Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,540 --> 00:00:18,750
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,750 --> 00:00:20,700
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,700 --> 00:00:22,900
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:22,900 --> 00:00:26,790
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,790 --> 00:00:30,560
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,560 --> 00:00:34,260
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,840 --> 00:00:41,410
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,410 --> 00:00:44,760
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,350 --> 00:00:49,980
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:50,980 --> 00:00:56,450
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,820 --> 00:01:02,450
ONE PIECE!
12
00:01:02,950 --> 00:01:07,790
Compasses only cause delays
13
00:01:08,630 --> 00:01:13,260
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,340 --> 00:01:25,190
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,380 --> 00:01:32,070
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,110 --> 00:01:36,990
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
and pretend it isn't there!
18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,710 --> 00:01:51,880
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,210 --> 00:01:58,380
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,470 --> 00:02:03,010
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
We are!
23
00:02:13,630 --> 00:02:15,840
Here, Ghin. Let him eat it.
24
00:02:15,840 --> 00:02:17,030
Sanji-san...
25
00:02:17,480 --> 00:02:18,530
Thank you!
26
00:02:32,610 --> 00:02:34,780
This is a good restaurant.
27
00:02:35,710 --> 00:02:37,300
I'll take this ship.
28
00:02:39,360 --> 00:02:42,340
So... that's what you want...
29
00:02:42,340 --> 00:02:45,760
Meat Ball of Doom!!
30
00:02:56,190 --> 00:02:58,150
You're damn annoying!!
31
00:03:04,240 --> 00:03:06,620
Don't defy me!
32
00:03:07,210 --> 00:03:09,660
When I tell you to prepare food,
33
00:03:09,660 --> 00:03:12,170
all you have to do is
obediently follow orders!
34
00:03:12,750 --> 00:03:14,920
Don't defy me!
35
00:03:18,210 --> 00:03:20,710
There's probably enough
for 100 meals in this.
36
00:03:20,710 --> 00:03:22,960
Bring it to your ship right away.
37
00:03:22,960 --> 00:03:24,180
--Owner Zeff!
--Owner Zeff!
38
00:03:26,440 --> 00:03:29,770
Z... Zeff?
39
00:03:32,870 --> 00:03:37,670
"Protect Baratie!
The Great Pirate, Red Foot Zeff!"
40
00:03:51,470 --> 00:03:54,080
What're you doing?!
What're you thinking?!
41
00:03:54,590 --> 00:03:57,030
If we revive even those on the ship,
42
00:03:57,030 --> 00:03:59,920
our restaurant will be
completely taken over!
43
00:03:59,920 --> 00:04:03,710
If they have the will to fight, that is...
44
00:04:05,370 --> 00:04:09,100
Right, defeated warrior
of the Grand Line?
45
00:04:12,150 --> 00:04:14,050
C... Can't be...
46
00:04:14,050 --> 00:04:16,400
Don Krieg is a defeated warrior...
47
00:04:16,870 --> 00:04:19,770
Then even the ruler of
the East Blue couldn't...
48
00:04:19,770 --> 00:04:24,070
Even the pirate fleet with
50 ships couldn't sail across...
49
00:04:24,580 --> 00:04:26,030
Grand Line?
50
00:04:27,180 --> 00:04:32,660
Y... You must be Red Foot Zeff!
51
00:04:34,430 --> 00:04:36,690
So you are alive...
52
00:04:36,690 --> 00:04:41,260
An incomparable pirate who was
a cook and yet also a captain...
53
00:04:41,920 --> 00:04:44,490
So what if I'm alive?
54
00:04:44,490 --> 00:04:47,140
It has nothing to do with you.
55
00:04:47,140 --> 00:04:51,270
As you can see, I live as a cook now.
56
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
If you put it that way, it sounds nice...
57
00:04:57,360 --> 00:05:01,150
...though rather than living as a cook,
58
00:05:01,150 --> 00:05:04,360
it looks like you can live only as a cook.
59
00:05:04,870 --> 00:05:11,830
Red Foot Zeff was a master of kicks
who never used his hands in battle.
60
00:05:12,340 --> 00:05:16,330
I hear that his strong
legs crushed bedrock
61
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
and even left footprints on steel.
62
00:05:20,480 --> 00:05:23,830
And Red Foot referred to your shoes,
which were covered in the blood
63
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
that spattered as you
kicked your enemies down...
64
00:05:29,570 --> 00:05:34,310
But you no longer have
that precious leg of yours...
65
00:05:35,270 --> 00:05:37,890
I've heard the rumor...
66
00:05:37,890 --> 00:05:41,190
How unlucky for you to
have an accident at sea...
67
00:05:41,830 --> 00:05:47,910
To you, losing one of your legs
must mean you are unable to fight.
68
00:05:48,750 --> 00:05:50,910
What about fighting?
69
00:05:50,910 --> 00:05:55,940
I can cook without a leg
as long as I have these hands.
70
00:05:55,940 --> 00:05:59,830
What're you trying to say?
Just come right out and say it!
71
00:06:01,560 --> 00:06:03,570
Red Foot Zeff.
72
00:06:03,570 --> 00:06:09,000
You're the man who once entered
the Grand Line and came back unhurt...
73
00:06:09,680 --> 00:06:13,130
There should be a
logbook with the full year of
74
00:06:13,130 --> 00:06:15,810
your journey chronicled in it...
75
00:06:15,810 --> 00:06:17,560
Give that to me!
76
00:06:19,140 --> 00:06:23,440
Whoa! You've been to
the Grand Line, too, pops?
77
00:06:23,440 --> 00:06:24,360
Yeah...
78
00:06:25,250 --> 00:06:30,410
My logbook, huh?
Indeed, I have it with me.
79
00:06:30,930 --> 00:06:33,540
But I can't give it to you.
80
00:06:34,900 --> 00:06:39,970
The logbook is the pride of all
the crewmen that I traveled with.
81
00:06:39,970 --> 00:06:44,280
It's too important to give it to you.
82
00:06:44,960 --> 00:06:47,510
Then, I'll just take it from you by force.
83
00:06:48,310 --> 00:06:51,760
It's true that I fell from the Grand Line.
84
00:06:51,760 --> 00:06:55,470
Even if that's the case, I'm still
Don Krieg, the strongest man.
85
00:06:56,280 --> 00:07:00,190
It's merely a dark sea route.
To sail across it, I had enough power...
86
00:07:00,190 --> 00:07:02,860
...and forces... as well as ambition!
87
00:07:04,710 --> 00:07:08,950
The only thing that was regrettable
was that I lacked information.
88
00:07:08,950 --> 00:07:11,320
I just didn't know things...
89
00:07:12,420 --> 00:07:14,940
I'll take your logbook.
90
00:07:14,940 --> 00:07:20,580
And I'll form a large pirate fleet
again and seize the One Piece.
91
00:07:21,010 --> 00:07:24,290
And then, I'll stand on top
in this Great Pirate Era!
92
00:07:35,850 --> 00:07:37,330
Hold on a second!
93
00:07:37,330 --> 00:07:39,410
I'm the one who's gonna
be King of the Pirates!
94
00:07:40,710 --> 00:07:41,230
Chore boy!
95
00:07:42,440 --> 00:07:46,860
Hey, back off, chore boy!
You're no match for him!
96
00:07:46,860 --> 00:07:49,530
I can't back off on this.
97
00:07:51,530 --> 00:07:54,000
Did you say something, kid?
98
00:07:54,790 --> 00:07:57,090
I can let it pass...
99
00:07:57,090 --> 00:08:01,000
You don't have to. I just stated a fact.
100
00:08:01,930 --> 00:08:03,960
This isn't a game.
101
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Of course not.
I'll conquer the Grand Line.
102
00:08:08,710 --> 00:08:10,830
It's no joke, you brat!
103
00:08:10,830 --> 00:08:12,740
It's true that we didn't
have information,
104
00:08:12,740 --> 00:08:15,870
but a fleet with 5,000 men was
wiped out in just seven days!
105
00:08:15,870 --> 00:08:16,930
That's a devilish sea!
106
00:08:16,930 --> 00:08:18,970
There's no way someone
like you can sail across it!
107
00:08:18,970 --> 00:08:21,160
S-Seven days?!
108
00:08:21,160 --> 00:08:23,890
Krieg's pirate ships were
wiped out in just seven days?!
109
00:08:24,610 --> 00:08:26,230
What on earth happened?
110
00:08:26,940 --> 00:08:30,850
Unfortunately, I don't find
those kinds of jokes funny.
111
00:08:31,550 --> 00:08:33,970
If you're not going to let it drop,
112
00:08:33,970 --> 00:08:36,240
then how about I just crush you here...
113
00:08:36,850 --> 00:08:38,830
Go ahead if you can...
114
00:08:41,380 --> 00:08:42,820
Fine by me.
115
00:08:43,510 --> 00:08:47,160
As you wish, I'll send
you to the netherworld.
116
00:09:03,360 --> 00:09:06,410
Gonna fight, Luffy? Need a hand?
117
00:09:06,410 --> 00:09:08,610
I-If you don't need help,
though, th-that's fine too...
118
00:09:11,020 --> 00:09:14,320
Zoro! Usopp! You stopped by?
119
00:09:14,320 --> 00:09:15,980
Don't worry. Just watch from there.
120
00:09:15,980 --> 00:09:18,430
Y-Yeah? T-Too bad,
121
00:09:18,430 --> 00:09:20,680
but if you say so, what can we do...
122
00:09:20,680 --> 00:09:23,410
B-But if push comes
to shove, we'll help you.
123
00:09:23,410 --> 00:09:24,980
S-S-So, g-g-good luck!
124
00:09:26,880 --> 00:09:28,960
What'd you do that for, Zoro?!
125
00:09:28,960 --> 00:09:31,100
Shut up! Just keep quiet!
126
00:09:34,100 --> 00:09:36,650
Are they your crewmembers?
127
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
That's quite a small group you got!
128
00:09:40,050 --> 00:09:42,740
What're you saying?!
I've got two more!
129
00:09:42,740 --> 00:09:44,640
Hey! You counted me, didn't you?!
130
00:09:51,090 --> 00:09:53,440
I'll deal with you later.
131
00:09:54,230 --> 00:09:57,150
I'll go feed my underlings.
132
00:09:59,970 --> 00:10:04,830
Those who don't want to die can
abandon the restaurant and escape.
133
00:10:05,610 --> 00:10:10,220
All I'm after are the
logbook and this ship.
134
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
But if you still wish
to be uselessly killed...
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,940
...it's a bother, but I'll
bury you into the sea.
136
00:10:21,640 --> 00:10:23,030
Know that.
137
00:10:39,730 --> 00:10:42,040
It's gotten quiet.
138
00:10:42,040 --> 00:10:45,710
Big Bro Zoro went in there.
It should be all right.
139
00:10:45,710 --> 00:10:48,620
Hmm... Are they really okay, though?
140
00:10:48,620 --> 00:10:50,410
If you put it that way...
141
00:10:50,410 --> 00:10:54,290
Say, Big Sis Nami, should we go in, too?
142
00:10:58,830 --> 00:11:00,800
--Big Sis?!
--Ahhh! Ugh!
143
00:11:10,780 --> 00:11:13,020
B-Big Sis Nami?
144
00:11:14,010 --> 00:11:16,980
Hmm? Ahh, what is it?
Is something wrong?
145
00:11:32,140 --> 00:11:34,120
I'm sorry, Sanji-san.
146
00:11:34,120 --> 00:11:36,950
I never imagined this would happen...
147
00:11:36,950 --> 00:11:40,720
That's not something you
should apologize for, underling.
148
00:11:42,610 --> 00:11:48,850
Each cook at this restaurant acted
as they felt was right. That's all.
149
00:11:48,850 --> 00:11:55,110
Owner! Why are you acting as
if you're taking Sanji's side?!
150
00:11:55,110 --> 00:11:59,070
That's right! He's responsible
for this whole thing!
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,570
He's going to put your precious
restaurant out of business!
152
00:12:02,570 --> 00:12:04,450
Shut up, you idiots!
153
00:12:05,790 --> 00:12:11,620
Have you felt what it's like to
be on the brink of starvation?!
154
00:12:12,130 --> 00:12:17,530
Losing food and water
on this grand ocean...
155
00:12:17,530 --> 00:12:22,380
Do you know how scary it is?!
Do you know how hard it is?!
156
00:12:22,380 --> 00:12:25,890
What?! What do you mean, Owner?
157
00:12:26,300 --> 00:12:28,610
The difference between Sanji and you all
158
00:12:28,610 --> 00:12:31,010
is whether you know it or not.
159
00:12:33,560 --> 00:12:35,810
Hmm? What does he mean?
160
00:12:35,810 --> 00:12:38,320
What's he saying that Sanji knows?
161
00:12:41,320 --> 00:12:43,970
If you have time to grumble,
162
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
leave the restaurant from
the back door already!
163
00:12:49,570 --> 00:12:52,000
I'll stay and fight.
164
00:12:52,000 --> 00:12:55,290
I couldn't bear it if I was just
beaten and didn't fight back.
165
00:12:55,290 --> 00:12:59,320
I'll stay, too! This is the
restaurant where I work!
166
00:12:59,320 --> 00:13:01,710
We don't have anywhere
else to go anyway!
167
00:13:09,140 --> 00:13:14,270
What do you think you're doing?!
You saw how powerful Don is, right?!
168
00:13:14,270 --> 00:13:15,150
Hey, Ghin!
169
00:13:16,290 --> 00:13:17,900
Let me tell you something.
170
00:13:17,900 --> 00:13:22,690
Feeding someone who's
hungry is my morality.
171
00:13:22,690 --> 00:13:23,440
But...
172
00:13:28,860 --> 00:13:32,160
...those we'll be dealing with
are plunderers with full bellies.
173
00:13:33,070 --> 00:13:37,790
I won't let you complain even
when I beat up your fellow pirates.
174
00:13:37,790 --> 00:13:39,670
If someone's going to
take over this restaurant,
175
00:13:39,670 --> 00:13:43,380
even if it's you, I'll kill
them without hesitation!
176
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
Got that?
177
00:13:47,340 --> 00:13:52,620
Ha! Letting him live and now
killing him? You're hopeless, Sanji...
178
00:13:52,620 --> 00:13:54,060
Shut up, you damn cook!
179
00:13:54,530 --> 00:13:56,980
You see? He's kinda cool, isn't he?
180
00:13:56,980 --> 00:13:59,170
Who cares about him?!
181
00:13:59,170 --> 00:14:01,340
We'd better get out of here now!
182
00:14:01,340 --> 00:14:05,540
Calm down! Even if it's Krieg,
he's a wreck with injuries.
183
00:14:07,240 --> 00:14:11,530
Ghin! You said you didn't know
anything about the Grand Line.
184
00:14:11,530 --> 00:14:13,410
Even though you've been there?
185
00:14:18,770 --> 00:14:21,330
It's still true that I don't know.
186
00:14:22,340 --> 00:14:26,420
What happened on the seventh day
after we entered the Grand Line...
187
00:14:26,420 --> 00:14:30,140
I don't know if it
was a dream or reality...
188
00:14:31,090 --> 00:14:34,970
I still haven't been able
to come to terms with it...
189
00:14:35,930 --> 00:14:38,390
I still just can't believe...
190
00:14:40,170 --> 00:14:42,990
...that the 50-ship fleet...
191
00:14:44,770 --> 00:14:48,070
...was wiped out by only one man...
192
00:14:53,050 --> 00:14:55,310
--What?!
--What?!
193
00:15:17,950 --> 00:15:19,730
It happened suddenly...
194
00:15:21,360 --> 00:15:27,010
As soon as this man appeared,
he sank the ships one after another.
195
00:15:31,410 --> 00:15:34,910
If we hadn't been lucky enough
to have that storm then,
196
00:15:34,910 --> 00:15:38,540
our main ship would've been
completely destroyed as well...
197
00:15:46,060 --> 00:15:49,340
I don't know how many
ships we have left...
198
00:15:50,050 --> 00:15:54,360
It was just so dreadful that I
don't want to accept it as reality...
199
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
I don't want to remember...
200
00:15:57,460 --> 00:15:59,300
...that man's...
201
00:15:59,300 --> 00:16:05,560
...sharp, hawk-like eyes whose glare
alone gives one the chill of death.
202
00:16:06,230 --> 00:16:07,260
Wha...
203
00:16:09,150 --> 00:16:10,760
What did he just say?!
204
00:16:14,780 --> 00:16:16,700
That...
205
00:16:17,220 --> 00:16:20,310
...must be Hawk-Eye...
206
00:16:20,310 --> 00:16:21,330
What?
207
00:16:21,950 --> 00:16:27,790
That you felt his eyes were like
a hawk's isn't proof in and of itself,
208
00:16:28,190 --> 00:16:33,890
but what this man did is
enough proof that it's him...
209
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
Hawk-Eye!
210
00:16:36,260 --> 00:16:38,600
Huh? You know him, Zoro?
211
00:16:40,030 --> 00:16:43,560
Yeah... He's the man I'm looking for.
212
00:16:44,170 --> 00:16:47,320
I went out to sea to meet him.
213
00:16:47,320 --> 00:16:48,770
I see...
214
00:16:49,480 --> 00:16:53,490
Isn't it possible that that man had
some deep grudge towards you guys?
215
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
We never did anything to him!
216
00:16:55,570 --> 00:16:57,990
Like you guys disturbed
his nap or something...
217
00:16:57,990 --> 00:16:59,780
Don't be ridiculous!
218
00:16:59,780 --> 00:17:02,870
I'll be damned if he crushed
our fleet for such a reason!
219
00:17:04,340 --> 00:17:07,830
Don't get so worked up.
It's just an example.
220
00:17:08,670 --> 00:17:13,800
I'm just giving an example of what
kind of place the Grand Line is.
221
00:17:14,190 --> 00:17:16,480
What the heck kind of place is that?
222
00:17:16,480 --> 00:17:19,170
It probably means that
anything can happen.
223
00:17:20,270 --> 00:17:23,560
Hey Luffy! Let's not
go to a place like that!
224
00:17:23,560 --> 00:17:25,170
Luffy!
225
00:17:29,270 --> 00:17:31,230
Hey, Luffy?
226
00:17:31,790 --> 00:17:35,170
Ahhh! It sounds so exciting!!
227
00:17:35,170 --> 00:17:37,250
That's how it should be!
228
00:17:37,250 --> 00:17:39,570
You need to get the concept of
"danger" into your thick skull!
229
00:17:39,570 --> 00:17:44,320
But my goal is now completely
narrowed down to the Grand Line.
230
00:17:44,320 --> 00:17:45,790
What?!
231
00:17:46,300 --> 00:17:50,670
That man... I can see
that man if I go there...
232
00:17:52,750 --> 00:17:54,460
Are you guys stupid or what?
233
00:17:55,350 --> 00:17:57,680
Guys like you die before anyone else.
234
00:17:58,140 --> 00:18:01,510
Yeah, but you didn't
have to call us "stupid."
235
00:18:02,740 --> 00:18:05,480
When I decided to become
the strongest swordsman,
236
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
I decided to devote my life to it.
237
00:18:08,040 --> 00:18:12,190
Since it was my decision, the only
one who can call me stupid is me.
238
00:18:14,360 --> 00:18:16,690
Ahh! Me too, me too!
239
00:18:16,690 --> 00:18:19,810
Me, too! That's just natural
as a man of the sea!
240
00:18:19,810 --> 00:18:21,160
In your case, that's a lie.
241
00:18:23,680 --> 00:18:25,370
What nonsense...
242
00:18:29,870 --> 00:18:31,210
Hey!
243
00:18:31,840 --> 00:18:36,420
Do you idiots understand
the current situation?!
244
00:18:36,420 --> 00:18:38,120
The ship moored in front
of the restaurant
245
00:18:38,120 --> 00:18:40,150
is the huge Galleon that
belongs to Don Krieg,
246
00:18:40,150 --> 00:18:43,090
Commodore of the "pirate fleet"!
247
00:18:43,090 --> 00:18:45,220
If you wanna escape from reality,
248
00:18:45,220 --> 00:18:47,450
do it after surviving
this life-or-death crisis!
249
00:18:58,700 --> 00:19:01,490
--We're saved!!
--We're saved!!
250
00:19:01,490 --> 00:19:03,500
Great! We're still alive!
251
00:19:03,500 --> 00:19:04,960
It seems like a dream!
252
00:19:04,960 --> 00:19:07,580
We're free from that nightmare!
253
00:19:07,580 --> 00:19:12,030
We came back alive from
the pirate graveyard!
254
00:19:14,170 --> 00:19:15,170
That's right...
255
00:19:15,970 --> 00:19:20,220
which means that we can now
head to the Grand Line again.
256
00:19:23,280 --> 00:19:25,970
Huh? What's with those faces?
257
00:19:26,660 --> 00:19:28,890
A-Are we going to that place again?
258
00:19:35,650 --> 00:19:39,400
No more objections, right?
259
00:19:51,120 --> 00:19:56,240
First, abandon this wrecked ship
that could sink at any moment
260
00:19:56,240 --> 00:19:58,230
and take over the restaurant.
261
00:19:58,230 --> 00:20:01,670
Our enemy's just some punk cooks.
262
00:20:01,670 --> 00:20:04,140
Even if you take your opponent lightly,
that's still more than enough...
263
00:20:16,140 --> 00:20:17,110
Attack!
264
00:20:22,570 --> 00:20:25,030
Here they come!
We can hear their war cry!
265
00:20:25,030 --> 00:20:29,160
We'll protect the ship to
the end! It's our restaurant!
266
00:20:34,030 --> 00:20:36,580
Out of our way, cooks!
267
00:20:56,940 --> 00:20:57,810
What the...?!
268
00:20:59,190 --> 00:21:00,800
What happened?!
269
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Don Krieg!
270
00:21:03,760 --> 00:21:07,280
The main ship was... cut!
271
00:21:07,280 --> 00:21:10,270
Cut?! It was cut, you said?!
272
00:21:10,270 --> 00:21:12,890
This huge Galleon was?!
273
00:21:12,890 --> 00:21:18,790
That can't be true!!
274
00:21:25,800 --> 00:21:29,790
Raise the anchor! Or we'll be
swallowed along with the ship!
275
00:21:29,790 --> 00:21:30,620
Yes, sir!
276
00:21:33,060 --> 00:21:37,190
This is bad! Nami, Yosaku and Johnny
are still on our ship out there!
277
00:21:38,220 --> 00:21:40,690
Dammit! It might be too late!
278
00:21:49,380 --> 00:21:53,470
Big Bro! Big Bro!
279
00:21:53,470 --> 00:21:56,000
Yosaku! Johnny!
280
00:21:56,000 --> 00:21:57,540
Are you all right?
281
00:21:57,540 --> 00:22:00,040
Where's the ship?! It's gone!
What happened to Nami?!
282
00:22:00,040 --> 00:22:04,580
That... I'm sorry, Big Bro. She's gone.
283
00:22:05,210 --> 00:22:07,740
See ya! Tell them...
284
00:22:07,740 --> 00:22:09,800
Big Sis Nami...
285
00:22:09,800 --> 00:22:11,820
...that if we're linked
by fate, we'll meet again.
286
00:22:12,560 --> 00:22:16,520
She took all the treasure and ran off!
287
00:22:16,520 --> 00:22:19,810
--Wh-What'd you say?!
--Wh-What'd you say?!
288
00:22:32,180 --> 00:22:33,830
That man is...
289
00:22:46,700 --> 00:22:51,050
Th-That son of a bitch!
He followed us!
290
00:23:02,890 --> 00:23:06,140
Is it possible... that's...
291
00:23:06,940 --> 00:23:08,990
...Hawk-Eye!
292
00:23:10,030 --> 00:23:24,250
When I was little, I had
a vision of a treasure map
293
00:23:24,250 --> 00:23:30,970
and I always searched
for that miraculous place
294
00:23:30,970 --> 00:23:38,310
before someone else could
beat me to it
295
00:23:40,690 --> 00:23:52,490
If the world is going to change
296
00:23:52,490 --> 00:24:06,630
before I can even attain my dream
297
00:24:06,630 --> 00:24:13,680
then take me to the time
when I knew nothing
298
00:24:13,680 --> 00:24:20,020
so that my memories won't fade
299
00:24:25,320 --> 00:24:26,620
Who's that?
300
00:24:26,620 --> 00:24:30,070
The man I've been looking for. I never
thought I'd be able to see him this soon.
301
00:24:30,070 --> 00:24:33,530
--Are you gonna fight him?
--Yeah. I went out to sea to meet him.
302
00:24:33,530 --> 00:24:35,200
Hey Zoro, what's wrong?
303
00:24:35,200 --> 00:24:36,820
Am I this far from
the world's strongest?
304
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
So this is the world's strongest...
305
00:24:39,290 --> 00:24:40,450
--Zoro!!
--Zoro!!
306
00:24:40,450 --> 00:24:41,830
On the next episode of One Piece!
307
00:24:41,830 --> 00:24:45,370
"Hawk-Eye Mihawk! The Great
Swordsman Zoro Falls on the Sea"
308
00:24:45,370 --> 00:24:47,630
I'm gonna be King of the Pirates!!
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof