Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,530
JOR KWANG FILMS
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,020
♪ Follow me, follow me ♪
4
00:00:10,020 --> 00:00:13,020
Starring Plearnpichaya Komalarajun as Lin
♪ Follow me, follow me ♪
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,210
♪ Follow me, follow me ♪
Starring Plearnpichaya Komalarajun as Lin
6
00:00:14,210 --> 00:00:14,900
♪ Follow me, follow me ♪
7
00:00:14,900 --> 00:00:16,050
Starring Jinjett Wattanasin as Bank
♪ Follow me, follow me ♪
8
00:00:16,050 --> 00:00:18,200
Starring Jinjett Wattanasin as Bank
9
00:00:18,320 --> 00:00:19,570
Starring Paris Intarakomalyasut as Pat
10
00:00:19,570 --> 00:00:22,500
♪ Follow me, follow me ♪
Starring Paris Intarakomalyasut as Pat
11
00:00:22,500 --> 00:00:22,820
♪ Follow me, follow me ♪
12
00:00:22,820 --> 00:00:25,860
Starring Sawanya Paisarnpayak as Grace
13
00:00:26,080 --> 00:00:28,420
♪ The more they try to stop me,♪
14
00:00:28,420 --> 00:00:31,990
♪ the more I try to keep going ♪
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,010
♪ That's because ♪
16
00:00:33,020 --> 00:00:33,450
♪ I need to succeed ♪
17
00:00:33,460 --> 00:00:35,440
♪ The more they try stop me, ♪
18
00:00:35,450 --> 00:00:36,290
♪ the more ♪
19
00:00:36,300 --> 00:00:37,100
♪ I try to fight ♪
20
00:00:38,590 --> 00:00:39,420
♪ It is ♪
21
00:00:39,420 --> 00:00:41,970
♪ like a dream ♪
22
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
♪ The clock is still ticking ♪
23
00:00:45,200 --> 00:00:45,380
♪ I might need to ♪
24
00:00:45,380 --> 00:00:48,160
♪ be strong ♪
25
00:00:48,770 --> 00:00:49,590
♪ Tick tock ♪
26
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
♪ went the clock in my heart ♪
27
00:00:52,470 --> 00:00:55,550
♪ Follow me, follow me ♪
28
00:00:55,550 --> 00:00:56,340
♪ I'll draw the blueprint ♪
29
00:00:56,340 --> 00:00:58,960
♪ in your heart ♪
30
00:00:58,960 --> 00:01:00,300
♪ Follow me, ♪
31
00:01:00,300 --> 00:01:02,240
♪ follow me ♪
32
00:01:02,240 --> 00:01:03,700
♪ I'll take you ♪
33
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
♪ to the edge of the horizon ♪
34
00:01:05,620 --> 00:01:07,020
♪ Follow me, ♪
35
00:01:07,050 --> 00:01:08,690
♪ follow me ♪
36
00:01:08,690 --> 00:01:10,350
♪ I'm confident ♪
37
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
♪ as always ♪
38
00:01:11,860 --> 00:01:13,460
♪ Follow me, ♪
39
00:01:13,540 --> 00:01:15,440
♪ follow me ♪
40
00:01:15,440 --> 00:01:16,890
♪ I'll take you there, ♪
41
00:01:16,900 --> 00:01:18,180
Directed by Pat Boonnitipat
♪ no matter ♪
42
00:01:18,180 --> 00:01:20,730
♪ how far it is ♪
43
00:01:21,060 --> 00:01:29,980
Bad Genius: The Series
44
00:01:30,210 --> 00:01:31,650
Then tell me.
45
00:01:31,960 --> 00:01:33,810
Just the last 10 answers is fine.
46
00:01:35,190 --> 00:01:36,580
But we're now off track by 40 minutes.
47
00:01:36,580 --> 00:01:37,820
Then you should recite the answers now.
48
00:01:40,260 --> 00:01:41,400
Do it, will you!
49
00:01:43,720 --> 00:01:44,520
Bank.
50
00:01:57,860 --> 00:01:59,140
4, 1, 3, 2, 3…
51
00:02:01,970 --> 00:02:03,480
3, 2, 3, 4, 3.
52
00:02:19,400 --> 00:02:21,240
You didn't memorise any answers, did you?
53
00:02:25,590 --> 00:02:26,510
Right, Bank?
54
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
I didn't have the time to.
55
00:02:55,540 --> 00:02:57,340
You have to leave now. Mr. Chai is coming.
56
00:03:00,440 --> 00:03:01,340
Hurry.
57
00:03:02,260 --> 00:03:03,090
C'mon!
58
00:03:17,590 --> 00:03:19,760
How dare you lie to us that you memorised them?
59
00:03:24,080 --> 00:03:25,320
I'm gonna call Music.
60
00:03:27,580 --> 00:03:29,820
I'll tell her that we don't have the answers.
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,160
Hold it, Lin!
62
00:03:36,190 --> 00:03:37,420
If we stop now,
63
00:03:37,770 --> 00:03:39,840
everything we've worked for will go to waste.
64
00:03:42,390 --> 00:03:43,720
But if we continue on…
65
00:03:46,120 --> 00:03:47,970
everyone will get what they want.
66
00:03:51,880 --> 00:03:54,740
Are you gonna give random answers to the clients?
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,800
This isn't just cheating on an exam.
68
00:04:00,480 --> 00:04:02,710
You're cheating on your clients now, Bank.
69
00:04:02,710 --> 00:04:04,380
But they're rich kids, Lin!
70
00:04:06,300 --> 00:04:08,760
50K is just chump change for them.
71
00:04:09,460 --> 00:04:11,200
The people you should care about is us.
72
00:04:12,320 --> 00:04:14,020
And how we're still gonna get the money.
73
00:04:15,040 --> 00:04:17,420
But this is the lives of 800 people.
74
00:04:17,420 --> 00:04:18,600
They chose to cheat, didn’t they?
75
00:04:21,260 --> 00:04:22,860
If they made the choice to take a shortcut,
76
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
they have to accept the risks that may occur.
77
00:04:31,860 --> 00:04:34,040
Since when did you turn out to be like this?
78
00:04:37,700 --> 00:04:39,110
You can say that to me
79
00:04:40,310 --> 00:04:41,760
because you have nothing to lose.
80
00:04:43,680 --> 00:04:45,280
No matter how this will end,
81
00:04:45,910 --> 00:04:47,980
you'll get to go study abroad anyway.
82
00:04:52,970 --> 00:04:53,980
It has nothing to do with this.
83
00:04:53,980 --> 00:04:55,350
It does! How come it doesn't?!
84
00:04:56,180 --> 00:04:57,560
If you don't have a place to study,
85
00:04:58,340 --> 00:04:59,560
if you don't have money…
86
00:05:02,460 --> 00:05:03,760
would you still think this way?
87
00:05:11,830 --> 00:05:13,700
Don't you realise…
88
00:05:14,360 --> 00:05:16,260
Don't you really realise
89
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
what you're doing is wrong?
90
00:05:18,020 --> 00:05:19,500
Of course I know!
91
00:05:20,410 --> 00:05:22,220
It's taken 3 months to plan this.
92
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
The effort it took to get you guys on board
93
00:05:25,200 --> 00:05:26,940
and find out about the printing factory.
94
00:05:30,600 --> 00:05:32,730
I've passed the point of return already.
95
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Wait.
96
00:05:40,350 --> 00:05:41,850
What do you mean?
97
00:05:42,470 --> 00:05:44,770
"The effort it took to get you guys on board."
98
00:05:48,250 --> 00:05:49,110
You knew that
99
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
we're going to study abroad after the STIC.
100
00:05:52,180 --> 00:05:54,080
Why would we have to help out with your plan?
101
00:06:22,030 --> 00:06:24,700
You're the one who exposed the STIC scam, right?
102
00:06:32,420 --> 00:06:34,400
It started from an anonymous person.
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
This man posted on Twitter
104
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
telling that his friend brought in the STIC answers
105
00:06:37,760 --> 00:06:38,980
Thai students cheat in STIC
106
00:06:39,000 --> 00:06:41,410
that were hidden as a barcode on 2B pencils.
107
00:06:53,740 --> 00:06:54,720
What I did…
108
00:06:56,970 --> 00:06:58,320
wasn't any different from what you did to me.
109
00:07:11,340 --> 00:07:12,180
Bank!
110
00:07:16,660 --> 00:07:18,250
Do you understand my feelings now?!
111
00:07:18,810 --> 00:07:20,360
Do you understand me, Pat?
112
00:07:20,360 --> 00:07:21,700
Shithead!
113
00:07:23,280 --> 00:07:25,260
That feeling that there's nothing you can do,
114
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
except to cheat!
115
00:07:32,410 --> 00:07:33,670
Think about how lucky you are
116
00:07:34,820 --> 00:07:36,900
that I didn't send anyone to rough up your parents.
117
00:07:41,160 --> 00:07:43,190
At the time you needed my help to take the STIC, right?
118
00:07:47,430 --> 00:07:50,740
Right now, I need your help to steal the GATT.
119
00:07:54,930 --> 00:07:56,670
You can't turn back time, Pat.
120
00:07:59,950 --> 00:08:01,400
Stay on with me.
121
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
And for the rest of your life…
122
00:08:10,660 --> 00:08:12,360
you won't be under the control of your dad.
123
00:08:19,490 --> 00:08:20,300
As for me,
124
00:08:22,670 --> 00:08:24,890
the money will compensate the future that was taken from me.
125
00:09:17,460 --> 00:09:18,620
Let's have a vote
126
00:09:20,100 --> 00:09:21,010
whether or not to continue.
127
00:09:21,830 --> 00:09:22,570
Bank.
128
00:09:22,570 --> 00:09:23,430
I'm continuing on.
129
00:09:24,550 --> 00:09:25,430
Grace?
130
00:09:39,700 --> 00:09:40,490
I…
131
00:09:41,920 --> 00:09:43,530
I'll do what Pat does.
132
00:09:50,100 --> 00:09:52,640
Pat, what say you?
133
00:10:21,680 --> 00:10:22,190
Grace.
134
00:10:22,910 --> 00:10:23,680
Continue printing.
135
00:10:27,540 --> 00:10:28,220
Pat.
136
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
I don't want to go back home.
137
00:10:35,730 --> 00:10:37,460
Grace, hurry. We won't finish in time.
138
00:10:58,100 --> 00:10:58,790
Grace.
139
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
I'm sorry, Lin.
140
00:11:12,710 --> 00:11:14,480
But I want to be with Pat.
141
00:11:52,820 --> 00:11:53,560
Okay.
142
00:11:58,430 --> 00:12:00,970
If you all are certain about continuing on…
143
00:12:15,870 --> 00:12:18,070
I don't have any reason to stay anymore.
144
00:12:28,500 --> 00:12:30,340
Pat, contact the courier for the pickup.
145
00:13:44,820 --> 00:13:45,360
Lin.
146
00:13:49,640 --> 00:13:51,060
Why are you up so early?
147
00:13:58,400 --> 00:13:59,320
What happened?
148
00:14:03,420 --> 00:14:04,820
Last night,
149
00:14:06,560 --> 00:14:07,490
me,
150
00:14:08,420 --> 00:14:09,490
Bank,
151
00:14:10,310 --> 00:14:11,300
Pat,
152
00:14:12,480 --> 00:14:13,860
and Grace…
153
00:14:15,710 --> 00:14:19,560
we planned to steal the GATT exam from the printing factory
154
00:14:21,530 --> 00:14:24,640
and send the answers to clients.
155
00:14:27,370 --> 00:14:29,960
The reason I postponed my Australia trip
156
00:14:29,960 --> 00:14:33,750
was because I promised Bank that I'd help him out.
157
00:14:35,190 --> 00:14:37,840
Bank has become like this because of me.
158
00:14:41,610 --> 00:14:43,740
His life fell apart because of me.
159
00:14:44,360 --> 00:14:45,260
Music.
160
00:14:49,800 --> 00:14:51,230
I've given the answers to your guy already.
161
00:14:56,470 --> 00:14:57,750
Where should I pick up the money?
162
00:15:02,840 --> 00:15:03,500
Lin.
163
00:15:08,930 --> 00:15:11,360
I'm sorry.
164
00:15:13,520 --> 00:15:16,660
I'm sorry for just telling you now.
165
00:15:22,920 --> 00:15:25,740
I did terrrible things again.
166
00:15:38,380 --> 00:15:39,680
Dad.
167
00:15:42,920 --> 00:15:45,880
All of this is because of me.
168
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
Dad.
169
00:15:58,860 --> 00:16:00,780
I've done wrong.
170
00:16:02,800 --> 00:16:04,530
I'm sorry.
171
00:16:05,770 --> 00:16:08,460
I didn't meant for it to be like this.
172
00:16:09,600 --> 00:16:12,540
It's all my fault.
173
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
I'm sorry.
174
00:16:29,300 --> 00:16:31,060
I'm sorry.
175
00:17:22,920 --> 00:17:23,840
Dad.
176
00:17:27,010 --> 00:17:30,280
Will you please take me to the Testing Institue?
177
00:17:33,530 --> 00:17:38,240
I want to confess to everything that happened.
178
00:17:48,390 --> 00:17:54,010
National University Entrance Exam Day
179
00:18:05,540 --> 00:18:07,830
Natthida Kitsakunlerd.
180
00:18:09,850 --> 00:18:10,770
Is that correct?
181
00:18:20,540 --> 00:18:21,440
Calm down.
182
00:18:22,280 --> 00:18:23,320
Put away the ID.
183
00:18:35,160 --> 00:18:36,210
May I ask you to come with us?
184
00:18:36,210 --> 00:18:37,010
This way.
185
00:18:37,380 --> 00:18:40,400
Mister Bank Laundry Service
186
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
You're Thanaphon Viriyakul's mother, correct?
187
00:19:13,030 --> 00:19:13,780
Bank.
188
00:19:24,800 --> 00:19:26,000
I don't want to go.
189
00:19:26,940 --> 00:19:27,720
Bank.
190
00:19:30,430 --> 00:19:31,200
Bank.
191
00:19:32,500 --> 00:19:33,200
Bank.
192
00:19:39,540 --> 00:19:40,460
Bank.
193
00:19:41,600 --> 00:19:43,250
I don't want to go.
194
00:19:44,010 --> 00:19:45,550
Mum, help me.
195
00:19:45,550 --> 00:19:49,090
Breaking news. At 1:30 p.m. today,
196
00:19:49,180 --> 00:19:51,680
Ms. A, an alias, who's 17 years old
197
00:19:51,680 --> 00:19:53,830
made a confession with the police.
198
00:19:53,830 --> 00:19:55,790
She confessed that she and her friends
199
00:19:55,790 --> 00:19:57,460
helped steal the GATT exam.
200
00:19:57,460 --> 00:19:57,920
Lin.
201
00:19:57,920 --> 00:20:00,550
Which is an exam used for university entrance.
202
00:20:00,550 --> 00:20:04,560
They entered Nopphon Security Printing to steal the exams
203
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
in hopes of selling the answers…
204
00:20:07,980 --> 00:20:08,920
What is it?
205
00:20:14,520 --> 00:20:17,140
How… did you know I'm here?
206
00:20:17,140 --> 00:20:18,740
All I have to do is ask your Mum.
207
00:20:20,820 --> 00:20:22,500
Grace, go home first.
208
00:20:22,500 --> 00:20:23,840
I'll have the driver send you.
209
00:20:23,840 --> 00:20:24,740
Grace, stay here.
210
00:20:25,220 --> 00:20:26,880
You're the one who needs to go.
211
00:20:30,200 --> 00:20:33,620
I want you to go study English in the U.S.
212
00:20:33,620 --> 00:20:36,180
and prepare yourself to enrol at a university there.
213
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Fly out tonight.
214
00:20:38,090 --> 00:20:39,930
I've already made all the arrangements.
215
00:20:39,930 --> 00:20:42,440
As for the scandal, I'll take care of it myself.
216
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
What about Grace?
217
00:20:49,580 --> 00:20:52,060
It's best if you two stop seeing each other.
218
00:20:59,890 --> 00:21:00,800
No.
219
00:21:02,580 --> 00:21:04,440
I'll never break up with Grace.
220
00:21:06,810 --> 00:21:09,280
But when the police takes the both of you in,
221
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
you two won't be together anymore anyway.
222
00:21:28,820 --> 00:21:29,460
Dad.
223
00:21:30,820 --> 00:21:32,290
You have to help Grace too.
224
00:21:34,280 --> 00:21:36,160
If you agree to help her,
225
00:21:36,160 --> 00:21:37,670
I'll do everything you say.
226
00:21:37,670 --> 00:21:38,770
I'll do anything you want.
227
00:21:38,770 --> 00:21:39,810
I won't rebel anymore.
228
00:21:40,430 --> 00:21:41,270
Please, Dad.
229
00:21:41,270 --> 00:21:43,990
Let's say, I'll find a good lawyer for her then.
230
00:21:43,990 --> 00:21:44,500
Dad.
231
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
But you two can't be with each other anymore.
232
00:21:46,400 --> 00:21:48,400
Together, you'll just stir up more trouble.
233
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Then you don't have to help me.
234
00:21:49,600 --> 00:21:51,580
How dare you still talk to me like this?!
235
00:21:53,410 --> 00:21:55,070
If you want me to help Grace,
236
00:21:55,840 --> 00:21:57,830
you'll have to follow my conditions only.
237
00:22:11,380 --> 00:22:13,000
And you'll have to go now.
238
00:22:13,440 --> 00:22:14,540
You can't miss the flight.
239
00:22:39,120 --> 00:22:40,530
It's all right, Pat.
240
00:22:46,890 --> 00:22:48,450
I love you, Babe.
241
00:22:51,480 --> 00:22:53,150
I love you the most.
242
00:23:02,180 --> 00:23:02,800
Babe.
243
00:23:58,400 --> 00:24:04,190
♪ Before that, I was shocked ♪
244
00:24:05,780 --> 00:24:11,360
♪ when people said goodbye with tears ♪
245
00:24:12,450 --> 00:24:15,470
♪ Up til now, ♪
246
00:24:15,480 --> 00:24:18,940
♪ I can understand it ♪
247
00:24:19,800 --> 00:24:25,010
♪ when we separate ♪
248
00:24:25,950 --> 00:24:32,990
♪ I'll see you again ♪
249
00:24:34,360 --> 00:24:43,060
♪ Like we shared our weal and woe yesterday ♪
250
00:25:09,700 --> 00:25:13,460
♪ I'll love you like today ♪
251
00:25:13,460 --> 00:25:16,250
♪ and understand you ♪
252
00:25:16,250 --> 00:25:17,900
♪ We need time ♪
253
00:25:17,900 --> 00:25:19,140
Happy 3rd anniversary, Grace, my love
♪ We need time ♪
254
00:25:19,140 --> 00:25:19,180
♪ We need time ♪
255
00:25:19,180 --> 00:25:22,460
♪ When we look at each other, ♪
256
00:25:22,460 --> 00:25:23,650
It's been three years already.
♪ When we look at each other, ♪
257
00:25:23,650 --> 00:25:23,760
♪ When we look at each other, ♪
258
00:25:23,760 --> 00:25:24,320
♪ we know that we have to separate ♪
259
00:25:24,320 --> 00:25:25,540
It's pretty fast, huh?
♪ we know that we have to separate ♪
260
00:25:25,540 --> 00:25:26,350
♪ we know that we have to separate ♪
261
00:25:26,350 --> 00:25:27,550
I love you, Babe.
♪ we know that we have to separate ♪
262
00:25:27,670 --> 00:25:29,700
♪ It must be a dream ♪
263
00:25:29,700 --> 00:25:37,610
♪ We were together like yesterday ♪
264
00:25:41,900 --> 00:25:43,280
We did it!
265
00:25:43,280 --> 00:25:44,650
Yes, Babe!
266
00:25:57,310 --> 00:25:58,420
Babe.
267
00:26:05,530 --> 00:26:08,360
Inquiry Room
268
00:26:35,590 --> 00:26:36,460
Grace.
269
00:26:42,960 --> 00:26:44,330
I'm sorry.
270
00:27:02,100 --> 00:27:04,230
I'm also sorry, Lin.
271
00:27:07,820 --> 00:27:10,860
I shouldn't have let you walk away alone like that.
272
00:27:25,860 --> 00:27:28,190
I never wanted to do this kind of thing.
273
00:27:34,210 --> 00:27:35,000
Do you know?
274
00:27:36,860 --> 00:27:38,480
When I got arrested,
275
00:27:39,900 --> 00:27:42,250
it felt like a weight was lifted off my shoulders.
276
00:27:47,570 --> 00:27:48,790
Really?
277
00:27:50,290 --> 00:27:50,790
Mhm.
278
00:27:54,480 --> 00:27:55,850
I'm sorry.
279
00:28:08,240 --> 00:28:08,840
Grace.
280
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
I told you, right?
281
00:28:13,940 --> 00:28:15,050
Stop getting involved with Lin.
282
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
Let's go home.
283
00:29:13,690 --> 00:29:15,720
The police have reported
284
00:29:15,720 --> 00:29:17,870
another 2 have been arrested in their role
285
00:29:17,870 --> 00:29:19,930
of the GATT cheating scandal.
286
00:29:19,930 --> 00:29:22,670
The GATT scores in this round will be voided.
287
00:29:22,670 --> 00:29:25,670
The new exam round will take place next month.
288
00:29:25,670 --> 00:29:29,020
Today the juvenile court ruled that Ms. A
289
00:29:29,340 --> 00:29:31,090
Cheating in GATT
and Ms. B, aliases,
290
00:29:31,090 --> 00:29:32,980
were given a 1-year suspended sentence
291
00:29:32,980 --> 00:29:35,100
since they do not have a record of offence.
292
00:29:35,120 --> 00:29:39,940
There has been an investigation into the group of employees
293
00:29:39,940 --> 00:29:42,330
working in Nopphon Security Printing Factory
294
00:29:42,350 --> 00:29:44,980
who were hired to print the GATT exam.
295
00:29:44,980 --> 00:29:46,250
They also found the involvement of a tutoring agent, Music.
296
00:29:46,450 --> 00:29:48,030
As for Mr. C, an alias,
297
00:29:48,030 --> 00:29:51,910
has a record with involvement in cheating
298
00:29:51,910 --> 00:29:56,300
on an standardized test used to apply to universities abroad.
299
00:29:56,350 --> 00:29:58,600
Jitta Juvenile Detention Centre for Boys
300
00:29:58,600 --> 00:30:02,530
The juvenile court has ordered a 1-year sentence
301
00:30:02,530 --> 00:30:05,280
at Jitta Juvenile Detention Centre for Boys.
302
00:30:08,290 --> 00:30:11,550
I'll come visit you often.
303
00:30:49,520 --> 00:30:50,170
Bank.
304
00:31:36,370 --> 00:31:37,020
Dad.
305
00:31:39,720 --> 00:31:41,110
Here, let me help.
306
00:32:08,850 --> 00:32:10,610
Can I ask you something?
307
00:32:14,620 --> 00:32:15,740
Are you currently…
308
00:32:20,160 --> 00:32:22,280
happy, Dad?
309
00:32:31,390 --> 00:32:32,480
All this time…
310
00:32:35,430 --> 00:32:37,430
I've only caused you disappointment.
311
00:32:45,340 --> 00:32:46,680
I'm sorry…
312
00:32:51,540 --> 00:32:54,160
for never being a good daughter for you.
313
00:33:09,020 --> 00:33:10,230
There has been times…
314
00:33:14,840 --> 00:33:16,300
that I've been disappointed with myself
315
00:33:19,340 --> 00:33:20,880
for not raising you well enough.
316
00:33:27,220 --> 00:33:28,380
But you know what?
317
00:33:30,210 --> 00:33:32,180
I've never been disappointed in you at all.
318
00:33:37,820 --> 00:33:41,400
You said that I gave in to the system, the school.
319
00:33:44,970 --> 00:33:46,680
But the way I see it…
320
00:33:48,080 --> 00:33:49,570
I've never seen it as giving in.
321
00:33:53,320 --> 00:33:54,770
I just think of it…
322
00:33:56,340 --> 00:33:57,700
as trying to fight against it
323
00:33:59,970 --> 00:34:01,520
in my own way.
324
00:34:05,180 --> 00:34:07,060
If one day, a student of mine
325
00:34:07,060 --> 00:34:10,640
grows up smart and good,
326
00:34:12,240 --> 00:34:13,550
even if it's just one person…
327
00:34:20,610 --> 00:34:22,610
then I'd have fullfilled my duty.
328
00:34:27,310 --> 00:34:29,990
Even if I may not see the results today…
329
00:34:34,960 --> 00:34:37,590
I still have my best student right here.
330
00:34:41,030 --> 00:34:43,240
This is enough to make me happy.
331
00:35:08,960 --> 00:35:14,980
12th Grade. 2nd Semester.
332
00:35:14,980 --> 00:35:18,360
12th grade students may enter the exam room now.
333
00:35:52,820 --> 00:35:54,160
Stop staring.
334
00:35:54,160 --> 00:35:55,550
You may start the test now.
335
00:37:25,380 --> 00:37:28,620
Rinlada Nilthep, Grade 12 Room 4,
336
00:37:28,620 --> 00:37:31,000
please meet with the headmistress at the assembly hall.
337
00:38:02,930 --> 00:38:06,640
I meant for this year's graduating students
338
00:38:06,640 --> 00:38:10,200
to receive their diplomas in this new assembly hall.
339
00:38:11,770 --> 00:38:13,440
And I also imagined
340
00:38:13,480 --> 00:38:16,600
for your class's graduation ceremony,
341
00:38:17,060 --> 00:38:20,420
the valedictorian would be either you or Bank.
342
00:38:22,680 --> 00:38:24,320
But it turned out…
343
00:38:27,240 --> 00:38:30,230
that the two best students of mine
344
00:38:31,440 --> 00:38:33,280
did such an embarrassing thing.
345
00:38:39,380 --> 00:38:40,620
I…
346
00:38:44,590 --> 00:38:46,690
I wanted to apologise to you…
347
00:38:52,210 --> 00:38:54,400
for everything that happened.
348
00:39:00,160 --> 00:39:01,750
Actually…
349
00:39:04,920 --> 00:39:06,980
you can expel me right now.
350
00:39:10,370 --> 00:39:11,110
That's right.
351
00:39:13,450 --> 00:39:15,680
The punishment you deserve
352
00:39:15,710 --> 00:39:16,830
is being expelled just like Thanaphon.
353
00:39:19,800 --> 00:39:20,920
But it's good…
354
00:39:23,380 --> 00:39:27,260
that you have a consciousness and turned yourself in.
355
00:39:32,180 --> 00:39:36,300
I see that you truly feel guilty.
356
00:39:38,980 --> 00:39:43,400
That's why I don't think you need to quit at the moment.
357
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
But there's something you need to help me with.
358
00:40:05,320 --> 00:40:06,910
What is it?
359
00:40:09,060 --> 00:40:10,390
This year,
360
00:40:11,370 --> 00:40:13,170
there's a new scholarship.
361
00:40:14,340 --> 00:40:15,580
This scholarship
362
00:40:17,580 --> 00:40:21,700
is the most difficult that I've ever seen.
363
00:40:23,540 --> 00:40:26,270
You'll have to compete with students all over the country.
364
00:40:30,130 --> 00:40:32,200
And I believe
365
00:40:35,020 --> 00:40:39,340
in our school, there's only you who can do it.
366
00:41:08,050 --> 00:41:09,970
I want to wake up
367
00:41:11,140 --> 00:41:14,270
and find all that happened was just a nightmare.
368
00:41:18,950 --> 00:41:20,960
But it actually happened.
369
00:41:25,080 --> 00:41:28,080
Actually, I want to tell you everything in person.
370
00:41:31,340 --> 00:41:34,590
I know that you don't want to see me right now.
371
00:41:37,870 --> 00:41:40,580
The reason I confessed and turned myself in
372
00:41:41,720 --> 00:41:42,850
was that I didn't want to see you
373
00:41:42,850 --> 00:41:43,500
turn into the kind of person I hate.
374
00:41:49,580 --> 00:41:52,690
These exercises are from Mr. Sophon's tutorial classes.
375
00:41:52,690 --> 00:41:54,910
The type of people who I'm trying to fight against
376
00:41:54,910 --> 00:41:56,940
because I don't like what they do.
377
00:41:56,960 --> 00:41:57,030
Tuition Receipt
378
00:41:57,030 --> 00:41:58,900
There's probably quite a lot with your name on it.
379
00:42:02,560 --> 00:42:04,700
But after everyone was arrested
380
00:42:05,820 --> 00:42:09,150
and, especially, when I saw you got the most severe punishment,
381
00:42:10,720 --> 00:42:12,890
I started to doubt
382
00:42:14,380 --> 00:42:17,180
whether what I did was really in the best interest of everyone.
383
00:42:17,330 --> 00:42:19,400
Audition - Communication Arts Faculty
384
00:42:19,400 --> 00:42:21,930
That's all. Thanks a lot, Grace.
385
00:42:21,930 --> 00:42:22,720
Thank you.
386
00:42:22,720 --> 00:42:25,320
The announcement will be posted next week on the faculty's page.
387
00:42:25,320 --> 00:42:26,130
Okay.
388
00:42:26,130 --> 00:42:28,180
Did my decision
389
00:42:28,180 --> 00:42:30,620
make things better?
390
00:42:31,740 --> 00:42:33,470
Sorry, I forgot my stuff.
391
00:42:34,210 --> 00:42:39,440
Actually, I think Grace has the best acting of them all.
392
00:42:39,790 --> 00:42:42,370
I think she can play the lead.
393
00:42:43,370 --> 00:42:46,320
But no matter what, the lead has to be Cherry.
394
00:42:46,320 --> 00:42:49,900
Cherry's dad has been our sponsor for 4 years now.
395
00:42:49,900 --> 00:42:51,700
We can't afford to not give her the lead role.
396
00:42:56,240 --> 00:42:59,040
People have tons of reasons to cheat.
397
00:42:59,040 --> 00:43:01,920
There is always something unfair happening all the time.
398
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
It challenges us to choose
399
00:43:04,620 --> 00:43:07,060
whether or not to do things like that again.
400
00:43:07,410 --> 00:43:09,290
You've been studying English for a year now.
401
00:43:09,290 --> 00:43:12,100
Why can't you write a simple report?
402
00:43:12,100 --> 00:43:13,520
Don't you get an F again.
403
00:43:13,520 --> 00:43:14,670
Sorry, Dad.
404
00:43:16,440 --> 00:43:18,700
I told you to hire someone to do your report like me.
405
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
It's a bit pricey,
406
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
but you'll get at least 75% for sure.
407
00:43:23,940 --> 00:43:25,190
Do you want their contact? I'll send it to you.
408
00:43:25,190 --> 00:43:26,260
I can send their contact information to you.
409
00:43:27,940 --> 00:43:29,650
Sometimes I think
410
00:43:30,310 --> 00:43:33,360
perhaps there will never be a last time to cheat.
411
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
They cheat us, we cheat them back.
412
00:43:35,960 --> 00:43:37,700
It's much easier.
413
00:44:17,290 --> 00:44:19,000
We just have to accept it…
414
00:44:20,760 --> 00:44:22,490
that the world is like this.
415
00:44:25,900 --> 00:44:30,350
This isn't the first time for the police entrance exam scandal.
416
00:44:30,350 --> 00:44:34,340
This cheating scam hired university students
417
00:44:34,340 --> 00:44:36,860
who are the cream of the crop from renowned universities.
418
00:44:36,880 --> 00:44:38,780
Mostly, engineering and medical students.
419
00:44:38,800 --> 00:44:41,010
They're paid to sit in, write down the answers,
420
00:44:41,020 --> 00:44:42,760
and let the applicants sitting near them copy.
421
00:44:42,760 --> 00:44:45,090
A municipal officer is found to be behind this scam.
422
00:44:45,090 --> 00:44:48,560
It cost the applicants 500K for the….
423
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
All I hoped for
424
00:44:50,560 --> 00:44:53,250
was that my decision to stop us all…
425
00:44:54,610 --> 00:44:56,640
was the right thing to do.
426
00:44:58,700 --> 00:45:01,220
But after meeting with the headmistress this afternoon…
427
00:45:01,220 --> 00:45:02,570
In our school,
428
00:45:02,780 --> 00:45:04,920
there's only you who can do it.
429
00:45:07,340 --> 00:45:09,750
I finally got my answer.
430
00:45:10,090 --> 00:45:12,180
And if I'm able to win this scholarship…
431
00:45:16,100 --> 00:45:18,560
I'll make the school famous enough for you
432
00:45:19,960 --> 00:45:23,000
to let me continue my studies here, right?
433
00:45:25,430 --> 00:45:26,040
That's right.
434
00:45:32,630 --> 00:45:34,800
I understand what you're thinking.
435
00:45:36,800 --> 00:45:38,360
But this is how the world works.
436
00:45:39,950 --> 00:45:41,820
And the system is like this.
437
00:45:47,460 --> 00:45:48,480
Well then…
438
00:45:51,240 --> 00:45:52,740
I must say thank you.
439
00:45:54,050 --> 00:45:57,850
Bank, I think I understand things more clearly now.
440
00:45:59,720 --> 00:46:02,060
But it just comes to my mind…
441
00:46:05,990 --> 00:46:08,190
that I don't want to study abroad anymore.
442
00:46:13,640 --> 00:46:16,140
If the system is like this,
443
00:46:18,770 --> 00:46:19,810
then…
444
00:46:25,470 --> 00:46:27,980
I don't want to be a part of it anymore.
445
00:46:35,400 --> 00:46:36,860
I want to quit.
446
00:46:52,480 --> 00:46:54,060
I want to tell you…
447
00:46:57,060 --> 00:46:59,680
I think we're heading in the right direction now.
448
00:47:11,100 --> 00:47:14,160
Jitta Juvenile Detention Centre for Boys
449
00:47:26,380 --> 00:47:28,050
Sender: Rinrada NilthepRecipient: Thanaphon Viriyakul
450
00:47:34,710 --> 00:47:36,140
How have you been?
451
00:47:41,660 --> 00:47:42,760
Well, as you can see.
452
00:47:48,020 --> 00:47:49,380
I'm sorry.
453
00:47:51,240 --> 00:47:53,920
Sorry for putting you in here all alone.
454
00:47:57,700 --> 00:47:59,260
If you could turn back time…
455
00:48:01,640 --> 00:48:03,550
would you change your mind, not confess to everything,
456
00:48:05,000 --> 00:48:06,860
which caused me to get caught in here?
457
00:48:17,490 --> 00:48:19,260
I wouldn't change my mind.
458
00:48:20,940 --> 00:48:22,420
Then why would you apologise…
459
00:48:24,860 --> 00:48:26,450
if you're still gonna do the same thing?
460
00:48:35,150 --> 00:48:36,820
Because I've just missed you, Bank.
461
00:48:43,180 --> 00:48:46,200
I miss the Bank who helped that kid got his balloon.
462
00:48:52,224 --> 00:49:02,224
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
463
00:49:12,560 --> 00:49:13,840
They cheated us.
464
00:49:13,840 --> 00:49:15,700
But we don’t have to cheat like them.
465
00:49:22,140 --> 00:49:24,060
You earn a lot from cheating on exams, right?
466
00:49:26,300 --> 00:49:27,480
Teach me how.
467
00:49:29,520 --> 00:49:30,890
Even if we don't cheat,
468
00:49:30,890 --> 00:49:32,460
life will cheat us anyway.
469
00:49:33,020 --> 00:49:35,150
We want to invite you to do the GATT-PATT exam
470
00:49:35,150 --> 00:49:36,470
They chose to cheat.
471
00:49:36,470 --> 00:49:38,670
50K is just chump change for them.
472
00:49:38,670 --> 00:49:40,020
Don't you realise
473
00:49:40,020 --> 00:49:41,380
what you're doing is wrong?
474
00:49:41,380 --> 00:49:42,790
Of course I know!
475
00:50:00,620 --> 00:50:02,140
I also miss that old Bank.
476
00:50:17,070 --> 00:50:18,920
You have 5 more minutes left.
477
00:50:23,570 --> 00:50:25,080
You didn't come to see me today
478
00:50:25,080 --> 00:50:26,630
just to tell me this, right?
479
00:50:32,060 --> 00:50:34,080
Actually, the reason I came here today
480
00:50:35,420 --> 00:50:37,300
isn't just to apologise to you.
481
00:50:40,820 --> 00:50:43,010
But I have a plan
482
00:50:44,220 --> 00:50:46,200
that I'd like to invite you to do together with me.
483
00:50:49,540 --> 00:50:51,570
If I could turn back time…
484
00:50:54,500 --> 00:50:56,810
I wouldn't had helped Grace cheat on Mr. Sophon's test.
485
00:50:58,550 --> 00:51:02,780
So far, we've been using the wrong methods
486
00:51:03,590 --> 00:51:05,400
because it's the easiest path.
487
00:51:06,900 --> 00:51:08,780
But it made me realise
488
00:51:09,430 --> 00:51:14,750
in the end, there's no way to stop this vicious cycle.
489
00:51:18,670 --> 00:51:19,720
And what are you going to do?
490
00:51:22,300 --> 00:51:23,720
I want to fight again.
491
00:51:26,660 --> 00:51:30,740
But this time, there won't be any cheating involved.
492
00:51:35,580 --> 00:51:37,060
I'll play according to the game.
493
00:51:38,220 --> 00:51:41,130
But I heard Grace's family owns a printing factory.
494
00:51:41,130 --> 00:51:42,940
Should we try asking her?
495
00:51:42,940 --> 00:51:45,180
Maybe her family will be able to sponsor us.
496
00:51:45,180 --> 00:51:46,780
If that's possible, it'd be great.
497
00:52:02,100 --> 00:52:02,940
Excuse me.
498
00:52:05,270 --> 00:52:09,120
If I'm not able to pass my audition
with my own talent…
499
00:52:11,260 --> 00:52:12,830
then I won't play the role.
500
00:52:16,030 --> 00:52:17,180
It's all right.
501
00:52:18,400 --> 00:52:19,660
I'll try doing it myself first.
502
00:52:20,130 --> 00:52:21,620
Up to you then.
503
00:52:22,090 --> 00:52:23,620
I'm gonna head out.
504
00:52:23,620 --> 00:52:24,880
See you at the apartment.
505
00:52:50,810 --> 00:52:53,340
I've asked Grace and Pat to join me.
506
00:52:54,340 --> 00:52:55,980
They've already agreed.
507
00:52:58,540 --> 00:52:59,680
And what's this plan of yours?
508
00:53:00,050 --> 00:53:01,680
First of all,
509
00:53:01,680 --> 00:53:03,200
I'm pursuing my studies here.
510
00:53:03,920 --> 00:53:05,570
I choose to study to be a teacher.
511
00:53:06,070 --> 00:53:09,780
I'm going to find a way to work in the Ministry of Education.
512
00:53:09,780 --> 00:53:12,010
There should be at least one of us
513
00:53:12,010 --> 00:53:14,270
that is close to the education system as much as possible.
514
00:53:16,600 --> 00:53:17,830
Secondly,
515
00:53:19,450 --> 00:53:21,580
I want you to study law.
516
00:53:31,000 --> 00:53:33,040
Don't tell me you want me to be the prime minister?
517
00:53:33,360 --> 00:53:35,080
I've cheated on the STIC and GATT already.
518
00:53:40,890 --> 00:53:43,300
Because you're the smartest cheater.
519
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
This has to be you.
520
00:53:49,590 --> 00:53:50,290
Bank.
521
00:53:52,710 --> 00:53:54,140
Our generation
522
00:53:55,150 --> 00:53:57,060
must not have any corrupted people.
523
00:54:07,580 --> 00:54:09,080
Visiting hours are over.
524
00:54:23,190 --> 00:54:24,910
It's all up to you, Bank.
525
00:54:55,720 --> 00:54:57,340
♪ Tick tock went the clock in my heart♪
526
00:54:57,370 --> 00:55:00,450
♪ Follow me, follow me ♪
527
00:55:00,450 --> 00:55:03,860
♪ I'll draw the blueprint in your heart ♪
528
00:55:03,860 --> 00:55:07,140
♪ Follow me, follow me ♪
529
00:55:07,140 --> 00:55:10,520
♪ I'll take you to the edge of the horizon ♪
530
00:55:10,520 --> 00:55:13,590
♪ Follow me, follow me ♪
531
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
♪ I'm confident as always ♪
532
00:55:16,760 --> 00:55:20,340
♪ Follow me, follow me ♪
533
00:55:20,340 --> 00:55:25,630
♪ I'll take you there no matter how far it is ♪
534
00:55:25,630 --> 00:55:27,420
Directed by Pat Boonnitipat
535
00:55:27,420 --> 00:55:28,360
♪ I preserve the love ♪
Directed by Pat Boonnitipat
536
00:55:28,360 --> 00:55:31,320
♪ I preserve the love ♪
537
00:55:31,320 --> 00:55:35,320
♪ with you ♪
538
00:55:35,320 --> 00:55:38,860
♪ As I feel happy ♪
539
00:55:38,860 --> 00:55:43,280
♪ to fall in love with you ♪
540
00:55:43,450 --> 00:55:47,020
♪ I love you ♪
541
00:55:47,340 --> 00:55:51,580
♪ with all my heart ♪
542
00:55:51,580 --> 00:55:54,880
♪ When can I love you? ♪
543
00:55:55,580 --> 00:55:58,820
♪ No No No ♪
544
00:55:58,820 --> 00:56:03,290
♪ I may need to wait ♪
545
00:56:03,290 --> 00:56:09,640
♪ til we find the way to love ♪
546
00:56:10,660 --> 00:56:17,520
♪ How can I find my true love? ♪
38353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
