Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,400 --> 00:00:50,040
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:51,030 --> 00:00:56,510
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,870 --> 00:00:58,140
ONE PIECE!
12
00:01:03,000 --> 00:01:07,850
Compasses only cause delays
13
00:01:08,690 --> 00:01:13,320
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,390 --> 00:01:25,250
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,450 --> 00:01:32,130
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,130 --> 00:01:36,990
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,320 --> 00:01:39,910
and pretend it isn't there!
18
00:01:40,870 --> 00:01:45,740
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,750 --> 00:01:51,940
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,250 --> 00:01:58,510
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,510 --> 00:02:03,030
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,900 --> 00:02:05,050
We are!
23
00:02:14,710 --> 00:02:16,980
Crunch his head for sure this time!
24
00:02:17,970 --> 00:02:19,620
Gum-Gum...
25
00:02:19,850 --> 00:02:20,950
...Hammer!
26
00:02:29,950 --> 00:02:32,400
Join our crew, Nami! Okay?!
27
00:02:34,600 --> 00:02:38,380
How about we team up
for our common goal?
28
00:02:38,380 --> 00:02:40,350
Alright! Fire!
29
00:02:50,320 --> 00:02:55,160
"Epic Showdown!
Swordsman Zoro vs. Acrobat Cabaji!"
30
00:02:58,740 --> 00:03:02,330
I'm here to kick your ass,
just like I promised!
31
00:03:11,160 --> 00:03:12,720
Straw Hat?!
32
00:03:18,680 --> 00:03:25,520
How dare you just come waltzing
back here, to Captain Buggy!
33
00:03:26,130 --> 00:03:30,380
Listen! All I want is the
map and the treasure!
34
00:03:30,660 --> 00:03:32,080
Yeah, I know.
35
00:03:33,270 --> 00:03:36,050
Young'uns... Why are you here?!
36
00:03:36,050 --> 00:03:38,960
Stay out of this. You're outsiders!
37
00:03:40,430 --> 00:03:45,240
This is my fight! I will protect my town!
38
00:03:48,280 --> 00:03:49,540
I don't need your meddling!
39
00:03:58,250 --> 00:03:59,920
What the hell?!
40
00:04:00,490 --> 00:04:02,680
Why did you attack the mayor?!
41
00:04:04,020 --> 00:04:04,890
He was in the way!
42
00:04:06,020 --> 00:04:07,310
Good thinking.
43
00:04:07,630 --> 00:04:10,110
No doubt this old man
plans to die otherwise.
44
00:04:11,040 --> 00:04:12,210
This is for the best.
45
00:04:13,570 --> 00:04:15,330
Don't be crazy!
46
00:04:15,330 --> 00:04:18,140
There were plenty of other
ways you could've done it!
47
00:04:22,840 --> 00:04:24,340
Alright, here goes...
48
00:04:26,370 --> 00:04:28,160
Big Nose!
49
00:04:31,090 --> 00:04:33,340
That's the one thing you shouldn't say!
50
00:04:33,720 --> 00:04:36,690
Damn you, you flashy idiot!
51
00:04:37,060 --> 00:04:39,210
How dare you...
52
00:04:39,770 --> 00:04:41,890
Flashily fire the Buggy Ball!
53
00:04:43,160 --> 00:04:45,090
Why'd you say that?! You idiot!
54
00:04:45,620 --> 00:04:47,200
Hey, Luffy! Run!
55
00:04:47,200 --> 00:04:48,210
That...
56
00:04:48,330 --> 00:04:49,600
Time to blow up!
57
00:04:50,180 --> 00:04:52,060
...won't work on me!
58
00:04:53,400 --> 00:04:54,390
Gum-Gum...
59
00:04:56,620 --> 00:04:57,920
...Balloon!
60
00:05:00,370 --> 00:05:01,770
What is he?!
61
00:05:01,770 --> 00:05:03,280
Don't tell me the Buggy Ball...
62
00:05:05,750 --> 00:05:07,870
He bounced it back!
63
00:05:08,180 --> 00:05:09,780
Say something beforehand, geez!
64
00:05:10,450 --> 00:05:11,540
It's coming this way!
65
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Alright! Now there's fewer enemies!
66
00:05:20,420 --> 00:05:22,570
What the heck are you?!
67
00:05:22,570 --> 00:05:24,170
You really know how
to freak people out...
68
00:05:32,540 --> 00:05:36,060
I knew something was weird from
the time you fought that lion!
69
00:05:36,420 --> 00:05:39,690
No human can do that! Explain yourself!
70
00:05:40,080 --> 00:05:43,060
What was that balloon-inflatey
thing you just did?!
71
00:05:43,470 --> 00:05:45,130
The Gum-Gum Balloon!
72
00:05:45,460 --> 00:05:47,490
I'm asking what that is!
73
00:05:48,090 --> 00:05:49,490
What are you, a monster?!
74
00:05:51,350 --> 00:05:55,410
How dare you flashily try to do me in...
75
00:06:00,610 --> 00:06:02,830
He used his henchmen as shields!
76
00:06:11,800 --> 00:06:13,490
What happened here?!
77
00:06:16,240 --> 00:06:17,350
You!
78
00:06:17,780 --> 00:06:18,520
Heya!
79
00:06:19,520 --> 00:06:21,190
The Straw Hat guy!
80
00:06:21,190 --> 00:06:23,500
C-C-Captain Buggy! Be careful!
81
00:06:23,500 --> 00:06:25,590
He has Devil Fruit powers too!
82
00:06:25,590 --> 00:06:27,600
He's a rubber person!
83
00:06:27,600 --> 00:06:28,480
What?!
84
00:06:28,760 --> 00:06:30,100
Rubber person?!
85
00:06:30,100 --> 00:06:31,850
Yeah! See!
86
00:06:32,670 --> 00:06:34,300
A Devil Fruit...
87
00:06:34,580 --> 00:06:37,820
That explains how he
bounced a Buggy Ball back.
88
00:06:41,710 --> 00:06:44,720
This is the greatest insult we've
had since we hoisted our flag...
89
00:06:45,950 --> 00:06:46,920
...Captain.
90
00:06:47,070 --> 00:06:48,770
Oh, Cabaji!
91
00:06:49,220 --> 00:06:51,760
I'm so angry, I can't even fart...
92
00:06:52,020 --> 00:06:55,290
Cabaji! What the hell
did you do to Richie?!
93
00:06:55,290 --> 00:06:56,640
This cat?
94
00:06:56,900 --> 00:06:59,920
I used it as a shield to keep
my clothes from getting dirty.
95
00:07:01,700 --> 00:07:02,860
Richie!
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,840
Hey, Richie! Say something!
Are you all right?!
97
00:07:12,680 --> 00:07:13,810
Richie!
98
00:07:14,160 --> 00:07:16,130
Damn you, you bastard!
99
00:07:19,160 --> 00:07:20,340
Out of the way!
100
00:07:20,740 --> 00:07:23,040
No, you move!
101
00:07:28,140 --> 00:07:29,470
Captain Buggy.
102
00:07:30,310 --> 00:07:31,740
Yes, Cabaji?
103
00:07:32,130 --> 00:07:34,430
Please leave this to me.
104
00:07:34,700 --> 00:07:37,720
Alright! Show them your acrobat show!
105
00:07:44,020 --> 00:07:46,510
I, Acrobat Cabaji, Chief of Staff,
106
00:07:46,770 --> 00:07:51,490
take on Captain Buggy's anger!
107
00:07:53,230 --> 00:07:55,430
I'll clash swords with you.
108
00:07:56,490 --> 00:07:59,140
It's an honor, Roronoa Zoro...
109
00:08:00,090 --> 00:08:03,390
To think I would get to slay you,
as a swordsman myself.
110
00:08:06,130 --> 00:08:08,260
Hey, Zoro! You should really rest!
111
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
I'll handle this!
112
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Stay out of this!
113
00:08:11,830 --> 00:08:15,040
That's the stab wound the
captain gave him. The fool...
114
00:08:15,860 --> 00:08:17,560
Acrobat Technique: Old Man Arsonist!
115
00:08:27,590 --> 00:08:28,680
What's wrong?
116
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
I'm sure I didn't kick you that hard...
117
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
He fights dirty, going
after his injury like that!
118
00:08:36,470 --> 00:08:39,540
Acrobat Technique:
Murder at the Steam Bath!
119
00:08:43,110 --> 00:08:44,730
Acrobat technique, my ass!
120
00:08:44,730 --> 00:08:46,500
That's just an ordinary cloud of dust!
121
00:08:52,510 --> 00:08:53,590
He did it again!
122
00:08:55,280 --> 00:08:56,470
What's wrong?
123
00:08:56,470 --> 00:08:59,140
A grown man moaning is disgraceful!
124
00:09:00,160 --> 00:09:02,720
Well? Now do you see
how foolish it was...
125
00:09:03,220 --> 00:09:07,000
...to make an enemy
of the Buggy Pirates?
126
00:09:10,590 --> 00:09:14,210
He's crazy to fight while
so seriously injured!
127
00:09:15,180 --> 00:09:18,290
He's hurt so bad, it's almost
mystifying that he's still alive!
128
00:09:19,290 --> 00:09:21,240
Why're you just
standing there watching?!
129
00:09:21,240 --> 00:09:22,580
He's gonna get killed!
130
00:09:30,320 --> 00:09:31,740
Roronoa Zoro...
131
00:09:32,400 --> 00:09:33,300
...is defeated!
132
00:09:34,610 --> 00:09:36,430
Annoying bastard!
133
00:09:38,450 --> 00:09:40,550
Is poking my wound...
134
00:09:41,020 --> 00:09:43,050
...that much fun?!
135
00:09:46,110 --> 00:09:46,810
Oww!
136
00:09:52,030 --> 00:09:54,070
W-Why didn't you dodge that?!
137
00:09:54,950 --> 00:09:58,280
Is that enough of a handicap for you?
138
00:09:59,620 --> 00:10:03,920
Now I'll show you the difference
in level between you and me!
139
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
So cool!
140
00:10:08,850 --> 00:10:10,970
So this is Roronoa Zoro, huh?
141
00:10:11,420 --> 00:10:12,800
You think you can mock me...
142
00:10:13,300 --> 00:10:15,950
My swords aim to be
the world's greatest!
143
00:10:16,700 --> 00:10:21,560
I can't lose even once to anyone
who calls himself a swordsman!
144
00:10:21,860 --> 00:10:22,760
I see...
145
00:10:23,890 --> 00:10:26,400
A strong resolve keeps you going.
146
00:10:27,350 --> 00:10:29,200
But never fear.
147
00:10:29,840 --> 00:10:33,230
Wounds as bad as yours will be
more than enough of an excuse...
148
00:10:33,740 --> 00:10:35,990
...for losing to me!
149
00:10:36,280 --> 00:10:37,970
The hell with that...
150
00:10:38,880 --> 00:10:43,000
If I lose to someone like
you with such light injuries,
151
00:10:43,710 --> 00:10:46,270
I won't have much of
a bright future ahead of me!
152
00:10:48,030 --> 00:10:49,350
Why, you--!
153
00:10:50,040 --> 00:10:51,750
Do it, Zoro!
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,480
I can't go along with this!
155
00:10:55,480 --> 00:10:58,880
You pirates can injure
yourselves for all I care!
156
00:10:59,790 --> 00:11:03,920
It doesn't matter to me
whether you guys win or lose!
157
00:11:04,770 --> 00:11:08,390
I'm gonna use this chance to swipe
their treasure and get outta here!
158
00:11:10,310 --> 00:11:12,600
Let's team up again if
we ever get the chance!
159
00:11:13,110 --> 00:11:15,120
See ya! Good luck with the fight!
160
00:11:15,420 --> 00:11:17,120
Yeah! Thanks!
161
00:11:17,590 --> 00:11:20,390
Taste my ultimate acrobatic move!
162
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Acrobat Technique:
The Dance of 100 Kamikaze Tops!
163
00:11:30,940 --> 00:11:34,580
Those aren't normal guys,
that Luffy and Zoro!
164
00:11:35,380 --> 00:11:38,430
Nothing good'll come from
being involved with them!
165
00:11:49,090 --> 00:11:50,720
Here we are!
166
00:11:51,990 --> 00:11:55,350
Now to steal their treasure
and chart and get out of here!
167
00:12:00,000 --> 00:12:03,280
Acrobat Technique:
A Hike in the Mountains!
168
00:12:04,410 --> 00:12:07,170
Acrobat Technique:
Fireworks in the Cool Summer Breeze!
169
00:12:07,590 --> 00:12:09,410
Whoa, he's high up!
170
00:12:09,670 --> 00:12:11,750
Sting of the Unicycle!
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,330
Ground-hugging Chop-Chop Cannon!
172
00:12:18,620 --> 00:12:22,050
Cabaji! I'll hold Zoro down!
Finish him off!
173
00:12:22,360 --> 00:12:23,270
As you wish!
174
00:12:25,010 --> 00:12:27,160
Damn you guys!
175
00:12:33,130 --> 00:12:33,930
Luffy!
176
00:12:35,130 --> 00:12:36,650
D-Damn you!
177
00:12:37,450 --> 00:12:41,230
Stay out of Zoro's fight!
178
00:13:06,480 --> 00:13:08,010
Wow!
179
00:13:08,610 --> 00:13:10,480
Look at all this!
180
00:13:11,960 --> 00:13:14,310
And it's all mine!
181
00:13:18,560 --> 00:13:21,510
What're you doin' with
our treasure, now?!
182
00:13:22,880 --> 00:13:26,200
Crap! He woke up!
183
00:13:27,590 --> 00:13:29,750
By Captain Buggy's orders,
184
00:13:29,750 --> 00:13:31,590
anyone who gets near here is to be--
185
00:13:31,590 --> 00:13:34,870
Huh? I'm all out?!
186
00:13:37,710 --> 00:13:38,890
It hurts!
187
00:13:39,170 --> 00:13:41,110
W-What?! What's wrong?
188
00:13:41,110 --> 00:13:43,660
My chest suddenly started to hurt...
189
00:13:43,660 --> 00:13:44,930
What?! Your chest?!
190
00:13:55,910 --> 00:13:56,930
Hah!
191
00:14:05,840 --> 00:14:06,950
Yes!
192
00:14:09,210 --> 00:14:10,900
The chart of the Grand Line!
193
00:14:18,180 --> 00:14:20,300
I can defeat you easily enough,
194
00:14:20,300 --> 00:14:22,260
even without my captain's help!
195
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Enough... I'm tired...
196
00:14:28,010 --> 00:14:30,100
Finally given up, have you?
197
00:14:31,280 --> 00:14:35,280
Though I must say, I'm impressed
you could fight with such injuries.
198
00:14:36,810 --> 00:14:42,440
I meant I'm tired...
of your crappy-ass acrobatics!
199
00:14:44,130 --> 00:14:47,730
Then I'll finish you off...
200
00:14:48,980 --> 00:14:50,530
...with my real sword skills!
201
00:14:53,040 --> 00:14:54,160
Die!
202
00:14:56,290 --> 00:14:57,040
Oni...
203
00:14:57,870 --> 00:14:58,620
...Giri!
204
00:15:03,220 --> 00:15:04,180
Cabaji!
205
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
We, the Buggy Pirates,
206
00:15:09,300 --> 00:15:11,450
beaten by mere sneak thieves...
207
00:15:15,360 --> 00:15:17,110
We ain't sneak thieves...
208
00:15:20,730 --> 00:15:22,210
We're pirates!
209
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
Luffy! I'm goin' to sleep now!
210
00:15:26,800 --> 00:15:29,520
Right! I'll handle the rest!
211
00:15:36,710 --> 00:15:40,120
I'd expect no less from the
notorious Buggy Pirates' treasure...
212
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
Hauling it is exhausting!
213
00:15:42,450 --> 00:15:44,660
But with this much treasure--!
214
00:15:51,230 --> 00:15:54,590
Anyways, I gotta get
off this island ASAP!
215
00:16:06,410 --> 00:16:09,170
You guys are pirates?!
216
00:16:09,170 --> 00:16:12,180
Yeah! We're going to the Grand Line!
217
00:16:13,230 --> 00:16:18,530
That's no simple voyage nameless
bums like you can handle, dimwit!
218
00:16:18,890 --> 00:16:22,470
What're you gonna do in
the Grand Line, anyway?!
219
00:16:22,710 --> 00:16:25,040
Go on a sightseeing trip or something?
220
00:16:29,480 --> 00:16:30,680
Become King of the Pirates!
221
00:16:32,270 --> 00:16:34,310
Get real, you flashy idiot!
222
00:16:34,640 --> 00:16:38,300
You, King of the Pirates?!
Would that make me God, then?!
223
00:16:38,300 --> 00:16:42,410
I'm gonna be King of the Pirates
and obtain this world's treasures!
224
00:16:42,410 --> 00:16:44,450
Quit your dreaming!
225
00:16:44,450 --> 00:16:46,020
You're annoying.
226
00:16:46,720 --> 00:16:48,730
Just bring it on already!
227
00:16:51,310 --> 00:16:55,320
Seeing that straw hat of yours
brings back memories of him...
228
00:16:55,320 --> 00:16:57,990
...and irritates me!
229
00:16:58,430 --> 00:17:03,170
Memories of that damn
cheeky red-haired man!
230
00:17:03,820 --> 00:17:04,630
Red-haired?!
231
00:17:05,250 --> 00:17:06,440
Red-haired...
232
00:17:06,870 --> 00:17:09,260
Does that mean you know Shanks?!
233
00:17:09,260 --> 00:17:12,440
Huh? Yeah, but why?
234
00:17:12,440 --> 00:17:13,800
Where is he now?!
235
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
Dunno! Maybe I know where he is,
236
00:17:16,600 --> 00:17:18,980
or maybe I don't!
237
00:17:20,350 --> 00:17:22,690
What're you talking about?
Are you stupid or something?
238
00:17:22,690 --> 00:17:24,270
Not as much as you!
239
00:17:25,080 --> 00:17:30,480
I ain't nice enough of a guy to
just tell you what you wanna know!
240
00:17:30,920 --> 00:17:33,110
Then I'll make you tell me!
241
00:17:34,850 --> 00:17:37,820
I'll kill you before that ever happens!
242
00:17:38,540 --> 00:17:41,170
I doubt rubber can
bounce back blades...
243
00:17:41,550 --> 00:17:42,620
Nope, it can't!
244
00:17:46,340 --> 00:17:48,500
Chop-Chop Rice Cracker!
245
00:17:51,510 --> 00:17:56,130
Can't move in midair, can you?!
246
00:17:56,970 --> 00:17:58,220
Can too!
247
00:18:02,730 --> 00:18:05,770
Oh, quite interesting!
248
00:18:06,630 --> 00:18:07,730
You, too!
249
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
Gum-Gum Pistol!
250
00:18:11,730 --> 00:18:13,400
Those are interesting abilities,
251
00:18:13,680 --> 00:18:15,740
but they leave you wide open!
252
00:18:16,450 --> 00:18:17,820
I'm gonna carve you up!
253
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
Gum-Gum...
254
00:18:19,450 --> 00:18:21,150
Chop-Chop Quick Escape!
255
00:18:21,150 --> 00:18:22,000
...Sickle!
256
00:18:29,170 --> 00:18:30,800
Not good enough, Gum-Gum!
257
00:18:36,330 --> 00:18:39,400
Damn, you keep breaking into pieces!
258
00:18:42,210 --> 00:18:44,870
W-What a fight...
259
00:18:45,320 --> 00:18:46,890
It's almost like I'm dreaming...
260
00:18:47,420 --> 00:18:49,900
H-Hey, you see that?!
261
00:18:50,120 --> 00:18:53,170
You dumbass!
Keep pretending to be knocked out!
262
00:18:53,170 --> 00:18:57,860
Get caught up in that, and you'd
never have enough lives to survive!
263
00:18:58,020 --> 00:18:59,820
Chop-Chop Cannon!
264
00:19:02,520 --> 00:19:03,820
Separate!
265
00:19:08,330 --> 00:19:10,960
Well?! Now do you see, runt?!
266
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
You bastard!
267
00:19:21,100 --> 00:19:24,770
Oh? Was I not supposed to
scratch your face or something?
268
00:19:25,700 --> 00:19:27,420
How dare you...
269
00:19:27,420 --> 00:19:30,810
How dare you damage this hat!
270
00:19:31,520 --> 00:19:32,400
Huh?
271
00:19:32,870 --> 00:19:34,770
This is my treasure!
272
00:19:34,770 --> 00:19:37,810
Whoever damages this
hat absolutely must pay!
273
00:19:39,840 --> 00:19:43,890
Yeah. I swore to the person
who gave me this straw hat...
274
00:19:43,890 --> 00:19:46,240
...that I'd gather a crew
and become a pirate!
275
00:19:47,120 --> 00:19:49,910
I thought there was nothing
that could faze him...
276
00:19:51,590 --> 00:19:55,340
To think he could get this upset...
277
00:19:58,590 --> 00:20:01,820
It would seem that
hat has a history to it.
278
00:20:02,250 --> 00:20:03,330
That's right!
279
00:20:04,010 --> 00:20:05,960
Is it that important of a hat?
280
00:20:12,000 --> 00:20:13,390
If so...
281
00:20:13,690 --> 00:20:15,020
...then protect it better!
282
00:20:34,660 --> 00:20:35,840
Shanks!
283
00:20:38,910 --> 00:20:41,240
Your arm!
284
00:20:45,850 --> 00:20:47,680
I'll leave this hat with you.
285
00:20:48,370 --> 00:20:50,250
It's dear to me.
286
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Take good care of it!
287
00:20:59,140 --> 00:21:02,330
Come bring it back to me someday!
288
00:21:04,500 --> 00:21:06,450
Once you've become a great pirate!
289
00:21:07,920 --> 00:21:10,420
That's our promise, Luffy!
290
00:21:20,390 --> 00:21:23,240
How is this old,
tattered hat a treasure?
291
00:21:25,620 --> 00:21:29,730
Treasure refers to sparkly gold,
silver, and jewels...
292
00:21:30,050 --> 00:21:33,010
...that display their owner's grandeur!
293
00:21:33,170 --> 00:21:36,990
You call this filthy
straw hat a treasure?
294
00:21:36,990 --> 00:21:38,650
Cut the crap!
295
00:21:40,610 --> 00:21:43,990
That's the hat Shanks
and I swore over!
296
00:21:44,080 --> 00:21:44,860
What?!
297
00:21:45,450 --> 00:21:48,260
Meaning this is Shanks' hat?!
298
00:21:48,980 --> 00:21:50,830
No wonder it seemed familiar!
299
00:21:51,400 --> 00:21:54,280
He always wore this by my side!
300
00:21:55,500 --> 00:21:57,880
You and Shanks sailed
on the same ship?!
301
00:21:58,120 --> 00:22:01,700
Yeah, back when we
were pirates-in-training.
302
00:22:01,700 --> 00:22:03,380
We were comrades.
303
00:22:03,930 --> 00:22:06,720
That damn detestable,
red-haired bastard!
304
00:22:09,260 --> 00:22:11,600
Shanks is a great man!
305
00:22:11,840 --> 00:22:13,500
You, his comrade?!
306
00:22:13,780 --> 00:22:16,720
Don't compare yourself to him!
307
00:22:16,880 --> 00:22:19,090
Chop-Chop Quick Escape!
308
00:22:21,240 --> 00:22:22,530
Hi, I'm Buggy!
309
00:22:24,890 --> 00:22:28,330
Never say you and Shanks
are comrades ever again!
310
00:22:31,850 --> 00:22:34,540
I can say whatever
I want about Shanks!
311
00:22:38,370 --> 00:22:41,830
Tell me! What happened
between you and Shanks?
312
00:22:43,110 --> 00:22:44,100
Damn it!
313
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
How dare you tear up my treasure!
314
00:22:49,720 --> 00:22:51,730
Do you wanna know that badly?
315
00:22:52,610 --> 00:22:57,990
He's the one person
I absolutely can't forgive!
316
00:22:58,930 --> 00:23:02,110
I'll curse him for the rest of my life!
317
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
I'll never forgive him!
318
00:23:10,080 --> 00:23:24,330
When I was little, I had
a vision of a treasure map
319
00:23:24,330 --> 00:23:31,270
and I always searched
for that miraculous place
320
00:23:31,270 --> 00:23:38,150
before someone else could
beat me to it
321
00:23:41,050 --> 00:23:52,460
If the world is going to change
322
00:23:52,460 --> 00:23:59,460
before I can even attain my dream
323
00:23:59,460 --> 00:24:06,540
then take me to the time
when I knew nothing
324
00:24:06,540 --> 00:24:19,400
so that my memories won't fade
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,730
Get ready, Buggy!
I'm gonna kick your ass!
326
00:24:27,730 --> 00:24:29,710
Yeah! Beat him!
327
00:24:29,710 --> 00:24:33,560
You'll pay for damaging the hat
me and Shanks swore over!
328
00:24:33,560 --> 00:24:38,160
Okay, get going, Luffy!
Beat him up to protect my treasure!
329
00:24:38,160 --> 00:24:40,130
Huh? That doesn't sound right...
330
00:24:40,130 --> 00:24:42,400
It's basically the same thing!
Don't sweat it!
331
00:24:42,400 --> 00:24:43,750
On the next episode of One Piece!
332
00:24:43,750 --> 00:24:46,790
"Who is the Victor?
Devil Fruit Power Showdown!"
333
00:24:46,790 --> 00:24:48,820
I'm gonna be King of the Pirates!!
23290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
