Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,530
JOR KWANG FILMS
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,020
♪ Follow me, follow me ♪
4
00:00:10,020 --> 00:00:13,020
Starring Plearnpichaya Komalarajun as Lin
♪ Follow me, follow me ♪
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,210
♪ Follow me, follow me ♪
Starring Plearnpichaya Komalarajun as Lin
6
00:00:14,210 --> 00:00:14,900
♪ Follow me, follow me ♪
7
00:00:14,900 --> 00:00:16,050
Starring Jinjett Wattanasin as Bank
♪ Follow me, follow me ♪
8
00:00:16,050 --> 00:00:18,200
Starring Jinjett Wattanasin as Bank
9
00:00:18,320 --> 00:00:19,570
Starring Paris Intarakomalyasut as Pat
10
00:00:19,570 --> 00:00:22,500
♪ Follow me, follow me ♪
Starring Paris Intarakomalyasut as Pat
11
00:00:22,500 --> 00:00:22,820
♪ Follow me, follow me ♪
12
00:00:22,820 --> 00:00:25,860
Starring Sawanya Paisarnpayak as Grace
13
00:00:26,080 --> 00:00:28,420
♪ The more they try to stop me,♪
14
00:00:28,420 --> 00:00:31,990
♪ the more I try to keep going ♪
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,010
♪ That's because ♪
16
00:00:33,020 --> 00:00:33,450
♪ I need to succeed ♪
17
00:00:33,460 --> 00:00:35,440
♪ The more they try stop to me, ♪
18
00:00:35,450 --> 00:00:36,290
♪ the more ♪
19
00:00:36,300 --> 00:00:37,100
♪ I try to fight ♪
20
00:00:38,590 --> 00:00:39,420
♪ It is ♪
21
00:00:39,420 --> 00:00:41,970
♪ like a dream ♪
22
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
♪ The clock is still ticking ♪
23
00:00:45,200 --> 00:00:45,380
♪ I might need to ♪
24
00:00:45,380 --> 00:00:48,160
♪ be strong ♪
25
00:00:48,770 --> 00:00:49,590
♪ Tick tock ♪
26
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
♪ went the clock in my heart ♪
27
00:00:52,470 --> 00:00:55,550
♪ Follow me, follow me ♪
28
00:00:55,550 --> 00:00:56,340
♪ I'll draw the blueprint ♪
29
00:00:56,340 --> 00:00:58,960
♪ in your heart ♪
30
00:00:58,960 --> 00:01:00,300
♪ Follow me, ♪
31
00:01:00,300 --> 00:01:02,240
♪ follow me ♪
32
00:01:02,240 --> 00:01:03,700
♪ I'll take you ♪
33
00:01:03,700 --> 00:01:05,620
♪ to the edge of the horizon ♪
34
00:01:05,620 --> 00:01:07,020
♪ Follow me, ♪
35
00:01:07,050 --> 00:01:08,690
♪ follow me ♪
36
00:01:08,690 --> 00:01:10,350
♪ I'm confident ♪
37
00:01:10,400 --> 00:01:11,860
♪ as always ♪
38
00:01:11,860 --> 00:01:13,460
♪ Follow me, ♪
39
00:01:13,540 --> 00:01:15,440
♪ follow me ♪
40
00:01:15,440 --> 00:01:16,890
♪ I'll take you there, ♪
41
00:01:16,900 --> 00:01:18,180
Directed by Pat Boonnitipat
♪ no matter ♪
42
00:01:18,180 --> 00:01:20,730
♪ how far it is ♪
43
00:01:21,060 --> 00:01:29,980
Bad Genius: The Series
44
00:01:32,400 --> 00:01:33,570
And this is the entire plan.
45
00:01:36,080 --> 00:01:37,070
Let's go over it once more.
46
00:01:39,280 --> 00:01:40,930
1 is for 1 a.m.
47
00:01:43,470 --> 00:01:44,590
Fluke will cut off the power
48
00:01:44,590 --> 00:01:46,140
allowing Pat to go in and take photos of the exam.
49
00:01:46,610 --> 00:01:49,260
I should be able to tell Mr. Chai
50
00:01:49,280 --> 00:01:51,670
I need to use the phone inside the control room
to call the electrician.
51
00:02:01,620 --> 00:02:03,180
2 is for 2 a.m.
52
00:02:06,140 --> 00:02:08,630
Pat has to send us the exam photos already.
53
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
3 is for 3 a.m.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
The ID cards need to be printed out.
55
00:02:31,790 --> 00:02:32,500
The power's out.
56
00:02:32,500 --> 00:02:33,600
Pat, get ready.
57
00:02:44,150 --> 00:02:44,820
Hey!
58
00:02:47,740 --> 00:02:48,870
What happened?
59
00:02:49,050 --> 00:02:49,850
Did the power blow out?
60
00:02:50,580 --> 00:02:52,600
Anyone go check the circuit breaker yet?
61
00:03:04,530 --> 00:03:07,040
Hey! Has anyone seen anything suspicious?
62
00:03:07,040 --> 00:03:08,270
Do you see something?
63
00:03:08,270 --> 00:03:09,120
Sir.
64
00:03:09,120 --> 00:03:11,300
Do you want me to call the electrician?
65
00:03:11,300 --> 00:03:12,530
I'm afraid we won't finish printing on time.
66
00:03:14,670 --> 00:03:15,590
I'll make the call for you.
67
00:03:15,590 --> 00:03:16,340
No need!
68
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
I'll do it myself.
69
00:03:20,440 --> 00:03:21,980
I'll get them to come quickly.
70
00:03:34,840 --> 00:03:35,650
Hello.
71
00:03:35,890 --> 00:03:37,260
It's me, Chai.
72
00:03:37,260 --> 00:03:41,420
Send an electrician over to Nopphon Security Printing right now.
73
00:03:42,040 --> 00:03:42,900
Okay.
74
00:03:44,480 --> 00:03:45,680
You, inspect the entire system.
75
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
Yes, sir.
76
00:03:50,830 --> 00:03:51,880
Mr. Phong.
77
00:03:51,880 --> 00:03:54,030
I'll have to excuse myself to go check the electrical room.
78
00:03:55,140 --> 00:03:56,120
Thank you.
79
00:04:08,340 --> 00:04:10,220
Fluke will make use of the blackout…
80
00:04:10,790 --> 00:04:12,760
to sneak the trash room key out from the control room.
81
00:04:40,740 --> 00:04:42,280
Trash Room
82
00:04:53,250 --> 00:04:54,280
It's time for the electrician to enter.
83
00:05:05,090 --> 00:05:05,760
Pat.
84
00:05:10,260 --> 00:05:12,080
If you know that the plan isn't going to work,
85
00:05:12,590 --> 00:05:14,100
you'll need to use plan B.
86
00:05:14,100 --> 00:05:16,430
Abort and get out as fast as you can.
87
00:05:19,360 --> 00:05:20,860
Take care of yourself first.
88
00:06:31,920 --> 00:06:32,560
Oh, Guard.
89
00:06:33,370 --> 00:06:36,030
I'll take them to the electrical room myself.
90
00:06:36,340 --> 00:06:37,440
Mhm, sure.
91
00:06:38,380 --> 00:06:39,130
Go ahead.
92
00:06:44,100 --> 00:06:44,910
What happened?
93
00:06:44,910 --> 00:06:46,180
Did you get the phone?
94
00:06:46,180 --> 00:06:47,630
I couldn't find it.
95
00:06:50,060 --> 00:06:52,360
I couldn't get it from the rice box in time.
96
00:06:53,580 --> 00:06:55,900
It got thrown out in the trash at the back of the factory.
97
00:06:55,900 --> 00:06:57,350
I don't know what to do.
98
00:07:15,100 --> 00:07:17,670
Roong Rueang Electrics
99
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
Hey! There's another electrician here.
100
00:07:23,980 --> 00:07:26,060
That means Fluke couldn't make the phone call himself.
101
00:07:34,720 --> 00:07:35,320
Lin!
102
00:07:37,260 --> 00:07:39,220
Electrical Room
103
00:08:06,480 --> 00:08:07,540
Thanks for coming.
104
00:08:08,840 --> 00:08:10,500
My work is very urgent.
105
00:08:11,170 --> 00:08:12,640
Please fix it as quickly as you can.
106
00:08:15,670 --> 00:08:16,480
Yes, sir.
107
00:08:30,680 --> 00:08:32,860
You're here to fix the electricity at Nopphon Printing, right?
108
00:08:33,350 --> 00:08:34,070
That's right.
109
00:08:34,650 --> 00:08:37,520
Mr Chai asked me to tell you
110
00:08:37,520 --> 00:08:40,220
that the power in the factory has been restored already.
111
00:08:40,930 --> 00:08:41,660
Oh.
112
00:08:42,370 --> 00:08:43,720
Then why am I here?
113
00:08:46,460 --> 00:08:50,300
I've been trying to call you, but no one answered.
114
00:08:50,820 --> 00:08:53,020
So, I'm out here to tell you.
115
00:09:20,600 --> 00:09:23,380
Well, I will go check the printing press
116
00:09:23,380 --> 00:09:25,180
to see if the system has any problems.
117
00:09:25,180 --> 00:09:26,740
I'll come back as quikly as I can.
118
00:09:30,130 --> 00:09:32,060
I'll take him there, sir.
119
00:09:32,060 --> 00:09:33,020
No need.
120
00:09:33,020 --> 00:09:35,080
Fluke, it's time you get back to your station.
121
00:09:40,310 --> 00:09:41,220
Are you going or what?
122
00:09:43,460 --> 00:09:44,590
Go on then.
123
00:09:45,500 --> 00:09:46,360
Yes, sir.
124
00:10:06,330 --> 00:10:09,930
Let me go check inside again to make sure.
125
00:10:09,930 --> 00:10:10,980
It's okay.
126
00:10:12,680 --> 00:10:15,700
Today we have some important documents being printed.
127
00:10:19,760 --> 00:10:22,100
Oh, Mr. Chai told me to say thanks to you.
128
00:10:22,310 --> 00:10:23,980
We won't bother you anymore.
129
00:10:25,620 --> 00:10:29,150
Well, let me call Mr. Chai to confirm again then.
130
00:10:29,150 --> 00:10:30,150
Wait.
131
00:10:34,340 --> 00:10:37,200
Control Room
132
00:11:06,920 --> 00:11:07,690
Stop there.
133
00:11:12,180 --> 00:11:13,860
Better go get an employee.
134
00:11:14,850 --> 00:11:16,120
We don't want to impose.
135
00:11:16,970 --> 00:11:17,500
Yes, sir.
136
00:11:23,570 --> 00:11:24,380
Mr. Chai.
137
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
The phone's ringing, sir.
138
00:11:29,010 --> 00:11:29,850
Hey, make way.
139
00:11:41,260 --> 00:11:41,960
Hello.
140
00:11:44,200 --> 00:11:45,050
Hello?
141
00:11:48,760 --> 00:11:49,690
He's not answering.
142
00:11:50,160 --> 00:11:51,040
He must be busy.
143
00:11:54,260 --> 00:11:55,080
Right.
144
00:11:56,300 --> 00:11:58,960
Mr. Chai directly assigned me to inform you.
145
00:11:59,450 --> 00:12:00,320
It's okay.
146
00:12:01,470 --> 00:12:02,970
All right, then.
147
00:12:02,970 --> 00:12:04,220
Give us a call if something pops up.
148
00:12:37,100 --> 00:12:38,350
Pork and shrimp fried rice, no veggies.
149
00:13:16,910 --> 00:13:17,950
Once the electricity is fixed,
150
00:13:18,400 --> 00:13:20,460
the printing press will run as normal.
151
00:13:20,460 --> 00:13:22,360
Pat will then ask Uncle Chai to use the toilet.
152
00:13:22,360 --> 00:13:25,260
But you actually will go to take photos of the exams
they dump in the trash room.
153
00:13:25,820 --> 00:13:27,030
Once you send us the photos,
154
00:13:27,030 --> 00:13:28,620
you can ask Uncle Chai
155
00:13:28,620 --> 00:13:30,070
to leave the factory, flawlessly.
156
00:13:44,550 --> 00:13:47,000
Will Pat be able to send us the photos before 2?
157
00:14:00,200 --> 00:14:02,180
I think it's becoming too risky, Bank.
158
00:14:09,180 --> 00:14:10,160
Bank.
159
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
I think it's too risky now.
160
00:14:20,640 --> 00:14:21,440
Bank.
161
00:14:52,000 --> 00:14:52,760
Bank.
162
00:14:53,240 --> 00:14:54,280
Where are you going?
163
00:15:00,520 --> 00:15:01,320
Hey.
164
00:15:01,320 --> 00:15:03,330
I'm done fixing it. What now?
165
00:15:07,300 --> 00:15:09,070
If you know that the plan isn't going to work,
166
00:15:09,070 --> 00:15:10,200
you'll need to use plan B.
167
00:15:10,200 --> 00:15:12,290
Abort. And get out as fast as you can.
168
00:15:13,170 --> 00:15:14,290
Plan B.
169
00:15:14,770 --> 00:15:16,470
Switch it on and let's leave.
170
00:15:33,980 --> 00:15:34,760
Excuse me.
171
00:15:39,300 --> 00:15:41,610
Mr. Chai asked me to take you to the control room.
172
00:15:48,220 --> 00:15:48,520
Staff Only
173
00:15:48,520 --> 00:15:50,680
Yeah, just let him wait over there.
174
00:15:53,110 --> 00:15:54,520
The electrician is here.
175
00:15:57,640 --> 00:15:59,950
There's another electrician at the factory's entrance.
176
00:16:00,850 --> 00:16:02,530
He said you forgot something
177
00:16:03,100 --> 00:16:04,430
so he's brought it for you here.
178
00:16:14,240 --> 00:16:15,960
He said you forgot the breaker.
179
00:16:16,570 --> 00:16:17,430
Is that correct?
180
00:16:21,200 --> 00:16:23,840
Oh, right.
181
00:16:23,840 --> 00:16:25,400
I forgot to bring the breaker.
182
00:16:30,260 --> 00:16:31,140
Okay.
183
00:16:31,840 --> 00:16:33,340
I'll allow him to come in then.
184
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
Yes, sir.
185
00:16:34,670 --> 00:16:36,580
Let him in.
186
00:16:42,360 --> 00:16:43,040
You can go inside.
187
00:17:00,470 --> 00:17:02,070
That's all I'm gonna bother you with.
188
00:17:03,530 --> 00:17:05,220
Hey, be careful!
189
00:17:05,220 --> 00:17:06,320
Sorry, sir.
190
00:17:06,980 --> 00:17:08,620
I haven't told you yet, Mr. Phong.
191
00:17:10,120 --> 00:17:13,370
I've intended to step up the security.
192
00:17:14,140 --> 00:17:14,970
And that's…
193
00:17:16,860 --> 00:17:18,480
a mobile phone signal scammer.
194
00:17:30,500 --> 00:17:32,570
Oh, is there something else?
195
00:17:35,000 --> 00:17:35,700
No, sorry.
196
00:17:38,040 --> 00:17:41,080
Electrical Room
197
00:17:56,400 --> 00:17:57,280
Mr. Chai.
198
00:17:57,610 --> 00:17:58,870
Yes, Mr. Phong.
199
00:17:58,870 --> 00:18:02,030
How long have the electricians worked with the factory?
200
00:18:02,030 --> 00:18:05,410
Oh, we've worked together for over 10 years now.
201
00:18:05,410 --> 00:18:07,120
Don't need to worry.
202
00:18:07,120 --> 00:18:09,190
The electricians here are reliable.
203
00:18:16,310 --> 00:18:17,730
Excuse me.
204
00:18:18,020 --> 00:18:19,130
You guys.
205
00:18:32,140 --> 00:18:33,290
After finishing fixing,
206
00:18:33,290 --> 00:18:35,200
all of you please stay in the factory first.
207
00:18:36,060 --> 00:18:38,630
After the exams are finished printing, you may leave then.
208
00:18:43,880 --> 00:18:45,740
It's for our client's peace of mind, okay?
209
00:18:47,520 --> 00:18:48,110
Yes, sir.
210
00:18:50,120 --> 00:18:50,920
Yes, sir.
211
00:19:06,270 --> 00:19:06,810
Bank.
212
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Did you get the phone?
213
00:19:09,370 --> 00:19:11,100
Yes. But Bank...
214
00:19:11,100 --> 00:19:12,450
right now everything's…
215
00:19:12,450 --> 00:19:13,820
We can't leave now.
216
00:19:14,240 --> 00:19:15,540
Exactly!
217
00:19:15,920 --> 00:19:18,380
Lin will have to do the entire exam on her own within an hour.
218
00:19:18,380 --> 00:19:20,280
Bank, listen to me.
219
00:19:21,300 --> 00:19:22,780
They've cut off all phone signals in here.
220
00:19:29,490 --> 00:19:31,080
I spent time checking it.
221
00:19:31,080 --> 00:19:32,910
I was wondering why there wasn't any signal.
222
00:19:33,100 --> 00:19:35,220
I just found out when I was in the control room.
223
00:19:35,220 --> 00:19:37,240
There's a mobile phone signal scammer.
224
00:19:37,620 --> 00:19:39,460
We can't send the exam out of here.
225
00:19:45,430 --> 00:19:46,160
Bank.
226
00:19:46,960 --> 00:19:47,830
Damn it, Bank.
227
00:19:51,520 --> 00:19:52,800
What should we do?!
228
00:19:52,800 --> 00:19:53,880
Gimme some time.
229
00:19:54,200 --> 00:19:55,110
Bank!
230
00:20:12,930 --> 00:20:14,090
There's no other way.
231
00:20:15,810 --> 00:20:16,800
What?
232
00:20:20,120 --> 00:20:21,430
I'll do the exam here.
233
00:20:22,830 --> 00:20:23,660
Huh?
234
00:20:24,140 --> 00:20:25,440
Serious?
235
00:20:25,440 --> 00:20:26,620
I'll memorise the answers out.
236
00:20:27,100 --> 00:20:27,880
Memorise?
237
00:20:29,050 --> 00:20:30,950
Bank, have you lost it?!
238
00:20:30,950 --> 00:20:31,900
Is there any other way?!
239
00:20:35,140 --> 00:20:36,580
Turn the power back on in 3 minutes.
240
00:20:36,890 --> 00:20:38,140
Will it work?
241
00:20:38,140 --> 00:20:39,260
Damn, what time is it already?
242
00:20:39,260 --> 00:20:40,000
3 minutes.
243
00:20:40,710 --> 00:20:41,200
But...
244
00:20:41,630 --> 00:20:42,310
Bank…
245
00:20:43,660 --> 00:20:44,800
What are you gonna use it for?
246
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Bank, listen to me.
247
00:20:46,480 --> 00:20:47,260
You don't even know…
248
00:20:47,260 --> 00:20:47,860
Damn it, Bank!
249
00:21:04,560 --> 00:21:07,620
Document Shredding Room
250
00:21:13,900 --> 00:21:14,770
What about Pat?
251
00:21:15,220 --> 00:21:16,520
I'm replacing him.
252
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
I'll have to stay taking the exam in here.
253
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
How much time do I have in the room?
254
00:21:23,170 --> 00:21:25,060
After the printing press starts running,
255
00:21:25,380 --> 00:21:27,250
the exams will be finished within an hour.
256
00:21:27,790 --> 00:21:29,710
Then the trash room will be opened.
257
00:21:29,710 --> 00:21:31,840
You'll have only one hour to finish it.
258
00:21:32,700 --> 00:21:35,030
You'll have to open the door and get me out before that.
259
00:21:37,120 --> 00:21:38,020
All right?
260
00:21:40,560 --> 00:21:41,280
Okay.
261
00:22:57,380 --> 00:22:59,400
173…100.
262
00:22:59,400 --> 00:23:01,310
174…100.
263
00:23:01,310 --> 00:23:03,320
175…100.
264
00:23:03,320 --> 00:23:04,900
176…100.
265
00:23:05,400 --> 00:23:06,900
177…100.
266
00:23:07,440 --> 00:23:09,140
178…100.
267
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
179…100.
268
00:23:12,330 --> 00:23:13,490
180…
269
00:23:27,200 --> 00:23:29,060
Yeah, come on!
270
00:23:29,560 --> 00:23:31,780
We'll continue with the printing, Mr. Phong.
271
00:23:36,290 --> 00:23:37,010
Nopphon Security Printing
272
00:23:37,990 --> 00:23:39,010
The power's back on.
273
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
All right! To your stations, everyone.
274
00:23:45,970 --> 00:23:47,360
Get into your positions.
275
00:23:47,360 --> 00:23:48,590
Por, get to you station.
276
00:23:48,590 --> 00:23:49,380
Win, get in place.
277
00:23:49,380 --> 00:23:51,190
Check if there's enough paper.
278
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
Do we need to change the roll?
279
00:23:52,320 --> 00:23:53,900
All good to go?
280
00:23:54,570 --> 00:23:55,840
Get ready.
281
00:23:55,840 --> 00:23:57,540
Everyone, ready.
282
00:24:00,990 --> 00:24:02,030
How are things?
283
00:24:02,030 --> 00:24:02,950
We're ready, sir.
284
00:24:03,920 --> 00:24:06,130
Will everything be finished by 3 a.m.?
285
00:24:10,940 --> 00:24:12,190
We'll be on time for sure, sir.
286
00:24:15,300 --> 00:24:16,700
Start printing.
287
00:24:23,360 --> 00:24:24,070
Good.
288
00:25:31,380 --> 00:25:34,030
National Education Testing Service
289
00:25:46,420 --> 00:25:48,190
exam contents
290
00:26:00,050 --> 00:26:02,080
Control Room
291
00:26:04,060 --> 00:26:05,920
National Education Testing ServiceSubject code: 85 Exam questions
292
00:26:06,220 --> 00:26:07,400
I think it's fine now.
293
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
The colour is good. Start sending it to packing.
294
00:26:57,340 --> 00:26:58,300
Subject code: 85 Basic Knowledge and Skills
295
00:27:31,440 --> 00:27:33,330
There's another 80K left to print.
296
00:27:33,330 --> 00:27:35,200
It should be finished by 3 a.m. perfectly.
297
00:27:36,350 --> 00:27:38,140
There's only one more step left.
298
00:27:39,230 --> 00:27:40,540
The trash room.
299
00:27:40,820 --> 00:27:43,560
An employee will take the shredded documents
300
00:27:43,560 --> 00:27:45,060
and dump them on the other side of the factory.
301
00:27:45,820 --> 00:27:48,480
You'll have to go open the trash room with me.
302
00:27:53,910 --> 00:27:55,860
Hey, you guys.
303
00:28:00,280 --> 00:28:01,090
Guys.
304
00:28:02,040 --> 00:28:04,650
Sorry for asking you to wait.
305
00:28:04,650 --> 00:28:06,470
It won't be long. It's almost done.
306
00:28:06,760 --> 00:28:08,350
Thanks for understanding.
307
00:28:10,970 --> 00:28:12,130
No worries.
308
00:28:12,130 --> 00:28:16,060
Oh, where's the other electrician who just came?
309
00:28:19,180 --> 00:28:20,110
Uhh.
310
00:28:24,160 --> 00:28:25,800
He went to the toilet.
311
00:29:58,420 --> 00:29:59,210
Hey!
312
00:30:00,810 --> 00:30:03,180
The other electrician isn't in the toilet.
313
00:30:03,540 --> 00:30:05,460
What happened to your friend?!
314
00:30:13,580 --> 00:30:14,430
Really?
315
00:30:14,920 --> 00:30:16,430
He told me he's going to the toilet.
316
00:30:18,730 --> 00:30:20,350
I'll go get him, sir.
317
00:30:21,590 --> 00:30:22,390
No need.
318
00:30:23,800 --> 00:30:25,410
You two stay right here.
319
00:30:25,410 --> 00:30:27,300
Don't go anywhere!
320
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
Hey, you. Keep an eye on them.
321
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Yes, sir.
322
00:31:05,380 --> 00:31:06,500
Monitoring Room
323
00:32:05,470 --> 00:32:06,820
Where's the key to the trash room?
324
00:32:10,290 --> 00:32:12,840
I asked, where's the key to the trash room?
325
00:32:13,350 --> 00:32:15,620
You two were in the room the entire time, right?
326
00:32:20,740 --> 00:32:22,930
What happened to the key to the trash room?!
327
00:32:22,930 --> 00:32:23,940
Who took it?!
328
00:32:24,080 --> 00:32:25,220
I don't know, sir.
329
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
You have to know
330
00:32:32,160 --> 00:32:35,180
because only you two were in here all this time.
331
00:32:51,270 --> 00:32:51,960
Fluke.
332
00:32:53,880 --> 00:32:55,600
The trash room key is with you, right?
333
00:32:59,480 --> 00:33:00,240
Can I have it?
334
00:33:02,980 --> 00:33:03,840
Hurry!
335
00:33:54,980 --> 00:33:56,080
Trash Room (Spare)
336
00:36:09,170 --> 00:36:10,150
Mr. Phong.
337
00:36:10,150 --> 00:36:11,800
Please come with me to the trash room.
338
00:36:16,340 --> 00:36:17,640
There's 20,000 more left.
339
00:36:34,540 --> 00:36:36,210
There's 10,000 more left.
340
00:36:45,770 --> 00:36:47,330
Another 5,000.
341
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
The last 1,000.
342
00:37:04,220 --> 00:37:05,340
Trash Room
343
00:37:06,560 --> 00:37:08,420
Completed.
344
00:37:21,380 --> 00:37:22,460
It's all good, right?
345
00:37:25,330 --> 00:37:26,180
Yes, sir.
346
00:37:29,120 --> 00:37:29,940
Hey!
347
00:37:34,130 --> 00:37:36,580
You took the key from the control room, didn't you?
348
00:37:37,730 --> 00:37:38,460
Yes, sir.
349
00:37:38,460 --> 00:37:40,820
Today I'm on trash duty.
350
00:37:40,820 --> 00:37:41,850
I saw that it's close to the time,
351
00:37:41,850 --> 00:37:44,530
so I took the key to prepare things first.
352
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
Don't you remember?!
353
00:37:46,380 --> 00:37:49,070
We only open the trash room together with the client.
354
00:37:49,070 --> 00:37:51,380
I'm sorry, sir.
355
00:37:51,380 --> 00:37:53,800
I didn't mean to open it beforehand.
356
00:37:53,800 --> 00:37:56,260
I just got the forklift ready.
357
00:37:56,760 --> 00:37:58,620
I really was waiting for you and the client, sir.
358
00:37:59,240 --> 00:38:00,750
I'm gonna deduct your pay.
359
00:38:00,750 --> 00:38:01,780
It's okay, Mr. Chai.
360
00:38:07,140 --> 00:38:08,930
I must apologize, sir,
361
00:38:08,940 --> 00:38:10,450
for all this trouble.
362
00:38:45,840 --> 00:38:48,740
Thanks for waiting all this time.
363
00:38:50,720 --> 00:38:53,260
l'll take you three down to the exit myself.
364
00:38:54,220 --> 00:38:55,260
Follow me.
365
00:38:57,280 --> 00:38:57,960
Yes, sir.
366
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
Hurry!
367
00:39:20,120 --> 00:39:21,330
Let them go first.
368
00:39:21,420 --> 00:39:21,890
Yes, sir.
369
00:39:39,210 --> 00:39:40,260
Spread your arms, please.
370
00:40:03,140 --> 00:40:03,780
You may go.
371
00:40:09,100 --> 00:40:10,190
Next, please.
372
00:40:25,000 --> 00:40:25,980
Spread your arms, please.
373
00:40:57,620 --> 00:40:59,060
In the men's toilet,
374
00:40:59,060 --> 00:41:00,550
there's an openable covered drain.
375
00:41:01,030 --> 00:41:03,740
The drain is big enough to dump the phone in it.
376
00:41:08,880 --> 00:41:10,290
What's in the pouch?
377
00:41:17,430 --> 00:41:19,420
I'll need to take a look inside your pouch, sir.
378
00:41:41,810 --> 00:41:43,100
It's a screwdriver.
379
00:41:58,740 --> 00:41:59,530
You may go.
380
00:42:43,730 --> 00:42:44,360
They're here.
381
00:42:48,540 --> 00:42:49,830
How was it?
382
00:42:51,820 --> 00:42:53,050
What happened?
383
00:42:53,050 --> 00:42:54,170
Is there anything I can write on?
384
00:42:56,720 --> 00:42:57,690
Let's go. We're running late.
385
00:43:05,800 --> 00:43:07,340
What the hell are you staring at?!
386
00:43:07,840 --> 00:43:08,570
Go!
387
00:43:46,920 --> 00:43:47,770
Here, the answers.
388
00:43:49,310 --> 00:43:51,090
We're 30 minutes late.
389
00:43:51,090 --> 00:43:52,280
Can you finish it in time?
390
00:43:53,440 --> 00:43:54,690
I don't know.
391
00:43:57,840 --> 00:43:58,550
Bank.
392
00:44:00,560 --> 00:44:01,830
I need to ask you something.
393
00:44:05,900 --> 00:44:06,640
What?
394
00:44:08,440 --> 00:44:09,850
When we were in the factory,
395
00:44:10,040 --> 00:44:12,050
I was so nervous that I forgot to toss out the phone.
396
00:44:13,190 --> 00:44:14,660
When I was inspected,
397
00:44:15,000 --> 00:44:17,530
the guard found the phone in my pouch.
398
00:44:18,150 --> 00:44:19,660
But he let me go.
399
00:44:35,520 --> 00:44:36,120
Bank.
400
00:44:37,330 --> 00:44:39,740
Did you do anything else that wasn't a part of our plan?
401
00:44:48,400 --> 00:44:49,000
No.
402
00:44:49,760 --> 00:44:51,140
Don't you lie, you punk!
403
00:44:53,380 --> 00:44:55,760
I saw you and the guard look at each other.
404
00:44:55,760 --> 00:44:57,220
You two know each other!
405
00:45:04,520 --> 00:45:06,000
Is it true?
406
00:45:17,580 --> 00:45:19,480
Well, that was plan B. A real plan B.
407
00:45:33,170 --> 00:45:35,530
If I didn't bribe the guard and the trash guy…
408
00:45:38,410 --> 00:45:40,320
You have to leave now. Mr. Chai is coming.
409
00:45:43,120 --> 00:45:44,150
Hurry!
410
00:45:45,000 --> 00:45:46,450
All of us would've been caught by now.
411
00:46:08,420 --> 00:46:09,530
Lin, listen to me.
412
00:46:10,680 --> 00:46:11,370
I had to do that…
413
00:46:11,380 --> 00:46:12,160
Guys.
414
00:46:15,940 --> 00:46:17,910
I think there's some extra answers here.
415
00:46:20,760 --> 00:46:21,880
Let me see.
416
00:46:29,650 --> 00:46:30,410
There really are extra answers.
417
00:46:32,140 --> 00:46:32,740
Lemme see.
418
00:46:39,120 --> 00:46:40,070
There's one extra answer.
419
00:46:44,470 --> 00:46:45,560
I was a bit confused.
420
00:46:45,560 --> 00:46:46,510
Fill it out like this.
421
00:47:10,640 --> 00:47:11,220
Wait.
422
00:47:21,830 --> 00:47:24,230
Recite all the answers for me.
423
00:47:42,900 --> 00:47:44,100
Don't you trust me?
424
00:47:44,440 --> 00:47:46,940
I probably can't talk to you about trust right now.
425
00:47:47,870 --> 00:47:50,310
You just did things behind our backs.
426
00:47:56,480 --> 00:47:59,220
I don't know what else you're hiding from us.
427
00:48:06,620 --> 00:48:07,560
If there isn't…
428
00:48:08,800 --> 00:48:10,260
then recite them for me.
429
00:48:10,630 --> 00:48:12,400
Just the last 10 answers is fine.
430
00:48:40,450 --> 00:48:41,860
But we're now off track by 40 minutes.
431
00:48:41,860 --> 00:48:43,600
Then you should recite the answers now!
432
00:48:45,120 --> 00:48:46,400
Do it, will you!
433
00:49:07,050 --> 00:49:08,400
4, 1, 3, 2, 3…
434
00:49:09,570 --> 00:49:11,100
3, 2, 3, 4, 3.
435
00:49:31,260 --> 00:49:33,040
You didn't memorise any answers, did you?
436
00:49:48,640 --> 00:49:49,930
I didn't have the time to.
437
00:49:55,944 --> 00:50:05,944
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
438
00:50:15,210 --> 00:50:20,160
Directed by Pat Boonnitipat
439
00:50:20,220 --> 00:50:24,120
♪ I preserve the love ♪
440
00:50:24,120 --> 00:50:28,120
♪ with you ♪
441
00:50:28,120 --> 00:50:31,660
♪ As I feel happy ♪
442
00:50:31,660 --> 00:50:36,080
♪ to fall in love with you ♪
443
00:50:36,250 --> 00:50:39,820
♪ I love you ♪
444
00:50:40,140 --> 00:50:44,380
♪ with all my heart ♪
445
00:50:44,380 --> 00:50:47,680
♪ When can I love you? ♪
446
00:50:48,380 --> 00:50:51,620
♪ No No No ♪
447
00:50:51,620 --> 00:50:56,090
♪ I may need to wait ♪
448
00:50:56,090 --> 00:51:02,440
♪ til we find the way to love ♪
449
00:51:03,460 --> 00:51:10,320
♪ How can I find my true love? ♪
29484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
