Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,281 --> 00:00:33,820
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,461 --> 00:00:39,656
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,560 --> 00:00:47,328
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,500 --> 00:00:53,312
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:54,920 --> 00:01:01,242
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,720 --> 00:01:07,515
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,211 --> 00:01:14,500
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:14,781 --> 00:01:21,273
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,400 --> 00:01:28,953
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:29,040 --> 00:01:35,718
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,000 --> 00:01:41,880
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,977 --> 00:01:45,497
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:45,960 --> 00:01:48,750
Maiden Holmes
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,851
Episode 18
16
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Is it the same poison as the Princess's?
17
00:01:54,200 --> 00:01:55,240
It's similar
18
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
but not identical.
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
It's strange.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
She is the close maid of the Princess.
21
00:02:02,920 --> 00:02:04,680
Do you think she came in contact
with the poison too?
22
00:02:05,200 --> 00:02:05,960
I smell
23
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
something strange in this room.
24
00:02:09,720 --> 00:02:10,800
Is there an incense lit?
25
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
This is Yunchuan's favourite Baili Incense.
26
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
Are you talking about this?
27
00:02:22,960 --> 00:02:24,680
I smell something else as well
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,080
Rushuang.
29
00:02:36,200 --> 00:02:36,920
Your Highness,
30
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
it's time to act now.
31
00:02:41,440 --> 00:02:42,160
Prince.
32
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
I have a suggestion.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,000
I've underestimated
the lady Detective Su's brought.
34
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
I didn't expect that
35
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
she could actually
cure Yunchuan from the poison.
36
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
Has Her Highness recovered?
37
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
In another two days,
38
00:02:58,480 --> 00:03:00,840
we can formally discuss
the political betrothal with Prince Qi.
39
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
When it's done,
40
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
we shall depart back to Beirong.
41
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Che Yan,
42
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
prepare for the return journey.
43
00:03:09,680 --> 00:03:10,520
What about the culprit?
44
00:03:10,920 --> 00:03:12,640
Won't Your Highness find it out?
45
00:03:14,640 --> 00:03:17,240
A scapegoat will gloss over the matter.
46
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
If we stay on,
47
00:03:18,600 --> 00:03:19,920
I worry about unnecessary troubles.
48
00:03:20,280 --> 00:03:21,640
The purpose of our trip
49
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
is for the treaty of alliance
and the marriage of state.
50
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Given the current situation,
51
00:03:25,800 --> 00:03:27,920
we've gained upper-hand in the treaty.
52
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
We only have to wait for
Yunchuan and Prince Qi's marriage.
53
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
Anything else
54
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
will be discussed further after we return.
55
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
Yes, Your Highness.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
You should stay at your mansion.
57
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
If someone with an ulterior motive finds out,
58
00:04:01,960 --> 00:04:02,880
it won't be good.
59
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
I just want to check on you.
60
00:04:07,880 --> 00:04:08,760
Little Su...
61
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
Stop.
62
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Walls have ears.
63
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
Since you're putting up a show,
64
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
you should take care of yourself first.
65
00:04:33,040 --> 00:04:34,440
Rushuang's prepared this medicine.
66
00:04:34,560 --> 00:04:35,600
Have it first.
67
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Someone's outside by the window.
68
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
The person's left.
69
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
I saw you dancing previously...
70
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
It's not like you're tone-deaf.
71
00:06:33,400 --> 00:06:35,760
But Her Highness is.
72
00:06:43,680 --> 00:06:44,960
I'd like to rest,
73
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
please take your leave.
74
00:06:52,760 --> 00:06:53,440
Alright.
75
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
I'd like to see who's trying to hurt Yunchuan!
76
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Che Yan?
77
00:07:43,680 --> 00:07:44,440
Rushuang,
78
00:07:44,600 --> 00:07:47,560
can you really cure Princess Yunchuan?
79
00:07:50,840 --> 00:07:51,760
I don't know.
80
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
Bring me the satchel.
81
00:07:57,080 --> 00:07:57,400
Okay.
82
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
What's this?
83
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
It's Princess Yunchuan's blood sample.
84
00:08:11,440 --> 00:08:13,640
What's it for?
85
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
After two days of sediment,
86
00:08:16,280 --> 00:08:18,240
the toxin in the blood has been separated.
87
00:08:18,400 --> 00:08:19,760
This allows me to test for the poison.
88
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
Why is it like this?
89
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
Rushuang, is there any new discovery?
90
00:08:36,440 --> 00:08:37,120
Oh no!
91
00:08:38,600 --> 00:08:39,480
Rushuang!
92
00:08:40,919 --> 00:08:41,760
Che Yan.
93
00:08:42,559 --> 00:08:43,760
You've been working for me for years,
94
00:08:43,880 --> 00:08:45,480
I regard you as my own brother.
95
00:08:45,600 --> 00:08:46,880
Why did you do it?
96
00:08:48,840 --> 00:08:50,600
Who are you being so loyal to?
97
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
That you'd rather die than to expose him!
98
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Your Highness!
99
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
I also
100
00:08:55,680 --> 00:08:57,280
wished to tread on the heels
of Your Highness,
101
00:08:57,840 --> 00:09:00,200
do the best and
die fighting in the battlefield.
102
00:09:00,680 --> 00:09:03,880
That's the glory of a Beirong man.
103
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
But I can't put my whole family in danger
104
00:09:06,840 --> 00:09:09,320
for the sake of my honor, Your Highness!
105
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
Who made you do this?
106
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
What?
107
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
Do you think that I
108
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
can't even protect your entire family?
109
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
It's the pro-war leader in the court,
110
00:09:37,760 --> 00:09:38,520
Nuo Hu.
111
00:09:42,800 --> 00:09:43,520
That's right.
112
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Who else could it be if it's not him
113
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
to do something like this?
114
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
I'll have my ways to deal with him.
115
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
What's urgent now is to cure the princess,
116
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
give me the antidote now.
117
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
I didn't poison the princess!
118
00:09:56,000 --> 00:09:56,760
What?
119
00:09:56,960 --> 00:09:57,880
It's not you?
120
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
Lord Nuo Hu said that
121
00:10:02,680 --> 00:10:04,040
after arriving here,
122
00:10:04,200 --> 00:10:05,680
I shall follow orders and do as told.
123
00:10:06,400 --> 00:10:07,120
Follow orders?
124
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Whose orders?
125
00:10:08,960 --> 00:10:09,880
An anonymous man.
126
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
I've only heard his voice,
127
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
but I've never seen him.
128
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Is he from Liang Dynasty?
129
00:10:17,160 --> 00:10:17,880
Yes.
130
00:10:19,040 --> 00:10:22,240
I'm afraid we've alarmed them now.
131
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
If we want to catch the culprit...
132
00:10:27,440 --> 00:10:27,920
Little Su!
133
00:10:28,080 --> 00:10:28,520
What's wrong?
134
00:10:28,680 --> 00:10:29,240
Little Su!
135
00:10:31,560 --> 00:10:32,440
Sister Su!
136
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
Sister Su!
137
00:10:35,920 --> 00:10:37,400
I'm late!
138
00:10:37,600 --> 00:10:38,560
What happened?
139
00:10:44,400 --> 00:10:45,280
Everyone,
140
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
leave this room immediately.
141
00:11:06,800 --> 00:11:07,640
Sister Su...
142
00:11:13,240 --> 00:11:14,040
Little Su,
143
00:11:14,200 --> 00:11:15,080
how do you feel?
144
00:11:35,920 --> 00:11:36,680
Rushuang.
145
00:11:37,640 --> 00:11:39,400
Am I poisoned as well?
146
00:11:49,880 --> 00:11:51,720
Sister Su, hold on to it.
147
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
You're not poisoned that much.
148
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
But it's reached Fengchi acupuncture point.
149
00:12:12,080 --> 00:12:13,160
How could this happen?
150
00:12:13,720 --> 00:12:14,800
Is there any remedy?
151
00:12:16,880 --> 00:12:19,440
Rushuang has said it's chronic
152
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
I think, for the time being,
153
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
it won't kill me.
154
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
The current priority is to cure the princess.
155
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
You aren't poisoned as badly as the princess,
156
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
but you can't keep taking it.
157
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
Rushuang, you came here in a rush.
158
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
Have you found out what the poison was?
159
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
I've only discovered two of the ingredients.
160
00:12:40,520 --> 00:12:41,560
What are they?
161
00:12:43,040 --> 00:12:45,400
I extracted the toxin
from Her Highness' blood
162
00:12:45,560 --> 00:12:47,800
and mixed it to the potion made of monkshood,
163
00:12:47,960 --> 00:12:51,040
realizing that two things
didn't go with the monkshood.
164
00:12:51,280 --> 00:12:54,400
One is Huanghuo and the other is Mindu.
165
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
They're respectively found
in insect resistant coating
166
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
and Baili Incense,
167
00:13:00,880 --> 00:13:01,640
is that right?
168
00:13:03,080 --> 00:13:05,200
Are these the poisons
that Yunchuan has got?
169
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
If I'm right with the guess,
170
00:13:08,280 --> 00:13:10,120
it is the long-lost
171
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
Four-Drug Soul Reaper.
172
00:13:11,720 --> 00:13:13,280
Four-Drug Soul Reaper?
173
00:13:13,520 --> 00:13:15,480
I've been in Jiang Hu for so long
174
00:13:15,680 --> 00:13:17,440
but I've never heard of this drug.
175
00:13:17,600 --> 00:13:18,680
The Four-Drug Soul Reaper
176
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
consists of four incompatible drugs
177
00:13:21,000 --> 00:13:23,320
to induce a lethal poison
right within one's body.
178
00:13:23,720 --> 00:13:25,920
But if anyone gets only one ingredient,
179
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
it's not poisonous.
180
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
What?
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,240
What a sophisticated method.
182
00:13:32,480 --> 00:13:33,960
As it requires an incredible precision
183
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
in dosage,
184
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
few people could master it
185
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
and it couldn't be passed down eventually.
186
00:13:39,200 --> 00:13:41,640
I've only seen it in medical books too.
187
00:13:41,960 --> 00:13:43,760
Since we know the poison now,
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
do you know how to make the antidote?
189
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
There are over a hundred variations
of the poison.
190
00:13:48,760 --> 00:13:50,520
I need to find out the four drugs
191
00:13:50,680 --> 00:13:51,840
to make the right antidote.
192
00:13:52,800 --> 00:13:53,840
This also means that
193
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
in daily life the culprit
194
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
only had to send these four items
195
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
to Yunchuan's room,
196
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
and she'd be slowly poisoned day after day?
197
00:14:00,840 --> 00:14:01,520
That's right,
198
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
it's also why Little Yue
showed signs of being poisoned too.
199
00:14:09,760 --> 00:14:10,520
Rushuang,
200
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
they've stayed in the room just now too.
201
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
Take a look at them.
202
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Brother Pei.
203
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
The pulse of Brother Pei is steady,
204
00:14:33,520 --> 00:14:34,840
and there's no sign of being poisoned.
205
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
Your Highness,
206
00:14:39,600 --> 00:14:40,200
please.
207
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Your Highness has
no signs of being poisoned as well.
208
00:14:52,520 --> 00:14:53,760
This is bizarre.
209
00:14:54,080 --> 00:14:56,120
Everyone's in the same room.
210
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Why some are poisoned
211
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
and others are not?
212
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
Xiao Yanzhi has actually gone to the inn.
213
00:15:16,400 --> 00:15:17,040
My Lord,
214
00:15:18,040 --> 00:15:21,120
how about catching him on the spot
215
00:15:21,800 --> 00:15:24,680
and accusing him of defying the Emperor?
216
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Make the carriage ready,
I'm going to the palace right now.
217
00:15:28,640 --> 00:15:29,440
Yes.
218
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Everyone's in the room,
219
00:15:51,480 --> 00:15:53,280
but why am I the only one who's poisoned?
220
00:17:08,040 --> 00:17:09,760
Why did you remove your mask? Put it on quick.
221
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
It's the pillow.
222
00:17:19,359 --> 00:17:19,839
Your Highness.
223
00:17:21,079 --> 00:17:22,200
Why... Why is it?
224
00:17:25,000 --> 00:17:25,720
Brother Jiang,
225
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
where's His Highness?
226
00:17:30,400 --> 00:17:31,480
What is it? Speak quick!
227
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
His Majesty is coming to visit here.
228
00:17:33,840 --> 00:17:34,400
What?
229
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Go to the inn now
and bring His Highness back.
230
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
It's the Bixiang Herb.
231
00:17:50,320 --> 00:17:51,960
Detective Su, you're looking for me?
232
00:17:53,600 --> 00:17:55,560
Is this what the Princess previously used?
233
00:17:57,760 --> 00:18:00,520
Were the items in the room
newly-bought in the capital?
234
00:18:00,680 --> 00:18:01,560
No.
235
00:18:01,760 --> 00:18:04,120
Since we'd stay here for a long time,
236
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Her Highness asked us
to take a few
237
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
items that she often used.
238
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
All things that were previously
in this room were cleared out.
239
00:18:09,760 --> 00:18:10,800
But this pillow...
240
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
Why is it new?
241
00:18:14,000 --> 00:18:16,480
Her Highness wasn't sleeping well
on the first few days of arrival.
242
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
It's said that this pillow could help.
243
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
So it's replaced.
244
00:18:20,320 --> 00:18:21,280
Who said it?
245
00:18:21,560 --> 00:18:23,320
Her Highness mentioned it herself.
246
00:18:23,520 --> 00:18:25,440
She said that the Bixiang Herb
had a calming effect,
247
00:18:25,600 --> 00:18:27,760
and asked me to buy it from the drug store
to put it in the pillow.
248
00:18:28,000 --> 00:18:29,040
Since then,
249
00:18:29,240 --> 00:18:30,360
Her Highness did sleep well.
250
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
Did Her Highness know about herbs?
251
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
How did she know that
Bixiang Herb could help?
252
00:18:34,680 --> 00:18:37,760
She heard the guqin master, Li Yu,
mentioning it,
253
00:18:37,960 --> 00:18:39,360
and remembered it.
254
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
Guqin master...
255
00:18:47,880 --> 00:18:49,440
Then this pine guqin
256
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
was made personally by Li Yu too?
257
00:18:52,440 --> 00:18:53,400
Yes.
258
00:18:53,680 --> 00:18:55,640
Her Highness has been using the one
259
00:18:55,800 --> 00:18:56,720
of Li Yu to practise,
260
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
but she couldn't get used to it.
261
00:18:59,280 --> 00:19:00,920
So Li Yu specifically made her
262
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
a pine guqin.
263
00:19:02,840 --> 00:19:03,920
In the room,
264
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
what else were newly bought?
265
00:19:08,240 --> 00:19:09,000
Nothing more.
266
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
The herb pillow was suggested by Li Yu,
267
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
and this guqin was made by Li Yu as well.
268
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
Could her be the culprit?
269
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
Hasn't she been serving the Princess
all the time?
270
00:19:24,840 --> 00:19:28,120
Before Her Highness
decided to come here,
271
00:19:28,320 --> 00:19:30,680
she volunteered to become
the guqin master.
272
00:19:31,600 --> 00:19:32,800
Then where is she now?
273
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
I'll take you there.
274
00:19:34,840 --> 00:19:36,440
Rushuang, take care of the Princess.
275
00:19:36,920 --> 00:19:37,400
Let's go.
276
00:19:41,320 --> 00:19:41,920
Your Highness!
277
00:19:44,880 --> 00:19:45,600
Fei Yuan reported that
278
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
His Majesty is visiting you.
279
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
Looks like we're still late!
280
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
She really is the culprit.
281
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
The tea is still warm,
282
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
it means that she isn't far away.
283
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Come on, have a look!
284
00:20:36,440 --> 00:20:37,240
Take a look!
285
00:20:38,360 --> 00:20:39,320
Come, look around!
286
00:20:47,040 --> 00:20:48,280
Quick. Do come in.
287
00:21:26,600 --> 00:21:27,440
I'm back.
288
00:21:28,680 --> 00:21:30,200
Is everything done?
289
00:21:30,360 --> 00:21:31,400
Yes.
290
00:21:32,880 --> 00:21:33,640
Oh, no!
291
00:21:43,920 --> 00:21:44,440
What?
292
00:21:46,780 --> 00:21:49,940
Reception Arrangement of Beirong Delegation
293
00:21:59,640 --> 00:22:00,000
Mansion of Prince Qi
294
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
Your Majesty.
295
00:22:02,640 --> 00:22:03,360
You may rise.
296
00:22:03,480 --> 00:22:04,200
Thank you, Your Majesty.
297
00:22:04,254 --> 00:22:06,066
Breakthrough
298
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Your Majesty has arrived
299
00:22:07,880 --> 00:22:10,680
yet Prince Qi hasn't been
here to see His Majesty.
300
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
What's the excuse?
301
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
His Highness is changing clothes.
302
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
and can't see His Majesty in time.
303
00:22:18,120 --> 00:22:19,360
We seek Your Majesty's forgiveness.
304
00:22:20,760 --> 00:22:22,040
This is an impromptu visit,
305
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
and brother is still ill,
306
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
it is acceptable if he couldn't make it in time.
307
00:22:26,807 --> 00:22:31,409
Breakthrough
308
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
He has a kind of tea
with a light and elegant taste.
309
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
The color of this tea is relatively deep,
310
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
it seems it's not the one.
311
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
Is Your Majesty referring to the Congxiang Tea?
312
00:22:54,720 --> 00:22:55,920
I think so.
313
00:22:56,160 --> 00:22:57,120
Make me the tea.
314
00:22:57,480 --> 00:22:58,120
Yes, Your Majesty.
315
00:23:19,120 --> 00:23:21,400
The color of this tea is deep too,
316
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
it isn't what I want.
317
00:23:25,040 --> 00:23:27,600
Your Majesty, shall we try another one?
318
00:23:27,800 --> 00:23:28,360
Your Majesty,
319
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
we aren't here for tea.
320
00:23:38,680 --> 00:23:41,440
Prince Qi isn't around, is he?
321
00:23:44,240 --> 00:23:44,960
Your Majesty,
322
00:23:45,680 --> 00:23:49,720
you ordered Prince Qi
to reflect on his wrongdoing at home,
323
00:23:50,120 --> 00:23:52,360
yet he's gone out
without your permission.
324
00:23:52,680 --> 00:23:53,440
Your Majesty,
325
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
Prince Qi is challenging the supremacy
by deceiving you.
326
00:23:56,680 --> 00:23:58,840
He's committed the sin of defiance.
327
00:24:00,320 --> 00:24:01,240
Uncle,
328
00:24:04,400 --> 00:24:06,280
the crime of defying the monarch
329
00:24:06,920 --> 00:24:08,440
isn't what I can bear.
330
00:24:13,880 --> 00:24:16,640
Your Majesty.
331
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Rise, brother.
332
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
I've heard that you are ill.
333
00:24:22,560 --> 00:24:25,280
Uncle has especially invited me
to visit you together.
334
00:24:26,360 --> 00:24:27,080
Ill?
335
00:24:30,560 --> 00:24:33,360
I wonder who've told uncle my illness?
336
00:24:37,720 --> 00:24:38,360
A servant.
337
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
It's just a mistake.
338
00:24:44,240 --> 00:24:45,000
Your Majesty!
339
00:24:45,680 --> 00:24:46,600
We've found evidence.
340
00:24:47,040 --> 00:24:48,200
Prince Qi is innocent.
341
00:24:54,320 --> 00:24:55,480
Your Majesty.
342
00:24:57,200 --> 00:24:58,440
I'm the sinned official, Su Ci.
343
00:24:59,920 --> 00:25:00,880
Rise and speak.
344
00:25:02,520 --> 00:25:03,240
Thank you, Your Majesty.
345
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Just now, you said that
346
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
you have evidence
to prove Prince Qi's innocence.
347
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
Yes.
348
00:25:15,840 --> 00:25:17,080
We've found that
349
00:25:17,280 --> 00:25:19,320
the guqin master among the delegation, Li Yu,
350
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
was the culprit who poisoned the Princess.
351
00:25:21,640 --> 00:25:22,760
Where is the evidence?
352
00:25:23,040 --> 00:25:25,440
Li Yu was on the run.
353
00:25:25,640 --> 00:25:29,240
But we're currently
pursuing her in the city.
354
00:25:30,720 --> 00:25:33,760
Someone still on the run
355
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
can't possibly be evidence, can it?
356
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Li Yu has escaped
357
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
but at her room
358
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
we found this
359
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
the delegation reception document
with the seal of the Ministry of Rites.
360
00:25:45,600 --> 00:25:49,080
It' a seal from the Ministry of Rites
to consult superior opinions,
361
00:25:49,280 --> 00:25:51,240
and not the one to disseminate documents.
362
00:25:52,080 --> 00:25:54,560
Not many in the court
have this document.
363
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
Your Majesty, please have a look.
364
00:26:04,666 --> 00:26:05,753
Reception Arrangement of Beirong Delegation
365
00:26:13,080 --> 00:26:14,960
Whom have the Ministry of Rites
submitted the consultation to previously?
366
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
Bring me their documents!
367
00:26:24,880 --> 00:26:27,536
Reception Arrangement of Beirong Delegation
368
00:26:28,240 --> 00:26:29,247
Prince Qi
369
00:26:37,560 --> 00:26:38,400
Your Majesty,
370
00:26:38,960 --> 00:26:40,520
they're all here.
371
00:26:43,480 --> 00:26:44,400
This...
372
00:26:45,280 --> 00:26:46,120
Your Majesty,
373
00:26:46,960 --> 00:26:50,680
to rid Prince Qi's crime, Su Ci could be
374
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
making up a huge lie intentionally.
375
00:26:54,480 --> 00:26:55,240
Su Ci,
376
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
these documents are currently
377
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
placed here in completion.
378
00:27:01,600 --> 00:27:02,680
I'd like to see
379
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
how you're explaining this.
380
00:27:05,880 --> 00:27:06,520
Your Majesty,
381
00:27:06,960 --> 00:27:08,280
please allow me
382
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
to take a closer look.
383
00:27:11,360 --> 00:27:11,960
You're allowed.
384
00:27:13,240 --> 00:27:14,000
Thank you, Your Majesty.
385
00:27:14,560 --> 00:27:15,640
Hold on.
386
00:27:17,320 --> 00:27:18,080
Your Majesty,
387
00:27:18,680 --> 00:27:21,520
I worry that Su Ci has planned
388
00:27:21,960 --> 00:27:24,640
to memorize these arranged documents
389
00:27:25,480 --> 00:27:28,080
to accuse others of forgery.
390
00:27:28,520 --> 00:27:30,440
Your Majesty, I suggest to
391
00:27:30,640 --> 00:27:32,680
mix up these documents.
392
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
I shall see
393
00:27:34,760 --> 00:27:37,960
how she will identify them.
394
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Uncle, your words do make sense.
395
00:27:47,000 --> 00:27:47,520
Yes.
396
00:28:03,560 --> 00:28:04,400
Your Majesty,
397
00:28:05,480 --> 00:28:06,000
it's done.
398
00:28:06,640 --> 00:28:07,280
Su Ci,
399
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
you can step forward to check now.
400
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Thank you, Your Majesty.
401
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
This document
402
00:28:42,040 --> 00:28:43,160
belongs to Prince Qi.
403
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Prince Qi.
404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
How could you identify it?
405
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Your Majesty,
406
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
it has the stain of sword polishing grease.
407
00:29:03,480 --> 00:29:04,920
Prince Qi practises martial arts all year round,
408
00:29:05,080 --> 00:29:07,920
he must have the habit
of caring for his weapons daily.
409
00:29:08,560 --> 00:29:10,720
Hence, I guess that
410
00:29:10,880 --> 00:29:12,560
this document belongs to Prince Qi.
411
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
I've long heard that
you have an amazing perception,
412
00:29:15,600 --> 00:29:17,360
I see that it's truly the case.
413
00:29:19,280 --> 00:29:20,560
Thank you for the compliment, Your Majesty.
414
00:29:31,360 --> 00:29:32,320
This is ink paste.
415
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
This document
416
00:29:37,800 --> 00:29:39,120
is Minister Shen's.
417
00:29:43,080 --> 00:29:44,280
Minister Shen.
418
00:29:47,680 --> 00:29:48,800
Bloodstain.
419
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
Gold paint.
420
00:30:21,920 --> 00:30:22,440
This...
421
00:30:22,640 --> 00:30:23,520
What are you smirking at?
422
00:30:23,680 --> 00:30:24,680
Minister Lei,
423
00:30:25,040 --> 00:30:26,200
where's your document?
424
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
Isn't it right here?
425
00:30:31,200 --> 00:30:32,080
Oh, Su Ci,
426
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
I've exposed your identity
427
00:30:34,920 --> 00:30:37,240
but don't take the chance
to revenge out of resentment
428
00:30:37,600 --> 00:30:40,640
The ink on this document hasn't dried.
429
00:30:41,480 --> 00:30:43,360
It's obviously forged today.
430
00:30:54,640 --> 00:30:55,880
What do you mean it's not dried yet?
431
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
Who can distinguish it?
432
00:30:58,680 --> 00:31:00,400
Your Majesty, it's clearly dry.
433
00:31:01,560 --> 00:31:05,280
Just because His Majesty
praised your shrewdness,
434
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
you're accusing me, aren't you?
435
00:31:11,040 --> 00:31:12,760
If the ink cannot prove,
436
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
what about the paper?
437
00:31:14,880 --> 00:31:16,120
What paper?
438
00:31:16,320 --> 00:31:17,000
Your Majesty,
439
00:31:17,160 --> 00:31:18,120
- Your Majesty...
- Minister Shen,
440
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
what paper do these documents use?
441
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
It's made from Kaihua Bill Paper.
442
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
Then, may I ask Minister Lei,
443
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
why is yours the only one
444
00:31:29,240 --> 00:31:31,040
that uses Kaihua Paper?
445
00:31:34,000 --> 00:31:36,680
What... What Kaihua Bill Paper and Kaihua Paper?
446
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Who can recognize them?
447
00:31:38,560 --> 00:31:39,240
Your Majesty!
448
00:31:39,400 --> 00:31:41,120
Your Majesty, please judge wisely, Your Majesty.
449
00:31:41,680 --> 00:31:43,480
Is there any way to test them?
450
00:31:43,720 --> 00:31:44,560
Your Majesty,
451
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
both types of paper
are incredibly hard to differentiate
452
00:31:48,080 --> 00:31:50,640
but Kaihua Paper
is water-tight.
453
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
A test is all it takes to know.
454
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
Yes.
455
00:32:08,000 --> 00:32:09,240
Your Majesty,
456
00:32:09,560 --> 00:32:13,080
The water droplets penetrate
all four other documents
457
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
but Minister Lei's document
458
00:32:16,480 --> 00:32:19,080
is water-tight.
459
00:32:23,080 --> 00:32:24,280
How dare you, Lei Zheng!
460
00:32:24,640 --> 00:32:25,800
You poisoned Princess Yunchuan,
461
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
and instigated the discord of two nations.
462
00:32:27,440 --> 00:32:28,960
What's your motive!
463
00:32:33,360 --> 00:32:34,240
False charge...
464
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
It's a false charge!
465
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
All of you must have worked together
466
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
to frame me!
467
00:32:50,520 --> 00:32:51,080
How dare you!
468
00:32:51,280 --> 00:32:51,840
Protect His Majesty!
469
00:33:05,600 --> 00:33:06,080
You...
470
00:33:09,280 --> 00:33:09,880
Your Majesty...
471
00:33:31,280 --> 00:33:32,920
Unsheathing a blade before His Majesty
472
00:33:33,440 --> 00:33:34,840
is a capital offense of rebellion.
473
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
Even death wouldn't redeem him.
474
00:33:48,080 --> 00:33:49,040
My Lord,
475
00:33:50,040 --> 00:33:52,440
at least Li Yu is saved.
476
00:33:53,320 --> 00:33:54,280
Otherwise,
477
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
we'd have suffered a great loss!
478
00:34:00,800 --> 00:34:02,240
The person who I've asked you to investigate,
479
00:34:02,880 --> 00:34:04,040
have you found him?
480
00:34:05,200 --> 00:34:06,120
My Lord,
481
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
we have clues.
482
00:34:08,159 --> 00:34:10,960
That person lurks among the court officials.
483
00:34:11,920 --> 00:34:14,800
Now we can't wait any longer.
484
00:34:15,280 --> 00:34:18,199
Find out that person immediately.
485
00:34:19,600 --> 00:34:20,280
Yes.
486
00:34:23,304 --> 00:34:33,304
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
487
00:34:46,794 --> 00:34:51,043
♪ Dawn in the spring of March ♪
488
00:34:51,848 --> 00:34:55,973
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
489
00:34:57,098 --> 00:35:01,215
♪ A one-sided love is frustrating ♪
490
00:35:01,460 --> 00:35:06,270
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
491
00:35:07,661 --> 00:35:12,101
♪ Feeling lonely and left out ♪
492
00:35:12,786 --> 00:35:16,457
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
493
00:35:17,059 --> 00:35:22,629
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
494
00:35:22,738 --> 00:35:27,847
♪ I dream of coming back every night ♪
495
00:35:27,949 --> 00:35:32,909
♪ Through the rain and dust ♪
496
00:35:33,090 --> 00:35:37,746
♪ A deep love I feel for you ♪
497
00:35:38,060 --> 00:35:42,260
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
498
00:35:42,551 --> 00:35:46,871
♪ Waiting for you to return every day ♪
499
00:35:48,394 --> 00:35:53,214
♪ A promise for life from both of us ♪
500
00:35:53,559 --> 00:35:58,206
♪ After many separations and gatherings ♪
501
00:35:58,660 --> 00:36:03,691
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
502
00:36:04,700 --> 00:36:12,683
♪ I will never disappoint you for life ♪
503
00:36:25,900 --> 00:36:29,620
♪ Feeling lonely and left out ♪
504
00:36:31,043 --> 00:36:35,058
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
505
00:36:35,363 --> 00:36:40,777
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
506
00:36:40,910 --> 00:36:46,059
♪ I dream of coming back every night ♪
507
00:36:46,140 --> 00:36:51,270
♪ Through the rain and dust ♪
508
00:36:51,426 --> 00:36:55,926
♪ A deep love I feel for you ♪
509
00:36:56,012 --> 00:37:00,572
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
510
00:37:00,801 --> 00:37:05,401
♪ Where can I go to find you ♪
511
00:37:06,715 --> 00:37:11,598
♪ A promise for life from both of us ♪
512
00:37:11,833 --> 00:37:16,809
♪ After many separations and gatherings ♪
513
00:37:16,899 --> 00:37:22,258
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
514
00:37:24,524 --> 00:37:30,375
♪ For life ♪
34950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof