Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,281 --> 00:00:33,820
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,461 --> 00:00:39,656
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,560 --> 00:00:47,328
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,500 --> 00:00:53,312
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:54,920 --> 00:01:01,242
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,720 --> 00:01:07,515
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,211 --> 00:01:14,500
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:14,781 --> 00:01:21,273
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,400 --> 00:01:28,953
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:29,040 --> 00:01:35,718
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,000 --> 00:01:41,880
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,977 --> 00:01:45,497
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:45,960 --> 00:01:48,750
Maiden Holmes
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,851
Episode 17
16
00:02:05,840 --> 00:02:07,680
Princess, come and practice.
17
00:02:35,760 --> 00:02:36,520
Princess.
18
00:02:37,080 --> 00:02:39,120
Be gentle on your fingertips.
19
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
I know.
20
00:02:41,120 --> 00:02:41,880
Little Yue.
21
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
Why are you covering your ears?
22
00:02:45,120 --> 00:02:48,120
She wants you to put in some efforts.
23
00:02:49,080 --> 00:02:50,680
Your Highness.
24
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
You've been practising for so many days.
25
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
Why are you still playing so bad?
26
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
Li Yu said
27
00:02:56,120 --> 00:02:57,800
I'm doing well,
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
in such a short period only, right?
29
00:03:00,640 --> 00:03:01,720
Your Highness.
30
00:03:01,880 --> 00:03:03,600
It's not been long
since the Princess started to practice.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,520
If she can practice more, she will be better
32
00:03:05,680 --> 00:03:06,960
and familiarize with fingerstyle.
33
00:03:09,400 --> 00:03:10,880
This won't do
34
00:03:11,120 --> 00:03:13,200
if you're to perform at the banquet.
35
00:03:13,360 --> 00:03:14,640
I'll just wing it.
36
00:03:17,200 --> 00:03:18,080
Your Highness.
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
This guqin requires a higher level of
38
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
fingerstyle and rhythmic sense.
39
00:03:22,920 --> 00:03:23,640
Previously,
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,760
I made a new one for the Princess.
41
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
I'll bring it later.
42
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
I think it will help with
the Princess's practice.
43
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Great.
44
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
Let her practice more for the next few days.
45
00:03:35,760 --> 00:03:36,400
Yes.
46
00:03:40,600 --> 00:03:41,280
You...
47
00:04:07,200 --> 00:04:07,840
Stop!
48
00:04:12,280 --> 00:04:12,920
Your Highness.
49
00:04:15,960 --> 00:04:16,480
Go away.
50
00:04:16,760 --> 00:04:17,360
Yes, Your Highness.
51
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
Rushuang. Brother Xie.
52
00:04:27,760 --> 00:04:28,480
Why are you here?
53
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
You should ask your Young Master.
54
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
I've heard that you're marrying the Princess.
55
00:04:34,880 --> 00:04:35,480
Yes.
56
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Sister Su is still in prison.
57
00:04:38,960 --> 00:04:40,080
You're marrying the princess
58
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
instead of rescuing her?
59
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
You are a heartless man!
60
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Rushuang!
61
00:04:44,520 --> 00:04:45,120
Let go!
62
00:04:45,760 --> 00:04:46,360
Brother Pei.
63
00:04:47,240 --> 00:04:48,600
We are both men.
64
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
I will be disappointed with you
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
if you are really going to do it.
66
00:05:01,960 --> 00:05:03,240
Leave if you have nothing else
67
00:05:04,240 --> 00:05:05,200
to do here.
68
00:05:06,200 --> 00:05:06,840
You...
69
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
I have to make the banquet reservation.
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
I'm going to kill you!
71
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
I won't let you do that to my Young Master.
72
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Young Master is marrying the Princess
73
00:05:14,640 --> 00:05:15,800
to save Sister Su.
74
00:05:15,960 --> 00:05:16,280
Fei Yuan!
75
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Fei Yuan, what do you mean?
76
00:05:21,520 --> 00:05:23,840
What do you mean by
marrying the Princess to save Sister Su?
77
00:05:29,320 --> 00:05:30,120
Brother Pei.
78
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
Say something!
79
00:05:32,560 --> 00:05:33,680
We are all friends.
80
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Just be frank.
81
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Your Highness.
82
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
You will be engaged to Prince Qi two days later.
83
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Are you happy?
84
00:05:44,120 --> 00:05:45,440
Not really.
85
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
Prince Qi is inviting you
to his mansion tonight.
86
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
Are you feeling nervous?
87
00:05:51,617 --> 00:05:53,480
I feel nothing.
88
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
How is that possible?
89
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
How should I feel then?
90
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
According to plays,
91
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
when a girl sees a person she admires,
92
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
she will blush and her heart will be racing.
93
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Your Highness, don't you feel that?
94
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
My heart will be racing?
95
00:06:27,400 --> 00:06:28,360
That is why
96
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
I decided to marry the Princess.
97
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
With that,
98
00:06:32,752 --> 00:06:36,032
Brother Su will be released after the marriage.
99
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
I understand, Brother Pei.
100
00:06:43,200 --> 00:06:45,720
I knew it. Brother Pei won't...
101
00:06:48,880 --> 00:06:52,800
You don't really like the Princess, right?
102
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
I'm sure you know
103
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
who I like.
104
00:06:57,200 --> 00:07:00,160
So, you are just sacrificing yourself
105
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
to save Brother Su.
106
00:07:02,520 --> 00:07:03,720
I have no choice
107
00:07:04,320 --> 00:07:05,200
but this.
108
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
What will you do after you save Sister Su?
109
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
My happiness isn't important.
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Princess, this way.
111
00:07:43,880 --> 00:07:44,640
Cheese?
112
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Your Highness.
113
00:07:51,400 --> 00:07:53,280
It's been a while since I had this. Delicious!
114
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
Princess, do you like it?
115
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Not bad. It tastes the same as
the food in my hometown.
116
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Why do you have Beirong's food
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
at your mansion?
118
00:08:03,832 --> 00:08:06,032
I know you like to eat cheese, candied fruits
119
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
and drink kumis.
120
00:08:07,680 --> 00:08:09,880
I asked them to prepare these for you.
121
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
I can't do nothing
122
00:08:13,080 --> 00:08:14,400
to repay for what you prepared for me.
123
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
I wanted to play the guqin
during the banquet at first
124
00:08:18,240 --> 00:08:19,960
but I have to repay you immediately
125
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
since I ate your food.
126
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
I'll show you the girls of Beirong
127
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
are no worse than those in Liang Dynasty
128
00:08:24,880 --> 00:08:25,720
in terms of
129
00:08:25,887 --> 00:08:27,087
music, chess, calligraphy and art.
130
00:08:31,200 --> 00:08:32,159
Have you heard it?
131
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
It's so livel
in the Mansion of Prince Qi today.
132
00:08:34,600 --> 00:08:37,600
Of course, Prince Qi invited
Princess Yunchuan to a banquet.
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
They must've prepared a lot.
134
00:08:39,880 --> 00:08:41,679
Prince Qi will be engaged
to Princess Yunchuan
135
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
in a few days.
136
00:08:43,280 --> 00:08:44,960
They are a match made in heaven.
137
00:08:45,680 --> 00:08:46,480
Exactly.
138
00:08:49,560 --> 00:08:50,440
What did you say?
139
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
What about Prince Qi?
140
00:08:52,640 --> 00:08:54,160
Prince Qi and Princess Yunchuan
141
00:08:54,320 --> 00:08:55,720
is getting engaged in a few days.
142
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
Prince Qi
143
00:08:57,120 --> 00:08:59,880
is having a banquet with Princess Yunchuan now.
144
00:09:00,160 --> 00:09:00,960
Yes.
145
00:09:02,080 --> 00:09:03,040
Prince Qi
146
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
is marrying Princess Yunchuan?
147
00:09:07,880 --> 00:09:09,000
Look at you.
148
00:09:09,360 --> 00:09:12,680
Do you think
His Highness will marry you instead?
149
00:09:14,520 --> 00:09:15,840
That's enough. Just ignore her.
150
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
There's also a banquet at night.
151
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Many officials will be attending.
152
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Really? Tell me about it.
153
00:09:24,680 --> 00:09:26,080
Princess Yunchuan
154
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
is really beautiful.
155
00:09:27,800 --> 00:09:28,760
This is
156
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
the way you spoke of?
157
00:09:32,200 --> 00:09:32,600
Come.
158
00:09:32,800 --> 00:09:33,520
Cheers.
159
00:09:45,763 --> 00:09:51,364
Breakthrough
160
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Please excuse my bad performance.
161
00:10:57,080 --> 00:10:57,680
Your Highness.
162
00:10:59,371 --> 00:11:00,080
Princess!
163
00:11:00,720 --> 00:11:01,440
Your Highness!
164
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
Your Highness.
165
00:11:06,280 --> 00:11:06,920
Your Highness!
166
00:11:07,200 --> 00:11:07,840
Your Highness.
167
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
Doctor Huyan, how is she?
168
00:11:38,840 --> 00:11:39,520
Your Highness.
169
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
I've used acupuncture to seal
170
00:11:41,640 --> 00:11:42,680
her artery
to her heart and lungs.
171
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
The Princess is safe for now.
172
00:11:45,520 --> 00:11:48,200
-That's good.
-But,
173
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
if she couldn't take the antidote soon,
174
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
the Princess would probably die in five days.
175
00:11:56,840 --> 00:11:57,680
I am useless.
176
00:11:57,880 --> 00:11:59,160
I've never seen such
177
00:11:59,280 --> 00:11:59,960
peculiar poison.
178
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
I don't know how to cure the Princess.
179
00:12:05,160 --> 00:12:06,280
Stand up.
180
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
Tidy up and
181
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
bring the Princess back to the inn.
182
00:12:10,560 --> 00:12:11,400
Yes.
183
00:12:18,640 --> 00:12:19,360
Your Highness.
184
00:12:19,680 --> 00:12:21,400
We shouldn't move the Princess around
185
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
with her unstable condition.
186
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Why don't we let her recuperate
at the side mansion?
187
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
I will find all the famous physicians
188
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
and treat the Princess for sure.
189
00:12:32,840 --> 00:12:33,640
Prince.
190
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
I trust you.
191
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
But Yunchuan has been poisoned here.
192
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
I won't let her stay here
193
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
no matter what.
194
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
Your Highness, please tell His Majesty
195
00:12:56,960 --> 00:12:59,160
to find the antidote
and get to the bottom of this
196
00:12:59,320 --> 00:13:00,440
so you can give us an explanation.
197
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
If anything happens to Yunchuan,
198
00:13:05,520 --> 00:13:08,080
Beirong will be at war
199
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
with the Liang Dynasty!
200
00:13:23,520 --> 00:13:24,000
Officer.
201
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
We've checked them with the name list.
202
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
Their identities are real.
203
00:13:27,720 --> 00:13:28,920
They do work in
the Mansion of Prince Qi.
204
00:13:28,993 --> 00:13:32,024
Breakthrough
205
00:13:32,120 --> 00:13:32,520
Officer.
206
00:13:36,360 --> 00:13:37,200
Investigate carefully.
207
00:13:37,440 --> 00:13:37,840
Yes.
208
00:13:46,040 --> 00:13:47,400
Shuomu really said that?
209
00:13:49,320 --> 00:13:50,000
Yes.
210
00:13:50,760 --> 00:13:53,160
The people of Beirong are fierce.
They like to start a war.
211
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
Once when a neighbouring country
abducted their crown prince.
212
00:13:56,160 --> 00:13:59,120
They deployed their whole country's army
to annihilate a few cities.
213
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Refugees were everywhere at that time.
214
00:14:02,080 --> 00:14:02,800
Your Majesty.
215
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Although Beirong
is not so powerful as Liang Dynasty,
216
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
many innocent citizens
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,440
will die
218
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
if a war breaks out.
219
00:14:15,760 --> 00:14:17,080
What's your idea then?
220
00:14:17,760 --> 00:14:20,797
Princess Yunchuan was poisoned
at the Mansion of Prince Qi.
221
00:14:21,040 --> 00:14:22,720
Prince Qi should bear the responsibility.
222
00:14:22,920 --> 00:14:25,200
But it couldn't be him
who poisoned Princess Yunchuan.
223
00:14:33,720 --> 00:14:34,960
Both of us
224
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
know Prince Qi's personality.
225
00:14:37,360 --> 00:14:38,400
An outsider though...
226
00:14:41,120 --> 00:14:41,960
Also,
227
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
even if Prince Qi is not the culprit,
228
00:14:45,760 --> 00:14:48,160
can Your Majesty say the same
about his men or the people
229
00:14:48,320 --> 00:14:49,280
who work in his mansion?
230
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
Your Majesty, our top priority
231
00:14:59,240 --> 00:15:02,160
is to give an explanation to Beirong.
232
00:15:04,840 --> 00:15:05,520
This.
233
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Please make a decision for
your people as soon as possible.
234
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Your Majesty.
235
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
Issue a decree.
236
00:15:17,207 --> 00:15:19,127
Keep Prince Qi confined at his mansion
237
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
until the case is solved.
238
00:15:22,320 --> 00:15:23,000
Yes.
239
00:15:33,840 --> 00:15:36,960
I hope Your Majesty can
settle it as soon as possible
240
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
and give Shuomu an explanation
241
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
to prevent a war.
242
00:15:57,560 --> 00:15:58,160
Yunchuan.
243
00:16:02,240 --> 00:16:02,960
Brother.
244
00:16:04,360 --> 00:16:06,280
Am I dying?
245
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Nonsense.
246
00:16:09,520 --> 00:16:10,320
Huyan!
247
00:16:10,360 --> 00:16:10,720
Yes.
248
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
The poison is acting up again.
249
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
You must keep her safe
250
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
by hook or by crook.
251
00:16:40,640 --> 00:16:42,560
If anything happens to the Princess,
252
00:16:42,720 --> 00:16:44,200
Little Su cannot be saved,
253
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
and Beirong will start a war as well.
254
00:16:46,800 --> 00:16:48,440
It will be too late by then.
255
00:17:07,440 --> 00:17:09,319
Xiwen, take off your clothes.
256
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Your Majesty,
please forgive me for ignoring the decree.
257
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
Since it's urgent,
258
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
I have to...
259
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
Brother, get up.
260
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
I knew that you would come.
261
00:17:44,320 --> 00:17:45,240
You're right.
262
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Skip the formalities.
263
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Tell me. Do you have an idea
264
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
to solve Princess Yunchuan's poisoning case?
265
00:17:52,040 --> 00:17:53,160
Your Majesty.
266
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Please issue a decree
for Su Ci to investigate the case.
267
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
But Su Ci is a criminal.
268
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
How can I let her
investigate the case officially?
269
00:18:03,720 --> 00:18:05,760
No one can doubt Su Ci's investigation ability.
270
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
I can also guarantee with my life
271
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
that she won't be up to no good.
272
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
She will definitely
273
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
solve the case.
274
00:18:13,360 --> 00:18:14,160
At that time,
275
00:18:14,680 --> 00:18:16,960
Your Majesty can legalise female officials,
276
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
save me from this difficult situation
277
00:18:18,880 --> 00:18:20,640
and ease the tension with Beirong.
278
00:18:20,800 --> 00:18:21,600
You will kill three birds with one stone.
279
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Alright, I'll follow your advice.
280
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Princess Yunchuan was poisoned at
the Mansion of Prince Qi.
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Prince Qi is the most suspicious.
282
00:18:32,640 --> 00:18:33,600
Su Ci,
283
00:18:34,000 --> 00:18:37,080
besides lying to Your Majesty,
284
00:18:38,080 --> 00:18:40,240
she was also close to Prince Qi.
285
00:18:40,720 --> 00:18:42,800
She is suspicious as well.
286
00:18:43,240 --> 00:18:45,920
How can she investigate this case?
287
00:18:46,600 --> 00:18:47,360
Your Majesty.
288
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
So far as I've known,
289
00:18:49,680 --> 00:18:53,120
Su Ci was beaten up
in the prison of the Ministry of Justice.
290
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
the credibility of her testimony's is doubtful.
291
00:18:56,368 --> 00:18:58,808
Mingjing Office
292
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
has also thoroughly searched
the Mansion of Prince Qi
293
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
and found no traces of poison.
294
00:19:04,360 --> 00:19:07,040
You mean that...
295
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
I'm framing Prince Qi?
296
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
I'm just stating the facts.
297
00:19:13,600 --> 00:19:16,520
How can a criminal
be given such a heavy responsibility?
298
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
An exception is needed in an emergency.
299
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Negotiation between
both countries is not going well.
300
00:19:22,120 --> 00:19:23,320
Our top priority
301
00:19:23,480 --> 00:19:25,840
is to find the truth and
give Beirong an explanation.
302
00:19:26,960 --> 00:19:27,680
Your Majesty.
303
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
The culprit of Princess Yunchuan's poisoning
304
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
left no traces behind.
305
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Now is the time to use Su Ci.
306
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
She is observant
307
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
and has a keen eye.
308
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
I can guarantee that Su Ci will solve the case.
309
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
Nonsense!
310
00:19:46,280 --> 00:19:48,400
Isn't there anyone else
capable in Liang Dynasty
311
00:19:48,560 --> 00:19:49,920
besides a woman?
312
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
I've issued the decree.
313
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
I see no reason to recall it as well.
314
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
No more arguments needed.
315
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
Detective Su, heed the decree.
316
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
Kneel down.
317
00:20:40,640 --> 00:20:43,600
Criminal Su Ci disguised as a man.
318
00:20:43,760 --> 00:20:47,360
She was supposed to be beheaded
for lying to His Majesty.
319
00:20:47,920 --> 00:20:51,320
Due to her contributions
in solving numerous cases
320
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
in the Mingjing Office as a detective,
321
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
she will be pardoned
322
00:20:56,800 --> 00:21:00,040
to investigate
Princess Yunchuan's poisoning case
323
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
to atone for her crimes.
324
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
By His Majesty.
325
00:21:08,400 --> 00:21:09,480
Thank you, Your Majesty.
326
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
His Majesty's verbal orders.
327
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Cure the Princess's poison
328
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
together with Ms.Rushuang.
329
00:21:25,920 --> 00:21:26,600
Yes.
330
00:21:31,792 --> 00:21:34,682
Capital Suburb Inn
331
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
Your Highness,
thank you for giving Rushuang a chance.
332
00:21:55,800 --> 00:21:57,640
I wouldn't have cared about the decree
333
00:21:59,000 --> 00:22:00,960
if Huyan has a way of curing Yunchuan.
334
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Your Highness, don't worry.
335
00:22:04,720 --> 00:22:07,080
I will definitely find the culprit
336
00:22:07,280 --> 00:22:08,800
and give Beirong an explanation.
337
00:22:14,000 --> 00:22:15,880
Nothing can happen to Yunchuan.
338
00:22:16,800 --> 00:22:18,240
She looks naive
339
00:22:18,360 --> 00:22:19,480
but she is the most sensible.
340
00:22:21,040 --> 00:22:22,760
We don't like to forge alliance by marriage.
341
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
In order to improve the national relations,
342
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
she still followed me here.
343
00:22:26,720 --> 00:22:27,600
If I can't
344
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
bring her back safely,
345
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
I will be embarrassed as her brother.
346
00:22:34,360 --> 00:22:35,080
Detective Su.
347
00:22:35,440 --> 00:22:36,800
This is the Miss's daily log.
348
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Everything she did
349
00:22:38,080 --> 00:22:39,360
was recorded here in detail.
350
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
I asked someone
351
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
to look around the inn.
352
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
Nothing unusual was found.
353
00:22:44,120 --> 00:22:44,840
Furthermore,
354
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
every food that Yunchuan ate
355
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
was tested for poison.
356
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
Nothing could happen at the inn.
357
00:22:53,720 --> 00:22:55,880
Mingjing Office also checked
358
00:22:56,080 --> 00:22:57,640
the Princess's food and utensils she used
359
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
at the Mansion of Prince Qi.
360
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
No poison was found as well.
361
00:23:03,720 --> 00:23:05,320
If it's neither from the Mansion of Prince Qi
362
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
nor from the inn,
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,480
how did the culprit poisoned her under
364
00:23:09,480 --> 00:23:10,160
heavy protection?
365
00:23:11,840 --> 00:23:12,640
Unless,
366
00:23:14,120 --> 00:23:16,320
it wasn't the food that was poisoned?
367
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Rushuang, how is it?
368
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Your Highness,
369
00:23:25,280 --> 00:23:26,720
did the Princess
370
00:23:26,760 --> 00:23:27,920
spit up blood?
371
00:23:28,080 --> 00:23:28,720
She did.
372
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
The poison seemed to slow down previously
373
00:23:31,360 --> 00:23:32,640
but she started spitting out blood
374
00:23:32,840 --> 00:23:34,080
when we returned to the inn.
375
00:23:34,240 --> 00:23:36,120
The Princess is dangerous now.
376
00:23:36,280 --> 00:23:38,520
Blood was clotted at the lungs and
377
00:23:38,680 --> 00:23:40,040
couldn't be transported to the heart
378
00:23:40,200 --> 00:23:41,520
that's why she spit up blood.
379
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Also...
380
00:23:43,360 --> 00:23:44,560
Be frank with me.
381
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
I used a needle
to prick her Taichong Point.
382
00:23:48,440 --> 00:23:51,000
The blood is dark.
383
00:23:51,720 --> 00:23:53,480
This poison is supposed to attack the heart.
384
00:23:53,624 --> 00:23:54,984
Taichong Point is located at the foot.
385
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
It's far from the heart
386
00:23:56,360 --> 00:23:57,920
yet it was heavily poisoned.
387
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
This means that she has
already been poisoned
388
00:24:00,400 --> 00:24:01,360
for a few days.
389
00:24:01,520 --> 00:24:02,080
What?
390
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
That's impossible.
391
00:24:04,280 --> 00:24:06,160
She was fine a few days ago.
392
00:24:06,880 --> 00:24:08,520
I also went out a few times with the Princess.
393
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
I didn't notice anything unusual.
394
00:24:10,640 --> 00:24:12,680
The Princess was poisoned chronically.
395
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
She came in contact with the poison everyday
396
00:24:14,480 --> 00:24:16,200
and it gets into her organs gradually.
397
00:24:17,000 --> 00:24:19,080
When the organs can no longer take it,
398
00:24:19,280 --> 00:24:20,560
the poison will be activated.
399
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
But it's a rare poison.
400
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
No obvious symptoms can be found
401
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
during the incubation period.
402
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
Is there a cure?
403
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
It is a rare poison.
404
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
I don't have a cure for now.
405
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
I can only take the Princess's blood sample
406
00:24:35,320 --> 00:24:36,200
and research it for now.
407
00:24:36,600 --> 00:24:38,080
I'm counting on you, Ms. Rushuang.
408
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
A chronic poison
409
00:24:46,320 --> 00:24:47,840
that needs close contact everyday.
410
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
The culprit can still poison the Princess daily
411
00:24:54,080 --> 00:24:57,040
under such heavy security.
412
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
It can only be done by someone close to her.
413
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
Your Highness.
414
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
I would never dare to harm the Princess.
415
00:25:13,360 --> 00:25:14,160
Stand up.
416
00:25:16,040 --> 00:25:17,440
She comes from my mother's clan.
417
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
She's been following us since she was a child.
418
00:25:18,920 --> 00:25:19,760
It can't be her.
419
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
The culprit aims to
break our countries' alliance
420
00:25:26,400 --> 00:25:27,240
Also...
421
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
the marriage
422
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
between the Princess and Prince Qi.
423
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
Since they didn't achieve their goals,
424
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
they would not give up and would act again.
425
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
We can strike first
426
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
if we are well prepared.
427
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
I'm just worried that
428
00:25:54,840 --> 00:25:56,040
Yunchuan will be in danger again.
429
00:25:57,040 --> 00:25:58,440
Do you have a perfect plan?
430
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Commander Fu. I need your help.
431
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
You just have to tell everyone
432
00:26:07,720 --> 00:26:09,160
that the Princess has been cured
433
00:26:09,320 --> 00:26:10,200
by an expert.
434
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
She can proceed with the marriage
435
00:26:12,320 --> 00:26:14,280
after resting for a couple of days.
436
00:26:15,440 --> 00:26:17,080
They will be nervous
437
00:26:17,240 --> 00:26:18,360
and act again.
438
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
Exactly.
439
00:26:22,960 --> 00:26:24,000
A wise plan indeed.
440
00:26:25,520 --> 00:26:26,840
Your Highness. Detective Su.
441
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
I've dispersed everyone outside.
442
00:26:33,160 --> 00:26:33,840
Your Highness.
443
00:26:35,520 --> 00:26:36,200
Please.
444
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
Your Highness, please remember.
445
00:27:01,920 --> 00:27:03,840
The Princess has never left this room.
446
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
Sister Su.
447
00:27:14,480 --> 00:27:17,120
Are you going to pretend to be Princess Yunchuan?
448
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
I leave her to you.
449
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
No. That's too dangerous.
450
00:27:23,240 --> 00:27:24,040
I can't let you take the risk.
451
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
There's no one more suitable than me.
452
00:27:25,960 --> 00:27:26,880
But the one you're saving
453
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
is going to marry Brother Pei.
454
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
He is Prince Qi.
455
00:27:35,351 --> 00:27:37,111
He has to prioritise the country's interest.
456
00:27:37,312 --> 00:27:38,672
Maintaining diplomatic relations
457
00:27:39,440 --> 00:27:40,720
is his duty.
458
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
As for me,
459
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
His Majesty gave me a pardon
460
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
to investigate
Princess Yunchuan's poisoning case.
461
00:27:53,680 --> 00:27:55,360
Catching the culprit
462
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
and finding the truth
463
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
are my responsibilities.
464
00:28:01,560 --> 00:28:02,160
But...
465
00:28:03,040 --> 00:28:03,640
You...
466
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
As a physician,
467
00:28:06,360 --> 00:28:08,360
will you care about your patient's identity?
468
00:28:11,640 --> 00:28:12,240
No.
469
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Me neither.
470
00:28:24,760 --> 00:28:26,400
I'm going to take care of the Princess.
471
00:28:45,400 --> 00:28:46,680
Perhaps the culprit
472
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
applied poison on himself
473
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
so the Princess would be poisoned
474
00:28:50,920 --> 00:28:52,360
whenever she got close?
475
00:28:54,840 --> 00:28:56,720
Maybe the poisoned item
476
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
is something that looks normal to everyone.
477
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
What is it?
478
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
Fluorescent white particles?
479
00:29:28,760 --> 00:29:29,520
What is this?
480
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
There were termites
in the Princess's room a few days ago.
481
00:29:34,480 --> 00:29:36,920
They asked me
to apply an insect resistant coating.
482
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
Show me the coating.
483
00:29:40,160 --> 00:29:41,000
Here it is.
484
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
I did nothing bad.
485
00:29:46,240 --> 00:29:47,440
How much did you use
486
00:29:47,600 --> 00:29:49,360
in the Princess's room?
487
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
Half a bucket.
488
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Are you thinking about
489
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
why termites appeared in an inn
490
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
that's housing our country's guest?
491
00:30:33,320 --> 00:30:34,040
You...
492
00:30:37,600 --> 00:30:38,720
Why are you here?
493
00:30:43,720 --> 00:30:44,560
What are you doing here?
494
00:30:46,200 --> 00:30:47,800
The Princess was poisoned at my mansion.
495
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
I have to take the blame.
496
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
The culprit killed two birds with one stone
497
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
since I was the one being targeted.
498
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
In order to give Beirong an explanation
499
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
and to prove my innocence,
500
00:30:58,600 --> 00:30:59,400
please allow me
501
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
to join the investigation, Prince.
502
00:31:09,600 --> 00:31:11,040
I will trust you for once.
503
00:31:14,960 --> 00:31:16,160
I was worried about you.
504
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
You're full of injuries.
505
00:31:20,760 --> 00:31:22,840
You should return and treat yourself
before you come here.
506
00:31:28,920 --> 00:31:31,080
The Princess's poison is very peculiar.
507
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
I can't waste any time.
508
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
Little Su, I...
509
00:31:36,640 --> 00:31:37,280
I know.
510
00:31:40,760 --> 00:31:41,920
You are going
511
00:31:43,040 --> 00:31:44,600
to marry Princess Yunchuan to save me.
512
00:31:52,240 --> 00:31:54,600
But you will still marry someone else.
513
00:31:59,913 --> 00:32:03,240
I don't know if I should thank you
514
00:32:05,520 --> 00:32:06,760
or blame you.
515
00:32:08,160 --> 00:32:08,800
I...
516
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Now,
517
00:32:21,040 --> 00:32:22,160
our priority
518
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
is to find the culprit
519
00:32:24,200 --> 00:32:25,720
and resolve the crisis between both countries.
520
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
How could I forget that
521
00:32:49,880 --> 00:32:51,560
a pine guqin would attract termites?
522
00:32:55,920 --> 00:32:57,960
Pine guqins are most suitable for beginners.
523
00:33:05,360 --> 00:33:05,960
That's it.
524
00:33:06,880 --> 00:33:08,960
Yunchuan used this guqin
525
00:33:09,120 --> 00:33:10,200
at my mansion.
526
00:33:10,400 --> 00:33:10,960
That's right.
527
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
It's made by the delegation's
guqin master for Yunchuan.
528
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
She was interested
529
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
and practised for a few days.
530
00:33:18,280 --> 00:33:19,040
Sister Su.
531
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Did you find anything?
532
00:33:20,440 --> 00:33:22,240
I searched everywhere.
533
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Nothing seems unusual.
534
00:33:24,120 --> 00:33:25,000
However,
535
00:33:26,000 --> 00:33:27,320
the builder
536
00:33:27,520 --> 00:33:28,800
of this inn
537
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
applied an insect resistant coating
538
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
to every wooden items here
for termite prevention.
539
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
There's actually a poison call Huanghuo
540
00:33:38,320 --> 00:33:39,280
in insect resistant coatings.
541
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Will the poison
from that half a bucket of coating
542
00:33:41,600 --> 00:33:42,360
cause death?
543
00:33:42,640 --> 00:33:45,080
Did the culprit poison Yunchuan with that?
544
00:33:45,280 --> 00:33:46,200
Unless it's ingested,
545
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
otherwise, no one will be poisoned
546
00:33:49,280 --> 00:33:50,840
let alone getting killed
547
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
by the negligible poison in the coating.
548
00:34:02,240 --> 00:34:03,600
She was poisoned as well
549
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
but the symptoms are not obvious.
550
00:34:05,400 --> 00:34:06,720
It's not severe.
551
00:34:08,719 --> 00:34:09,360
Guards.
552
00:34:09,480 --> 00:34:09,840
Yes.
553
00:34:22,199 --> 00:34:24,040
Is it the same poison as the Princess's?
554
00:34:24,440 --> 00:34:25,480
It's similar
555
00:34:25,679 --> 00:34:26,639
but not identical.
556
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
It is strange.
557
00:34:29,719 --> 00:34:32,040
She is the close maid of the Princess.
558
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
Do you think she came in contact
with the poison too?
559
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
I smell something strange in this room.
560
00:34:39,840 --> 00:34:41,199
Is there an incense lit?
561
00:34:42,639 --> 00:34:44,199
This is Yunchuan's favourite Baili Incense.
562
00:34:44,719 --> 00:34:46,120
Are you talking about this?
563
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
I smell something else as well.
564
00:34:58,760 --> 00:34:59,440
Rushuang.
565
00:35:06,280 --> 00:35:08,960
Your Highness, it's time to act now.
566
00:35:11,680 --> 00:35:12,360
Prince.
567
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
I have a suggestion.
568
00:35:17,144 --> 00:35:27,144
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
569
00:35:40,494 --> 00:35:44,743
♪ Dawn in the spring of March ♪
570
00:35:45,548 --> 00:35:49,673
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
571
00:35:50,798 --> 00:35:54,915
♪ A one-sided love is frustrating ♪
572
00:35:55,160 --> 00:35:59,970
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
573
00:36:01,361 --> 00:36:05,801
♪ Feeling lonely and left out ♪
574
00:36:06,486 --> 00:36:10,157
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
575
00:36:10,759 --> 00:36:16,329
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
576
00:36:16,438 --> 00:36:21,547
♪ I dream of coming back every night ♪
577
00:36:21,649 --> 00:36:26,609
♪ Through the rain and dust ♪
578
00:36:26,790 --> 00:36:31,446
♪ A deep love I feel for you ♪
579
00:36:31,760 --> 00:36:35,960
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
580
00:36:36,251 --> 00:36:40,571
♪ Waiting for you to return every day ♪
581
00:36:42,094 --> 00:36:46,914
♪ A promise for life from both of us ♪
582
00:36:47,259 --> 00:36:51,906
♪ After many separations and gatherings ♪
583
00:36:52,360 --> 00:36:57,391
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
584
00:36:58,400 --> 00:37:06,383
♪ I will never disappoint you for life ♪
585
00:37:19,600 --> 00:37:23,320
♪ Feeling lonely and left out ♪
586
00:37:24,743 --> 00:37:28,758
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
587
00:37:29,063 --> 00:37:34,477
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
588
00:37:34,610 --> 00:37:39,759
♪ I dream of coming back every night ♪
589
00:37:39,840 --> 00:37:44,970
♪ Through the rain and dust ♪
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,626
♪ A deep love I feel for you ♪
591
00:37:49,712 --> 00:37:54,272
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
592
00:37:54,501 --> 00:37:59,101
♪ Where can I go to find you ♪
593
00:38:00,415 --> 00:38:05,298
♪ A promise for life from both of us ♪
594
00:38:05,533 --> 00:38:10,509
♪ After many separations and gatherings ♪
595
00:38:10,599 --> 00:38:15,958
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
596
00:38:18,224 --> 00:38:24,075
♪ For life ♪
40434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof