Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I walk across the mountains with elegant footsteps ♪

♪ How much time has passed unknowingly ♪

♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪

♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪

♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪

♪ Searching the cause and ignoring the results ♪

♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪

♪ I can't say nor can I escape from myself that I don't know about ♪

♪ Who am I in the past ♪

♪ Who will recognise my face ♪

♪ The person that you know ♪

♪ Is it even me and who am I living for ♪

Maiden Holmes

Episode 13

Fei Yuan.

Is Brother Pei's eye illness acting up again?

What's wrong?

Young master's eyes

are going blind.

What?

The imperial physician said

his eyes' recovery

depended on his own efforts.

What happened?

Wasn't he fine previously?

It's all because of saving you

Tell me clearly.

What is going on?

Fei Yuan!

The imperial physician said

he might be blind

if he stopped the medication.

He couldn't find you at night

so he took off his blindfold

and rushed to save you.

It's all because of you!

I'll never let you in.

What if he gets distracted again because of you?

Fei Yuan.

I will not let him take any risks again!

Fei Yuan. Let her in.

I'm sorry.

It's my fault.

It's all right.

Here you are.

Fei Yuan is childish.

Don't blame him.

My eyes illness is not your fault.

My colleagues

found a booklet at Qu Linjiang's house.

The last page has been torn.

You arranged it.

Right?

Why not?

Don't...

After saving me,

you did not receive treatment

and went to get rid of the evidence.

Right?

You know it.

I can't repay you with anything

no matter how much you do for me.

I can't repay you

and I keep causing you troubles as well.

Little Su.

Don't feel guilty.

I did those willingly.

If I didn't save you,

I'm afraid

I would regret for my whole life.

I didn't think

it would end up like this too.

Little Su.

What's wrong?

At first,

I didn't care

when you treated me well.

After that, I didn't dare to care

when you kept saving me from dangers.

But now, because of me

I've decided.

I'll take care of you

in this period when you can't see anything.

I will carry the burden with you

no matter what.

You mean

you won't take care of me anymore

after I recover?

I don't feel like

getting my eyes cured now.

I...

That's not what I mean.

Brother Pei, how are your eyes?

Brother Pei.

Do you think the imperial...

The physician is useless?

It's a stubborn disease.

It's never easy to cure.

I also didn't follow the physician's instructions.

I can't blame anyone.

Brother Pei.

How did you get this illness?

Hu Man Grass.

Hu Man Grass?

The thing that poisoned Magistrate Kong?

At the Battle of Honggu,

the enemies applied Hu Man Grass's poison on the arrowhead.

My eyes got hurt at that time.

So...

Isn't it hard to recover from that?

There is no rush with my illness.

Rushuang.

Take a look at Little Su

and see if the drug has been cleared.

Sit down.

Ru...

It should be fine.

Don't overwork for the next few days.

Rushuang.

Brother Pei's illness is caused by poison.

You are a poison expert.

Do you have any ideas?

I don't need you to remind me of that.

I will try my best to treat Brother Pei's eyes.

I'm going to make medicine now.

Brother Pei.

There are many physicians at Feiyun Manor.

I don't believe

that none of them can treat you.

Wait for me. I'm going now.

Brother Su. I'm leaving.

Little Su.

Why don't you go back and take a rest?

I still want to...

How can you take care of me if you don't take care of yourself?

Alright.

Young Master.

Young Master.

You really want Detective Su to take care of you?

Can she take care of you well?

I have a more important mission for you.

What is it?

Hide the things

in my room.

Don't let Little Su

find out about my identity.

Young Master.

Go.

Recipe of Correct Diet

Rushuang.

Rushuang. Look.

I found this thousand-year-old ginseng.

What do you think?

Rushuang.

What's wrong with you today?

I'm fine.

You look unhappy.

How can you be fine?

I'm really fine.

No.

You feel like something wrong

in Brother Pei's room.

Did someone bully you?

I've said I'm fine.

White fungus.

Brother Su, you're in the kitchen?

Are you cooking soup for Brother Pei?

Yes.

I have a thousand-year-old ginseng here.

It's very nutritious.

Cook it together.

Sure.

That's good.

Put pig's liver into the pot.

Detective Su.

This is...

See.

This is Pig's Liver and White Fungus Soup.

It's good for the liver and eyes.

Wait!

You didn't remove the smell of pig liver,

nor soak the white fungus.

It's not written in the book. See?

Why did you use so big a wok to cook soup?

Put some water.

Put the white fungus in the pot together.

Cook them for 30 minutes.

What are you doing?

I'm kneading a dough to make snacks.

This is a batter.

It's not even a dough!

You two, stop now!

Fei Yuan.

Why is this soup so salty?

It smells strange too.

You cooked bad this time.

I didn't.

It's me.

Brother Xie gave me the ginseng.

I didn't think that...

Maybe my taste buds go wrong

due to the medication.

Let me taste it again.

Don't drink it if it's bad.

Young Master, here is the soup I've made.

Try this...

Young Master.

Let me get you some water.

Pig's liver soup is good for my eyes.

Little Su is treating my illness well.

How can I say it's not nice?

How much sugar did you put?

It's too sweet.

I'm sorry, Rushuang.

I heard that when girls eat sweet food,

they will feel happy

so I used more sugar.

Who says I am not happy?

It's so obvious.

You didn't smile for the whole day.

You didn't eat as well.

You didn't even use any strength

to make medicines.

I was just lied to by a good friend.

I feel like a fool.

Rushuang.

No matter who he is,

I will punish him

if he has any ill will towards you.

But if he means no harm,

the one who should feel unhappy

is him.

Why?

If a person is honest,

that means the person has no worries.

If this person

has to lie to their good friend,

it means that

he has a lot of worries.

He will be very unhappy.

Furthermore,

you are so nice,

Rushuang.

It feels terrible

to lie to you.

Rushuang.

Why are you crying?

Did I say something wrong?

I'll make you another one

if it tastes bad.

Rushuang, don't cry.

I'm fine.

You're really fine?

My issues cannot be compared to

Brother Pei's illness.

But I don't have any ideas up till now.

Hu Man Grass's poison can hardly be cured.

Brother Pei has also been poisoned for so many years.

I don't know what I should do.

Rushuang.

You have to believe in yourself.

You can do it.

If you can't do it,

there is no one else who can

in this world.

You really think so?

Why do I feel so hot?

Fei Yuan.

Fei Yuan.

Young Master.

What do you want?

Prepare the bath for me.

I want to take a bath.

Yes.

Here. Young Master.

Let me bring you inside.

Slowly.

Don't make soup for me so late at night.

I haven't even digested the soup

made by Little Su in the day.

Come, take off my clothes for me.

Come on.

I...

Are you still feeling unhappy about Little Su

taking care of me?

You reek of oil from cooking.

You should take a bath

when I'm done.

I know.

You think that it's Little Su's fault

that my eyes got hurt.

But have you thought about it?

It's because I like her.

You will understand

when you grow up.

When you like someone,

you will risk everything

to protect her.

It's hard

for me to finally find someone I like.

Don't scare her away.

Alright?

Young Master.

I brought the water.

Rushuang!

Rushuang!

What's wrong?

Rushuang, it's bad.

Young Master is bleeding. Go and have a look.

Young Master, it's fine.

It's stopped.

It's fine.

Brother Pei.

Let me check your pulse.

Alright.

It's just a nosebleed.

I'm fine.

Fei Yuan is just making a fuss.

Did you eat anything nutritious?

I'm afraid it's Brother Xie's ginseng.

Its effects were too strong.

How can Xie Beiming simply let you eat

anything nutritious?

You can't blame Brother Xie for this.

The soup is made by Detective Su.

It's her again?

Right?

She even...

Fei Yuan.

Make some desserts for cooling.

Brother Pei.

I'll go back to make medicines

since you are fine.

Wait.

I want to talk to you about Little Su.

If you're trying to say something nice about her,

you can just forget about it.

I'm not trying to do that.

I wouldn't forgive her

if I were you.

You treated her sincerely

but she kept lying to you.

That's bad.

She had so many chances to tell you the truth

but she ignored them.

You should hate her for that.

She hid her identity with ulterior motives.

She's really hateful.

You don't...

That's too much.

See?

You do understand

that she isn't someone like that.

She is just the same as you.

Stubborn

and not tactful.

If she had a choice,

why would she take the risk of getting exposed

and hang with men?

You saw that she lied to you,

but you never thought that

she had already forgotten her identity.

Although her identity is fake,

her care and her love for you is real.

Isn't it?

I learned some basics of poison

and dared to say I'm an expert.

Great.

I can't treat Brother Pei's eyes

nor can I understand these poisons.

How can I show my face in the future?

I might as well be an acrobat on the streets

and not embarrass myself here.

Rushuang.

Don't give up.

If you're going to be an acrobat,

bring me as well.

I'm good at that.

Xie Beiming.

Now is not the time

to be joking with me.

Rushuang.

I'm not joking.

I'm serious.

I also believe that

you can make the antidote.

Take it away!

It's not this.

Take it away! Rabbits won't do.

That's it.

Rushuang.

Can I take a nap?

Yes.

Wake up.

Wake up.

Look.

What is this?

I made the medicine to treat Brother Pei's eyes.

Rushuang, really?

Yes.

Rushuang, you're so great!

Rushuang, you're awesome!

Rushuang.

Can you really treat Young Master?

If I use the right dosage,

it's possible.

That's great!

Mr. Zhang!

Mr. Zhang!

Young Master's eyes can be treated!

Who told you that?

Last time,

the poison has already spread. It's impossible to cure it.

Don't believe in any cure

and get scammed by the scammers.

It's fine if you couldn't treat it

but people who can treat it are scammers?

I didn't think that the imperial physician would be so petty.

You...

Rushuang!

I found the medicine

you were looking for.

You are so capable.

That's great.

This...

Isn't this bufotoxin?

What are you trying to do?

Make an antidote of course.

Nonsense!

You're not following the medical theory

fighting poison

with poison.

Have you thought about

the consequences if you failed?

Hu Man Grass is a strong poison.

You couldn't get rid of the poison

with conservative treatment for so many years.

If you have no other way,

you might as well let us take the risk.

Exactly.

Ignorance!

Old man.

Can't you speak nicely?

It's all for the sake of Brother Pei.

Rushuang didn't sleep for nights

to think of this cure.

It's fine.

Stubborn old man.

I'm stubborn?

What a joke.

Do you think Prince Qi

can be treated by some ignorant girl

like you?

What

are you talking about?

Prince Qi was poisoned for more than 4 years.

Empress Dowager looked for the cure all over the world

but it only managed

to suppress the illness.

A girl like you

is spouting nonsense here.

It's fine if you insult me.

But, if Prince Qi's eyes can no longer be treated,

His Majesty will slaughter your whole families as punishment.

You like Prince Qi?

Why do you like Prince Qi so much?

Because I think

he's a pure person.

I've been at Mansion of Prince Qi all day long.

I'm indeed exhausted.

I told him that

I had a girl whom I liked very much.

Who is it?

It's me.

Rushuang?

Now you know how the feeling is to be lied to, right?

Although you lied to me,

you've got entangled with a woman for so long.

Compared to me,

you should be the one who suffered more.

No.

This is my fault.

I'm sorry.

Although Brother Pei lied to you,

he was almost blind because of you.

Compared to you,

he should be the one who suffered more.

His identity is fake

but the things he did for you

were all real.

It's like your identity is fake

but your care and help to me are real.

You are even better than me.

Why?

The one I like became a woman

but the one you like became your idol.

Aren't you satisfied?

Young Master!

You need to control your emotions.

Don't go.

Brother Pei!

Wait here.

It's crucial

to treat your eyes now.

Let me get them.

Yes.

Now is not the time

to throw a tantrum.

When did Brother Xie

become so dependable?

Young Master, let's take a rest.

Both of you are...

Brother Pei.

They are here.

Brother Pei.

We have to talk about

your eyes' treatment.

What? There's a risk to his life?

It's dangerous to fight poison with poison.

The dosage must be accurate.

Any miscalculations

where one of the poison exceeds the other,

the consequences will be disastrous.

No way.

Young Master.

Let's not treat it, alright?

Young Master.

Say something.

I think it's worth a shot.

Rushuang studied poison since she was young.

She will be fine.

What if it fails?

It's impossible.

Brother Pei is blessed with luck.

He's got over so many difficulties.

It will be fine as well this time.

Fei Yuan.

Do you want your young master

to be blind for life?

No.

But...

It's better to be blind than death.

You...

Brother Su.

Say something.

No one can decide for Brother Pei.

He will be the one

to bear the consequences

after all.

No matter what choice you make,

I...

We will be with you.

Rushuang.

Let's begin.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I've channelled all the poison in his body

to his eyes.

It takes 4 hours

for the poison to react with each other.

Rushuang.

Thank you.

You've tried your best

no matter what the result is.

Rushuang.

It's working.

Let's go.

Fei Yuan.

No.

Let's go.

-Come. -This...

I'm here.

Brother Xie.

Do you think I will succeed?

Is it too risky?

I'm just an

amateur poison user.

It's something that cannot be done even by the imperial physician.

Do you think I can make it?

Rushuang.

Don't worry.

It will be fine.

You've applied the medicine.

Isn't it too late to worry about it now?

Young Master is blessed.

The army of Fan Yan Na couldn't even defeat him.

This mere poison

is nothing.

Don't try to endure it.

Are you thinking that

Prince Qi is not so great as you imagine?

He is still the hero in my heart.

All these years,

he is like a flash of light

that lights up my heart.

He has always been my support

to go on.

Little Su.

I planned...

I planned...

to tell you

when you can face everyone

with your real identity.

Don't be angry with me.

I'm not angry.

I'm just...

What?

Just...

Prince Qi.

He was too far from me.

He was so far

that I thought

I would never meet him in my life.

But Brother Pei, you are so close to me.

I...

don't know

how to face you right now.

Please

get to know Prince Qi

from now on.

I've heard he is easy to get along with.

Didn't you read his folklores?

You should understand him more than I.

Prince Qi

or Pei Zhao

are just names.

I am myself.

We overcame life and death

and shared our troubles.

It will be the same in the future.

There won't be any difference.

In the future...

It's a pleasure to meet you.

Hero.

You two.

Get me all the physicians

from the manor.

Yes.

You two.

Search for all the doctors

who are hiding in the mountains.

Yes.

Both of you, go back to the manor

and bring me all the medicines stored there.

Yes.

Young Master.

This is a ginseng that I've been keeping for many years.

Do you think it will be of help?

♪ A one-sided love is frustrating ♪

♪ The drizzle is mixed with my tears ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Waiting for you to return every day ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will not disappoint you when we meet again ♪

♪ I will never disappoint you for life ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Where can I go to find you ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will never disappoint you when we meet again ♪

♪ For life ♪