I won’t last long like this...
122
00:20:49,709 --> 00:20:52,876
Every day he’s getting worse.
123
00:20:57,125 --> 00:21:05,125
Pavel Anatolyevich sent his mother to a great place…
124
00:21:05,999 --> 00:21:08,083
I can imagine.
125
00:21:11,876 --> 00:21:17,999
Look, if it’s not good for him here, what will he feel there?
126
00:21:18,501 --> 00:21:21,292
So what are we supposed to do now?
127
00:21:23,459 --> 00:21:26,459
Go to the grave with him?
128
00:21:29,042 --> 00:21:32,501
Let’s decide.
129
00:21:35,667 --> 00:21:37,918
Lena?
130
00:21:41,167 --> 00:21:43,792
I don’t know.
131
00:21:45,959 --> 00:21:48,000
I have to think about this.
132
00:24:44,083 --> 00:24:46,667
On the 12th of October.
133
00:24:46,876 --> 00:24:49,250
Of 1988…
134
00:24:49,459 --> 00:24:52,250
...At the canyon…
135
00:24:53,083 --> 00:24:55,542
…during the attack…
136
00:24:55,834 --> 00:24:58,792
142… so, died
137
00:24:59,042 --> 00:25:01,209
help arrived…
138
00:25:06,209 --> 00:25:08,250
Yury Baranov...
139
00:25:09,334 --> 00:25:12,459
is considered missing.
140
00:26:57,584 --> 00:26:59,918
If you knew
141
00:27:01,042 --> 00:27:04,999
what they are doing with us,
142
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
if you knew.
143
00:29:32,959 --> 00:29:33,876
No,
144
00:29:37,167 --> 00:29:39,250
I didn’t kill!
145
00:29:41,250 --> 00:29:43,042
It’s a lie!
146
00:29:43,751 --> 00:29:45,834
What could I do?
147
00:29:46,792 --> 00:29:51,083
Yes, I could, I could. No, No, I couldn’t.
148
00:29:52,999 --> 00:29:54,501
No, it’s not true!
149
00:29:54,709 --> 00:29:56,125
Stop it!
150
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Stop it!
151
00:29:59,417 --> 00:30:00,667
Stop it!
152
00:30:01,792 --> 00:30:03,501
It’s not true!
153
00:30:04,167 --> 00:30:05,667
I couldn’t!
154
00:30:06,334 --> 00:30:07,250
I didn’t kill
155
00:30:07,792 --> 00:30:08,459
No!
156
00:30:09,042 --> 00:30:10,334
Stop it!
157
00:30:10,542 --> 00:30:11,834
Stop it!
158
00:30:36,834 --> 00:30:37,792
What could I have done?
159
00:30:38,250 --> 00:30:38,959
Could I?
160
00:30:39,209 --> 00:30:42,042
It's not true! Stop it! Stop it!
161
00:30:42,250 --> 00:30:45,709
Stop it! Stop it!
162
00:30:56,209 --> 00:30:58,083
Daddy,
163
00:31:00,000 --> 00:31:01,918
time to eat.
164
00:31:43,250 --> 00:31:45,542
Leave me alone!
165
00:32:00,709 --> 00:32:02,167
Thank you.
166
00:32:14,709 --> 00:32:26,000
Can you imagine? They took it away, they even stole…
167
00:32:33,667 --> 00:32:36,417
Dad, who stole and what?
168
00:32:44,125 --> 00:32:47,375
I don’t understand, how can one…
169
00:32:48,000 --> 00:32:57,292
pay for 9 years and then take it away.
170
00:32:59,959 --> 00:33:02,417
How can one do it?
171
00:33:05,209 --> 00:33:08,667
Dad, they have there some sort of additional recalculations...
172
00:33:09,667 --> 00:33:14,209
I don’t understand. Yulya, what do you think?
173
00:33:14,584 --> 00:33:20,083
Dad, I'm Lena. My name is Lena! I’m Lena, dad.
174
00:33:20,292 --> 00:33:22,167
I don’t get it how could they?
175
00:33:22,375 --> 00:33:27,292
If I fought, there was an order, I went there, got shot!
176
00:33:28,083 --> 00:33:31,375
Survived! Pay me!
177
00:33:35,167 --> 00:33:37,083
It’s not peanuts!
178
00:33:38,209 --> 00:33:42,626
It’s one thousand and two hundred of Russian rubles!
179
00:33:46,167 --> 00:33:47,292
Yes, Russian.
180
00:33:54,292 --> 00:33:57,125
You are young, explain to me.
181
00:33:57,542 --> 00:33:59,083
Here is a convoy.
182
00:33:59,292 --> 00:34:02,292
This has always been the case, you follow me?
183
00:34:03,250 --> 00:34:08,209
Here’s a convoy, five vehicles.
184
00:34:09,792 --> 00:34:12,459
Good speed. Everything’s fine.
185
00:34:12,667 --> 00:34:16,083
Going to change positions.
186
00:34:18,125 --> 00:34:20,959
As it’s supposed to be: an assessment.
187
00:34:21,667 --> 00:34:28,334
What they do? They let the whole convoy into the canyon.
188
00:34:29,501 --> 00:34:30,709
Seems that they made it.
189
00:34:31,918 --> 00:34:38,417
And then, they blow up the main tank and the last one!
190
00:34:38,667 --> 00:34:42,334
And you can’t understand what is going on…
191
00:34:42,542 --> 00:34:44,334
Just a second and you don’t understand!
192
00:34:44,542 --> 00:34:50,542
And when you wake up if you do, of course.
193
00:34:53,167 --> 00:34:56,667
And then they shoot from sides, right into your cabin.
194
00:34:56,876 --> 00:34:58,584
You know, why?
195
00:34:59,584 --> 00:35:02,125
They want you to panic!
196
00:35:03,959 --> 00:35:10,083
And do you know what their main trick was?
197
00:35:11,584 --> 00:35:15,999
Sure, I do. I know.
198
00:35:19,042 --> 00:35:20,792
And?
199
00:35:24,250 --> 00:35:25,667
And?
200
00:35:27,000 --> 00:35:27,792
And?
201
00:35:27,999 --> 00:35:32,751
What?
202
00:35:32,959 --> 00:35:37,375
The bearded had only M-16 and donkeys, nothing else.
203
00:35:37,626 --> 00:35:39,834
And then they got everything.
204
00:35:40,042 --> 00:35:45,083
And most importantly - the suddenness.
205
00:35:46,375 --> 00:35:50,751
You don’t know where they are shooting from! You don’t understand what is going on!
206
00:35:52,042 --> 00:35:55,167
Nothing is clear! Understand?
207
00:35:57,709 --> 00:36:07,501
And these people from the fund office look at me like at a looser at school.
208
00:36:07,918 --> 00:36:09,584
Dad, enough...
209
00:36:10,125 --> 00:36:12,626
There you go again!
210
00:36:23,584 --> 00:36:25,918
Not anymore.
211
00:36:36,792 --> 00:36:38,501
Nikolay Ivanovich,
212
00:36:39,584 --> 00:36:42,751
how much is this bonus payment?
213
00:36:46,542 --> 00:36:50,042
1210.
214
00:36:52,584 --> 00:36:54,542
And what is your pension?
215
00:36:56,999 --> 00:36:58,709
One hundred fifty.
216
00:36:58,918 --> 00:37:01,375
One hundred fifty what?
217
00:37:01,667 --> 00:37:04,334
A squad.
218
00:37:08,292 --> 00:37:11,459
One hundred and fifty guys were killed there.
219
00:37:14,209 --> 00:37:18,125
It was easier for the Afghans – they just brought the helicopter down.
220
00:37:18,584 --> 00:37:20,834
And we got into such a mess.
221
00:37:22,709 --> 00:37:28,584
If we had at least one armored personal carrier, armored troop carrier, one tank!
222
00:37:28,876 --> 00:37:32,375
We’d have given them curtain fire; we would’ve blown their freaking asses up!
223
00:37:32,709 --> 00:37:34,584
Dad, enough please!
224
00:37:34,792 --> 00:37:36,292
Enough, enough!
225
00:38:00,459 --> 00:38:06,999
These fat bitches from the fund,
226
00:38:09,459 --> 00:38:13,209
looking with those fat muzzles.
227
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
Scums! Bitches!
228
00:38:15,918 --> 00:38:17,751
Looking with their swollen blinkers.
229
00:38:17,999 --> 00:38:20,292
Enough, I’ve got headache already.
230
00:38:21,167 --> 00:38:23,459
Dad, there you go again!
231
00:38:24,626 --> 00:38:27,459
What?
232
00:38:28,751 --> 00:38:34,709
I was ten when a land mine damaged my ear.
233
00:38:36,918 --> 00:38:39,834
Became invalid. I can’t sleep at night!
234
00:38:40,667 --> 00:38:42,584
My head always aches.
235
00:38:42,792 --> 00:38:44,292
How…
236
00:38:44,584 --> 00:38:51,876
How could they – just take it away.
237
00:38:54,459 --> 00:38:59,292
I need nothing else, give me what belongs to me!
238
00:39:01,584 --> 00:39:03,999
I’m going to call nut house. Or police!
239
00:39:04,417 --> 00:39:05,042
Do you hear me?
240
00:39:05,250 --> 00:39:06,292
Go on, call them.
241
00:39:06,501 --> 00:39:08,959
May be they will explain this? Why so?
242
00:39:09,459 --> 00:39:13,667
First they pay me and then take it away! Why?
243
00:39:14,918 --> 00:39:17,250
Can you explain me why?
244
00:39:17,459 --> 00:39:19,501
Dad, what do we have to do with this?
245
00:39:20,751 --> 00:39:23,584
We have no idea about what was at this war of yours!
246
00:39:23,792 --> 00:39:24,250
You don't know?
247
00:39:24,459 --> 00:39:25,999
No dad, we don’t.
248
00:39:26,167 --> 00:39:27,999
You don't know?
249
00:39:28,167 --> 00:39:33,250
Nikolay Ivanovich, I’ll call nut house myself.
250
00:39:38,501 --> 00:39:40,167
You don't know?
251
00:39:46,042 --> 00:39:47,334
You don't know?
252
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
Don’t know?
253
00:39:53,542 --> 00:39:54,834
Don’t know?
254
00:39:55,000 --> 00:40:01,125
Come here, dear. You’ll get it!
255
00:40:12,667 --> 00:40:16,167
Canyon. Villages around.
256
00:40:17,501 --> 00:40:20,083
They are four thousand years old!
257
00:40:21,918 --> 00:40:23,334
Here goes the convoy.
258
00:40:23,834 --> 00:40:26,125
This is BTR-70, BMP,
259
00:40:26,959 --> 00:40:30,667
No... under cover of BMD...
260
00:40:31,959 --> 00:40:34,375
here is a KAMaz SU 32-2,
261
00:40:34,834 --> 00:40:36,918
Fully equipped BM...
262
00:40:38,584 --> 00:40:41,083
Five trucks in the middle.
263
00:40:42,459 --> 00:40:44,501
It’s a half of platoon, only a company.
264
00:40:45,209 --> 00:40:49,876
In this rusty, dirty trucks there are eighteen guys.
265
00:40:50,584 --> 00:40:54,292
They’ve never fucked, they’ve never got plastered with vodka yet, they…
266
00:40:54,709 --> 00:40:58,167
And it is very hot around, everything is melting.
267
00:40:59,751 --> 00:41:04,083
There are not enough clothes; water is worth its weight in gold.
268
00:41:05,417 --> 00:41:07,584
And now Afghans start to fire.
269
00:41:08,417 --> 00:41:10,125
And hit the fuel tank. That's it!
270
00:41:10,542 --> 00:41:15,000
And in 4 weeks a mother receives a piece of rotten meat in a can.
271
00:41:15,209 --> 00:41:18,709
And they checked it there!
272
00:41:18,918 --> 00:41:19,709
Enough!
273
00:41:30,125 --> 00:41:33,334
Are you freaking insane?
274
00:41:33,959 --> 00:41:36,417
To make Afghanistan here!
275
00:41:40,876 --> 00:41:42,584
Let’s go.
276
00:43:45,292 --> 00:43:50,584
Maybe all of them are right?
277
00:43:54,542 --> 00:43:57,417
And I’m not anymore?
278
00:44:42,250 --> 00:44:44,751
Forgive me; I’m an old man.
279
00:44:50,167 --> 00:44:53,792
And you, Sergey – forgive me.
280
00:44:54,626 --> 00:44:56,501
God will forgive.
281
00:45:23,334 --> 00:45:24,000
Daddy!
282
00:45:26,751 --> 00:45:28,501
Pity yourself!
283
00:46:07,542 --> 00:46:09,626
You say seventeenth house?
284
00:46:10,459 --> 00:46:11,083
Yes.
285
00:46:12,542 --> 00:46:14,751
And he’s often at the circular road?
286
00:46:15,459 --> 00:46:17,626
Yes, he has a friend there.
287
00:46:18,209 --> 00:46:19,626
Thanks, brother.
288
00:46:21,083 --> 00:46:22,751
And what do you want from him?
289
00:46:23,292 --> 00:46:24,959
He is too rich.
290
00:46:25,876 --> 00:46:27,834
Guys, but he is blessed!
291
00:46:28,334 --> 00:46:30,250
But he has a bundle of money in his pocket!
292
00:46:30,584 --> 00:46:31,167
Yeah, right!
293
00:46:31,375 --> 00:46:32,501
I saw it!
294
00:46:33,584 --> 00:46:35,542
I have a gun on me.
295
00:46:37,292 --> 00:46:39,209
Let’s go? May be he is still there.
296
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
If something happens.
297
00:46:42,751 --> 00:46:45,709
I’ve got nothing to do with this.
298
00:47:18,501 --> 00:47:19,959
Ilyich!
299
00:47:21,125 --> 00:47:22,751
Ilyich!
300
00:47:24,334 --> 00:47:25,834
Hey soldier!
301
00:47:26,000 --> 00:47:28,667
I brought you firewood!
302
00:47:59,000 --> 00:48:02,501
Listen to me, Nikolay.
303
00:48:04,501 --> 00:48:06,999
I’ve already told you many times.
304
00:48:08,125 --> 00:48:09,959
Don’t go nuts, brother.
305
00:48:12,292 --> 00:48:14,834
How many guys were lost there?
306
00:48:16,501 --> 00:48:18,167
Who counted them...
307
00:48:23,999 --> 00:48:25,250
I did.
308
00:48:30,999 --> 00:48:33,459
You were the squad commander.
309
00:48:34,709 --> 00:48:36,959
You had to.
310
00:48:38,042 --> 00:48:41,709
To send people to die, not to count them.
311
00:48:51,751 --> 00:48:58,042
And you didn’t even pity your son Yushka…
312
00:49:04,375 --> 00:49:10,000
You didn’t have any other warriors, did you?
313
00:49:16,959 --> 00:49:18,542
I did.
314
00:49:23,751 --> 00:49:25,751
Even if that’s true,
315
00:49:27,000 --> 00:49:29,083
What could you have done?
316
00:49:37,042 --> 00:49:39,417
It was not you who killed him, understand?
317
00:49:40,876 --> 00:49:43,042
It was the war.
318
00:49:44,751 --> 00:49:47,125
It’s what sent him to your company.
319
00:49:50,292 --> 00:49:52,209
It’s the war that ate him up.
320
00:49:56,125 --> 00:49:57,709
And conscience?
321
00:49:58,626 --> 00:50:03,626
Conscience is very different at war, you know.
322
00:50:10,876 --> 00:50:13,792
Take it.
323
00:50:17,250 --> 00:50:18,292
Look…
324
00:50:22,501 --> 00:50:26,125
Can he be some…
325
00:50:27,834 --> 00:50:32,834
kind of emir now, or shah,
326
00:50:34,876 --> 00:50:36,876
How do they call it?
327
00:50:37,876 --> 00:50:39,250
Yes,
328
00:50:40,959 --> 00:50:43,584
and he has around 40 wives.
329
00:50:53,667 --> 00:50:54,709
Yes. You know.
330
00:50:55,751 --> 00:50:59,125
I called Lena Yulya the other day.
331
00:51:02,000 --> 00:51:06,501
Then spent half a day remembering where this name’s from.
332
00:51:07,209 --> 00:51:11,709
I completely forgot about my first wife when I was a student.
333
00:51:12,125 --> 00:51:15,501
You are killing yourself, Kolya, you’re killing yourself!
334
00:51:15,751 --> 00:51:19,417
I’m not, it’s just one of these days.
335
00:51:23,083 --> 00:51:27,751
You have a daughter, what are you thinking about?
336
00:51:28,459 --> 00:51:33,167
She’s a pretty girl. A smart one. Married!
337
00:51:35,417 --> 00:51:38,792
She and her husband seem to be doing pretty well, as I know.
338
00:51:38,999 --> 00:51:41,167
You don’t live from hand to mouth, do you?
339
00:51:43,584 --> 00:51:47,375
Are you sure you want to run around, haunt their threshold beg.
340
00:51:48,334 --> 00:51:52,417
Sue them? Do you really need all this?
341
00:51:55,042 --> 00:51:57,918
And what they turn out to be right, don’t they?
342
00:51:58,083 --> 00:51:59,042
I don't know.
343
00:51:59,250 --> 00:52:02,751
So now I’m supposed to get lost and not interfere?
344
00:52:02,959 --> 00:52:06,000
Be quiet and fart my life away?
345
00:52:16,584 --> 00:52:19,501
Are you talking about me?
346
00:52:20,876 --> 00:52:22,375
Kolya?
347
00:52:24,501 --> 00:52:26,292
May be about you.
348
00:52:31,792 --> 00:52:33,542
I’m sorry, I’m sorry.
349
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Well, just leave it.
350
00:52:39,792 --> 00:52:42,167
I need to go...
351
00:52:45,999 --> 00:52:48,959
Take care, bro, take care.
352
00:52:52,375 --> 00:52:55,334
Thanks for the firewood.
353
00:52:58,250 --> 00:52:59,292
Stay warm.
354
00:53:00,709 --> 00:53:02,792
Thanks. Stay warm and keep farting!
355
00:53:03,209 --> 00:53:04,834
Come on, Kolya...
356
00:53:17,918 --> 00:53:19,667
Let’s go.
357
00:53:33,125 --> 00:53:34,834
By the way, Ilyich.
358
00:53:35,584 --> 00:53:40,999
My kids want to send the combat leader to a nut house.
359
00:53:45,876 --> 00:53:47,417
Good job!
360
00:53:48,876 --> 00:53:50,876
And you are saying!
361
00:55:10,792 --> 00:55:14,167
Hey, you.
362
00:55:20,083 --> 00:55:21,834
Hi to veterans.
363
00:55:22,918 --> 00:55:24,334
Hi.
364
00:55:27,042 --> 00:55:29,834
Man, let’s do it without victims.
365
00:55:40,334 --> 00:55:41,667
You think?
366
00:55:47,209 --> 00:55:49,083
What made you so scared? You’re pale.
367
00:55:50,125 --> 00:55:54,125
He is the veteran of Chechnya, he’s not scared.
368
00:56:08,876 --> 00:56:09,834
Do you need this?
369
00:56:13,959 --> 00:56:15,250
Scum!
370
00:57:36,250 --> 00:57:37,542
Hello...
371
00:57:40,959 --> 00:57:45,334
I’ve been waiting for you since midnight.
372
00:57:47,709 --> 00:57:49,042
For the anniversary.
373
00:58:18,000 --> 00:58:22,042
You got much older, commander. This last year.
374
00:58:28,125 --> 00:58:33,667
This is the only way I can go. I can’t go back.
375
00:58:40,999 --> 00:58:42,834
I came to say goodbye.
376
00:58:43,918 --> 00:58:45,459
Forever.
377
00:58:53,542 --> 00:58:55,375
Why so suddenly?
378
00:58:58,584 --> 00:59:01,834
My ordeal’s come to an end.
379
00:59:04,667 --> 00:59:07,751
The battalion is getting disbanded.
380
00:59:12,417 --> 00:59:16,918
For a new mission or something?
381
00:59:19,626 --> 00:59:21,834
I guess, one can put it this way.
382
00:59:28,751 --> 00:59:32,959
Is it a good or a bad thing?
383
00:59:37,292 --> 00:59:39,250
It’s a good thing, commander.
384
00:59:40,083 --> 00:59:41,375
How long can it last?
385
00:59:42,250 --> 00:59:45,042
It’s always good when your ordeal comes to an end.
386
00:59:47,918 --> 00:59:50,584
Lucky you!
387
00:59:57,834 --> 00:59:59,667
Farewell, dad.
388
01:00:06,209 --> 01:00:07,751
See you!
389
01:00:08,584 --> 01:00:10,292
Perhaps not soon.
390
01:00:14,751 --> 01:00:16,999
Well,
391
01:00:23,584 --> 01:00:25,918
you forgive me.
392
01:01:08,083 --> 01:01:09,626
Wait,
393
01:01:12,417 --> 01:01:15,751
I didn't let you go yet!
394
01:01:17,417 --> 01:01:18,626
Wait!
395
01:01:19,834 --> 01:01:22,542
Wait! Wait!
396
01:01:56,209 --> 01:02:01,083
Ok, that’s all, bye, I have to stop by my mother…
397
01:02:11,542 --> 01:02:15,417
No, let them stay with you for a while. I’ll take it later.
398
01:02:16,000 --> 01:02:18,334
Ok, it’s up to you.
399
01:02:25,083 --> 01:02:26,667
You know what?
400
01:02:27,083 --> 01:02:32,000
I think we shouldn’t have offended the old man.
401
01:02:38,000 --> 01:02:40,334
Come on, what’s wrong with you?
402
01:02:41,584 --> 01:02:43,918
No, I’m fine.
403
01:02:59,417 --> 01:03:03,083
I remember you said once, when we boozed,
404
01:03:03,292 --> 01:03:06,083
that you also went to Afghanistan?
405
01:03:09,334 --> 01:03:11,542
It was a funny story.
406
01:03:11,999 --> 01:03:15,584
After I’d finished my studies, I became a driver on a fuel truck.
407
01:03:17,042 --> 01:03:18,751
The convoy – right there.
408
01:03:19,042 --> 01:03:22,792
On my first ride our convoy got into a mess.
409
01:03:23,584 --> 01:03:27,417
I was shot in my leg, and sent back to the Soviet Union.
410
01:03:28,000 --> 01:03:33,083
So I was an international warrior only for four hours and a half.
411
01:03:34,999 --> 01:03:36,125
Why?
412
01:03:42,292 --> 01:03:44,959
Never mind.
413
01:03:49,999 --> 01:03:53,042
Okay, give me the money.
414
01:03:54,250 --> 01:03:55,501
All of them.
415
01:03:55,834 --> 01:03:56,334
What’s wrong with you?
416
01:06:29,584 --> 01:06:31,292
We have a lunch break, don’t you see?
417
01:06:31,626 --> 01:06:33,125
I’m sorry.
418
01:07:27,167 --> 01:07:29,375
We took a look.
419
01:07:29,584 --> 01:07:31,417
Baranov.
420
01:07:33,000 --> 01:07:35,834
You sorted it out, didn’t you?
421
01:07:43,959 --> 01:07:45,125
That’s good.
422
01:07:46,125 --> 01:07:50,542
So, a federal law came out, number 122.
423
01:07:52,334 --> 01:07:55,250
This bonus of yours, a thousand,
424
01:07:55,751 --> 01:07:58,584
they took it away, but they increased a pension instead.
425
01:07:58,792 --> 01:07:59,667
They took it away?
426
01:07:59,876 --> 01:08:00,999
Go home!
427
01:08:01,417 --> 01:08:03,417
Yes, they took it away.
428
01:08:03,667 --> 01:08:06,167
The benefit compensation law.
429
01:08:07,667 --> 01:08:11,000
Bonuses, benefits, they took away all the extras and added it to the pension.
430
01:08:11,292 --> 01:08:12,792
To the overall sum.
431
01:08:13,209 --> 01:08:14,709
Extras?
432
01:08:16,083 --> 01:08:17,876
Veteran’s?
433
01:08:20,167 --> 01:08:21,751
To the overall sum?
434
01:08:22,000 --> 01:08:25,834
Look at you!!! You’re here to push for your rights?!
435
01:08:26,000 --> 01:08:27,334
We’ve got thousands like you coming here every day and begging.
436
01:08:29,417 --> 01:08:30,751
Begging?
437
01:08:31,083 --> 01:08:34,250
Veteran’s payment? The Afghan? Begging for my payment?
438
01:08:34,459 --> 01:08:35,501
I'll call for the guard.
439
01:08:36,125 --> 01:08:37,584
My payment? You won’t give me that?
440
01:08:37,792 --> 01:08:39,083
No!
441
01:08:39,459 --> 01:08:40,792
You won’t?
442
01:08:41,667 --> 01:08:42,834
No!
29311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
