Original subtitles

АЛФА: ПРАВО ДА УБИВАШ

Братле...

Същото като преди.

Избери хубавите! - Разбира се.

Идеално! - Благодаря.

Ела тук! - Защо, господине?

Нищо не съм направил.

Ще бягаш, а? - Господине!

Ще взема тези.

Половин килограм.

Ето, господине! - Какъв е случаят му?

Хванах го да продава крек.

Доста е. Твой ли е? - Не. Просто си изкарвам прехраната.

Тези неща не са ли твои? - Подхвърлили са ми ги.

Какво? - Казва, че лъжеш. Били подхвърлени.

Майната ти! Ще докараш неприятности на шефа.

Има свидетел. Как се казваш?

Би Джей.

Фамилия? - Сантос.

На колко години си? - На 19 г.

Чакай малко!

Ела с мен!

Дясната ръка!

Елайджа, вземи си дяла от секретаря на началника!

Къде е началникът?

Пътува насам.

Къде са другите? - Вътре.

Хайде!

Господине!

Добре. Седнете, моля!

Тук ли са всички? - Да, господине.

Административните? Агентите? - Да.

Оперативните работници? Логистиците? - Да.

Наркоотделът тук ли е? - Да.

Следователите? Спецчастите? - Да.

Добре. Да започваме!

Всичката информация, която имаме от разузнаването...

Ето я! - Добре.

Той е основният разпространител на дрога тук. Казва се Абел.

Той продава стока в този район.

Разпространява я в околността. Той е главният играч тук.

Имаме ли досието му? - Да, господине.

Казва се Норман Баутиста. Наричат го Абел.

Търсят го за убийство и притежание на нелегално оръжие в Таклобан. Ето!

Получихме ли заповедта? - Да, по имейл.

Погледнете този откъс!

Това са главорезите му. Тези си купуват от него. Вижте!

Целият квартал печели от наложената от Абел система.

Продават малки дози.

Вече не е поминък, а цяла индустрия. - Точно така.

Дразнещо е да видиш как правят това открито.

Всички в района ли са замесени?

Ще разясня това, преди да продължим към главната точка.

По протежението на тази улица

апартаментите са превърнати в наркобърлоги.

В центъра е жилището на мишената ни.

Спецчастите, кажете ми какъв е планът ви за нападение!

Погледнете този участък! Има естуар, водещ до мишената.

Ще минем оттам, за да избегнем пътни камери и постове.

Първо ще тръгнем ние, после - останалите.

Преди да отидем, трябва да потвърдим, че мишената е там.

Моисес, ако е там, обади ми се!

Ако го няма, прати ми съобщение, за да прекратим акцията.

Слушам! - Добре.

Чий е този алфа? - Мой, господине.

Как се казва? - Елайджа - наскоро наетият чистач.

Никой да не започва без мое разрешение! Ясно ли е?

Да, господине! - Добре.

Успех! Свободно! Добра работа!

Моисес, ето белязаните пари!

Къде е Елайджа? - Долу.

Това е голяма операция.

Постарай се! Става ли? Ето белязаните пари!

Не оплесквай нещата! - Разбрано.

Хайде!

Ръководителят ви ще се погрижи за вас.

Правим това за страната си и за бъдните поколения.

Ясно ли е? - Да, господине.

Братле, пийни!

Къде отиваш? - За Абел!

Цигара!

Как върви? - Добре.

Ще се кача горе.

За Абел. - Влизай!

Шефе, имаме посетител. - Господине!

Този шибаняк... Пак ли ти?

Ще взема още един пакет. - Пакет ли?

Ето! Ще дам останалите малко по малко.

Двайсет бона ли са?

Санто Нино, зарежи това!

Преброй парите, по дяволите!

Всичко наред ли е?

Ето! Сто хиляди.

Добре. Благодаря.

Набираш скорост, а? - Да.

Две, седем, девет! Действайте!

Не пипай оръжието!

Мамка му! Нападат ни!

Шибана гадост!

Помогни ми, скапаняк!

Хайде!

Шефе, Абел е на покривите.

Така ли?

Чисто е.

Изтегляме се!

Стой!

Легни на земята!

Ако не можеш да си наемеш, правителството ще ти осигури.

Размърдайте се!

Нищо лошо не сме направили.

Всички да се успокоят! На земята! Действайте!

Назад! Отдръпнете се!

Това е съпругът ми! Пуснете ме!

Какво са направили? Мамка му!

Елайджа, къде беше?

В участъка. Прибирам се.

Сам ли? - Да.

Добре. - Благодаря.

Тръгвай!

Благодаря.

Ще сляза тук.

Ето! - Благодаря.

Онзи шибаняк!

Какво става? - Нищо.

Остави раницата тук! Отвори я!

Нали не си бърникал? - Не. Всичко е тук.

Непокътнато ли? - Да.

Не ме мотай, да не си изпатиш! Сложи парите в моята чанта!

Добре.

Дай другата ми чанта!

Отвори я!

Ето! Превърни това в пари! - Добре.

Добре. Слизай!

Къде е началникът? - Горе.

Какво е направил? - Замерял кола с камъни.

Не съм! - Напаст такава!

Какво искаш? Да те опандизя ли?

Простете ми, моля! Ще върна откраднатото.

Моля ви! Децата ми! - Млъквай, мамка му!

Не си ли за втори път тук?

Как се казваш? - Джозеф.

Фамилия? - Крус.

Презиме? - Лим.

На колко години си? - На 20 г.

Откъде си? - От Сан Мигел.

Изправи се!

Вие се изправете! Елате тук!

Вкарай ги вътре!

Седни, сержант!

Момчета, вие ли проведохте акцията? - Да.

Какво стана?

В 16 ч. получих обаждане от доверения си информатор.

Звъннах на ръководителя на екипа ми -

старши сержант Родел Крус.

Съгласувахме го със спецчастите.

Проведохме акция, при която купихме дрога и задържахме продавачите.

Аз бях с мнимия купувач.

Ти ли беше купувачът? - Не, държах нещата под око.

Научих от моя човек, че Абел е там.

Беше потвърдено, че продава дрога.

Веднага се махнах и дадох сигнал на ръководителя на екипа

да започне операцията.

Добре. Малко ще поизпипам това, сержант.

Донеси го утре, за да разпитаме заподозрените!

Дадено. - Така е добре.

Хубаво.

Ало?

Мишената е мъртва.

Видя ли го? - Да, в жилищните сгради.

Добре. Благодаря ви.

Журналистите може да зададат въпросите си.

Кой беше мишената по време на операцията на Сан Мигел?

Мишената беше Абел Баутиста - заподозрян голям наркодилър.

Има заповед за ареста му в Таклобан.

Колко души са убити през акцията?

Десетима, включително главната мишена.

Има ли нарушаване на човешките права по време на акцията?

Не.

Престъпниците бяха тежко въоръжени,

но ви уверявам, че полицията защитава правата на гражданите

във войната срещу дрогата.

Планирате ли нова операция в района?

Вече съм дал инструкции.

Ще има, но в момента не може да обсъждаме това.

Имало е 20 заподозрени,

които са били задържани в Мандалуйонг. Вярно ли е това?

Десет души умряха по време на акцията. Не сме арестували други.

Тези 20 души са били въоръжени, така ли?

Извинете! Да се придържаме към фактите!

Само десетима бяха убити, включително основната мишена.

Не са задържани други хора. Не знам как ги изкарахте двайсет.

Нека сме внимателни! Да се придържаме към реалните цифри!

Международната общност заклейми убийствата. Какво мислите за това?

Това е много деликатна тема.

Аз и колегите ми тук...

Опитваме се да вършим работата си възможно най-добре,

да действаме по правилата и да защитаваме човешките права.

Уверявам ви в това.

Това си го запишете! Може да ме цитирате.

Има ли още нещо?

Нищо, господине. - Много ви благодаря.

Добре. Много ви благодаря.

Да направим почивка, а? - Да.

Благодаря ви.

Свършихме, братле. Най-накрая може да се прибираме.

Заснехме всичко, нали?

Ще тръгвам. - Добре.

Ял ли си?

Ял ли си?

Как мина акцията?

Добре. - Изглеждаш уморен.

Сготвих ти любимото ястие. - Не съм гладен.

Хайде да си починем!

Как са децата? Спят ли? - Да.

Добре. Ще си събуя обувките.

Не вдигай много шум!

Отдавна ли спят? - Да, уморени са.

Пак ще ти се ядосат. Не отиде на коледното им тържество.

Знаеш каква е работата ми, скъпа.

Ще ги събудиш.

Хайде!

Ти върви! - Каза, че си уморен.

Сега ще дойда. - Не вдигай шум! Чуваш ли?

Не спира да плаче.

Накрая ще й излязат газове.

Млякото й е свършило. - Стига си плакала!

Горкото бебе! Вентилаторът ни е счупен.

Дай да я взема!

Хайде да излезем на чист въздух!

Пий си млякото!

Пий си млякото, бебче!

Някой чука. - Вкъщи ли сте?

Кой е? - Данте.

Влез!

Братле! Какво става? Как я караш?

Виж какво нося!

Птички. Погледни, бебче! - Птици!

Как върви? Двата пакета бяха ли доставени?

Разделих ги на четири.

Два пакета, така ли? - Да.

Разделих ги на четири.

Нагласи го добре!

Увий го добре!

Купувачът ще е доволен. - Ще го стегна.

Добре. Четири са.

Добре. Браво!

Натам!

Птиците отлетяха.

Ще ида за парите.

Не се бави! - Чао.

Къде са гълъбите ти?

Пуснахме ги. Използваме ги за състезания.

Добре. Дай да те проверя!

Ами ти? - С него съм.

Провери го!

Всичко наред ли е? - Хайде!

Л16, къде си сега?

Закарай ни до църквата!

Основната ни мишена Абел Баутиста беше идентифициран.

Бяха убити също Паоло Матаверде и Израел Лазаро.

Добър ден. Тук сме да докладваме за акцията.

Добре. Седнете!

Как идентифицирахте заподозрения?

От личната карта в портфейла му, открит на местопрестъплението.

Като изключим мъртвите, колко ареста направихте?

Задържахме десет души във връзка с незаконни наркотици.

Първите от екипа са ги хванали на местопрестъплението.

По време на акцията ли? - Да.

Къде са доказателствата? - Ето ги.

Двайсет пликчета с метамфетамин на сцената на местопрестъплението.

Пробата в лабораторията е положителна.

Това с инициали АБ беше намерено в Абел.

Другите са от заподозрените.

Къде е раницата?

Каква раница?

Не виждате ли? Съвсем очевидно е.

Не видяхме раница на местопрестъплението.

Открихме само 45-калибров пистолет и патрони.

Явно някой е бил там преди нас.

Къде беше ти по време на престрелката?

Погрижих се за информатора си.

После заведох първите от екипа при мишената.

Това значи само две неща.

Ние сме или крадци, или идиоти.

Не знам как ще намерите тази раница.

Ако открия кой стои зад това,

лично ще му пръсна мозъка.

Свободни сте!

Оправи това!

Трябва да тръгвам. - Върви!

Минавай!

Ти?

Живея наблизо. - Остави това долу!

Трябва да го проверим.

Просто рутинна проверка.

Всичко наред ли е?

Извинете за безпокойството!

Тук е сложно.

Доста са строги.

Твоят е грозен.

Бърз ли е? - Да ги пуснем ли да се състезават?

Ето го покрива ми.

Като завием наляво, ще стигнем.

Там имам още гълъби.

Братле!

Дойдоха ли? - Да, горе са.

Може да се качите! - Какво става, братле?

Всичко е наред. Сега ще се качим.

Дано всички са долетели.

Остави я на пода!

Хайде!

Данте, два вече дойдоха. - Така ли?

Другите още ги няма. - Да вземем метамфетамина!

Останалите още не са долетели.

Помогни ми да го махна!

Тук видях ножица.

Срежи го!

Извинявай!

Вземи този!

Ами другите два?

Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...

Това са общо 32500. - Ами другите гълъби?

Да вървим!

Наглеждай нещата тук!

Чакай другите. Става ли?

Къде се дянаха, по дяволите?

Чопс, къде е Данте? - Вътре.

Данте!

Ето ти поръчката! - Благодаря. Ще се върна.

Данте, ще тръгвам. Да не забравиш да платиш!

Добре, ако дойдат гълъбите.

Добре. Благодаря.

Приготвих ти поръчката.

Коя къща? - Тази там.

Чии са гълъбите? - На онзи старец.

Господине...

Ето парите.

Това е от основното.

Това е от остатъците.

Само това ли? - Трафикантът ми оплеска нещата.

Кой е трафикантът ти? - Един гълъбар.

Гледай да не ме прецакаш! - Няма.

Внимавай! Ще те върна в пандиза! - Добре, господине.

Благодаря.

Ето дяла ти от остатъците и от основното.

Благодаря.

Може ли да купя нещо? - Кажи!

Три памперса и три пакета сухо мляко.

Ето млякото...

и памперсите.

Колко дължа общо? - Всяко струва 10. Така че 60.

Ето 40 ресто! - Благодаря.

Добро утро.

Добро утро.

Добро утро.

Сто банкноти по 500.

Дадохте ми общо 100000.

Защо се забави? - Тя спи ли?

Дадох й вода с малко сол.

Каква сол? Ето млякото!

Приготви й шишето! - Тя вече спи.

Просто ми дай памперсите!

Между другото, скъпа...

Скъпа? - Да.

Ще заведа Некнек на разходка.

Ще идем да се видим с Чекуа.

Той не взе ли съвсем скоро? - Плаща добре.

Донеси я тук! - Чакай малко!

Вече можем да тръгваме. Ще се помотаем наоколо.

Какво правиш? По-бързо! Тръгваме!

Стой мирно!

Още не е готово. - За какво? Хайде!

Да вървим! - Чакай! Печката.

Изключена е.

Да тръгваме!

Излизаме с татко.

Внимавай да не те види Бебанг!

Дължим й пари.

Трябва да ви проверим.

Бързо ще приключим. Повдигнете си тениската, моля!

Джобовете ви!

Готово ли е, шефе?

Да вървим! Дай ми я!

Кой е умрял? - Не знам.

Започнахте ли вече? - Да, ще избираме отговорници.

Отбих се в банката.

За даренията после.

Кого искате да номинирате за отговорник за пресата?

Номинирам г-жа Анджела Еспино.

Анджела Еспино е номинирана.

Кой друг?

Г-жа Еспино възразява. Бременна е.

Нека да не е тя!

Нека вместо нея да е съпругът й!

Номинирайте съпруга й!

Отговорниците са избрани. Поздравления!

Молим отговорниците да се изправят в средата,

за да бъдат видени!

Секретар!

Ковчежник и отговорник за пресата!

Поздравления! Ето ги отговорниците за втори клас, секция "Вяра".

Аплодисменти!

Братле, къде е шеф Чекуа? - Вътре.

Ще влезем. Може ли?

Шефе?

Ще говорим по-късно.

Влез! - Шефе!

Жена ми е с мен.

Къде е стоката?

Може ли да използваме това? - Да.

Извинявай за закъснението, шефе. Вчера полицията прави акция.

И предния път каза същото. - Много съжалявам!

Цигарите ми!

Стоката е тук.

Ти оправи това! - Колко е?

Двайсет, шефе.

Кога ще донесеш втората партида?

Мога да дойда пак утре.

Килограм, нали? - Да.

Качествена е, шефе. Като предния път.

Знаеш какво да правиш.

Двайсет, нали? - Да.

Ето! - Точно са. Няма да ги броя.

Хайде!

Детето ти е сладко. На колко е? - Ще стане на една година.

За теб е! - Подарък от шефа. Кажи "благодаря"!

Благодаря. - Благодаря, шефе.

Благодаря.

Да вървим! - Благодаря, шефе.

Ще дойда може би утре.

Благодаря, госпожо.

Да хапнем тук! - Да си купим банани!

След като обядваме.

Няма да се налага да готвиш.

Кажете!

Искаме от това и две порции ориз.

Искаш ли още ориз?

Само една поръчка.

Това изглежда вкусно.

Да си поръчаме по-късно! Ще го ядем утре на закуска.

Тези 35 мъже въоръжени ли са били? - Да, според първоначалния доклад.

Стреляне по противник с премятания по земята става само във филмите.

В реална бойна обстановка трябва да се защитиш. Стреляш, за да убиеш.

Международната общност заклейми убийствата. Какво ще отвърнете?

Не можете да спрете устрема на полицията във войната срещу дрогата.

Тя върши това, което се налага, дори да има жертви.

В една война винаги има жертви.

Не можем да правим чудеса. Съжалявам, че трябва да го кажа.

Гълъбът е намерен в жилището ви.

Нямам нищо общо.

Не знам какво намеквате. Аз просто притежавам гълъба.

Ще обясниш това в съда.

Не можем ли да оправим това?

Защо не се споразумеем?

Кажи ни кой е доставчикът ти! Ще се заемем с него.

Не знам нищо за никакви споразумения.

Невъзможно е да става дума за малка операция.

Може ли да го обсъдим?

Мразя полицаи, които изкарват пари от накротици.

Само секунда!

Здравейте, господине.

Вкъщи съм.

Да.

Добре, господине.

Скъпа, трябва да изляза.

Хлапе!

Дай ми онази закачалка!

Благодаря.

Къде отиваме?

При мой приятел. Трябва да се покриеш.

Добре. Оставям всичко на вас.

Не се тревожи!

Подай ми чантичката!

Тук няма нищо.

Само документи.

Къде...

Елайджа!

Скъпи!

Елайджа!

Нека Бог ви дава мир!

И на вас.

Нека взаимно си пожелаем мир!

Мир вам!

Каква сте на жертвата?

Той ми е съпруг.

На колко години е?

На 25 г.

Кога за последно бяхте заедно?

Вчера у дома.

Преди това видяхте ли го с друг човек?

Не. Беше само с мен и дъщеря ми.

Господине!

Браво!

Ще тръгвам. - Добра работа!

Стая за веществени доказателства

се награждава полковник Рене Памуспусан -

заместник-началник на дирекция "Операции".

Намерихме я тук.

Арестуваме ви за притежание на наркотици!

Имате право да запазите мълчание.

Имате право на адвокат.

Какво ще правите ти и дъщеря ти? - Не знам.

Елате с мен в провинцията!

Тук няма да ви е добре.

Колко струват? - Стотачка за килограм.

Скъпи!

Избери сладки! Не слагай развалени!

Господине, минавайте!

Какво правихте в училище?

Писахме, четохме и рецитирахме.

Рецитирахте, а? Какво?

За полицая. - За мен, а?

За татко ли? Кажете го да го чуя!

"Татко ми е полицай. Няма друг с такъв кураж.

Винаги е готов да служи на угнетените граждани.

Мога да се опра на татко - защитник на нашата родина.

Той е верен на дълга си и арестува нарушителите на закона.

Чуват се сирени за идващата опасност.

В гърдите ми напира плач, затова се моля на Бог.

Когато порасна, ще дам всичко от себе си,

ще се присъединя към полицията и ще постигна мир."

Учителката какво каза?

Супер ли сте се справили? - Да.

Справихте се много добре, а? - Да.

За почест!

Днес ще почетем служители на филипинската национална полиция.

Също така награда ще връчи началникът на филипинската полиция -

генерал Оскар Албаялде.

Ще му асистират висши офицери от полицията и служители на ДПРМ.

За изключителната му работа като заместник-началник

на дирекция "Операции" от 1 юли 2016 г. до 5 януари 2017 г.

И като началник от 6 януари 2017 г. до 18 април 2018 г.

С Медала на филипинската полиция за специални заслуги

се награждава полицейски началник Камило Панкрашус Гасколан.

Напред! Ходом марш!

TVRipped by 5rFF

Героите и събитията в този филм са напълно измислени.

Всяка прилика с реални хора или факти е случайна.

Превод ИВАЙЛО МАРКОВ